[canción de música pop orquestal sonando]
♪ Una historia secreta En algún lugar del tiempo ♪
♪ Un misterio sin resolver Jugando en tu mente ♪
♪ Un tiempo para la acción Un fuego que debemos encender ♪
♪ Un nuevo comienzo Una historia que debemos escribir ♪
♪ Así que ven conmigo Es ahora o nunca ♪
♪ Así que ven conmigo Hagamos esto juntos ♪
♪ Ven conmigo En esta aventura ♪
♪ Ven conmigo ♪ ♪ Deja que esto dure para siempre ♪
♪ Así que ven conmigo ♪
[música tensa]
[narrador] Uh, bien, ¿qué está pasando?
Pam está en el lado equivocado,
¡y Guy y Michellee no tienen dónde esconderse!
-[Michellee] ¿Mmm? -¿Qué estás haciendo aquí?
Deteniéndote a ti y a tu arma.
[narrador] ¡Ella no va a eliminar a Sam!
¡Pam eligió Misión Mamá!
¡Su verdadero plan era venir aquí y desmantelar la bomba de Guy!
¿Quién es ella?
¿Dónde está Sam?
¿Ya te deshiciste de él?
Está bien, la mamá de Sam. Entiendo.
En realidad, me abandonó.
El chico es más inteligente de lo que pensaba.
te estoy deteniendo
Bueno, llegas demasiado tarde. Alguien ya me está deteniendo.
¿Oh sí? ¿Quién?
-¡Me! -Excrementos de Walvark.
¡Lo digo en serio!
Fuera de mi camino.
¡No! Ahora sal de aquí antes de que los Zooks te encuentren y arruinen todo mi plan.
[ambos gruñendo]
[Guy se ríe] Whoo. ¡Ajá!
¿Eh?
[reproducción de música dramática]
[zumbido de la grúa]
[gruñidos, gemidos]
No quieres esta pelea.
Voy a tomar mis posibilidades.
Vaya ¿Eh? ¡Puaj!
¡Estoy haciendo esto por Sam, tonto!
Tú y tu Moo-Lacka-Moo causaron toda esta crisis.
Volviste a mi propio hijo en mi contra.
¿Por qué debería creer todo lo que dices?
-No soy smuntz, señora. -¡Ah!
Trabajas para los Yook.
Solo quieres sabotear mi invento.
Esperar. Pensé que querías que tu invento fuera saboteado.
¡Ay! ¡Vaya! ¡Puaj!
¿Por qué desharías algo que hiciste en primer lugar?
Porque no quise hacer un arma.
-[clics] -[El tipo grita]
¡Oh!
[suspiros]
-¡Detente! ¡Detenerse! -¡Estar atento!
-¡Detenerse! - [chirrido de neumáticos]
[maquinaria apagándose]
¿Y ahora qué?
Hola. Soy Michellee, por cierto. la esposa del tipo.
Nos encontramos antes en la puerta.
Escuché mucho sobre ti, Pam.
No todo es genial, pero ya sabes.
De todos modos, Guy está diciendo la verdad.
Él está tratando de deshacer el arma.
Si hubieras visto alguno de los otros inventos de Guy, sabrías que todos
... [gritos] ¡Oh!
UH oh. [gemidos]
Chico. [gemidos]
Ya viene, Guy.
[jadeando] Cierto, el bebé. Guiño.
Por favor, ¿fingiendo el trabajo de parto como una distracción?
¡No soy! [gritos]
¡No estoy fingiendo!
¡Realmente estoy de parto!
- [Michellee grita] - [ambos jadean]
Estoy vendido.
¡Está sucediendo!
[Sam gruñendo]
[narrador] Sam tiene sus propios problemas,
compitiendo con Pantalones por el balón más peligroso del mundo.
¡Pantalones! ¡Suelta el Moo-Lacka-Moo!
Te gustaría eso, ¿no?
¡Actualmente, si! ¡Mucho! ¡Gracias por entender, Phil!
¿Comprensión?
¡Pregúntale a cualquiera en el negocio del espionaje, no entiendo nada!
[Ambos gruñen]
¡Suéltalo! ¡Te estoy advirtiendo!
No, te lo advierto.
Y aquí está.
¡Advertencia! Solo te lo advertí. Uf.
Ja advertido!
[gruñidos] Es una lástima que mamá no esté aquí para salvarte.
-[gruñidos] -¡Oh!
- [jadeos] - [gemidos]
¡No!
-[jadea] -¡Ah!
¿Eh?
[silbido de aire]
Bueno, eso apesta.
¿El bebé viene ahora?
¡Gah! ¡Qué hacemos! ¿Qué hacemos... Gah!
Chico, júntalo.
Hay una persona en esta sala que tiene un bebé,
y no he escuchado un solo "gah" de ella.
Derecha. Derecha. No, no, no, tienes razón.
¡Guau! [exhala]
Gracias.
-[chasquea los dedos] -Es para ella.
-[resoplando] -Michellee...
Una vez ayudé a dar a luz a trillizos en una tormenta de nieve en New Zalamakoo.
Confía en mí, vas a estar bien.
¿Está seguro?
Tienes esto, y yo estoy aquí contigo.
Mira, sé por qué no confías en mí.
No siempre he sido la mejor madre para Sam.
[se aclara la garganta]
O ha sido su madre en absoluto.
Pero yo soy su madre.
Y ahora que Sam está de regreso en mi vida, no lo defraudaré nuevamente.
Ser padre te cambia de maneras que nunca podrías imaginar.
Sam ve lo mejor en mí.
Incluso cuando no puedo verlo en mí mismo.
Si, se a que te refieres.
Entonces, si Sam estuviera aquí ahora, ¿qué nos diría que hiciéramos?
Él decía que confiáramos el uno en el otro
porque juntos, tal vez podamos salvar el
... ¡Gah!
¡Ella está "gah"!
Sólo respira.
Ahora ve a desmantelar tu arma.
Voy a ayudar a tu esposa a dar a luz a este bebé.
- [explosión fuerte] - [todos jadean]
[reproducción de música tensa]
¡El espía Yook!
Después de pelear con estos payasos.
¿Tu conmigo?
Pam, toma el volante.
Pase lo que pase, desactivas esa arma.
¡Solo ten cuidado con mi esposa!
[bombeo]
[clics]
¡Agárrala!
[Tipo esforzándose]
[guardias murmurando]
-Solo respira. -[resoplando]
¡Gah!
[los guardias jadean]
- [grita] ¡Gah! - [guardias gimiendo, gritando]
¿Eso fue un dolor de parto, o simplemente estabas siendo feroz?
Un poco de ambos.
Lindo.
[guardias gritando]
[Michellee gritando]
[guardias gruñendo, gimiendo]
- [lloriqueando] Yo... yo... - [guardias gruñendo]
- [guardia] ¡Ah! -Yo... ¡No puedo mirar!
¡Eee!
[gemidos]
[Gruñidos del tipo] ¡Ugh!
ah
- [chispa] - [encendido]
¿Por qué soy tan bueno haciendo malos inventos?
- [jadeos] - [sonidos metálicos]
¡Dookess, no puedes hacer esto!
Por supuesto que puedo.
No te conviertes en un idiota sin una licencia de operador de grúa Clase A.
[jadeos]
[zumbido]
[voz automática] Protocolo de lanzamiento iniciado.
Cinco minutos para sacar el yip de aquí.
[reproducción de música dramática]
- [Guy] ¡Ah! - [gritos] ¡No, Guy!
¿Qué has hecho?
Salvado toda nuestra vida.
¡Te equivocas!
[Chico gimiendo]
[narrador] ¡Todos, corran! ¡Cúbrete, es tu única opción!
¡Ojalá pudiera ayudar, pero soy una voz incorpórea!
¡Puaj!
[narrador] Pero EB puede hacer algo.
[gruñidos]
[narrador] Su papel es profundo.
[voz automática] Cuatro minutos para el lanzamiento.
[narrador] Tiene que conseguir que todos esos Zooks estén bajo tierra.
[silbido]
[esfuerzo]
Oh. Hola de nuevo guapísima.
[esfuerzo]
¿Eh?
Deja de tocar el traje.
Bueno, parece que este traje fue hecho a la medida...
¡para el fracaso!
Preferiría morir con un traje hecho a medida...
¡Ooh, ah!
…que vivir en algo fuera de lo común!
[esfuerzo]
¡Uf! ¡Vaya!
¡No!
¡Vamos a morir!
¡Vaya!
[risas] Bien hecho, Sam.
¡Ay! ¡Por favor, Sr. Dooka Man, no tiene que hacer esto!
[ruido de puertas]
Mis amigos están en Zookia--
Y mi familia está en Yookia.
Esta es la única manera de asegurar que crezcan en paz.
[silbidos de vapor]
[lloriqueos]
¡No!
¿Qué?
[Sam gritando]
Uf.
No.
[gruñidos]
[esfuerzo]
[alarma suena]
[esfuerzo]
[respiración profunda]
[motor ruge]
[Sam grita]
[alarma a todo volumen]
EB
[alarma a todo volumen]
Oh, no.
[voz automática] Atención, se acerca un cohete enemigo.
¡Tenemos que lanzar ahora!
[voz automática] Ir al grano.
Treinta segundos para el lanzamiento.
[narrador] El bebé de Pam está en peligro en ese Moo-Lacka-Moo.
[jadeos]
[narrador] Solo le queda una cosa por hacer a esta mamá.
-[suspiros] -¡Chico! ¡Tírame la cuerda!
¿Estás loco?
¡Sam está en ese cohete! Tengo que salvarlo.
-¡Por favor! -¡No hay tiempo!
[Michellee] ¡Hazlo, Guy!
¡Ella es su madre!
¡Déjala ir!
[voz automática] Veinte segundos, 19, 18, 17, 16, 15,
14, 13, 12, 11, diez…
-Buena suerte. - Gracias.
¡Guau! ¡Ay!
[suspiros]
[voz automática] …cuatro, tres, dos, uno.
Cohete de lanzamiento.
[reproducción de música dramática]
Whoa.
[Pam] ¡Sam!
¿Mamá?
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
¡Lo que debería haber hecho en primer lugar!
¿Montando un cohete?
¡Lo correcto!
Estaba tan feliz de tenerte de vuelta, Sam, no quería perderte de nuevo.
¡Afortunadamente, no gracias a mí, resultaste ser un joven maravilloso
que está dispuesto a sacrificarlo todo para salvar a sus amigos!
Tal como lo hiciste por mí hace tantos años.
¡Me salvaste la vida!
Y estoy a punto de hacerlo de nuevo.
¡Necesito que saltes de esa ojiva voladora!
Tal cosa de mamá para decir.
Prepárate para saltar.
¡Tengo miedo, mamá!
¡No te preocupes! ¡Te atraparé!
[reproducción de música edificante]
[Sam] ¡Oh...
Woo!
Ay, maternidad.
No hay nada más hermoso.
[gritando] ¡Gah!
[Narrador] ¡Ay, no! Todo el mundo está perdido.
Adiós, queridos amigos. Contarte ha sido un honor.
[jadea]
¡No!
[explosión]
-[jadeos] -[ambos gritan]
-[jadeos] -[jadeos]
[lloriqueos]
[jadeos]
[brillante]
[jadeos] Mira eso.
¡Decir ah! Un anti-arma.
¡Lo hiciste! ¡Los salvaste del Moo-Lacka-Moo!
Con un pequeño trozo sobrante de Goo-Lacka-Goo.
[narrador] Y ni un segundo demasiado pronto. Lo digo enserio. ¡Uf!
Pensé que podría ser útil.
Las mamás guardan todo en su cartera.
- [chisporroteo] - [golpes]
Te amo, Sam.
[narrador] Sam había buscado a su madre año tras año,
no por huevos verdes,
sino por estas palabras que necesitaba escuchar.
["Strangers" de The Kinks sonando]
♪ A dónde vas, no me importa ♪
♪ He matado mi mundo Y he matado mi tiempo ♪
♪ Entonces, ¿a dónde voy? que voy a ver..? ♪
Bueno, hola, guapo.
¡Ay!
-Eh. -[Goo-Lacka-Goo burbujeante]
[Philip ahogado] ¡Blusa! ¡Gracias a dios!
Sácame de aquí. Mi traje está increíblemente arrugado.
[besos, golpes] Adiós, Felipe.
[Philip grita]
¡No!
♪ Si tu mano ofrecida todavía está abierta para mí... ♪
¡Mira!
Se fue.
♪ No somos dos, somos uno... ♪
[narrador] Los Yooks y los Zooks ya no están divididos.
Pero aún no se ha decidido qué hacer a continuación.
[riendo]
No lo hagas.
[hombre] ¡No se puede confiar en ellos!
[EB] ¡Está bien!
[la multitud jadea]
¡No, no le creas!
¡Es un truco de Zook!
[EB jadea]
[narrador] Aunque está en ruinas, apenas en pie,
mantuvieron su promesa de encontrarse en su lugar en la pared.
[multitud jadeando]
¿Tienes hambre?
[Risas] Morir de hambre.
[narrador] Uno untado con mantequilla, otro abajo.
[jadeo]
[fuertes jadeos]
[narrador] Y con un movimiento de la mano, junte sus piezas.
Es un sándwich de mantequilla.
[multitud murmurando]
[Dooka] ¡Mira!
-¡Esto no ha terminado! - [la multitud jadea]
¡Así es! ¡Ahora dame esa abominación!
-¡Quítate los dedos resbaladizos! Consíguelo-- -Consigue tu--
-[ambos gruñen] -[la multitud jadea]
[narrador] Se miraron el uno al otro con el ceño fruncido,
cuando al mismo tiempo, ambos estómagos gruñeron.
-No puedo… Hmm… -[gruñe el estómago]
No está bien.
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿A menos que lo pruebes?
Puaj.
[multitud murmurando indistintamente]
[multitud
jadeando] [jadeando]
[mujer] ¿Qué has hecho?
[Dookess] Mmm.
-Mmm. -No está mal.
[ambos jadean emocionados]
¡Un brindis!
- [risas] ¡Por un nuevo comienzo! - [la multitud aplaude]
[ambos se ríen]
¡Sí!
[narrador] Y en ese momento, el futuro de Yook-Zook se volvió más brillante.
Arriba es correcto, y abajo es correcto.
Pero juntos es más correcto.
Mmm-mm!
¡Y aquí están los criminales responsables de vuestra guerra!
[se burla] ¿Un montón de vacas?
Sí. Desde el Episodio 1, sabía que algo no olía bien.
[mue]
Oh, esa vaca parece sospechosa.
Iré a interrogarlo.
[risas]
Un vaquero sombrío estaba trabajando.
[vidrio roto]
- [jadeos] - [moos de vaca]
Hmm...
[jadeos]
Hmm.
Puaj.
[guardia 1] ¡Argh! ¡Uf!
[mue]
-[guardia 1 gime] -Oye, ¿qué haces?
[guardia 1] ¡Yo no hice nada!
[Gluntz] Agitando las tensiones entre sus naciones.
¡Vaya!
[ gritos] [moos]
[ moos
]
[Gluntz] Estas vacas gordas rozaron la parte superior
y se lo dieron al dos por ciento.
Todo en nombre de las margarinas lucrativas.
¡Vergüenza, vergüenza, vergüenza!
[suena la campana]
¡Vergüenza, vergüenza, vergüenza!
[sonido metálico]
[mujer tose]
¿Vergüenza?
¡Ay! ¡Todo eran mugidos falsos!
[ambos se ríen]
Muy bien, reunamos a esta manada malvada
y llevémoslos a las natillas.
[ambos se ríen]
[Sam] ¡Llega!
¡Oh Dios mío! Sam!
¡UH oh! ¡Cuidado! Entrando caliente!
¡Cortejar! [Risas]
¡Y Pam! ¡Mi espía-ídolo! ¡Nos salvaste!
Tú también, EB.
Por cierto, ¿alguien te ha dicho alguna vez que algún día serías un buen espía?
¿Ah, de verdad? ¡Eso es genial!
Desde este día en adelante, dedico mi vida a convertirme en un espía.
¡De ninguna manera!
- [jadeos] - [reproducción de música emocional]
[Guy y Michellee] Aw. [risita]
- [bebé arrulla] - [EB jadea]
Hola, mi hermanito.
-[arrulla] -¡Oh!
-[El tipo se ríe] -Oh.
¿Es este bebé Sam?
[gorjea]
Uh...
[Risas] Guy Junior.
[Guy Jr. arrulla alegremente]
Siempre me ha gustado ese nombre.
[arrullos]
¡Oh, hola, hola! [risitas]
Sabes, Pam I-Am, realmente eres una gran madre.
Y eres un gran amigo.
Gracias por estar siempre ahí para mi hijo.
Todos ustedes.
Entonces, ¿significa esto que te quedarás esta vez, mamá?
Soy Sam.
Sam, lo soy.
[charla indistinta]
[narrador] Ahora, las escenas de cierre rápido,
cuando su programa casi se acaba.
También llamado epílogo, pero esa palabra es muy difícil de rimar.
[parloteo de clientes]
[narrador] No se olviden de nuestros héroes. De vuelta en Glurfsburg, sano y salvo.
No es un mal tipo, un giro en la trama o una misión de espionaje.
Sí, este lugar es tan aburrido como siempre.
Sin intrigas internacionales, sin roces aterradores con la muerte. ¡Aburrido!
Bueno, todavía no puedo esperar para visitar.
Me vas a dar el tour que prometiste, ¿verdad?
[suspiros] Vas a estar tan aburrido.
no puedo esperar
¡EB, esta cuenta de teléfono es escandalosa!
Lo siento, Guy, pero las llamadas de ocho horas a Ookia no son baratas.
[se queja]
-[Guy Jr. arrulla] -No te preocupes, Guy.
El nuevo Inventionarium es un éxito.
[zumbido de la máquina]
[narrador] Mira eso. ¡Ninguna explosión de la cosa original de Guy!
¡Gracias a un regalo de Pam, algo de Goo-Lacka-Goo!
[oliendo]
Mmm.
¡Mwah!
Toma, mamá, pruébalos.
[reproducción de música anticipada]
Hmm.
Entonces, ¿te gustan?
[traga]
No.
Me encantan.
[reproducción de música alegre]
¡Sí! ¡A ella le encanta! ¡Guau!
Oh, eso es una buena noticia. [Risas]
[canción pop orquestal]
[vocalización de una mujer]