[canción de música pop orquestal sonando]
♪ Una historia secreta En algún lugar del tiempo ♪
♪ Un misterio sin resolver Jugando en tu mente ♪
♪ Un tiempo para la acción Un fuego que debemos encender ♪
♪ Un nuevo comienzo Una historia que debemos escribir ♪
♪ Así que ven conmigo Es ahora o nunca ♪
♪ Así que ven conmigo Hagamos esto juntos ♪
♪ Ven conmigo En esta aventura ♪
♪ Ven conmigo ♪ ♪ Deja que esto dure para siempre ♪
♪ Así que ven conmigo ♪
[reproducción de música espía]
[narrador] Ah. ¡Ahí están nuestros héroes, Pam y Sam, ya sabes quién,
de vuelta tras la pista de Moo-Lacka-Moo!
Apuesto a que el peligro aguarda, ¡una verdadera tirada de dados!
¡Oh vamos! Están usando un dispositivo de camuflaje.
Bueno, olvídate de ellos.
Hablemos con nuestro amigo Guy.
Necesita que este artilugio funcione para poder proporcionar...
Bien, te dejaremos en paz.
El portazo fue un poco duro, es todo lo que digo, pero...
Supongo que esta no es la historia de Sam, y tampoco la de Guy.
Haremos una pausa en ellos, tomaremos un pequeño respiro,
para que podamos concentrarnos en el querido y dulce EB, cuya vida
está en gran peligro. - [gritando]
[trompetas]
[gruñidos]
- [trompetas] - [gruñidos]
- [guardia] ¡Alto! - ¡Ay!
[guardia 1] ¡Estás traspasando el muro fronterizo de Zookian!
[EB] ¡Durfle!
[guardia 2] ¡Congelar!
¡Estás traspasando el muro fronterizo de Yookian!
Doble durfle!
- [guardia 1] ¡Congelar! - ¡Vaya!
[jadeos]
[guardia 2] ¡Congelar!
[jadeos, aullidos]
- [gruñidos] - [Mira susurrando] Shh. Ellos te escucharán.
[olfatea]
Quédate abajo.
[música romántica]
Hueles a piñas.
[guardia 1] ¿Adónde fue?
[guardia 2] ¡Buen trabajo, top-spreader! ¡Lo perdiste!
Porque tienes tu luz en mis ojos, manteca.
¡Tienes tu luz en mis ojos! ¡Hola!
Ahora es nuestra oportunidad. ¿Puedes bajar por un…
[gruñidos]
Guau. Bueno.
Lo siento. ¿Estabas diciendo algo?
[risas]
Tengo que alejarme de la pared.
Va a estar repleto de patrullas Yooks en cualquier momento.
[jadea] Espera, ¿acabas de decir...
Yooks?
[narrador] EB está sobre el muro.
¡La tierra de los Yook!
Aquí, será considerada una Zook de sangre fría.
[jadeos]
[ambos jadean]
[Cantos de la patrulla Yook] Yook, Yook, Yook.
¡El Zooktruder debe estar aquí en alguna parte!
¡Bloquea la pared!
[narrador] ¿Bloqueado?
¿Cómo volverá al otro lado?
Si Guy descubre que se ha ido, ¡su pelaje se freirá!
[Looka se ríe] Ya puedes relajarte.
Vaya. Derecha. [Risas]
Como tú.
¡Tranquilo, sargento!
[risitas]
¿Estás bien? Eso fue bastante aterrador allí arriba.
¿Qué, estás bromeando?
Los tenía justo donde los quería.
Pero, gracias.
Eh Siempre feliz de ayudar a un compañero Yook.
¡Vaya! Ese soy yo.
Cabeza de yook. Abso-yook-mente.
Un cien por cien de Yook, como este caballero.
El Yook Desconocido.
Al pobre lo tiró con una honda un Zook.
Dicen que fue su... última palabra.
Vaya. Eh.
Deberíamos seguir moviéndonos. Vamos.
["Love The World You Find" de The Flaming Lips jugando]
♪ No sabes en lo que te estás convirtiendo ♪
♪ Quién sabe en lo que vas a ser ♪
♪ No sabemos a dónde vamos ♪
♪ Nosotros no sé porque no podemos ver... ♪
[narrador] Mientras EB miraba alrededor de este nuevo lugar llamado Yookia,
se dio cuenta de que se parecía muchísimo a Zookia.
No es tan diferente.
[Mira] ¿Qué?
Uh, um... [se aclara la garganta]
Evadir la patrulla con otra persona.
Por lo general, dirijo mis operaciones solo.
Mismo.
¡Vaya!
♪ Si pudiera decirte tu futuro diría que amas el mundo que encuentras ♪
[gemidos]
[risas] No eres de por aquí, ¿verdad?
¡Vaya! ¿Por qué dices eso?
Bueno, no sabías sobre el Yook Desconocido.
Así que obviamente eres nuevo en la ciudad.
¡Sí! Muy nuevo.
Soy de Glurfsburg.
Estamos... Estamos aquí de visita por el trabajo de mi padrastro.
Espera espera espera. ¿Eres de Glurfsburg?
¡Eso es increíble!
Está claro que nunca has estado en Glurfsburg.
Bueno, quiero decir, nunca he estado en ningún lado.
Siempre he querido viajar por el mundo, ya sabes, ¡ir de aventuras!
Pero el trabajo de mi papá nos mantiene aquí en Yookia.
Puaj. Eres tan afortunado.
¿Ha sucedido algo emocionante en tu viaje hasta ahora?
¡Guau! ¡No soy genial! ¡Vaya! ¡Ay!
- [vio revoluciones] - [riendo como un maníaco]
[gemidos]
[risas]
[jadeos, aullidos]
Shh. Quédate abajo.
Realmente no. [Risas]
[reproducción de música suave y alegre]
Entonces, ¿dónde te hospedas mientras estás aquí?
¿Por qué lo preguntas?
Pensé que debería acompañarte a casa.
Oh, eso no es realmente necesario.
- [pasos] - Vamos.
[cantando] Yook, Yook, Yook, Yook, Yook, Yook, Yook, Yook, Yook. Yook...
[el canto se desvanece]
He estado lidiando con patrullas Yook toda mi vida.
Conozco todas sus maniobras.
Gracias, pero creo que puedo cuidarme solo.
Tengo un modo sigiloso enfermizo y la visión nocturna de un gato atigrado.
Perfecto. Entonces puedes cuidarme.
Entonces, ¿adónde?
Uh, me quedo... Um...
No en Yookia.
Su Centro Acuático es solo un gran agujero sucio que llenan con una manguera.
Cerca del Centro Acuático.
Por supuesto. Sé dónde está eso.
Bueno, entonces pongámonos en marcha.
Y trata de no retrasarme. [Risas]
[se aclara la garganta]
El Centro Acuático está por ahí.
Oh. Debe haberse dado la vuelta.
Acabo de mudarme aquí desde Glurfsburg, así que...
[risas] Me pregunto qué está pasando allí ahora mismo.
[narrador] EB no puede saber la respuesta, pero ¿adivina qué? Puedo.
¡Porque cuando estás narrando, puedes abarcar continentes!
¡Se llama omnisciencia, hijo!
¡Conociendo toda la historia!
¿Que pasa?
[bostezos]
[narrador] Huh. Michellee en casa.
Esto parece un poco aburrido.
Sin embargo, apuesto a que se pondrá bueno, ¡agárrate los párpados!
- [mujer] Buenos días, Michellee. - [narrador] Wow, esto es tan patético.
¡Rápido, vuelve a los niños!
Entonces, ¿hacia dónde desde aquí?
¿Lo siento?
Dijiste que vives cerca del Centro Acuático.
Ese es
el Centro Acuático, por supuesto.
Y definitivamente no es un agujero sucio en el suelo.
Es un cumplido extraño.
Sí, así es como decimos cosas bonitas en Glurfsburg.
Por ejemplo,
no eres un pedazo de caca de Walvark.
gracias
[risitas]
¿Quieres ir adentro?
Mucho.
¿Pero no está cerrado?
Mucho.
[encendido]
[reproducción de música rock a todo volumen]
¡Vaya!
¡Este es el lugar más extravagante de todos!
¡Y solo tienes que esperar detrás de una persona en la fila!
[Risas] ¡Sí!
¡Me! [Risas]
[ambos riendo]
- ¡Vaya! - ¡Guau!
[gritos]
- ¡Vaya! ¡Oye! - ¡Vaya!
[Risas]
[Risas] ¡Guau!
- [Looka aúlla] - [EB se ríe]
- [EB chilla] - [Looka se ríe]
[ambos gritando]
¡Sí!
¡Guau! [Risas]
[Mira] ¡Guau!
[EB] ¡Vaya! [Risas]
¡Guau!
¡Cortejar!
[ambos se ríen]
[suspiros]
[música suave de piano]
- Uh... - Oh.
[ambos se ríen nerviosamente]
Oye, eh, ¿EB?
¿Sí?
Tampoco eres un pedazo de caca de Walvark.
Gracias.
Um…
¿No necesitas llegar a casa antes de que tu padrastro se dé cuenta?
Probablemente ya estoy castigado.
Lo que sea que esté debajo conectado a tierra.
¿Enterrado? [Risas]
Entonces, ¿qué más me he estado perdiendo aquí?
¿Un museo?
Este es mi lugar favorito en todo Yookia.
Vamos.
[jadeos] Es que...
Mucho.
Chiccarafo Rex.
Solían deambular por esta tierra,
junto con Big-Rumped-Gumps y Whizzle-Nosed-Fizzlers.
Con el tiempo, nuestros antepasados ​​hicieron de este nuestro hogar.
[jadeos]
[EB] ¿"El zook salvaje"?
[narrador] "Bueno, eso está mal", pensó EB.
Es juicioso y es malo.
Si él supiera que ella era Zookish, ¿es así como la verían?
- [Mira] ¿Estás bien? - [jadea]
[narrador] ¿EB correrá el riesgo de perderlo y se sincerará?
Sí, simplemente
no soporto a esos Zooks.
Realmente me revuelve el estómago cómo se comen las tostadas con la mantequilla hacia abajo.
Sí claro.
Quiero decir, ¿puedes siquiera imaginar cómo es Zookia?
Escuché que todos son súper hoscos y extremadamente bromistas.
No sé.
Quiero decir, sé que eso es lo que dice todo el mundo.
Nuestros padres, nuestros maestros. Pero…
no puedo evitar preguntarme si los Zooks dicen lo mismo sobre nosotros.
[narrador] Oh, el chico no es un zookista.
Bueno, eso es un alivio.
Ambos lados no son tan diferentes. Comparten esa creencia.
Sí. Me pregunto.
Entonces comen tostadas con mantequilla en el fondo. ¿Así que lo que?
Sí, es un poco asqueroso,
y probablemente tengan mantequilla en las yemas de los pulgares,
lo que hace que sus apretones de manos sean muy grasientos, pero...
No es tan malo cuando lo piensas.
No supongo que no.
Por favor, no le digas a nadie que te dije eso.
Podría meterme en muchos problemas.
Prometo.
[reproducción de música orquestal altísima]
Wow.
¿A dónde irías?
¿Mmm?
Si pudieras dejar Yookia, subirte a un bote y navegar a cualquier parte,
¿Cuál de cualquier lugar elegirías?
Bueno, eso es fácil. Glurfsburg.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque podrías mostrarme los alrededores.
[EB] Sería una gira muy corta.
¿Qué están construyendo?
Ninguna pista.
Ha estado en construcción desde siempre.
Vamos a ver.
Mira, mira.
[tos]
[Mira] "Hace cientos de años, antes de que existieran Yookia y Zookia,
solo existía Ookia".
"Una nación feliz donde todos se llevaban bien".
Vaya Me pregunto qué pasó.
[reproducción de música dramática]
[reproducción de fanfarria]
[narrador] ¡Oh, ya lo sé!
Allá por el año florty-one...
[narradora] La historia de los Ook.
[narrador] ¡Argh! ¿Por qué otros narradores llegan a tener toda la diversión?
[narradora] En el año florty one en el castillo de Ookian,
la primera Dooka y Dookess tuvieron su primer problema con la mantequilla.
- ¡Cima! - ¡Abajo!
[narradora] Una pelea típica, como los hermanos no suelen hacer,
pero las peleas siguieron escupiendo. Creció y creció,
hasta que pronto Dooka y Dookess consiguieron sus propias casas
y se pasaban todo el tiempo llamándose piojos a los demás.
Al igual que la mantequilla salada, su ira se extendió.
Pronto Ooks pidió que sus vecinos fueran desempanados.
¿Eh?
[narradora] Pero eso no serviría, no serviría en absoluto.
Entonces Dooka y Dookess construyeron un muro.
La calma volvió a la tierra. Finalmente se había traído la paz,
hasta el día en que el fatídico primer hondero fue colgado.
Cada uno culpó al otro, echando gasolina al fuego.
Así que ambos lados construyeron el muro cada vez más alto.
Lo que una vez fue Ookia, una familia unida,
ahora es Yookia y Zookia, dos facciones divididas.
¿Cómo podrían ocultarnos esto?
Mira un.
Todo lo que me han dicho toda mi vida
es mentira.
Los Zooks pueden tener algunas ideas locas sobre las tostadas,
pero son lo mismo.
Todos somos iguales.
[narrador] Mientras que EB y Looka acaban de perder la cabeza,
apuesto a que Michellee tiene su propia historia salvaje.
Y…
Ella está comprando algo de comida para hacerse el almuerzo.
¡Pero lo que viene a continuación será emocionante!
¡Acabo de tener una corazonada!
[reproducción de música al estilo muzak]
[narrador] No, no, gran revelación.
Sra. ¿Soy yo-?
[narrador] No hay emoción aquí.
Es el chequeo estándar que recibe todos los años.
Volvamos a Yookia, ¿de acuerdo?
[canto de los grillos]
Sabes [suspiros]
si dos personas de cada lado pasaran el rato una noche,
apuesto a que se llevarían muy bien.
Totalmente.
Guau.
Ese lugar se ve dulce.
¿Cómo entramos?
Vaya
¡Vaya! ¿Esta es tu casa?
Mira,
¿eres un Yookian rico y loco?
¿No mencioné eso? Estoy bastante seguro de que mencioné eso.
Bastante seguro de que definitivamente no lo hiciste.
[jadeos]
¿Estás bromeando?
Mira, ¿eres un príncipe?
[risitas]
Tu gloria.
Uh, técnicamente soy el Crown Dooka de Yookia, Jefe Yookeroo,
Orden de la Tostada No Quemada, 17 de su nombre,
pero mi mamá solo me llama así cuando estoy en problemas.
Mi papá es el Dooka de Yookia.
¿Que qué?
Ese es el Conde de Meltington.
Mi primo, el primer conde de Margarine.
¿Quién es este chico?
[Mira] Esa es mi abuela.
¡Vete, Nana!
¿Un Zook de nuestro lado del muro?
¡Es una emergencia nacional!
[tragos]
[Dooka] No envían lo mejor de
sí mismos, envían lo peor de lo peor, malhumorados...
- ¿Eh, papá? - ...aletas tostadas, dobladoras de pan.
Papá, este es mi amigo EB
Shh. Mira, ahora no.
No me importa cuántos Yooks de patrulla se necesiten.
Quiero que encuentren ese chivato de Zook.
Uh… debería, uh…
yo… debería irme.
[Mira] EB, espera, espera, espera, espera.
No te vayas todavía.
[Dooka] ¡Si sabes dónde está untado con mantequilla tu pan,
encontrarás ese Zook!
No podía dejar que te fueras a casa con hambre.
Hombre, me muero de hambre.
Me atrapó, no me di cuenta de que habíamos estado fuera toda la noche.
¿Tu padrastro se va a enojar?
Tal vez todavía está dormido y aún no se ha dado cuenta.
[ahogado] Si estás callado, apuesto a que podrías pasar a escondidas y él ni siquiera se enterará.
Es como si nunca hubieras salido de casa.
Bla, bla, bla, bla…
¿Verdad?
Mira, no he sido totalmente honesto contigo.
Estuve pensando mucho en lo que vimos en el museo y…
tengo algo que mostrarte.
[reproducción de música dramática]
[narrador] Y con ese simple gesto, algo tan pequeño,
Looka supo que venía del otro lado de la pared.
[Dooka] ¡Eso no es lo suficientemente bueno!
¡Quiero que se selle la frontera en los próximos 20 minutos!
Ven conmigo, Zook.
- ¡Mira, no! - Estoy cansado de tus excusas.
No tienes que hacer esto.
[narrador] Oh no, esto es horrible. ¡Él la está entregando!
Brindaré por vuestras familias, os untaré mantequilla por todos lados, en cada rincón y grieta.
[gruñidos]
¿Sí, Looka?
¡Ay!
[narrador] Espera, espera. ¡No, no lo es!
Busca la victoria.
- ¿A dónde vamos? - No podía dejar que te pasara nada.
Oíste a mi padre. Cerrarán la frontera en 20 minutos.
Tenemos que darnos prisa.
Sabía que lo entenderías.
Sí. Pero no lo harán.
[Tocando "Tower Of Strength" de The Mission]
[cantando] Yook, Yook, Yook, Yook, Yook.
♪ Y cuando hay oscuridad por todas partes... ♪
[patrulla] Yook, Yook, Yook, Yook, Yook, Yook, Yook, Yook...
♪ Eres la luz que me guía ♪
♪ Para mí... ♪
¡Nunca lo lograremos!
Vi el Zooktruder por el Centro Acuático.
Lleva a tus hombres allí ahora.
Nos han ordenado que no abandonemos el muro.
¿Sabes con quién estás hablando?
Soy Looka Ba-Dooka, la corona Dooka de Yookia.
¿Quién de ustedes quiere ser el que le diga a mi padre que desobedeció una orden directa?
Uh, el No Quemado ha hablado.
Yook, Yook, Yook, Yook, Yook, Yook.
Uf.
¡Bien hecho, Corona Dooka!
[risitas] Sacaste un "¿Sabes quién soy?"
[risas] Nunca había hecho eso antes.
¿Estás bromeando? ¡Lo haría todos los días!
[ambos se ríen]
- [sonidos de sirena] - [EB jadea]
Será mejor que te vayas.
♪ Para mí ♪
♪ Tú eres una torre de fortaleza para mí ♪
Nunca te volveré a ver.
Sí lo harás.
Si es seguro, nos encontraremos bajo el sauce en lo alto del muro.
Mañana.
[risas] Te refieres a esta noche.
Sí. Esta noche. al atardecer
Nos vemos esta noche, EB
[música suave y caprichosa]
[narrador] Oh, Dios mío. ¿Es esto lo más aburrido hasta ahora?
Voy a decir tal vez.
Espera, ¿por qué seguimos retrocediendo?
¡Michelle va a tener un bebé!
Compró encurtidos y helados...
¡Y el médico! ¡Nos perdimos todas las pistas!
¡Si nosotros! Tú también pensaste que era aburrido.
¡Vaya! Ahora está empaquetando su pintura con un sello y un sello.
A Zookia se va.
Es una revelación de bebé.
[silbido]
[sonido]
- Bueno, todo el mundo, lo tengo. ¡Ay! - [jadeos dispersos]
[se aclara la garganta] Esta cosa no puede explotar.
No hay nada más importante que esto.
[narrador] ¡Sí, lo hay, tonto!
En ese paquete de su esposa.
Es una noticia que va a hacer estallar tu vida.
[música dramática llega a un clímax]
[canción de música pop orquestal]
[vocalización de mujer]