[canción de música pop orquestal sonando]
♪ Una historia secreta En algún lugar del tiempo ♪
♪ Un misterio sin resolver Jugando en tu mente ♪
♪ Un tiempo para la acción Un fuego que debemos encender ♪
♪ Un nuevo comienzo Una historia que debemos escribir ♪
♪ Así que ven conmigo Es ahora o nunca ♪
♪ Así que ven conmigo Hagamos esto juntos ♪
♪ Ven conmigo En esta aventura ♪
♪ Ven conmigo Deja que esto dure para siempre ♪
♪ Así que ven conmigo ♪
[risas]
[narrador] Volvamos a nuestro programa y su gran giro-o-rama,
donde Sam acaba de encontrar a su querida perdida hace mucho tiempo ...
¡Mamá!
[gruñidos]
[Pam gime]
- [Sam gruñe] - [Pam jadea]
¿Para quién trabajas?
Espera, ¿dijiste "mamá"?
¡Soy yo, tu hijo, Sam I-Am!
[reproducción de música altísima]
- [inhala] - [jadea]
[chillidos]
[se ríe histéricamente]
Bueno, ambos somos abrazadores.
No, no lo estamos.
[sonido de música de acción]
[ambos jadean]
¡Ay! ¡Vaya! ¡Ay!
[continúa gruñendo]
- ¿Qué pasa con ella? - [riendo]
Dardos de cosquillas. Tortura absoluta.
[silbidos de dardos]
¡Al suelo!
[gritos] ¿Eh?
- [se ríe histéricamente] - [jadea]
- ¡Dardos de cosquillas! - [ambos jadean]
[todos gritando]
[ciudadano 1] ¡Corre por tu vida!
[ciudadano 2] ¡Dardos de cosquillas!
[clamando]
Quédate en mis seis.
[risa animal]
¡Sumérgete a la izquierda!
[gemidos]
Dulce rollo de barril, mamá!
"Mamá." ¡Realmente me gusta decir eso!
Mamá, mamá, mamá.
- [riendo histéricamente] - [gritos de la multitud]
[inhala, sopla]
- Mamá, mamá... - [sonido metálico]
¡Rad!
De acuerdo, Guy, esto es exagerado.
Overkill es lo que tu madre me hará si alguna vez te lastimas.
Mátame una y otra vez.
¿Quién eres, una especie de criminal buscado?
Está bien si lo eres. Nosotros, los Yo Soy, no juzgamos.
¿O nosotros? Dígame usted. [Risas]
[jadeos] ¿Dónde están mis modales?
Las presentaciones están en orden.
Este es mi mejor amigo en todo el mundo, Guy Am-I,
y su hijastra fuertemente fortificada, Miss EB-Weebie Am-I.
Uh, normalmente no me visto así,
y toda tu vibra realmente funciona para mí.
[jadeos] ¡Me vas a preparar unos huevos verdes con jamón!
No, usaré esto para algo mucho más importante.
Mantén tu posición.
[reproducción de música de acción]
[reproducción de música intensa]
[inhalaciones]
[soplado]
- [silbido de dardos] - [gruñidos]
- [sonido de sartenes] - [gritos]
[gruñidos, risas]
[risas]
[gruñidos]
¡Ja, ja! [Tragos]
[risas]
[risa dispersa]
¡Guau!
- ¿Eh? - [jadea]
¡Cuidado!
¡Ay! [Gemidos]
Relájate. Sylvester está de nuestro lado.
¿Podrías por favor decirnos qué está pasando?
Voy a decir esto una vez, clara y rápidamente. Sin interrupciones.
Soy un super espía internacional.
[chillidos]
Lo siento.
[imita saltar, se ríe]
Trabajo para la nación de Yookia.
Como yo
. Verá, mi nombre es Sylvester Van Vester.
Vivo con mi esposa, Hester,
y nuestros siete hermosos hijos, todos llamados Lester,
y nuestro adorable jerbo,
Allan. - [Allan chilla]
[Sylvester] Yookia es un país encantador,
pero vivimos con el temor constante de un ataque de los Zooks.
Afortunadamente, todos estamos protegidos por el muro,
pero si esos Zooks pusieran sus manos en el Moo-Lacka-Moo...
[todos] ¿Quién-Macka-Quién?
[Sylvester] El Mu-Lacka-Muu. Son cosas peligrosas.
Y si alguna vez lo consiguen, estaremos indefensos.
[Pam] La lección terminó. Tenemos compañía.
- [jadeos] - [matón 1] ¡Congelad, asquerosos Yooks!
¡Espera espera espera! ¡Ha habido un malentendido! No somos...
¡Yooks para siempre!
[risitas]
[todo soplando]
[zumbando]
[jadeos] ¿Qué hacemos?
[Fuerza tirachinas]
¡Al suelo!
Encuentra el Moo-Lacka-Moo.
Los detendré.
[Chico] ¡Ah!
Mantente fuerte, hermano.
Vamos.
[todos inhalan]
[dardos silbando]
[risa histérica]
[Sylvester] ¡Encuentra el Moo-Lacka-Moo!
Entra.
- [jadeos, risitas] - ¿Qué? ¡EB, espera!
Solo quiero que sepas que este plan de escape es genial.
Rad es lo que hago. Métete en la canasta, chico.
¿Por qué nos metemos en estas cosas?
Solo confía en mi.
Yo no.
¡Pero lo hago!
Entonces, ¿cuáles son los detalles del plan de escape?
[Pam] Estamos callados.
[Sam] Copia eso. No voy a decir una palabra.
Súper tranquilo.
- [matón 2] ¡Tú ahí! - [chirrido de frenos]
Tenemos que buscar en sus cestas.
Esos dos. descargarlos.
Hijo de puta.
[reproducción de música de suspenso]
[pasos acercándose]
Hmm.
"Lo siento"? ¿Perdón por que?
[arrullando]
Aw. ¡Es adorable!
[risitas]
[gritos]
[narrador] No te rías. Con un Skunake en la cara, seguramente también gritarías.
Parece que Pam I-Am hizo el viejo cambio.
[reproducción de música de sitar]
Ahora que finalmente estamos solos por primera vez,
tengo una pregunta que he estado esperando toda mi vida para hacerte.
¿Cuál es tu color, animal y agua de colonia favoritos?
Eso es clasificado.
Por supuesto por supuesto. Cosas de espionaje.
Green, chickeraffe y Dominance for Men de Snerz,
esos son mis favoritos, FYI.
Probablemente deberíamos mantener nuestras voces bajas.
Oh, en caso de que haya Zooks por aquí.
Por supuesto.
Entendido.
Continuaré haciendo mi vida de preguntas en un susurro ronco.
[Se escucha "Reunión de madre e hijo"]
¿Qué has estado haciendo durante las últimas dos décadas?
¿De dónde obtuve mi don de la palabra?
¿Todos en nuestra familia tienen cabezas grandes?
¿Quién podría estar más callado por más tiempo?
¡Tú ganas!
¿Soy un príncipe? ¿Conoces a Reggie? El es imaginario. ¿Tengo mal aliento?
¿Qué es el amor sino una emoción de segunda mano? ¿Tiene suficiente espacio? ¿Te estoy acosando?
¿Cuál es la raíz cuadrada del pastel? ¿Somos solo personajes de un espectáculo?
¿Quién robó la galleta del tarro de galletas? ¿estamos ahí?
¿Tienes un Flerz en la cabeza o es tu cabello natural?
¿De dónde vienen las aves y las abejas? ¿Divirtiéndose? ¡Esto es tan divertido!
¿Cual es el significado de la vida? ¿Tienes alergia a las nueces de pulgas?
- ¡Vaya! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?
[charla indistinta]
[Guy] ¡Guau!
[gruñidos]
[farfulla]
[parloteo sorprendido]
No veo cómo este día podría
empeorar.
[quejidos indistintos]
[vi zumbido]
Está bien. ellos están conmigo
¡Y yo estoy con ella!
- ¡Guau-juu-juu! - ¡Pam!
[miembro de la tribu] Pam ¡Soy yo!
¡Oh Dios mío!
- ¡Pam! - Pam ¡Soy yo!
[Vítores emocionados]
[Cantos] ¡Pam! Pam! Pam!
Wow, eres popular aquí.
Bueno. Bueno. Son viejos amigos.
¡Aquí es donde ella viene a desaparecer, desde hace 20 años!
¡Gobo!
[Risas]
¡Oye! Bienvenido de vuelta mi amigo. [Risas]
¡Ay! ¿Estos son prisioneros? ¿Quieres que los torturemos?
[chasquido]
¡No! No. Están, eh... trabajando conmigo.
- [chasquidos] - ¿Eh?
[gemidos decepcionados]
Pero Pam I-Am trabaja sola.
Es una larga historia.
Sí lo es. ¡Una historia realmente larga!
Lo siento. Gobo Robababobrian, este es Guy Am-I,
su hijastra EB Weebie Am-I, y este es...
¡Sam I-Am!
[gruñidos]
[besos]
¡Oy!
soy su hijo
¡Ella me dio a luz!
[murmurando confundido]
Pam ¿Soy una mamá?
Es, eh... cierto.
¡Guau!
[todos cantando] ¡Sam! Sam! Sam! Sam!
- Sam! Sam! Sam! - [risas]
Tenemos una palabra en nuestro idioma, "womomateramatta".
Aproximadamente traducido, significa
"Mujer que sería una madre terrible".
[risas]
Voy a ir a ver... allí.
- [Continúa cantando] ¡Sam! Sam! Sam! Sam! - [Sam] ¡Vaya! ¡Guau!
[Sam riendo]
[reproducción de música misteriosa]
[encendido]
Hola, viejo amigo.
[Sam] ¡Y hola a ti también!
- ¿Cómo hiciste...? - ¿Te rastrearon? [Risas]
Soy medio espía.
[suspiros]
[zumbido de la máquina]
[jadeando ruidosamente]
Correcto. Derecha. Eso es genial.
[la máquina emite un pitido]
[Sam] ¡Oopsie! [Risas]
[gruñidos]
¡Oh! ¿Qué hace este artilugio?
Es mi ciclo de espionaje.
Estoy buscando al smutz en el esmoquin que robó el Moo-Lacka-Moo.
Derecha. Así que probablemente me necesites para...
- Lo encontré. - [pitido]
Oh hombre, estamos bien.
[suspiros]
[Pam] Sólo tiene 20 zilómetros sobre nosotros.
Puedo alcanzarlo y detenerlo antes de que llegue a Zookia.
Solo hay un camino rápido al puerto más cercano,
y sé exactamente cómo llevarnos allí.
- [suena música dramática] - [Pam] ¡Ugh!
¡En 12 largas horas!
Estamos atrapados aquí hasta la mañana. ¡Hijo de puta!
¡Mamá! ¡Idioma!
Ah, sí.
¡Mamá!
[se apaga]
Ve a prepararte para la cena.
¡Vaya! ¡Siempre quise que ella dijera eso!
[Riendo]
¡Mmm!
¡Gracias, Gobo!
[risitas]
'¿Qué tal, mamá?
Esperar.
¿Qué?
¡ Alguien logró juntar todos los ingredientes para los huevos verdes y el jamón
y los puso en esta caja!
¿Qué dices, señora? ¿Me los harías?
Mira, um, supongo que no puedes saber esto,
pero los huevos verdes y el jamón son un gran problema para este niño.
Entonces, ¿si no te importaría simplemente prepararlos muy rápido?
No, sería un insulto no comer lo que prepararon los Robababobrianos.
Oh, no puedo discutir con eso.
¿No podríamos comer los dos?
No seas ridículo, Guy.
No queremos ser groseros.
Te apoyo totalmente a ti y a tus sentimientos, Madre.
Pero… [se queja]
Bueno, entonces para el desayuno.
Bien. Pero por ahora, solo come.
Lo llaman el derretimiento del vientre.
¡Blech!
[susurra] ¿Estás durmiendo?
¡Shh!
[raspado fuerte]
Bien, tengo mi amor y tengo mi sofocante,
y tengo mi vaso de agua y mi gorro de dormir todo en uno.
Todo lo que necesito ahora es un cuento para dormir.
[suspiros]
No conozco ninguno.
¡Por supuesto que sí, idiota!
eres mamá
Toda mamá conoce un cuento antes de dormir.
Por favor?
[risitas]
[suspiros]
Esto no va a terminar hasta que te dé lo que quieres, ¿verdad?
No.
[suspira]
Bien.
¡Cortejar! [Risas]
¡Sí!
[música suave]
Había una vez un niño llamado... Stan.
Tenía un viaje muy largo y difícil por la mañana,
así que se fue a dormir sin hacer más preguntas
ni pedir otra historia.
- El fin. - [aplausos]
No quiero exagerar, ¡pero creo que esa fue
la mejor historia jamás contada!
[suspiros]
Tengo tanta suerte de tenerte como mi...
[Pam roncando]
Buenas noches, mamá.
Sé que te gusta mucho Pam, pero...
Yo no diría que me gusta mucho.
Diría que la adoro.
Solo me preocupa cómo es ella con Sam como mamá.
Algo no esta bien.
Bueno, ella no es la madre más mami que jamás haya tenido,
pero Sam parece perfectamente feliz.
- No necesitamos tanta crianza. - ¡Ay!
Sí, Pam lo entiende.
[bostezos] Ella es una madre genial.
¿Está bien? ¿Qué me hace eso?
Uh...
Mi padrastro.
[quejidos]
- [golpes] - [zumbando]
[Chico gritando, gruñendo]
[coqueteando]
Oye, amigo, ¿estás bien?
Oh…
¡Oh sí! Nunca mejor dicho, amigo del insomnio.
Encontré a mi mamá hoy. Duh.
¿Cómo va eso, tú y tu mamá?
¡Increíble!
[risas] Un montón de ponerse al día.
Realmente nos estamos conociendo en un nivel profundamente personal.
Le he hecho como un escuadrón de preguntas sobre sí misma.
Genial.
¿Te ha hecho alguna pregunta sobre ti?
Uh, sí, han sido preguntas sin parar.
Yo estaba como, "¡Vaya, señora,
basta de preguntas! ¿Qué pasa con el tercer grado?"
¿Qué te preguntó ella?
- Bueno, yo... - [croa]
Estoy seguro de que una vez que estemos solos en la interminable
aventura de espionaje madre-hijo en la que se convertirán nuestras vidas,
ella me estará preguntando, "¿Cuál es tu color favorito?"
"¿Quieres unos huevos verdes con jamón?"
"¿Fuiste al baño?"
"¿Te lavaste las manos después de tocar eso?"
Estás siendo raro.
Eso es raro,
porque iba a decir que estás siendo raro.
¿Por qué es tan raro?
¡Blech!
Porque no confío en tu mamá.
¿Qué?
Es solo que ella está atrapada en todas estas cosas de espionaje astuto.
Ella es una heroína, Guy.
No sé si has oído hablar de todo el asunto del conflicto Yook-Zook,
pero es un gran problema. Edúcate tu mismo.
Lo sé, pero ella no te haría huevos verdes con jamón,
y me preocupa que ella... te va a decepcionar.
Eso es una locura. ¡Ella es mi mamá!
Sé que es tu madre, pero no estoy seguro de que esté interesada en ser tu madre en este momento.
Ella está muy interesada.
Buenas noches, chico.
Sam, yo no...
Buenas noches, Sam.
[bromeando]
¡Es la hora del desayuno!
¡Shh!
¿Así que, cuál es el plan?
necesito llegar a casa Tengo una niña aquí...
[se aclara la garganta] ¡Mujer joven!
Nos dirigimos al puerto de Ta-Gong. Puedes llegar a casa a salvo desde allí.
¿Estás loco?
¿Cruzar este desierto a pie?
¡Todos moriremos!
[ruido]
[viento]
¿Qué hora es, Sam?
[jadeos] Con mucho gusto responderé a la pregunta que me hiciste, mamá.
[suspira]
Son las 6:17.
Bien, ¡prepárate!
[ruido fuerte]
¿Qué es eso?
¡Nuestro viaje!
[reproducción de música intensa]
¡Ah!
Aquí vamos. ¡Hup, hup, hup!
¡Guau!
[ambos gritando]
¡Ah!
¿Que son estos?
¡Son camelopes! ¡El viaje más rápido en cuatro pies!
¿Puedo por favor tener uno?
¡No! No.
Son malhumorados. Como tu padrastro. No es material para mascotas.
¿Cómo supiste que estarían aquí?
Rastreé esta estampida en el ciclo de espionaje de ayer.
Es arriesgado, pero si mis cálculos son correctos,
¡estaremos en Ta-Gong en poco tiempo!
[Risas] ¡Pensaste que mi madre nos iba a llevar a una marcha de la muerte!
Pero al contrario, mi higo chumbo.
¡Ella nos está guiando en un emocionante viaje que afirma la vida!
- ¡Ja-quemado! ¡Guau! - Sam!
[Sam] ¡Haz que se detenga! ¡Hazlo parar! ¡Hazlo parar! ¡Guau!
[suspiros] Es por eso que trabajo solo.
¡Hola!
¡Me voy con ella!
[Guy] ¡Oh, no, no lo eres, jovencita!
Está bien, chico. Soy genial.
- ¡Sí! - [fuelle]
¡Vaya! ¡Guau!
¡No soy genial!
¡Yo tampoco!
[grita] ¡Ay!
¡Perdiendo mi agarre!
Chico, ayúdame!
[gruñidos]
¡Espera!
¡Sí!
¡Guau! ¡Guau!
¡Entendido!
Estás a salvo ahora.
[ambos gritan]
[moos]
[Sam] ¡Vaya!
[reproducción de música triunfante]
[Guy y EB se ríen, animan]
- [E. -B] ¡Vaya!
[risitas]
Bueno, ¿quién es el padre rad ahora?
[risitas]
Sigue siendo Pam porque es mi heroína.
Además, nunca digas "rad".
Pero en realidad estoy bien contigo siendo un poco más protector, Guy.
Resulta que necesito un padrastro más mami después de todo.
Gracias.
No hay necesidad de entrar en pánico.
Sabía que mi mamá vendría al rescate.
¡Está tan interesada en ser mi mamá!
[camélope riendo histéricamente]
- ¿Eh? - Gracias por el ascensor, muchachos.
[Guy se queja]
Bueno, esto es un adiós.
Sí. Chico, EB ¿Qué puedo decir?
Mantenlo real en Glurfsburg,
y te llamaré cuando las cosas se desaceleren en el juego de espionaje.
¡Banco, banco, banco, banco, banco!
sam
Este es un adiós para todos nosotros.
Sí señor, realmente los voy a extrañar chicos.
Sam, tú también.
[jadea]
Yo... pensé que iría contigo a buscar el Moo-Lacka-Moo y salvar a los Yooks.
Es demasiado peligroso a mi alrededor.
tengo que hacerlo solo
Pero vine hasta aquí para encontrarte.
¿Y ahora te vas?
¿Otra vez?
Es la única forma.
[inhala profundamente] Lo entiendo.
[reproducción de música emocional]
[exhala]
Lo siento, pero tengo que mantenerte a salvo.
Eso es lo que hace la familia.
Nos cuidamos el uno al otro incluso cuando es difícil.
Por eso has sido tan frío.
Oye, tan pronto como las cosas se calmen,
tal vez podamos encontrarnos en Glurfsburg, ¿de acuerdo?
Bueno.
¿No quieres mi número de teléfono? ¿O mi dirección?
Oye yo'
Te encontraré.
Diablos, sí, lo harás, súper espía.
Adiós, Sam.
[Sam] Adiós, mamá.
¡Guau!
Oh, ella es buena.
[gruñe suavemente]
¡Genial!
[el cuerno suena fuerte]
¿Estás bien, amigo?
¿Qué? ¿Me? Estoy bien.
Honestamente, me siento mal por dejar sola a la anciana en el frío.
Un negocio aterrador, el comercio de espionaje.
¡Decir ah! ¿Imaginas a Pam visitando Glurfsburg?
Ella estaría tan aburrida.
Sí, pero aún estaríamos juntos.
[se ríe con inquietud]
Yo, por mi parte, no puedo esperar a volver al aburrido Glurfsburg.
- Mm-hmm. - ¿Y tú, Sam? ¿Estás listo para ir a casa?
Sam? Sam! ¿Qué estás haciendo?
Ella me protegió.
¡Ahora tengo que protegerla!
¡Eso es lo que hace la familia!
¡Adiós, ustedes dos!
[narrador] El amor de Sam por su mamá era algo inigualable,
pero sus amigos más queridos estaban a punto de ser...
¡Sam, espera!
[narrador] … ¡arrebatado!
[Tocando un tema pop orquestal]