[canción de música pop orquestal sonando]
♪ Una historia secreta En algún lugar del tiempo ♪
♪ Un misterio sin resolver Jugando en tu mente ♪
♪ Un tiempo para la acción Un fuego que debemos encender ♪
♪ Un nuevo comienzo Una historia que debemos escribir ♪
♪ Así que ven conmigo Es ahora o nunca ♪
♪ Así que ven conmigo Hagamos esto juntos ♪
♪ Ven conmigo En esta aventura ♪
♪ Ven conmigo Deja que esto dure para siempre ♪
♪ Así que ven conmigo ♪
[narrador] ¡Oh, hola! Bienvenido de nuevo. Ha pasado demasiado tiempo.
Estoy tan contenta de verte, podría estallar en...
[canto agudo] ♪ ¡Canción! ♪
[tos, se aclara la garganta]
Sí, tal vez no hay canción.
Finalmente es hora de localizar a Sam y el equipo,
y ver qué diversión nos espera en la segunda temporada...
[el motor ruge]
¡Uh, disculpe!
Estoy como en medio de algo aquí.
[zumbido del barco]
[sonido de música surf rock]
[narrador] Oye, Sam, ¿qué estás haciendo?
Eh. Él no está respondiendo.
ah Probablemente sea porque nuestro héroe es directamente James Bonding.
[reproducción de música misteriosa]
[clic]
[clic, zumbido]
¿Eh?
Eh...
¿Qué?
[zumbido]
[pitidos]
[la música se intensifica]
[sonidos confusos de sorpresa]
[pitidos]
[pitidos fuertes y rápidos]
[aullido de alarma]
[bocina a todo volumen]
[gruñidos]
¡Oh!
[voz automatizada] Activar.
"Lo siento"? ¿Perdón por que?
- [voz automática] Cinco, cuatro, tres… - [jadeando]
- …dos, uno. - [bip agudo]
[splat fuerte]
- [bip agudo] - [splat fuerte]
[narrador] El furtivo se escabulló con éxito. Se dirige hacia el Yo soy.
Otra misión cumplida para nuestro amigo Sam I-Am.
- [toca la campana] - [cocinar] ¡Orden!
[Narrador se ríe] Oh, no importa.
Sam está justo aquí donde lo dejamos en el último episodio.
Me pregunto quién era ese espía. Supongo que lo averiguaremos más tarde.
[Sam] ¡Mmm!
¿Qué está pasando Sam?
Los huevos. Son mis...
¡Mamá!
[tristemente] Ah.
¿Estás bien ahí, amigo?
Lo siento, él solo... [suspira]
Le gustó mucho tu receta.
Oh sí, son los huevos.
Los tengo enviados. Pequeña y bonita granja en East Flubria.
[jadeos]
[espumoso]
[madre] Toma, Sam. Pruébalos.
¡Ahí debe ser donde está mi madre!
Flubria Oriental?
- Eso es al otro lado del mundo. - [golpea la puerta]
¡Por eso debemos irnos!
[gemidos]
[narrador] El momento estaba a la mano, un momento como ningún otro.
Sam finalmente iba a conocer a su madre.
[gruñe felizmente]
Está bien.
Tengo que tener la línea de apertura correcta.
'¡Qué tal, mamá!
[risas] ¿O prefieres a Mom I-Am?
¿O la señora mamá? ¿O la madre antes conocida como "mamá"?
[risas, suspiros]
No, solo sé tú mismo.
Hola mamá. Yo...
yo... soy Sam.
No, eso todavía no está bien.
Sam... Yo-Soy.
Encantado de conocerte.
[se burla] Aparta esa mano, Samuel I-Amuel.
De donde vengo, las mamás abrazan a sus hijos.
Estoy tan feliz de verte. Mmm.
[narrador] Sam practicó su te amo, sin tener
idea de que se estaba gestando un conflicto volátil.
- [reproducción de música dramática] - ¡La sustancia robada es muy inestable!
[Joaquin Furmano] Las fuentes creen que el allanamiento del laboratorio puede estar relacionado
con la hostilidad en curso entre las naciones de Yookia y Zookia.
¡Claramente fue obra de esos Yooks torcidos!
¡Esto tiene "Zooks" deplorables escritos por todas partes!
[Joaquín] Dos países peleándose por las cosas más peligrosas del planeta.
Un polvorín que podría explotar en cualquier momento.
[explosión]
Y un reportero que ansía tanto ser el centro de atención, ¡estoy dispuesto a estar aquí!
En vivo desde la frontera Yook/ - Zook, soy Joaquín Furmano.
[madera crujiendo]
¡Ah!
[reproducción de música caprichosa]
[la multitud se ríe]
Hmm...
No puedo creer que Sam se haya ido todo el camino hacia el Este...
- ¡Quiero ir! - ¡Ay!
Ni siquiera sabes a dónde va.
¡No-me-importa-no-está-aquí-llévame-allá!
EB, mira...
Oh, vamos. Las vacaciones de verano son tan aburridas.
Y, mamá, desde Meepville,
¡has dado grandes pasos para apoyar mi vida de aventuras en busca de emociones!
Bueno, sí, definitivamente he hecho un progreso real allí. Vaya…
Uh... [suspira]
[se ríe nerviosamente] Bueno, ¿qué piensas, Guy?
Créanme, me encantaría emprender otra aventura con Sam
tanto como lo haría EB.
Pero mira esta pila de billetes.
El alquiler del primer mes de mi nueva tienda de inventos.
Bambú para el Pandog.
La suscripción de Sam al club del huevo del mes.
Está bien, voy a cancelar eso.
¡Él solo come verde!
- [golpeando la puerta] - [jadea]
¡Whoo! ¡Ding-dong! El timbre está roto.
[chispas]
[risas y aplausos en la televisión]
[se apaga]
¡La operación Find My Mom comienza ahora!
Porque mi mejor amigo y yo estamos de camino a East Flubria. ¿Verdad, chico?
En realidad, Sam... no puedo.
[jadeos]
[jadea profundamente]
[exhala] Lo siento, me acabo de dar cuenta de que olvidé nuestro cepillo de dientes.
Por cierto, ¿dijiste algo? Me desconecté un poco por un segundo.
[lentamente] No puedo ir contigo.
Y no puedo ir sin ti.
Eres mi mejor amigo, Guy.
Te necesito.
Entonces, voy a arriesgarme aquí y darle una última oportunidad.
¿Vendrás a East Flubria conmigo?
[gemidos] Ah…
[risitas]
No.
- ¿Un trago más? - No.
- ¿Otro trago? - No.
- ¿Y ahora? - No.
- ¿Lo harás? - No.
¿Lo harás?
¡ No
, no, no, no, no, no!
- ¿Está seguro? - ¡Sí!
¡Guau!
[Guy] Sam, lo siento, pero no puedo ir contigo.
Estoy comenzando un nuevo negocio, tengo nuevas responsabilidades.
Y sabes lo que significa abrir esta tienda para mi familia.
[Clics del obturador]
Tienes razón. Tu familia te necesita, Guy.
Al igual que la mía me necesita.
Entonces, iré a buscar a mi mamá
y haré por los Yo-Soy lo que tú has hecho por los Soy-Yo.
De todos modos, debería haber sabido que esta tienda era tu destino.
- ¿Qué? - [charla emocionada]
[Sam] Este lugar va a ser enorme.
[narrador] Es enorme para Guy, lo hiciste bien, Sam.
Podrá mantener a toda su nueva familia.
Quiero decir, mira,
por primera vez en toda tu carrera,
ninguno de tus inventos ha explotado espontáneamente.
[Tipo riéndose]
[gritos]
[gritos de la multitud]
[chispas]
[todos murmurando]
Oh, mi tienda.
Mis inventos.
- [sonidos metálicos] - [jadeos]
Oye, mira, ese no ex...
[El tipo suspira profundamente]
Lo siento...
[rechinan las llantas]
¡Chapot flip!
Guy, me enteré de lo que pasó y quiero que sepas
que encontraré a la persona que te hizo esto.
Gracias, Gluntz. Pero fui yo.
¡Lo juro por mi vida,
el miserable monstruo responsable de esta atrocidad pagará!
- [mugue] - Oh, esa vaca parece sospechosa.
Iré a interrogarlo.
[Risas]
¡Voltear el capó al revés!
[chirrido de llantas]
- Guy, lo siento mucho. - [moos de vaca]
Sé lo que esto significó para ti.
[Gluntz] ¡Muu!
Yo también, chico.
Esta es una tragedia indescriptible sin absolutamente ningún lado positivo.
Mmm, excepto...
¡Puedes venir a East Flubria conmigo ahora!
- No, no puedo. - [Gluntz] Mu.
Tengo que reconstruir la tienda.
Además, soy responsable
de cada ventana rota y cada auto volcado en la ciudad en este momento.
[Gluntz] ¡Muu!
- Debo tener una pila de "UO - Me's" de un zilómetro de alto.
- [Gluntz] ¡Mu-mu-mu-mu! - [moos de vaca]
- [suspiros] - [Gluntz] ¡Muu!
Chico, deberías ir con Sam.
- ¿Qué? - Sí.
Les tomará al menos una semana limpiar todos esos escombros y...
Has estado tan estresado que
Necesitas aclarar tu mente y, bueno, resetear...
[EB amortiguado] ¡Yo también puedo ir!
¡Achu!
Bien, esto no es lo que parece.
¿No es? Porque parece que te estabas escondiendo en mi maleta.
Está bien, es lo que parece.
¡Pero el punto es que voy con ustedes!
Jovencita, hemos discutido esto.
Hablamos de que eres más divertido.
Vamos, mamá. Sé que puedes soltarte un poco.
[narrador] Michellee ha aprendido a soltar las riendas.
Pero este viaje es un nivel completamente nuevo de dolores.
Aunque no es su primera opción, ni la quinta ni la octava,
su esposo y su hija se han ganado su fe.
[suspiros]
[risitas]
¿Sabes qué? Confío en ti.
[inhala] ¡Ah!
Bien, Sam. Estoy dentro.
Sklergagenatpak!
Eso es East Flubrian para
"No hablo East Flubrian, pero haré todo lo posible
para asimilarme a las costumbres y la cultura locales".
- ¡Vamos! - ¡Guau!
[Chico] Vaya, vaya, vaya.
Mmm.
[narrador] ¡Vaya! Aquí vamos. Estoy entusiasmado. ¿Que hay de ti?
Esta caminata es tan grande que un globo aerostático no servirá.
- [Sam] ¡Guau! ¡Sí! - [EB riendo]
¡East Flubria, aquí vamos!
[suspiros] Ten cuidado con mi bebé.
Mmm.
Prometo.
Mmm.
- [sonando las campanas de boda] - ¡Ah!
[tocando desde el ring] ♪ Cortejo eterno ♪
Um…
Mm.
[Sam] Vaya.
[Sam y EB se ríen]
Hmm...
[ruido del motor]
[narrador] Nuestro viaje cruzará todos los rincones del mapa.
Pero es un vuelo largo, así que primero, ¿qué tal una siesta rápida?
[sonido de campana]
[Tocando "Stressed Out"]
♪ Ojalá pudiéramos regresar el tiempo a los viejos tiempos ♪
♪ Cuando nuestra mamá nos cantaba para dormir ♪
- ♪ Pero ahora estamos estresados ​​♪ - ¿Mamá?
♪ Ojalá pudiéramos regresar el tiempo ♪
[el eco de la risa]
♪ A los viejos tiempos ♪
- ♪ Cuando nuestra mamá nos cantaba para dormir ♪ - ¿Mamá?
- ¿Mamá? - ♪ Pero ahora estamos estresados ​​♪
[gritando]
¡Guau!
♪ Estamos estresados ​​♪ ♪ Solíamos
jugar a fingir Darnos diferentes nombres ♪
♪ Construiríamos un cohete espacial Y luego nosotros
♪ Solía ​​soñar con el espacio exterior Pero ahora se están riendo de nuestra cara ♪
♪ Cantando, "Despierta, necesitas ganar dinero", sí ♪
♪ Solía ​​jugar a fingir Darnos nombres diferentes ♪
♪ Construiríamos un cohete espacial Y luego volaríamos muy lejos ♪
♪ Solía ​​soñar con el espacio exterior Ahora se están riendo de nuestra cara ♪
♪ Cantando, "Despierta, necesitas ganar dinero", sí ♪
♪ Ojalá pudiéramos retroceder el tiempo ♪
♪ A los buenos viejos tiempos ♪
- ♪ Cuando nuestra mamá nos cantaba para dormir ♪ - Ma-ma-ma-ma.
♪ Pero ahora estamos estresados ​​♪
[madre] Toma, Sam. Pruébalos.
- [Chico] ¿Sam? sam Sam! - [masticando]
[Sam] ¿Eh?
[mujer en PA] Gracias por elegir Glurfsburg World Airways...
¡Oh! Hola, chicos.
¿Vinieron con el carrito de bocadillos?
Samuel, estamos aquí.
[jadeos]
De acuerdo con The Fludzner's Guide to East Flubria,
estamos en la ciudad de Katroo, un lugar conocido por su bullicioso mercado, sus
coloridos batidos de frutas y sus amigables extraños.
¿Algún Pokie-McDokie, señor? ¡Para usted!
¿Al vapor? ¿Frito? ¿Aún vivo?
¿Batido de frutas oooky? Viene apestoso o extra apestoso.
¿Taxixat, señor? Viaje a la derecha por tres bruckles.
- Ey, viaje a la izquierda por dos bruckles. - A la derecha es mejor.
¿Sombrero nuevo, señor? Nuevo fez? Nuevo fez? ¿Nuevo fezzle de foozle?
Vaya, ¡la ciudad de mi madre es genial!
Hey amigo. Dulce país que tienes aquí.
Lo excavo mucho.
- [jadeando] - ¡Ay!
No está bien. Brusco.
Sam, en East Flubria, un doble pulgar hacia arriba en realidad significa:
"Tu tío hace trampa con sus impuestos".
[sorbe]
¡Ah!
Puaj. ¿Qué?
¿Qué hice?
En East Flubria, es costumbre escupir un trago
en la cara del mejor amigo de una persona que te ofende.
[Risas] Guau. Vamos, muchacho.
Ten un poco de respeto por la forma de vida aquí.
Vale, basta de perder el tiempo.
La mejor manera de localizar a la mamá de Sam es...
De hecho, déjame entrar aquí muy rápido, Guy.
Ya he orquestado el plan perfecto para encontrarla.
Observe y vea.
¡Mamá!
¿Dónde estás? ¡Soy yo, Sam!
¡Tu hijo!
¡Estoy aquí para encontrarte!
¡Mamá!
¡Guau!
O comenzamos con nuestra única pista.
Vaya, Sam, mira.
Estos huevos procedían de un lugar llamado "Ma's Farmhouse".
Exactamente. Y "Ma" es la abreviatura de "Madre".
¡Que es largo para "mamá"! ¡Ahí es donde debe estar ella! ¡Vamos!
¡Taxi! ¡Taxi!
[todos jadean]
- [todos sorben] - Oh no.
Puaj.
¡Ay!
- ¡Estaban aquí! ¡Lo logramos, Chico! - [EB se ríe]
[Guy gruñe]
- ¡Guau! - [suspiros]
Es justo como soñé que sería.
- UH Huh. - [cloqueo de pollos]
[reproducción de música alegre]
¡Guau!
Huevos como los que hacía mamá.
Hola, hola.
Disculpe, ¿Mamá está aquí?
¿Mamá quién?
Mi mamá, para ser específicos.
Ella se ve así.
O muy posiblemente esto.
¿Te suenan las campanas?
Bueno...
Estamos todos Ma's aquí.
¿Eh?
Soy FaMa.
Esa es Ba Ma.
Esa es Ga Ma.
Y esa es Ya Ma.
[tristemente] Grandes nombres. Me encanta una buena rima.
Bueno, entonces tal vez la mamá de Sam sea un cliente.
Consulte con la oficina de mantenimiento de registros en la parte de atrás.
Quieres hablar con...
No va a pasar.
No podemos simplemente dar ese tipo de información.
Nuestros registros de clientes son privilegiados.
[EB] Pero básicamente es un cliente.
Ha estado comiendo tus huevos desde que era un bebé.
- No. - [EB] Uh...
Y él es un miembro de la familia I-Am.
Soy. Un Yo Soy. Sam Yo-Soy. Soy.
Se pronuncia I-Ahm.
¡De ningún modo!
Oh Dios mío.
Estoy tan avergonzado.
Ahora, si me disculpan, tengo trabajo que hacer.
[suspiros]
Señora, escuche,
estamos tratando de reunir a nuestro amigo con su madre.
¿Eres madre?
[chirridos]
[lloriqueos]
[chirridos alegremente]
Aquí.
Esta es la dirección.
[Sam] ¿Mmm?
No podemos leer esto.
Escribiste la dirección en scratch de pollo.
- Guau. Eso es ofensivo. - [llorando]
¡Vaya, oye!
Espera, creo que si...
Si cruzo los ojos y lo miro al revés
con la cabeza metida entre las piernas, puedo distinguir un...
[gruñidos] ¡Sé que puedo leer esto!
"Bawk, bawk-bawk, ​​bawk, ​​bawk, ​​bawk, ​​bawk".
Oye, Guy, creo que tengo una idea.
Sí.
[Se escucha "Hay un truco en elegir una chica-chica-pollo"]
♪ Oh, la forma en que se visten y las cosas que hacen ♪
♪ Me mantiene adivinando, te lo digo ♪
♪ Hay un truco en elegir una chica -chick-chicken hoy ♪
♪ ¿Por qué la abuela canosa y la hermana Sue? No puedo diferenciarlas, ¿y tú? ♪
♪ Hay un truco en elegir un pollito-pollito-pollo hoy ♪
♪ Debes ser sabio Debes tener talento ♪
- ♪ Para reconocer una cara levantada ♪ - [tarareando]
♪ Oh, la forma en que se visten y el cosas que hacen ♪
- [silbido] - ♪ Me mantiene adivinando, te lo digo ♪
♪ There'
[reproducción de música emocional]
¿Estás seguro de que este es el lugar?
Deberíamos rodear el vecindario para asegurarnos de que no nos estamos perdiendo algo.
¿Qué barrio?
Sam, esto es todo.
Vamos, Sam.
Tocaremos todos juntos.
[exhala]
- Uh... - [Guy] Toma, Sam, déjame.
[EB] ¡Ay!
Gracias.
[Sam jadea]
Hola, mamá. Soy Sam.
Sam Yo-Soy.
Encantado de conocerte.
[respiración profunda]
[pasos acercándose]
[mujer mayor] Hola.
¿Eh?
¿Hola?
[suspiro]
¿Puedo ayudarte?
Mamá.
No.
Nunca tuve hijos propios.
Vaya. [Suspira]
Lamento molestarte, pero ¿es este el Yo-Soy...?
Me refiero a la casa I-Ahm?
No, no es.
Compré esta casa a una buena mujer hace muchos años.
La mujer, ¿sabes su nombre o dónde está ahora?
No recuerdo nada de ella,
aparte de que solía vivir aquí sola.
No te rindas Sam.
Tal vez esta no es la casa correcta.
¡Vaya! No.
Esto es todo.
[espumoso]
[Bebé Sam] Ma-ma-ma-ma.
¿Me lo harás?
[madre] Por supuesto que lo haré, cariño.
Toma, Sam. Pruébalos.
Recuerdo.
Aquí es donde ella los haría para mí.
Aquí mismo.
[suspiros]
Encontramos su casa.
Pero es un callejón sin salida.
La encontrarás, Sam.
¿Cómo?
Esa fue nuestra única pista.
Tal vez no estaba destinado a encontrar a mi mamá.
[narrador] Es difícil ver a Sam así, todo triste y sin diversión.
Hola, Sam. Mirar.
[el narrador jadea]
¡Es el mismo maletín que intercambiaron en la primera temporada!
Es solo un maletín común que se vende en la mayoría de las tiendas importantes.
A Yookia.
Con amor.
¡Oh, no! ¡Un canje de maletín erróneo!
¡Tengo que ayudarlo!
Sam, espera.
¡Ha habido un error!
¡Esperanos!
- [Sam] ¡Se te cayó el maletín! - ¿Eh?
¡Por favor, reconozca que puede escucharme para poder devolverlo sin más incidentes!
- [el hombre se ríe, gruñe] - ¡Ah!
[ambos luchando]
[ambos gruñendo]
Lo siento, no pretendo entrometerme, pero creo que puedo arreglar las cosas.
No es culpa de nadie.
- [la mujer grita] - Qué...
[gruñidos]
Es una locura lo popular que es este maletín.
¡Ay!
- ¡Sí! - ¡Nadie se mueva!
- ¿Qué? - [Sam] ¡Lo tengo!
- ¡Lo tengo! - No no no no no NO.
¡Sí!
[ambos gruñen]
[se ríe malvadamente]
[narrador] Atención, giro de la trama.
Déjame intervenir mientras pueda, antes de que ese tipo lo arruine.
¡Hoy no, Pam Yo-Soy!
- [risas] - [gruñidos]
Pam I-Am?
[jadeos]
[Baby Sam] Ma-ma-ma-ma. ¿Me los harás?
Toma, Sam. Pruébalos.
Ma-ma-ma-ma.
Ma-ma-ma-ma. Ma-ma-ma-ma.
[narrador] ¡Maldita sea! Me moría por lanzar esa gran bomba de la verdad.
Esa señora no es solo una espía.
Ella también es la... ¿mamá de Sam ?
[Tocando un tema pop orquestal]