[canción de música pop orquestal sonando]
♪ Una historia secreta En algún lugar del tiempo ♪
♪ Un misterio sin resolver Jugando en tu mente ♪
♪ Un tiempo para la acción Un fuego que debemos encender ♪
♪ Un nuevo comienzo Una historia que debemos escribir ♪
♪ Así que ven conmigo Es ahora o nunca ♪
♪ Así que ven conmigo Hagamos esto juntos ♪
♪ Ven conmigo En esta aventura ♪
♪ Ven conmigo Deja que esto dure para siempre ♪
♪ Así que ven conmigo ♪
Ah.
[narrador] Después de que Pantalones perforara su bote,
a Pam le cuesta mantenerse a flote.
- [gruñidos de dolphacuda] - [gruñidos de Pam]
[narrador] Y con esas cosas por ahí, el peligro es doble.
[explosión submarina]
[narrador] No sirve de nada negarlo, Pam está realmente...
Gran problema.
[respirando pesadamente]
[tocando música intensa]
Oh no.
[chirrido]
[fuegos artificiales agrietados]
¿Eh?
[chirrido]
¡Así es, asquerosas ratas marinas! ¡Sigue nadando!
-¿Sam? -Está bien, muchachos.
[amplificado] Poder diez en dos.
Uno dos.
Porter, llegas tarde a la captura.
Sloan, piernas.
Date prisa, antes de que vuelvan.
Volviste por mí.
Sí, no te preocupes.
Mira, Sam, sobre antes...
No hace falta que lo menciones.
Ahora, te dejaré volver a completar tu "misión en solitario".
Sam
... No quiero interponerme y estropearte las cosas.
Iré de regreso a Glurfsburg...
[Pam] Sam, por favor, no pienses de esa manera.
[Sam] …sin madre, como siempre.
¿Por qué es tan difícil para las personas expresar sus verdaderos sentimientos?
-En lugar de jugar juegos entre ellos. -¿En serio, Portero? ¿Quieres hacer esto ahora?
[suspira] No, Sam, vienes conmigo.
Nadie que me cuide...
Uh, ¿para qué? ¡Al OMG!
Pero solo porque sabes demasiado.
Si los Zooks te capturaran,
te romperían más rápido que un huevo verde en una acera de cemento.
Te traigo porque tengo que hacerlo. Es un mal necesario.
¡Guau! ¡Soy necesario!
¡Guau!
¡Esto es muy emocionante!
Me encanta vivir la vida de espía con mi madre.
-¡Vaya! -¿Qué estás haciendo?
¡Esto es una vigilancia!
[suspira] Sam, si vas a ser un espía...
¿Sí?
…tienes que actuar como tal.
Tienes que estar tranquilo, callado, casi completamente invisible.
Mucho menos tú, mucho más yo.
Entiendo. banco-banco. banco-banco.
Totalmente como tú. [hace clic en la lengua]
Trabajaremos en ello.
[pitido]
Oh…
[zumbido de los binoculares]
[Pam] Hola, Pantalones.
[narrador] Es el espía rival de Pam, Philip Pants en la casa.
Y por allí, la encantadora señorita Marilyn Blusa.
[Sam se ríe] Espiar es muy divertido.
-Sam. -Bien, bien, bien.
Menos yo, más tú. Menos yo, más tú.
WWMMD, ¿Qué haría mi mamá?
¿Qué haría mi mamá?
Ella sería súper seria.
Casi como un robot.
[voz de robot] "Soy Pam. Soy una espía, bleep-blorp".
Yo no sueno así.
¡Bzz! Si tu puedes.
[clics del obturador]
- [reproducción de música espía] - [zumbido de binoculares]
[Pam] Lo sabía. Es una invitación para una fiesta esta noche.
¿"Trae Mu-Muu"?
En eso.
Eso no puede ser correcto. Espera un minuto.
[pitidos]
Ahí es donde obtendremos el Moo-Lacka-Moo.
Fiesta. Excelente.
A los robots les encantan los cerdos con una mantita.
[suspiro profundo]
[narrador] Mientras tanto, en Zookia, Guy se siente muy estresado.
Solo tiene una oportunidad para dejar impresionado a Dookess.
¿Chico? ¿Chico?
¡Chico!
Relax.
No puedo, EB
Esta es una gran oportunidad para toda nuestra familia.
Amigo, y lo estás arruinando por completo.
Este laboratorio aburrido es como el lugar más divertido del mundo solo para ti.
¿Por qué no vas a jugar?
[risas]
Tienes razón, EB
Hablando de diversión,
¿pensé que podría explorar un poco por mi cuenta hoy?
Mmm. No sé.
Siempre y cuando me prometa seguir
nuestras tres reglas para hacer turismo en un país extranjero.
[chillidos alegremente]
De vuelta antes del anochecer, sin carne callejera y absolutamente sin presentaciones de tiempo compartido.
Estupendo, pero aléjate de la pared
y, antes de irte...
Cada explorador necesita una forma de volver a casa.
[jadea] ¡Ay!
Chico, ¿me compraste un pase divertido? ¡Vaya!
-¡Me encanta! - [Guy se ríe]
Gracias, Guy.
Vuelve pronto.
Recuerde mantenerse alejado de la...
pared.
[reproducción de música rock]
Zookia, aquí voy.
[sonido del timbre de la bicicleta]
[clics de bobinado]
[niños riendo]
[bobinado de funpass, clics]
- [suena la alarma] - [jadeos]
- [sonido de las alarmas] - [todos jadean]
Correcto. Con la mantequilla hacia abajo.
Hmph.
[la música rock continúa]
[tocan las campanas]
[la música se detiene]
Hmm.
[bobinado]
[suena la campana]
[zumbido]
[narrador] No vayas por ese camino.
El funpass dice que no.
Pero EB tiene tanta curiosidad que tiene que irse.
[EB jadea]
[narrador] Finalmente, el muro del que tanto hemos oído hablar,
construido para mantener alejados a esos malvados Yooks.
Construido más y más alto, año tras año,
llega prácticamente a la estratosfera.
[Canto indistinto]
¡Zook, Zook, Zook!
Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook!
- [canto se desvanece] - [chirridos]
¡Oh! Hola, pequeña codorniz.
Ven aquí chica.
Está bien. No te haré daño.
Eso es todo. Vamos. Ven aquí.
[Chittering]
Eres un pequeño y dulce codorniz.
¡Hey vamos!
[narrador] El muro está prohibido, prohibido, tabú.
Pero el regalo de Guy es especial.
¿Qué debe hacer EB?
Muy bien, EB
Estás a punto de convertirte en Pam en esta pared.
[graznido de pato]
[graznido de Sam]
[Pam] El Mu-Lacka-Muu.
[Philip se aclara la garganta]
[Pam] ¡Vamos!
[reproducción de música de acción]
- [grabar scratch] - [la música se detiene]
¿Qué llevas puesto?
Un disfraz de mis días de
estafador o de estafadora.
Dra. Linda Schwartz, terapeuta matrimonial y familiar licenciada. ¡LMFT!
-Sam… -Linda.
Un espía como yo necesita pasar desapercibido.
Necesitamos mezclarnos, no sobresalir como lo que sea que sea esto.
Conseguiré el Moo-Lacka-Moo.
-Quédate aquí. - [rocía]
Y recuerda, pasa desapercibido.
Entiendo.
[gruñe]
[asistente] ¿Nombre?
Bumblebum, Bonnie Bumblebum.
Me temo que no veo un Bumblebum.
¿En serio? ¿Está seguro?
Por supuesto que estoy seguro.
Mira más cerca.
[gruñido bajo]
Oh...
Ahí está, Sra. Bumblebum.
¿Eres el catering?
No, no, estoy aquí para el evento.
Está bajo Schwartz.
Mmm…
¿Qué estás haciendo? Solo déjame karatearlos.
-Tengo esto. -Esto no es discreto.
Ejem. No veo un Schwartz.
[Risas]
¿Esto servirá?
[gritos] ¿Doctora Linda Schwartz?
[risas] Por favor, llámame Doctor.
Salvaste mi matrimonio.
¿No es así, cariño?
¡Vaya! Su libro ha sido fundamental
para facilitar nuestro bienestar matrimonial.
La oiría, pero en realidad no estaba escuchando.
[asistente] Por favor, entre, doctor.
[suspiros]
-[Sam] Gracias. -No. Gracias doctor.
-[gruñe] -Ella está... Ella está conmigo. Mi último paciente.
Ella tiene muchos problemas.
Venga, Sra. Bumblebum.
[charla de fiesta indistinta]
¿Ha aterrizado el águila?
¿Qué águila? ¿Donde?
Dije, ¿ha aterrizado el águila?
Y yo dije, ¿qué águila?
¿Donde? no lo veo
Puaj.
[narrador] Parece que nos engañó su coqueteo inventado.
Resulta que Blusa es el cerebro de esta operación.
[se burla] ¿Trajiste el Moo-Lacka-Moo?
¿Te parezco estúpido?
[suspira]
¡Guau!
Sabía que Linda sería un disfraz de espía digno de mamá.
Shh.
Allí están.
¡Vaya! ¿Son esos los malos?
Enfriarlo. Estás descubriendo nuestra tapadera.
De ningún modo.
Pongo el "neato" en incógnito.
- [sorbe] - [vidrio roto]
[todos jadean]
Es Pam. Hmph.
Y la peor víctima de la moda que he visto.
Vamos.
-Están en movimiento. -¡Vaya!
[Blusa] Aquí.
Pero tengo que echar otro vistazo a esos horribles tacones.
Es un verdadero crimen de la moda.
-[Blusa] Por aquí. -¡Vaya!
[Pam] Se han ido. Maravilloso.
Entonces, ¿cerdos en una manta?
¡Vuelve con mi funpass!
[chirrido]
¡Uh! Estúpido chillido.
Entendido.
Oye, espera, eso no es una bellota, tonto. Eso'
[gruñidos]
¡Guau! Codornices. Honestamente, bastante grosero.
[cantando] Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook…
Tienes esto, Elana Beth.
[narrador] ¡No, no, no, no puedo mirar!
Pero tengo que. Es mi trabajo.
Oh, la pura ambivalencia.
¡Guau! Ella lo hizo.
Eso fue demasiado para mí. Necesito recostarme.
-[niño] Hola. - [jadea]
Lo siento. Sé que no debería estar aquí arriba.
[niño] No te preocupes.
Nuestra gente no nos quiere aquí arriba porque tiene miedo.
Es por eso que tienen todas sus reglas.
Menos mal que no juego con ellos.
["Waterloo Sunset" de The Kinks suena]
Uh, sí, yo tampoco.
Hago mis propias reglas,
Solo tengo una regla.
Romper las reglas.
Oh, esa es una regla más de la que tengo.
Sabes, hay un poco de espacio aquí arriba
si decides por tu cuenta que quieres sentarte aquí.
Frio.
Eso era algo que iba a hacer de todos modos.
Frio. Soy Looka.
Elana Beth. EB
Entonces, ¿qué te trae por aquí, EB?
Una codorniz se llevó mi funpass.
Tiene forma de bellota.
¿Y usted?
Sólo leyendo un libro de poemas.
Se llama Poemas.
Verso. Puedo cavarlo.
¿Sobre qué son?
¿Sobre qué son? Yo, um...
-En realidad no tengo ni idea. - [ambos se ríen]
Está bien, déjame intentarlo.
¿Dos caminos? Hombre, este tipo es indeciso.
Solo elige uno.
[ambos se ríen]
Eso no era muy yo.
Tradicionalmente, un espía se acerca sigilosamente a su marca,
en lugar de anunciarse en voz alta en la habitación.
Concentrémonos, Sam. Menos tú, más yo.
Bien bien. Sé más como mamá.
[Pam] Tiene que haber un pasadizo secreto por aquí.
Busque cualquier cosa sospechosa.
Mmm. Este tipo parece sospechoso.
Tal vez si movemos la estatua, se abrirá el pasadizo secreto.
Has estado viendo demasiadas películas. Eso sería demasiado obvio.
Bien, bien. Piensa, Sam.
¿Qué parece sospechoso?
¿Qué haría mamá? WWMMB?
-¡Vaya! -¡Mamá!
¡Más como tú!
Vaya. Ay. Oh. Ay. Oh.
[chillidos chillidos]
[narrador] Estos dos jugaron con calma, pero terminaron enamorados,
tan románticos como cualquier poema de amor que se haya escrito.
Estos poemas apestan.
¡Decir ah! Totalmente.
A estos tipos siempre se les ocurre alguna forma artificial de hacer que sus rimas funcionen.
¡No! Sí. Las rimas son para bebés.
[narrador] ¡Ay! ¡Por qué, el nervio de estos dos!
Los poemas no son para bebés.
Mis rimas nunca son artificiosas, porque tengo...
rabia. Oh Dios, el niño tiene razón.
Oye, ¿tienes hambre? tengo tostadas
Claro, siempre y cuando lo untes con mantequilla en el lado derecho. [risas]
Solo hay una forma de hacerlo.
La mantequilla hacia
arriba.
[jadeos]
Mantén tu espíritu alto y tu mantequilla baja.
Manténgase alejado de la pared.
Aquí tienes.
Oh, um...
Se está, eh, se está haciendo tarde.
Mejor vuelvo. Me gusto chatear contigo. ¡Guau!
Soy genial. Soy genial.
Espera, vas por el lado de Zook.
¡Decir ah! Derecha. Otra manera.
Eh.
Mmm.
El maletin. Ese es el Moo-Lacka-Moo.
Entonces es hora de marcharse.
Sam, no.
Pam-I-Am es resuelta en su búsqueda del objetivo.
Sí, pero también soy discreto.
Vas a volar nuestra tapadera.
Wow, ser tú es tan complicado.
[pisoteando]
Philip, pon en marcha el avión.
Lo siento, ¿ahora qué?
Quítate, tonto tonto.
Derecha. Uh...
¿Qué botón?
¡Solo hay un botón!
[Sam grita,
Uf. ¿No podrías diseñar un sistema de lanzamiento más suave, Blusa?
Necesito sacar el Moo-Lacka-Moo de esto. [jadea]
Ah.
¡Ay! [gruñidos]
[teclado]
[pitidos]
[Sam gruñendo] Vamos. Vamos.
[Pam] No tan rápido, blusa.
Cierra esa puerta.
Con mucho gusto,
con este delicado reloj de pulsera que diseñé.
Es muy útil.
¡Ay! Tus zingers son legítimos.
Bailemos, Marilyn.
[gruñidos]
[reproducción de música de acción]
[jadeos]
[Sam] Vamos. ¡Abre, estúpida cerradura!
[zumbido de la puerta del hangar]
[jadeos]
[pitidos]
- [tocando música de big band] - [tarareando]
[gruñidos]
¡Ah! [gruñidos]
[jadeos]
[gruñidos]
[explosión]
- [zapping] - [exclamaciones]
[arranca el motor]
[Sam] ¡Abre! ¡Abierto! ¡Abierto!
No más juegos, blusa. Cierra el hangar ahora.
Bien.
[pitidos]
Flizzabajibbit.
Ta-ta, Pam-I-Am.
[Risas]
[Las hélices zumban con fuerza]
[Gruñidos]
Hijo de un grito.
[Sam] Idioma.
¿Buscas esto?
Sam! Lo hiciste. ¿Cómo... ?
Estaba bien cerrado en ese compartimento,
pero pensé, ¿qué haría mamá?
Encontraría una manera de forzar esa cerradura y obtener el Moo-Lacka-Moo.
Y entonces recordé que tenía esto.
Bobby pin para la victoria!
Objetivo asegurado.
Parece que he dominado el camino de Pam.
No, solo tenías esa horquilla porque,
por razones que nunca entenderé del todo,
decidiste disfrazarte de mujer de mediana edad.
Prefiero el término maduro.
Lo que digo es que este equipo no necesita otra Pam.
Necesita un Sam, o una Dra. Linda Schwartz,
quien quieras ser.
Estamos en nuestro mejor momento contigo siendo tú.
[ambos se ríen]
Bueno, mamá, me temo que no tenemos tiempo para hoy,
pero la Dra. Linda cree que hemos hecho grandes avances.
¡Chico! Algo loco acaba de suceder.
Ahí está ella, la chica del momento.
Escucha, yo sólo...
¿Qué llevas puesto?
Usted tenía razón. Solo necesitaba soltarme.
Genial, Guy, pero...
no podría haberlo hecho sin ti, chico.
Después de perder la tienda,
realmente no sabía si sería capaz de enfrentarme a inventar nuevamente,
pero tú creíste en mí.
[besos]
Y hace que mi trabajo sea mucho mejor
sabiendo que estoy ayudando a proteger este maravilloso país de esos malvados Yooks.
Pero, ¿cómo estuvo tu día? Cuéntame todo sobre Zookia.
Fue, um... genial.
Realmente grandioso.
Realmente es maravilloso aquí, ¿no?
Y hablé con tu mamá.
Está bien con que nos quedemos un poco más,
especialmente si nos da el dinero que necesitamos para reabrir el Inventionarium.
Sí.
Espero que tengas hambre.
Hice tostadas, con la mantequilla hacia abajo.
[narrador] Ahora que Guy encontró su propósito
entre la nación Zook,
¿cómo puede EB compartir sus dudas y molestias?
"Y no deja ningún paso negro pisado".
"Dudaba si alguna vez debería volver".
[suspiros]
[jadeos]
[exhala]
¿Qué hay ahí?
Esos malvados Yooks.
Solo hay una forma de hacerlo.
[narrador] Antes de llamar a los nuevos amigos de su padrastro,
EB necesita ver las cosas a través de una lente diferente.
Tú haces los honores. Te lo has ganado.
[jadeos]
[risas]
Wow.
Ahí está. El Mu-Lacka-Muu.
[zumbido]
Vaya, espera.
[Philip on tape] Si estás escuchando esta cinta, lo has hecho bien,
pero no lo suficientemente bien.
Eres un enemigo formidable, Pam-I-Am, así que he tomado ciertas precauciones,
en caso de que pudieras seguirme el ritmo a mí y a mi chica, Blusa.
-Es un timbre. - ¿Qué?
[Blusa] No me llames tu chica, y esta fue mi idea.
[Felipe] Ta-ta, Pam. [Risas]
Espera, ¿cómo apagas esto?
-[Blusa] Uf. Solo hay un botón. -Puaj.
-Esto no es Moo-Lacka-Moo. -[Sam] ¿Qué es?
Es Goo-Lacka-Goo.
Altamente peligroso
[jadeos] Uh, ¿qué está haciendo?
Le atrae el calor,
y ahora que se comió el fuego, somos lo más caliente de la habitación.
[Risas] Bueno, gracias.
[silba] Aquí, muchacho.
[reproducción de música intensa]
-Está cerrada. - [lloriqueos]
- [gritos] - [gruñidos]
- [gruñidos] - [lloriqueos]
¡Oh! ¡Ay!
[ambos gruñen]
[gritos]
¡Abre, abre, abre!
Sam, menos yo, más tú.
[Sam] Date prisa.
[gemidos]
[gritos]
¡Oh!
¡Vaya! Ahí tienes.
Esperaba que pudieras firmar mi copia de Lo que hago y lo que no.
Por supuesto.
Esto es muy emocionante.
Dra. Schwartz, tenemos que seguir adelante.
Algunos consejos gratis, ¡es hora de dejar esta fiesta!
Y recuerde los "Sí, quiero" diarios de la Dra. Linda.
Yo concibo. creo yo logro
Lo sentimos, no obtuvimos el Moo-Lacka-Moo.
Los conseguiremos la próxima vez, chico. Lo bueno es que nadie salió lastimado.
[Reproducción de música dramática de espías]
[Canto] Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook,
Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook , Zook, Zook…
[la música continúa]
Lo siento, Guy.
¡Ah ah!
Zook, Zook, Zook--
-¡Ah! -¡Ay!
-¡Congelar! - [jadeos]
[la música se detiene]
[tocando el tema pop orquestal]