[canción de música pop orquestal sonando]
♪ Una historia secreta En algún lugar del tiempo ♪
♪ Un misterio sin resolver Jugando en tu mente ♪
♪ Un tiempo para la acción Un fuego que debemos encender ♪
♪ Un nuevo comienzo Una historia que debemos escribir ♪
♪ Así que ven conmigo Es ahora o nunca ♪
♪ Así que ven conmigo Hagamos esto juntos ♪
♪ Ven conmigo En esta aventura ♪
♪ Ven conmigo Deja que esto dure para siempre ♪
♪ Así que ven conmigo ♪
[música dramática de espías]
[narrador] Niños, don No te preocupes, tu pantalla no está rota.
Pronto, habrá mucha acción en la que empaparse.
Así que no mires hacia otro lado. ¡ Mantente concentrado y embelesado,
porque nuestros amigos Guy y EB acaban de ser secuestrados!
- [El tipo gime] - [EB jadea]
[secuestrador] ¡Muy bien, suéltalo!
¿Quién eres? ¿Y cuánto tiempo llevas trabajando con los Yooks?
¿Qué? No estamos trabajando con nadie.
No tiene sentido mentir sobre eso.
Todo lo que dices está siendo monitoreado por mi detector de mentiras,
Jeremy.
[gruñidos, gruñidos]
Sabemos que son agentes de Pam I-Am.
¿Operativos?
¡Apenas conocemos a Pam I-Am!
[Jeremy] Hmm…
-¿Eh? - [zumbido de ojos]
Mm-hmm. ¡Mmm!
[reproducción de música de suspenso]
¡Uh!
Mm-hmm?
¡Puaj!
Entonces, ¿qué estabas haciendo en East Flubria, eh?
Estábamos buscando... eh, um...
Pam ¿Soy yo?
[secuestrador] ¡Ajá!
¡No! Ella es la mamá de nuestro amigo.
La conocimos ayer.
La localizamos usando su receta exclusiva de huevos verdes y jamón.
Ah, la vieja excusa de "la madre de un amigo con una receta exclusiva".
¿Crees que nunca he oído eso antes, chico?
¡Si realmente eres un niño!
Esta máscara infantil es increíble.
¿Gracias?
Oh, lo sacaremos... de alguna manera.
- [chasquidos de goma] - [riendo como un maníaco]
[ambos jadean]
[la risa continúa]
[el motor del barco ruge]
[narrador] ¡Oh, me encanta una buena persecución en barco!
Pam está tras la pista
de su rival, su enemigo, su... ¡su gran ballena blanca!
[besos]
Próxima parada, Zookia.
[picadura musical]
¿Qué?
Es hora de ir, Pammy.
¿Buen día en la playa?
[Risas] Un poco caliente para mi gusto.
Creo que puedo ayudarte con eso.
[pitidos]
[ruido del rociador]
¿Eh?
[ruido del rociador, sibilancias]
[tintineo de hielo]
[risitas]
¡Salud, Pam-Pam!
- [hielo crepitante] - [el motor del barco ruge]
[gemidos]
[hielo crepitante]
[Pam] ¿Qué...
Sam?
[temblando] Mamá, hola. ¿Que pasa?
[suspiros]
[pitidos]
No te preocupes, estoy gg-bien.
Aunque creo que
algunos de mis órganos podrían estar apagándose.
- [tintineo de la coctelera] - [explosión]
Lo tenía.
¿Ese gato guapo? Frio.
- [gemidos suavemente] - ¿No deberíamos seguir después?
Tengo que enganchar ese Moo-Lacka-Moo.
¡Salva a los Yook!
¿Cuál es la soporte?
Tú, Sam, eres el atraco.
Eres tú quien pone en peligro a los Yooks, y a ti mismo.
Te dije que te fueras a casa.
Lo hiciste, y te lo agradezco mucho.
Intentar mantener a tu hijo a salvo, comportamiento clásico de mamá.
¿Y?
¡Y quiero devolverte el favor, loca!
Mantenerte a salvo.
En otra vida, yo era un estafador, un tramposo, un hombre confuso.
¡Así que no soy ajeno al peligro,
y usted necesita a alguien con experiencia práctica en peligro de la vida real
para cuidar su espalda!
No, necesito llevarte de regreso a la orilla.
Pero entonces Pantalones se habría ido hace mucho tiempo, y el Moo-Lacka-Moo con él.
¿Asi que?
-Si prometes no estorbar… - ¿Sí?
…y tú no, ya sabes, gritas fuerte como siempre lo haces…
¿Sí?
…puedes venir, por ahora,
solo hasta que encuentre un lugar seguro para dejarte.
[suavemente] Diablos, sí.
Y luego regresa a Glurfsburg con tus amigos.
-[secuestrador] Esta máscara está bastante apretada. -¡Oh! ¡Mmm!
¡No es una máscara!
[suspiros] ¡Vamos a necesitar la sierra!
-[jadea] -¡Es una niña!
Uh...
Ella es mi hija,
y ninguno de nosotros tiene nada que ver con los Yooks o Pam I-Am.
-¡Estás mintiendo! -[vio zumbido]
-¡Ah! -¡Te juro que digo la verdad!
[secuestrador] Ya veremos.
Jeremy!
[Jeremy gruñe]
Hmm.
Hmm...
[la motosierra revoluciona]
[riendo como un maníaco]
[Guy y EB gritan]
[risas]
[lloriqueos]
¡Ah!
[Risas]
[Jeremy se aclara la garganta]
¡Hm!
¡Oh, vaya! [risas]
Resulta que estabas diciendo la verdad.
En ese caso...
[gruñidos]
[secuestrador] Bienvenido a Zookia.
¡Guau!
¡Guau! Ustedes realmente estaban en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Menos mal que te rescatamos.
[golpea]
Quieres decir secuestrado.
Creo que eso es un poco dramático.
[se aclara la garganta]
Mi nombre es Hayzel,
y en nombre de Zookian - Oficina de turismo/ - Policía secreta...
¡nos gustaría darle la bienvenida a nuestro hermoso país!
Vamos, adelante. Echar un vistazo.
No quiero echar un vistazo.
quiero respuestas
Quiero echar un vistazo.
¡No, no lo hagas! Cierra tus ojos.
¿En serio?
Ahora, nos "rescataste" a mí y a mi hijo,
nos llevaste a un país extranjero en contra de nuestra voluntad,
no tenemos idea de lo que estamos haciendo aquí.
¡Tengo algunas preguntas y quiero que me las respondan!
Por supuesto.
No queremos hacerle ningún daño.
¿Se supone que debo creer eso?
Ustedes son los malos.
No somos los malos, lo prometo.
Debes estar pensando en los Yook.
No, los Yook son los buenos.
Pam nos lo contó todo.
Ay, pobre chica.
Te han lavado el cerebro.
¿Lavado de cerebro? ¿Qué quieres decir?
[silbidos]
[gruñidos]
Me temo que los Yook te han estado mintiendo sobre nuestro país.
Esta es la verdad.
[reproducción de música patriótica]
[voz femenina] Bienvenido a Zookia.
Una nación con una vida urbana bulliciosa,
un campo idílico
y casi todo lo demás.
[narrador] Oye, ¿qué es esto? ¿Otro narrador?
¡Este es mi concierto, señora! ¿Quién es este odiador?
[voz femenina] Es solo para esta película, amigo.
Volverás más tarde.
[narrador] Oh, genial. Lo entiendo. ¡Lo siento!
Un poco asustado por ahí.
[voz femenina] Sin embargo, lo que realmente hace que Zookia sea tan maravillosa es la gente.
Pero es importante estar alerta,
porque justo en la frontera viven…
-…los Yooks. - [trueno retumba]
¡Y son terribles!
Desconsiderado, arrogante, estridente,
sin mencionar perezoso, ruidoso, hosco,
desaliñado, regordete, astuto, mafioso, estúpido, astuto, grosero,
cascarrabias, bromista,
deshonesto, desaliñado, dispéptico
y, en general, desagradable para estar cerca.
[gruñido]
Nunca sabrás que un Yook está al acecho hasta el momento en que ataca.
Pero no temas, porque hay una forma infalible de detectar a un Yook,
quizás, su peor cualidad,
incivilizado, bárbaro.
Verás, los Yook se comen la tostada
con la mantequilla hacia arriba.
- [gritos] - [jadeos]
Así que, de parte mía, Crown Dookess de Zookia, y el resto de nuestra gloriosa nación,
¡bienvenidos!
Esperamos que disfrute de su tiempo aquí,
y recuerda, mantén el ánimo alto y la mantequilla baja.
[fanfarria suena]
Siento mucho que tuvieras que ver tostadas untadas con mantequilla a la manera de Yook.
Imágenes preocupantes, especialmente para un niño.
¿Entonces los Yook son los malos?
¡Eso no es cierto!
Conocimos a un agradable Yook en el bazar llamado Sylvester.
[se burla] ¿Sylvester?
¿Ese mentiroso profesional?
¿Cuántos pequeños huérfanos inocentes tuvo esta vez?
¿Todavía tienes un jerbo falso?
¿Alano?
Bueno, Sylvester estaba trabajando con Pam, así que... ¿
Pam es mala?
¿Ella también estaba mintiendo?
-Bueno, seguro que trabaja para ellos. -¡Lo sabía!
¡Es una mala madre y un mal tipo!
EB podría haber sido asesinado.
[narrador] ¿Quién es realmente malo aquí, Pam y los Yooks,
o esta gente nueva con Guy que se hace llamar Zooks?
Parece uno, luego el otro.
Seguimos saltando.
Supongo que por eso tendrás que seguir mirando.
¿Eh? ¿Mmm?
¡Esperar! ¿Qué pasa con Sam?
No te preocupes. ¡Ya estamos en eso!
Tenemos a nuestro agente ultrasecreto en el caso.
Su nombre es...
Pantalones... Hm.
Felipe Pantalones.
Luciendo bien. ¡Abajo!
Me gusta mi bebida con solo un chorrito.
[Risas]
El mejor humor, Phil.
Inteligente, divertido, estimulante.
[escupe]
¿Otra vez?
[música dramática de espías]
[balbuceo]
¡Detente, nos estás retrasando!
Entendido.
Oh hombre, mamá e hijo,
cuidándose las espaldas, haciendo cosas de espionaje.
¡Vaya! Nos olvidamos de encontrar nombres en clave.
Sin nombres en clave.
Mensaje recibido, Mamá Oso.
¡Sin nombres en clave!
¡Oh, oh! Los cinco mejores, todos los tiempos, dúos icónicos de espías madre-hijo. ¡Vamos!
Sam, ¿recuerdas lo que me pasará si fallo en mi misión?
Necesito concentrarme.
¿Que son esos?
[Pam] Las islas diminutas.
¡Son diminutos! ¡No vamos a encajar!
¡Ya lo veremos!
[Sam] ¡Vaya!
hola, phil
¡Decir ah!
[civiles gritando]
¡Ah!
[exclamando]
[gritos] ¡
Quizás quieras aguantar! [gruñidos]
¡Santo cielo!
[todos gritando]
¡Aquí!
¡Lo siento! ¡Ese es nuestro mal!
Mamá, ¡guau!
¡Eso fue de mal gusto! Mejor que enfermo.
-¡Estaba completamente saludable! -Gracias.
Roberta y Pedro no tienen nada contra nosotros.
roberta y pedro?
El dúo número cuatro de espías madre-hijo.
Tenemos que estar escalando esa lista.
-Tres, tal vez incluso dos. -[risas]
-[Philip] Adiós, perdedores. -¿Eh?
Los pantalones todavía tienen la sartén por el mango.
No por mucho tiempo, con Mama Bear a los mandos.
No es tan malo tener a alguien que te cuide las espaldas.
-[alarma a todo volumen] -Uh-oh.
¡Ay!
[bocina de tren suena]
-Oopsie doozle. -¡No no no no no!
[gruñidos]
[barco burbujeando]
[rugidos del motor]
[Sam] Está bien...
Bueno, eso definitivamente nos sacó del top ten.
[gruñe]
- [sonido de campana] - [jadeo]
Tengo buenas noticias.
Te reservamos el próximo zepelín de aire frío de regreso a Glurfsburg.
¡Solo tres escalas!
Ugh...
Bueno, será bueno estar de vuelta en casa, ¿eh?
Tal vez no le menciones todo el asunto de
"todo lo que acabamos de experimentar" a tu mamá.
-[tocan las campanas] -¡Mira, Big Glen!
¿No podemos quedarnos un poco más, Guy?
Tengo muchas ganas de ver el Centro Acuático Zookian.
Aquí dice que tienen piscinas de buceo y jacuzzis y vehículos compartidos,
y ocho toboganes de agua diferentes.
Tienen cosas así por todas partes.
No en Yookia.
Su centro acuático es solo un gran agujero sucio que llenan con una manguera.
¡Puaj!
Chico, ¿podemos, podemos, podemos, por favor?
Lo siento, EB, pero tenemos que llevarte a casa con tu mamá a salvo,
y yo necesito volver al trabajo.
Oh, hombre de trabajo. ¿A qué te dedicas?
Tiene su propia tienda.
Guy es un inventor. Él es realmente bueno.
Oh. Un inventor, ¿eh?
[suena el timbre]
[chirrido de neumáticos]
[jadeo del conductor]
Espera, ¿adónde vamos?
[Hayzel] Solo un pequeño y rápido desvío.
Algo que creo que querrás ver.
Oh mi.
[Hayzel] Bienvenido al Instituto de Tecnología Zook.
[gemidos]
Si no me equivoco, incluso hay un laboratorio de inventos de última generación.
¿Lo último?
[Hayzel] ¡La mejor!
Tenemos cinco horas hasta que salga su carroza.
¿Quieres hacer un recorrido?
Por supuesto que quiere.
Um…
[música dramática de espías]
Nada en contra de Roberta y Pedro, en serio,
pero Andrea y Dylan solo tienen un cierto je ne sais quoi.
Son los mejores en el negocio, hasta que los eliminamos.
[Ahogado] Bla, bla, bla, bla. Bla bla bla bla.
¡Bla, bla!
¡Vaya! ¡Pausa para almorzar!
Y sé lo que mamá está cocinando:
un poco de GE y H.
¿Puedo obtener un "amén" del coro?
Los huevos verdes y el jamón estarían más que enfermos en una boya.
No vamos a almorzar, Sam.
Entonces, ¿qué está pasando?
¡Los pantalones se salen con la suya con el Moo-Lacka-Moo!
Exactamente, sigue escapando,
así que necesito que te subas a esta boya
y tomes esta pistola de bengalas.
Una vez que me vaya, dispárala al aire y un bote de rescate te recogerá.
No entiendo, mamá.
Dijiste que podía ir.
Dije que podías venir mientras no estorbaras.
-¿Y? -¡Convertiste mi barco en un tren!
Bueno.
[risas] Buena crítica, pero mejoraré.
Cada error es una oportunidad para aprender y crecer, ¿verdad?
No hay tiempo para aprender, Sam.
Si arruino esta misión, me quedo sin nada.
¡Y no puedo hacer mi trabajo si tengo que vigilarte todo el tiempo
para asegurarme de que no explotes accidentalmente mi barco!
Mamá, vamos, no voy a explotar
... ¡Sam!
Uh...
No estoy muy seguro de por qué tienes ese botón.
[suspiros]
Mira, ha sido muy agradable pasar este tiempo contigo
y ser, ya sabes... ¿
Admirado por el súper espía increíblemente genial que eres?
Te lo agradezco, pero es hora de que te vayas a casa.
Seré bueno, mamá. Lo juro.
Me sentaré en silencio.
Ni siquiera escucharás un pío de mí.
-[aceleración] -Sam…
[aceleración]
Pero necesitas que cuide tu espalda.
No, Sam, no lo hago.
Llevo 20 años trabajando sola.
No necesito que nadie me cuide.
[narrador] Y Sam tuvo un pensamiento, uno que esperaba que no fuera cierto,
que con él, su mamá no quería tener nada que ver.
Lo siento Sam.
-Yo no-- -¡Totalmente! No. [risas]
No te preocupes. No hay problema.
No, lo entiendo. Estoy fuera, como un ombligo. [se ríe]
[se ríe con tristeza]
Tú manejas el MLM, yo me encargo de la sesión de relajación de la boya.
Divide y conquistaras.
[se ríe]
Yo, eh...
Te llamaré en Glurfsburg, cuando las cosas estén un poco menos...
Adiós, Sam.
[arranca el motor]
[suspiros]
Adiós, mamá.
¡Vaya!
Pistola "Flair".
[Hayzel] El Instituto Zook de Tecnología.
ZIT tiene laboratorios e instalaciones para todo tipo de ciencia, ingeniería y... ¿Cosas de
nerds?
Exactamente.
Seguro es.
El modelo más nuevo, acaba de salir de la fábrica.
[jadeos emocionados] ¡El lanzador de fuego de cinco dedos!
Lo he visto en la Revista de Inventores Realmente Exitosos.
¡Vaya! ¡No puede ser!
¿El Whizzoktek Advanced Gear 5.0?
¡Pensé que todavía era solo un prototipo!
Oh, tenemos una gran relación con la gente de Whizzoktek.
Nos dieron un vistazo temprano.
¡Guau!
¿Te importaría probarlo, Guy?
¿Inventar un poco en nuestro laboratorio?
Eh...
¿Sabes qué? Claro, le daré una oportunidad.
-¡Fantástico! - [suena la puerta]
Bienvenido al paraíso de los inventores.
[se enciende en voz alta]
-¡Sí! -¡Se movio!
-¡Guau! -[Risas]
¡Guau-juu-juu!
¡Guau!
¡No exploten, no exploten, no exploten!
[pedales arrancando]
Y... listo.
¡Ay!
Vaya, yo... yo no sabía que habría una audiencia.
Diles lo que es, Guy.
Bueno. Al tratar de ganar tu batalla con los Yooks,
noté que sigues construyendo armas cada vez más grandes.
Pero, ¿y si, en cambio, construyes un arma anti-armas?
Permítanme presentarles el Jigger-Rock Swat 'Em.
[murmullos indistintos]
[chirrido de grillos]
Ooh. ¿Qué tal una demostración?
Un voluntario, viniendo enseguida.
Uh-uh.
[gemidos]
[lloriqueos]
-[silbidos de rocas] -¡Ah!
¿Eh?
¡Uf!
[gritos]
Ah…
[aplausos]
[vítores]
[Continúan los vítores]
¡Impresionante! Simplemente notable.
Oye, eres de esa película.
La, uh, la gran dama de esa película.
Cerca, muy cerca. Mas o menos.
Soy la Dookess de Zookia,
y debo decir, Sr. Am-I,
simplemente estoy asombrado por su invento.
[explosión]
[estrépito]
Lo siento mucho, Dookess.
Pagaré por todos los daños.
Por favor, no hay necesidad de eso.
Verás, creo que estás en algo.
Zookia se ha centrado demasiado en llevar la batalla a los Yooks,
cuando nuestra prioridad debería ser protegernos.
Así que, por favor, quédate unos días.
Sigue trabajando aquí en el laboratorio y mira lo que se te ocurre.
Me siento halagado, pero no.
Tengo que llegar a casa y mantener a mi familia.
Estaremos encantados de pagar por su tiempo, por supuesto.
La nación de Zookia valora mucho la invención.
[EB] Hazlo, amigo.
Necesitamos el rasguño.
Además, me muero por unas vacaciones.
Hmm...
yo...
tendré que llamar a tu madre, pero, eh, claro.
Probablemente podamos quedarnos unos días.
¡Maravilloso! Comenzaré a organizar su alojamiento inmediatamente.
¡Sí! ¡Vacaciones gratis! ¡Guau!
Vacaciones gratis.
¡Guau!
- [aplausos] - [inventor] ¡Para Guy es un buen tipo!
[Hombre] Yahoo!
[narrador] No hay nada como esto, apoyo de la fam.
Pero Pam monta sola desde que abandonó a su hijo, Sam.
[Pam] Uf. Vamos.
Hiciste lo correcto, Pammy.
El chico era una distracción.
Estaba arruinando las cosas.
[golpes de fuegos artificiales]
Mira, él está bien. Mejor de esta forma.
Estará a salvo en casa y tú podrás concentrarte en la misión.
No necesito que nadie cuide mi espalda.
[reproducción de música emocional]
¡Ah!
¿Eh?
[reproducción de música de suspenso]
[Pam] Vaya.
¿No te gusta mi perforadora de tres agujeros?
¿Consíguelo? ¿Tres agujeros? ¿Puñetazos?
-Muy inteligente, Felipe. -[riendo]
Gracias, eso pensé.
¡Pero saldré de este lío como siempre lo hago,
y recuperaré ese Moo-Lacka-Moo!
Oh, yo no estaría tan confiado.
Verás, esto no es cualquier pedazo de océano.
Este es territorio dolphacuda.
Realmente debo irme ahora, Pam.
Se acerca la hora de la cena,
y parece que el plato principal es...
es...
Oh, ¿qué es?
-Eh… ¿"Tú"? -¿Qué?
¿Me?
¿Por qué sería yo el plato principal?
No, me refiero a que te refieres a mí,
como si yo fuera el plato principal.
Correcto.
No entiendes, ¿verdad?
[se ríe] Realmente no lo hago.
Ta-ta, Pam.
[Rugidos del motor del barco]
¡Ah!
[jadeos]
[narrador] El bote de Pam está medio hundido, y los 'cudas son viciosos,
y los chismes entre ellos es que Pam se ve delicioso.
Parece que la harán su próxima merienda antes de acostarse.
[gruñe dolphacuda]
[narrador] Es una pena que no tenga a nadie aquí cuidándola.
-[gruñe] -¡Ah!
[Pam grita]
[tocando un tema pop orquestal]