[canción de música pop orquestal sonando]
♪ Una historia secreta En algún lugar del tiempo ♪
♪ Un misterio sin resolver Jugando en tu mente ♪
♪ Un tiempo para la acción Un fuego que debemos encender ♪
♪ Un nuevo comienzo Una historia que debemos escribir ♪
♪ Así que ven conmigo Es ahora o nunca ♪
♪ Así que ven conmigo Hagamos esto juntos ♪
♪ Ven conmigo En esta aventura ♪
♪ Ven conmigo ♪ ♪ Deja que esto dure para siempre ♪
♪ Así que ven conmigo ♪
[música caprichosa]
[bostezos del narrador]
Oh , lo siento mucho. Es descortés de mi parte bostezar.
Estuve despierto toda la noche narrando hasta el amanecer.
Bueno, buenos días, Madre Squail.
[narrador] ¡Ay! Oh, ahí está EB
[suavemente] Ella es la razón por la que estoy tan drogado.
Pasé el momento más caprichoso de mi vida anoche.
[suspira feliz]
Looka es tan maravillosa.
Tiene el cabello más genial, ojos conmovedores y pasión por la poesía.
[jadeos] Qué-oh.
El sol está saliendo. ¡Tengo que llegar a casa ASA-ahora!
Antes de que Guy se dé cuenta de que he estado fuera toda la noche.
Sol tonto. ¡Sube más lento!
[Chittering]
[reproducción de música feliz]
[jadeos]
¡Alto! ¿Quién va…
allí?
[Chittering]
Sal de aquí. Vamos, shoo, tonto codorniz.
Lárgate, ¿quieres?
Vaya, vaya, vaya, shoo, shoo, shoo.
Vamos. ¡Sal de aquí! ¡Shoo, shoo, shoo!
¿Eh?
[jadeo]
[gruñidos]
¡Vaya!
[Guy] Levántate y a por ellos, EB Es hora de levantarse.
Levántate y brilla.
- Ha salido el sol. - [ronca fuerte]
[suspiros, bostezos]
¿Qué sabes tú? Así es. ¡Oh hombre!
Qué noche de sueño más completa, completa e ininterrumpida acabo de tener.
[risitas] Bueno, tengo que salir corriendo al laboratorio.
Diviértete explorando Zookia con tu nuevo funpass hoy.
Estoy listo para otro emocionante día explorando Zookia con mi...
Mi funpass.
Oh, no. Perdí mi funpass.
[jadeando] ¿Dónde podría ser?
Oh, no.
[zumbido de las aspas del helicóptero]
[reproducción de música dramática de espías]
[chisporroteo]
[Sam] ¿Ya hay señales de Pantalones, mamá?
El helicóptero de gelatina está casi sin jugo.
Y por "jugo" me refiero a jalea.
[alarma a todo volumen]
[narrador] Oh, buenos días. Estoy despierto, fresco y listo para ir,
mientras que nuestros héroes están tras la cola de su enemigo.
Mantennos en el aire un poco más, Sam.
Nos estamos acercando a Pantalones.
Lo haré, Doble-O-Mamá.
- Nos quedamos sin brizzumberry. - [vidrio hecho añicos]
Cambiando a la fig.
- [suena el timbre] - [encendido]
¡Date prisa, mamá!
Tenemos que conseguir el Moo-Lacka-Moo antes de que sea demasiado tarde.
Lo sé-knocka-sé. Quiero decir, lo sé.
El radar dice que está casi en nuestra mira.
[pitido]
[pitido para]
¿Qué...
? ¿Adónde fue? ¡Ay!
[farfullando]
[alarmas a todo volumen]
¡Vaya!
Mamá, ¿está todo bien? ¡Ay!
¡Ay! ¡Higo!
[burbujeante]
Todo está bien.
Solo estamos volando sobre el trapecio Keela-Kee.
¿El trapecio Keela-Kee? ¿Que es eso?
Una isla misteriosa que es el sitio de cientos de desapariciones inexplicables.
Sabes, "bien" no es exactamente la palabra que usaría aquí.
"Aterrador", "súper loco" y "explotar" se sienten más apropiados.
Vamos a dar la vuelta.
No. No gané estas medallas por no completar mis misiones.
Los pantalones están ahí abajo en algún lugar.
Es hora de rock and jelly-roll.
[silbido de aire]
[sonido de alarmas]
Espera.
[sonido de silbido]
[silbido continúa]
Mamá, no quiero cuestionar tu paternidad aquí, pero...
- [advertencia automática indistinta] - [clic]
[silbido]
Prepárate.
[hojas azotando]
[rechina para detenerse]
Vamos, Sam. Moverse. Moverse.
[explosión fuerte]
[salpicaduras]
Sí, definitivamente explotar-y.
Aquí, déjame echarte un vistazo.
¿Estás bien? ¿Algo herido?
Todo bien. Creo que me atasqué el dedo.
Mm-mm-mm.
Brizzum-fig.
Estupendo. vamos a movernos
Tengo que conseguir el Moo-Lacka-Moo.
Mm. Derecha.
Es hora de terminar la misión y salvar el mundo.
[Pájaros de la selva cantando]
[Sam] Ooh, ¿hacia dónde vamos?
Allá.
Donde hay humo,
hay Pantalones.
[Philip gruñe] Vamos...
Bien.
[se esfuerza]
Toda mi fuerza y... [gruñidos]
[exhala]
Mantén la calma.
Felipe, mantén la calma.
[susurro de hojas]
Solo asegúrate de tener tu carga más preciada.
Oh Dios. soy un desastre
Perfecto.
[besos]
[jadeos]
[reproducción de música espeluznante]
Suerte que todavía te tengo.
¡Qué diablos! ¡Argh!
Demonio descarado.
No me hagas perseguirte.
[gruñidos]
¿Eh? Correcto.
[gritos]
¡Uf!
[gemidos]
Por favor, no me hagas perseguirte.
[la criatura gruñe]
[Philip] Está bien, pero pagarás por esto.
Y para mi sastrería.
[reproducción de música espeluznante]
[silbido]
[narrador] Mientras Pantalones corre hacia una jungla tropical...
- Pásame el flench justo aquí. - Estoy en ello, señor.
[narrador] ... Guy está trabajando duro en un trabajo que no puede estropear.
Según mis cálculos, si ajustamos la válvula de entrada,
redirigirá el inhibidor al núcleo.
[suspiros] Ahí, eso debería funcionar.
[chispas]
[estruendo fuerte]
Trabajo realmente impresionante, señor.
Ese duró el doble que los otros.
A este ritmo, apuesto a que a los Dookess les encantaría tenerte aquí permanentemente.
Y en una nota personal, yo también.
[exhala] Sería un gran cambio.
- Para recoger las vidas de todos y mudarnos... - [sonido del timbre del correo]
Tendría que tener una muy buena razón.
Eh.
¿Qué es esto?
¿Mirarías eso? ¡Es bonito!
Estoy yo, Michellee, EB y un bebé.
Oh
Se parece a mí.
¿Un bebé?
[reproducción de música frenética y optimista]
[jadeo]
[la puerta se abre]
¿Qué...
qué?
[respirando pesadamente]
Señora...
Señora, este invento que estoy inventando...
Me preguntaba, ¿hay alguna manera de que podamos convertirlo en
un trabajo?
¿Un trabajo?
ah Entonces, ¿inventas para nosotros aquí en Zookia a tiempo completo?
Más completo que a tiempo completo. Podría ser tu inventor real.
UH Huh. ¿Qué tipo de beneficios estás buscando?
Los basicos.
Limpia pañales, servicio de arrullos, alquiler de sonajeros.
¿Alojamientos de vivienda?
Lo que puedas acomodar.
¿Y el salario inicial?
Me lo llevo.
Uf. Eres un negociador duro.
Solo quiero mantener a mi familia, señora.
Y te prometo que si me das la oportunidad,
te construiré un invento que es exactamente lo que necesitan los Zooks.
Felicitaciones, chico.
Estás contratado.
Muchas gracias, Dookess.
No te arrepentirás.
Por cierto, es una imagen hermosa.
¿Quién lo pintó?
Es de mi esposa. Ella es pintora.
Mmm. Ella es bastante buena.
De hecho, también me vendría bien un nuevo retratista real.
- ¿Eh? - [Dookess] Ella también está contratada.
Oye, pero...
estoy seguro de que estará encantada con la noticia.
Sí. Estoy... estoy seguro de que lo estará, cuando la llame.
Me tengo que ir.
[Pam] Quédate cerca.
Hay algo oscuro, y me atrevo a decir, malvado en esto.
- [gruñido bajo] - ¡Vaya!
¿Mamá?
Solo equilibrio.
Sí, hablando de equilibrio,
nuestras vidas han estado en peligro sin parar.
No digo que tus prioridades estén fuera de control...
Sam, los espías no tienen prioridades.
Tenemos espías.
Y el espionaje número uno siempre es
completar la misión, sin importar lo que cueste.
Buen consejo.
Hombre, te estás volviendo loco con esta cosa de mamá, mamá.
[gruñidos]
[aullidos]
¿Qué nivel de espionaje tienen los abrazos?
- [chasqueo de dientes] - ¡Ah!
[gruñidos]
¡Bueno, hola, hola, nuevos vecinos!
Bienvenidos al Trapezoide, mi linda gente.
¿Qué te trae a los Keela-Kees?
[Sam] Una misión ultrasecreta,
específicamente... [en voz baja]
Turistas. Buscando baratijas.
Venir también. No tenemos tiempo para esto, hijo.
Oh, por el contrario, Mary, no tienes nada más que tiempo.
¿De qué estás hablando?
Ya ves, el tiempo funciona un poco diferente, como aquí en Keela-Kees.
Cuanto más te acercas al centro de la isla,
más joven eres.
Por lo tanto, estoy atrapado aquí.
Tienes un barco. ¿Por qué no te vas?
¡Ja, ja! No se puede hacer, champú.
Tengo literalmente 267 años.
Si doy unos pasos de distancia,
Seré tan viejo que caminaré derecho al dulce abrazo de la muerte.
Y si me alejo un par de pasos,
seré tan joven que me llenaré de viruela.
Así que me quedo aquí, en mi pequeño lugar perfecto.
Y si sigues buscando, puede que encuentres el tuyo.
[se burla] Esto es absurdo.
No hay manera de que nada de esto sea...
posible.
Oye, ¿qué pasó con mis medallas?
Yo tenía un hombro lleno. Pero ahora un grupo se ha ido.
[jadeos]
Y mi dedo está libre.
Vaya La leyenda es cierta.
Nos adentramos más en la jungla, así que...
Así que hemos envejecido hacia atrás.
Bueno, no dejaremos que nada nos detenga.
Tenemos que completar la misión.
¡Decir ah! Esa es una actitud de primera categoría que tienes ahí mismo.
Y lo necesitarás cuando conozcas a los canguros.
Kanga-qué-qué es?
Los cangarangutanes.
Verás, esta es su isla.
Y lo que encuentran aquí, lo toman.
¿Se llevaron todas tus camisas?
No, esa es una elección de estilo personal.
Parece que tenemos más competencia para el Moo-Lacka-Moo.
Mucha suerte para ti, nuevo amigo-chiladas.
Vaya con queso.
[jadeando] Bien, ¿dónde estás? Vamos.
- Te encontraré. - [gruñido]
- [Philip] ¿Qué? - [silbido]
[gemidos]
¿Qué me está pasando?
[canto de los pájaros]
[silbido]
Oh, guau.
¿Es esto algo de tu pasado?
Me infiltré en una pandilla de motociclistas letales.
Fue entonces cuando aprendí por primera vez a pilotar una motocicleta.
[Risas] Tan enfermo.
[silbido]
Esto es increíble.
Ojalá hubiera podido estar en más de estas misiones contigo.
Haremos que eso sea más un espionaje a partir de ahora.
[silbido]
[Sam] Vaya. ¿Qué estaba pasando con esta misión?
Esa fue una década de cabello malo.
Muy chic.
[silbido]
Bien, ahora esto, tienes que contarme.
No puedo. Hice voto de silencio.
[gruñido débil]
¡Oh! Vaya Patas fuera, amigo.
[jadea] ¡Sam, mira! El Mu-Lacka-Muu.
¡Vamos, Sam, por aquí!
Estoy contigo, mamá.
Vaya, mamá, ¿cuándo fuiste al espacio?
Hace mucho tiempo.
En algún lugar lejos, muy lejos. Ahora ven.
[gruñe]
[Sam] ¡Mamá! ¿Qué tal un paseo a cuestas?
Más tarde Sam. Sigue corriendo.
Por favor?
- En un minuto. - ¿Lo prometes?
- Sí, Sam, yo... - [silbido]
[jadeos]
[voz de niño pequeño] ¿Mamá? ¿Qué ocurre?
[narrador] Una mirada a su hijo, y Pam ya no podía correr.
¿Mamá?
[narrador] Sam tiene la misma edad que tenía
la última vez que vio a su hijo.
[reproducción de música emocional]
Mamá, mamá,
¿lo harás por mí?
Por supuesto que lo haré, cariño.
Toma, Sam. Pruébalos.
Mamá, mamá.
[aumenta la música emocional]
Está bien, olvídate del viaje a cuestas.
El Moo-Lacka-Moo se está escapando.
no vamos
¿Qué?
vamos a volver Esto es demasiado peligroso para un chico de tu edad.
Pero la misión...
- ¿Qué tal...? - No me respondas, Sam.
- Soy tu madre y dije que somos... - [Sam] ¡No!
Todo lo que has hablado es de lo importante que es el Moo-Lacka-Moo.
Así que iré a buscarlo, aunque tú no lo hagas.
¡Sam, vuelve!
Sam!
[silbido]
[voz de bebé] Sam quiere Moo-Lacka-Moo.
Mu-mu.
[gruñido bajo]
[gruñidos]
[Sam] Sam quiere Moo-Lacka-Moo.
Dame Moo-Lacka-Moo. Mu-mu.
Sam Yo-Soy...
Ooh.
Goo-goo-goo-ga-goo.
Sam!
[jadeos]
[gruñidos]
[Sam llora]
¡Sam!
¡No no no no no!
Alejate de el.
[llorando]
Te tengo.
Está bien. Está bien Sam.
- Estoy aquí. - [llorando]
Así es. Mami está aquí.
Mami está aquí.
[se detiene el llanto]
[gruñidos bajos]
[narrador] Oh, no. ¿Que sigue?
¿Las bestias empujarán, golpearán o asfixiarán?
¿ O ofrecer un regalo de paz,
a una madre de otra,
y otra,
y otra?
Gracias.
- [Sam se ríe] - Oh, no, no, no, no.
Eso definitivamente no entra en tu boca.
[llora]
Mmm.
¿Está bien si nos quedamos aquí un poco más?
Estamos en nuestro lugar perfecto.
[reproducción de música emocional]
[gruñidos]
[Philip, voz quebrada] ¡Detente ahí mismo!
¿Qué fue eso?
Sonaba como un niño con cuerdas vocales devastadas por la pubertad.
[gruñe]
¿Pantalones?
Sí. Ahora entrega el Moo-Lacka-Moo.
Muévete, bestia.
[gruñe]
Vamos, Sam.
[rugidos]
No te preocupes, Sam. Te tengo.
Mamá.
Oh, ¿fue esa tu primera palabra?
Tu primera palabra fue...
Mamá.
- [silbido] - Y mi segunda palabra es "Mami".
- [silbido] - Y mi tercera palabra es "mamá".
¡Sí! Un paseo a cuestas.
Ah, esto es más parecido.
Muévete, bufón bulboso.
[rugidos]
Puaj. Solo ábrete paso, animal tonto.
Sam, ¿tienes la edad suficiente para correr por tu cuenta?
No sé.
Creo que sí.
Puedes hacerlo. Necesito que seas un niño grande para mami.
[gruñe]
¡Vamos, Sammy! Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.
[rugidos]
Oh, Dios mío. Tus primeros pasos.
[gruñidos]
Sigue adelante.
¡Ve, cariño, ve!
[rugido]
Mira, mamá, mira esto.
Nada de fanfarronadas, Sam. Solo sigue corriendo.
- [gruñidos] - Sam, súbete.
¡Guau!
¡Ay!
¿Prometes que no lo dejarás ir?
Prometo. No voy a dejar ir.
Lo tienes, Sam. Lo estás haciendo.
¿Lo estoy haciendo?
[Pam] Lo estás haciendo.
- Vas en bicicleta. - Oye, mamá, mira esto.
Sin manos.
¡Sin sombrero!
[silbido]
[gruñidos]
Vamos, Sam. ¡Más rápido!
[timbre de bicicleta]
Pero no demasiado rápido. Y no más acrobacias. ¿Y por qué no llevas casco?
Oh, mamá.
Los cascos son para bebés.
- Puaj. - Di gracias."
Gracias. ¿Eh?
¡Guau! Perdí un diente.
¡Vaya! Ponlo debajo de tu almohada esta noche.
Sam, tu pelaje está en tus ojos.
Aquí, déjame conseguirlo.
¡Mamá! ¡Detenerse!
Me gusta así.
Pero entonces no puedo ver tu hermoso rostro.
[suspiros] Adolescentes.
- [fuerte rugido] - [jadeos]
[criatura pisando fuerte]
[jadeos] ¡Tengo un plan!
¡Oh!
Por qué, ahí estás.
[silbido] Por
aquí.
Esta isla ha hecho maravillas con mis arrugas.
¡Ahora!
- ¿Qué? - ¿Eh?
[Philip grita]
[risa resoplando]
- [Sam se ríe] - Vamos.
Oh, mi imagen perfectamente peinada.
[Philip chilla]
¡Vamos!
¿No he sufrido bastante?
¡Ay!
- [silbido] - ¡Vaya! ¡Guau!
Estoy tan orgulloso de ti.
¡Gracias mamá! No podría haberlo hecho sin ti.
[se burla] Puede que hayas ganado esta ronda, Pam I-Am.
[gemidos]
¿Pero no oíste? Los Zooks tienen un arma nueva e imparable.
[Risas]
Un inventor cuya invención explota inmediatamente. ¡Golpe!
[risas]
Buen crocopotamo.
Podemos ser amigos, ¿no?
Oh, parece que no podemos.
[se ríe nerviosamente]
¡Ja! Explosión de inventos.
[jadeos] ¡Tienen a Guy!
[jadeos] Deben tener EB también.
Mamá, tenemos que llegar a Zookia y salvarlos.
¿Cómo salimos de esta isla? [Gemidos]
Vaya...
Tal vez pueda ayudar.
[gritos]
Quédate atrás.
[risa sibilante]
Solo soy yo, tu chum-padre-bo,
con un regalo para ti, mis amigos imprescindibles.
¡Oye! ¡Tu barco!
Pero no podemos.
Ella es tu barco ahora, mami e hijo.
Una mirada y podría decir que ustedes dos eran especiales.
Lleva mi carro a los mares y cuenta mi historia.
Y los veré por aquí la próxima vez, mis duderinos.
¿La próxima vez?
El tiempo es un trapezoide plano, ¿ves?
[silba] ¡Vaya!
Todo viene.
Como un círculo en un cuadrado.
Como un TRI-ángulo dentro de un cuadrilátero... [continúa]
¿Tienes alguna idea de lo que está hablando?
Ninguno en absoluto. deberíamos ir
…en un hexágono que gira constantemente.
[bocinazos]
[zumbido]
[hombre] O un rombo en un anillo rodeado de polígonos cóncavos.
¿Acabo de dejarte boquiabierto?
Me voló la cabeza.
De acuerdo, la ruta más rápida a Zookia
es desde cualquier lugar hasta aquí y allá.
- Entonces otra vez... - Sam.
Podríamos ir de Allá a Cualquier Lugar a Aquí a...
Sam.
¿Mmm?
[reproducción de música emocional]
Lo siento.
¿Para qué?
Por tener las espías equivocadas.
Por perderme todo eso.
Por perderte toda tu vida.
Vamos.
Hiciste lo correcto en ese entonces.
Para nosotros dos.
Y no te perdiste toda mi vida, mamá.
Estás aquí ahora mismo.
[narrador] Guau.
Estoy tan contenta de haberme quedado despierto hasta tan tarde.
Pam I-Am finalmente entendió sus espías.
[susurro]
Y mientras tanto, ¡buenas noticias!
Michellee está embarazada.
Así que Guy ha estado ocupado con prospecciones profesionales.
Te lo digo, el momento no podría ser mejor.
Zookia es el lugar perfecto para que nuestra familia se establezca.
Dios mío, ¿y realmente me pagarán por pintar?
[Chico] ¡Sí! Eres un pintor de pintura profesional.
Esto suena como una oportunidad única en la vida.
Aún mejor, es una vez en un millón de vidas.
¿Estás seguro de que estás listo para esto, papá?
No has sido padre por mucho tiempo y ahora eres...
Bueno, estás a punto de ser el doble de padre.
[fuerte golpe]
- [gritos de pánico] - [crepitación]
Confía en mí, nunca he sido más feliz de ser padre.
¡Ay! No pretendo molestarte.
Escucha, cariño, tengo que irme.
- Mi asistente de laboratorio está en llamas. - ¿Eh?
EB y yo te llamaremos esta noche.
Estupendo. El bebé y yo hablaremos contigo más tarde.
[narrador] ¡Hurra, todos! Por una vez, nuestros héroes están bien.
[ambos tosen]
[asistente] Gracias, señor.
[narrador] Supongo que esto significa que finalmente puedo irme a casa a pasar la noche.
Uh... ¿Qué está pasando, caballeros?
Encontramos una pista relacionada con la persona vista encima de la pared las últimas dos noches.
Esperábamos que pudieras analizar los datos por nosotros.
¿Qué tipo de pruebas encontraste?
[narrador] Bueno, me voy. Te veo pronto.
Una cama caliente es mi próxima parada.
Estoy tan contenta de que este episodio no haya tenido bombas para...
Y ese es el pase de diversión perdido de EB.
Definitivamente califica como una bomba.
[suspiros] Supongo que me quedaré hasta tarde otra vez.
[canción de música pop orquestal]
[vocalización de mujer]