[canción de música pop orquestal sonando]
♪ Una historia secreta En algún lugar del tiempo ♪
♪ Un misterio sin resolver Jugando en tu mente ♪
♪ Un tiempo para la acción Un fuego que debemos encender ♪
♪ Un nuevo comienzo Una historia que debemos escribir ♪
♪ Así que ven conmigo Es ahora o nunca ♪
♪ Así que ven conmigo Hagamos esto juntos ♪
♪ Ven conmigo En esta aventura ♪
♪ Ven conmigo ♪ ♪ Deja que esto dure para siempre ♪
♪ Así que ven conmigo ♪
[sonido de música dramática]
[narrador] ¿Dónde estaban? ¿nosotros?
Oh, es cierto.
Con un bebé en camino, las cosas iban bien,
hasta que la metedura de pata de EB puso en peligro el trabajo de Guy.
EB!
¡EB, baja aquí, jovencita!
[jadeos]
¿Algo que quieras decirme?
Vaya. Eh...
Sí. Quería contarte anoche en la cena... ¿
Quizás sobre un funpass perdido?
¿Mi pase divertido?
Yo… yo… lo perdí.
Pero, ¿cómo lo supiste?
¡Lo sé porque los Zooks lo saben!
Lo encontraron encima de la pared.
Oh chico.
¡"Oh chico" es correcto!
¿Qué diablos estabas haciendo ahí arriba, EB?
Puedo explicarlo.
Oh, tú mejor.
[reloj suena]
[Cuco Dookess] ¡La mantequilla hacia abajo! ¡La mantequilla hacia abajo!
Espera, ¿ya almorzaste?
- [ruido de ollas] - Pensé que estaba en problemas.
Usted está.
Pero si te mueres de hambre, tendré problemas con tu madre.
y tu madre puede ser una mujer temible, EB
- [suena música de miedo] - Temible.
Raghetti y bolas de trigo?
Eh...
¿Seguro?
- [Guy] Ahora empieza a hablar. - [tic-tac]
Está bien. Lo siento por salir a escondidas.
Eso estuvo mal.
Pero hay algo mucho más importante que necesito decirte.
Chico, los Yook no son malos.
¡¿De qué estás hablando?!
- ¡Son monstruos! - [florecimiento musical dramático]
¿Ensalada?
¡Por supuesto! [Risas]
Pero no son monstruos.
De hecho, algunos de ellos tienen el cabello más fresco,
ojos conmovedores y pasión por la poesía.
¿Estabas fraternizando con el enemigo?
¡No! Bueno, sí.
Decir ah. ¡Vaya! Sí.
Conocí a un Yook llamado Looka,
pero no es el enemigo, Guy.
Ese es todo el punto.
Tenemos que decirles a los Zooks que los Yooks también son buenas personas.
¡Tenemos que
correr la voz!
Nos hemos equivocado con los Zooks todo el tiempo,
y ellos se han equivocado con nosotros.
[Dooka se ríe]
¿Qué sabes sobre Zookia?
EB me lo contó todo. Que lindo es
Cuán parecidos a nosotros son los Zooks.
¡Oídos de un simpatizante de Zook!
[ambos jadean]
[suspiros] Te lo digo, papá,
todo esto es solo un gran malentendido sobre una tostada.
- Podría haber paz mundial. - ¡La paz mundial!
[sonido del temporizador]
¿Paz mundial?
No seas ingenuo.
parmesano fresco?
Sí, por favor.
- [zumbido] - ¡Di cuándo!
- En serio, cuánto queso... - ¡Cuándo!
Estoy decepcionado contigo, EB
, confié en ti para explorar Zookia por ti mismo,
y ¿cómo me pagas?
Yendo a mis espaldas, infringiendo la ley
y poniéndonos a ambos en riesgo.
Lo siento, chico.
Sé que este trabajo significa mucho para ti.
[Hombre] ¡Olvídame!
Tengo una familia que mantener.
Lo sé, pero no tienes que creer en mi palabra.
Me reuniré con Looka en lo alto del muro, bajo el gran sauce al atardecer.
Ven a verlo tu mismo.
¿Conocer a un Yook? ¡No conocerás a nadie en
ninguna parte!
Especialmente no un empalagoso engañoso
¡Quién está tratando de envenenar tu mente con propaganda Zookish!
- Papá, ella no está... - ¡Ahora ve a tu habitación!
[ambos jadean, gimen]
¡No la conocerás!
[Ambos gritan]
Y eso es definitivo.
[la silla cruje]
[se burla]
Eso es lo que piensas.
[Guy] No lo vas a conocer.
¡Esta conversación terminó!
[inhala con fuerza]
[resopla] ¡
La única razón por la que te pones del lado de los Zooks
es que son los únicos a los que no les importa que todos tus estúpidos inventos exploten!
[narrador] Ay, eso duele.
Mientras que las luchas de una familia están cobrando su precio,
¡nuestro dúo de madre e hijo está en una racha de ding-dang!
[gafas de visión nocturna encendiéndose]
[música instrumental animada]
[Pam] Muy bien, Sam. Es hora de salvar a tus amigos.
Pongamos a estos muchachos a dormir.
[gafas de visión nocturna encendiéndose]
[gritos]
- [golpes aterrizando] - [guardia gimiendo]
Un poco más alto. Más alto.
Oh, ese es el lugar.
[succión]
[jadeos]
[gritos]
- [Sam] ¿Té de manzanilla? - [sorbos]
- [la taza hace ruido] - [bostezos]
Mmm. Estoy tan relajado.
[jadeando]
¡No! ¡No! ¡No! ¡Ay!
[gemidos somnolientos]
Ah. Mmm...
[los guardias bostezan]
[Sam] Recuerda, mantente hidratado. Namasté.
[guardias roncando]
[pitidos]
[música continúa]
[sonido de alarma]
[Sam] ¡Sí, yo también!
[Canto] Mamá osa, mamá osa, date la vuelta.
[ambos] Bebé oso, bebé oso, toca el suelo.
[Sam] Mamá osa, mamá osa, haz una patada alta.
[ambos] Bebé oso, bebé oso, ¡haz los splits!
[Sam] Mamá oso y bebé oso alcanzando la fama.
[ambos] Otros dúos de espías sintiendo la vergüenza.
[Sam] Vaya. ¿Ahora que? ¡Oh mira!
[ambos] ¡Cuna de gato!
[Pam] Listo, apunta...
[Sam] ¡Despídeme, mamá!
¡Guau!
¡Oh sí!
¡Oye! Fácil.
[Pam] Corté el aire como un cuchillo.
[Pam se ríe]
[Sam se ríe]
- ¡Te tengo! - ¡Mami!
[gafas encendiéndose]
¿Qué está pasando?
Espera un minuto.
[Pam] Están sobre nosotros.
¿O son?
- ¡Sí! - ¡Entendido!
- ¿Eh? - ¿Qué...
[Sam rebuzna]
- Está bien. - [Sam] ¡Ji-ja!
- Mira aquí. - [Sam] Donka-donk.
- Yepperidú. - Donka-donk.
Echa un vistazo.
[Sam rebuzna]
Donka-donk-donk.
Lo hicimos.
[Termina la canción]
[gemidos]
¿No puedo simplemente sentarme en una silla?
¡No! Nunca más te perderé de vista.
¡Vaya!
[suspira]
Si se trata del pase divertido, ¿por qué no les decimos la verdad a los Zooks?
Estoy seguro de que lo entenderán.
No te preocupes por el funpass, ya me encargué de eso.
¿Que se supone que significa eso?
[hombre] ¡Oye, Guy!
Hey! Chico. Gracias por tu ayuda.
Atrapamos al intruso exactamente donde su hija dijo que estaría.
[jadeos] Oh no.
[narrador] Looka está esposada y su padrastro tiene la culpa.
¿Cómo pudo Guy hacer esto? ¿No tiene vergüenza?
Y tenías razón. Los ojos del niño son realmente conmovedores.
[narrador] ¿Qué dice la cara de Looka? EB está incómodo.
No fue mi intención.
¿Es ira, traición o tristeza lo que ve?
Seguro que tú y tu hija sois verdaderos Zooks.
[EB suspira]
[lloriquea]
[suena música emocional ] [golpes de
puerta ] yo… no tenía otra opción, EB De lo contrario, te habrían encerrado. Tenía que protegerte. ¡Mi único amigo en todo este estúpido lugar está esposado por tu culpa!
¡Y ahora Looka cree que fui yo quien lo delató!
Estoy seguro de que lo entiende.
Vi la mirada en su rostro.
¡Me odia!
¡Shh! Por favor, cálmate. ¿Qué pasa si los Zooks escuchan?
¡No me importa!
¡Te hablé de Looka porque confiaba en ti!
Nunca volveré a cometer ese error.
EB! EB!
EB!
¡Espera, para!
[jadeando]
¿Cómo eres tan rápido?
[narrador] Guy la salvó del peligro, pero ¿a qué precio?
Ahora EB no lo soporta, su hija es... ¡Guau!
- ¿Perdió? - ¡EB!
[narrador] ¿Ahora Guy también está perdido? ¡Esperar!
- Estoy preocupado. - [motor revolucionando]
- [Guy] ¿Quiénes son ustedes? - [neumáticos chirriando]
[narrador] ¿Quién los tiene?
[jadea] Oh, gracias a Dios, es solo que...
[EB] ¡Sam!
Entra aquí, chico.
¡Este es un momento de abrazo grupal!
¡Estoy tan feliz de que estés a salvo, Sam!
Yo también.
Por supuesto que estaba a salvo, mongeese tonto.
Estaba con mi mamá,
ya sabes, súper espía internacional/reina de mantener a Sam a salvo.
[Pam] Hola.
[pitido]
Me preocupaba que no estuvierais a salvo.
Estábamos perfectamente bien.
En realidad, me siento mucho más seguro ahora.
Gracias por cuidar de mí, Sam, Pam y, um... hmm.
¡No! ¡Nadie más en esta montaña!
[la voz hace eco] esta montaña, esta montaña, esta montaña...
De nada.
[pitido]
¡Y estamos dentro!
- [reproducción de música de acción] - [zumbido]
[descomprimiendo]
- [jadeos] - ¿Qué es esto?
La casa segura de mi sindicato de espías.
Guau.
Un lugar para esconderse cuando las misiones se ponen difíciles.
Vaya
Mucho estampado floral para una casa de espionaje.
Hice algunas sugerencias de diseño. Cayeron en oídos sordos.
[Sam] ¡Seguro, seguro, seguro y… seguro en la caja fuerte!
Ya sabes lo que eso significa, mamá.
Un paso más cerca de la misión cumplida, hijo.
¡Así es! Mañana salvaremos a los Yooks y a tu trabajo,
porque nadie echa a la mamá espía bebé a la intemperie.
¡Guau!
- ¡Oye, oye! - Aterrizaje perfecto.
Once de diez.
¿Apretón de manos de la victoria para celebrar el aterrizaje clavado?
¿Tienes que preguntar?
[Sam se ríe] ¡Vaya! Oh. ¡Guau!
- [Pam se ríe] - [Sam] Ah. UH Huh.
[Sam] ¿No es divertido?
¡Guau!
- ¡Hombre, mira! ¡Ay! - [Pam se ríe]
¡Sí!
Ustedes dos son muy cercanos ahora, ¿eh?
Sí. Mombo y yo aquí somos la persona favorita del otro.
- Sí. - Al igual que tú y EB
Y dado que finalmente tengo a todas mis personas favoritas en una habitación nuevamente,
¿me atrevería a sugerir
una fiesta de pijamas?
[Sam gruñe]
No hay presión, pero aquí está mi visión.
Palomitas de maíz, Truth or Dare, trenzas de piel,
huevos verdes y jamón a la mamá,
y de hecho, sí, estoy aplicando algo de presión.
Sam, no puedo. Tengo que volver al trabajo.
La Dookess probablemente esté regalando mi trabajo mientras hablamos.
Además, estoy seguro de que tu mamá no tiene ningún interés en una fiesta de pijamas.
¡Que comience el trenzado de pieles!
[líder de la banda] ¡Aquí vamos!
[Tocando música de rumba alegre]
¡Dibs en los primeros!
¡Vaya! Cuentas amarillas, por favor.
Extraño lugar para una fiesta de pijamas.
Sí, me pregunto dónde dormirá Looka esta noche, ¿verdad?
Oh espera. Recuerdo. ¡Celda!
[narrador] ¡Ay! ¡El Moo-Lacka-Moo está a salvo!
[risitas] No los volará por los aires.
¿Pero estallará una bomba diferente entre EB y Guy?
[Sam y EB] Chug! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
[EB] Chug! ¡Resoplar!
- ¡Tráelo a casa, Pam! - ¡Sí!
[eructa ruidosamente]
- [jadeos] - [gruñidos]
- ¡Sí! - Solo estoy...
¿Cómo? [Risas]
¡Madre mía, verdaderamente eres la reina de Verdad o Reto!
Muy bien, chico.
Una pregunta para ti.
Quizás lo más importante que te hayan preguntado en tus... ¿40 años?
¿Ochenta? Realmente no estoy seguro de cuántos años tienes.
Acabo de darme cuenta de eso.
De todos modos, ¿verdad o reto?
Verdad.
¡Ja-jo-jo!
¡Parece que pisaste un charco de aburrimiento!
[eructos] Oh, sí.
¡No aburrido, increíblemente aburrido!
Vamos, muchacho.
Sé que mi mamá acaba de perfeccionar el arte
y probablemente te avergonzarás al intentarlo,
pero ¿por qué no le das una oportunidad a "atrévete"?
- Te reto. - No.
En realidad, espera.
Que tenga la verdad, porque se me ocurrió la pregunta perfecta.
¿En serio? Pues, genial.
Hazlo, EB Pregúntame cualquier cosa.
Vale, Guy, dinos la verdad.
¿Cuándo te convertiste en
un smuntz tan total?
- [jadeos] - [finaliza la canción]
[los músicos gritan]
¿Qué?
EB!
Ooh, hora de dormir.
Vamos, Sam. Vamos a cepillarnos los dientes unos a otros.
Nuh-uh.
No hay renuncias en T o D.
Yo… creo que podemos hacer una excepción.
Esto parece personal.
No, está bien. Yo responderé.
Interesante.
He sido una palabra con S total porque he tenido muchas cosas en mente.
Estoy bajo una presión increíble para protegerte y mantener a nuestra familia,
especialmente ahora que...
¿Ahora que qué?
Ninguna cosa.
No. Verdad significa verdad, Guy.
Sólo dime.
Especialmente...
Ahora que tu mamá va a tener un bebé.
[Sam jadea]
¿Un bebé?
¡Vaya!
¡Un bebé!
[jadea] ¡Huevos verdes y jamón para todos!
Ahora no, Sam.
- [Sam] ¡Va a tener un bebé! - Felicitaciones, chico.
Bienvenido al Club de Padres.
Ya soy padre. Tengo EB
[Sam] ¡Bbb-bebé!
Vamos a tener un bebé.
No quería decírtelo de esta manera, Michellee quería estar aquí, pero...
[Sam] ¡Whoo! ¡Oye! ¡Guau-jo-jo!
[ruido]
Pero vas a ser una hermana mayor, EB
[Sam] ¡Whoo! ¡Ja ja!
Nombra ideas. Sam!
Espera, ¿es un chico pequeño o una chica pequeña?
Eh No importa Funciona para ambos.
E.B., ¿en qué estás pensando? Háblame por favor.
¿Verdad o reto? Mi turno, y elijo la verdad.
Vas a ser un padre terrible para este bebé,
porque has sido terrible conmigo.
Espera, ¿me perdí algo?
¡Me voy a mi habitación!
Y ese era el baño.
Eso también era un baño.
[exhala] Será mejor que vaya a hablar con ella.
[la puerta se abre]
[música intensa]
[silbidos de fuego]
No, está bastante molesta.
¿Por qué no me dejas hablar con ella, de mujer a mujer?
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Soy la Dra. Linda Schwartz.
Bueno.
¡Ayúdame, ayúdame, ayúdanos, ayúdanos a
ayudar a los demás! Ayuda...
Niños. ¡Ja ja!
Tienen sentimientos.
[risas] Y pensamientos.
Lograr la paz mundial es literalmente más fácil que ser padre.
¿De verdad crees que tu misión traerá la paz mundial?
Sí. Entregamos el Moo-Lacka-Moo a los Yooks mañana,
luego todos pueden comer su tostada en paz.
El lado de la mantequilla Zooks hacia arriba, el lado de la mantequilla Yooks hacia abajo.
En realidad, lo tienes al revés.
Los Yook son los que comen las tostadas con la mantequilla hacia arriba.
¿No trabajas para ellos?
Eh... cierto. Derecha.
Estoy listo para terminar con este asunto de la batalla de la mantequilla.
Volver a mi vida como solía ser.
Bueno, no será exactamente lo mismo.
Tienes a Sam ahora.
Bueno… [suspira]… por supuesto.
Entonces, ¿cuál es el plan para ambos después de la misión?
Yo...
yo no...
Lo resolveremos.
[narrador] ¿Qué? ¿Pam se preocupa en absoluto por la gran disputa por la mantequilla?
Más importante aún,
¿mantendrá a Sam en su vida?
Ayuda a los extraños, ayúdame a ayudar...
[EB] Sam, detente.
No puedes arreglar esto.
Sé que no puedo, pero ¿qué pasa con
mis amigos?
Eh...
¡Este es Fry!
Gruñón.
[jadeos] Oh, mira. ¡Aquí está su hija, RV!
[gemidos]
La madre, Grape Jelly.
[arrullos]
Oh hermano.
Y este es el nuevo bebé de Fry y Grape Jelly.
Llamémoslo Sam, solo por diversión.
[se aclara la garganta]
Oh, así que aquí estamos, una simple familia de títeres
sin absolutamente ninguna conexión con su propia dinámica familiar en absoluto.
Pero, ¿qué te parece, RV?
[suspira]
[Sam bruscamente] ¿Hay algo que a RV le gustaría decirle a Fry?
[EB suspira]
Entiendo lo que intenta hacer, Sra. Schwartz...
¡Ah-ah-ah!
Lo siento. Dra. Schwartz.
Así es. La señora Schwartz era mi padre.
Pero no va a funcionar.
Y no se trata sólo del bebé.
Mi propio padrastro fue a mis espaldas y puso a mi amiga en peligro.
Yo solo...
¿Cómo puedo perdonar eso?
Vamos, EB No te rindas con Guy todavía.
Sé que es un poco tosco en los bordes.
¿Un poquito?
Bueno. Él es en su mayoría áspero alrededor de los bordes,
pero no me rendí, y se convirtió en mi mejor amigo.
Y no me rendí con mi mamá, y míranos ahora.
Cuando amas a alguien, tienes que seguir intentándolo.
Nunca te rindes.
Gracias, Sam.
Pero tú tienes algo que yo no.
Un padre que lo entiende.
Y un montón de marionetas extrañas.
¿Creerías que los hice yo mismo?
[gemidos]
[bostezos]
[la puerta se abre]
Malas noticias.
La Dra. Linda no puede arreglar esto.
Sospecho que sólo el tiempo puede hacerlo.
Eso y helado.
Voy a ver si tenemos alguno.
Las mamás lo saben todo.
[suspiros] No todo.
¿Eh?
Debería quedarme fuera de eso.
¿Chico?
[Sam bruscamente] Soy Fry. Sin relación contigo.
No quiero decirle a Sam lo que estoy pensando.
¡No!
Bien, bien.
Es solo que, tu madre...
Estábamos hablando antes sobre los Yooks y los Zooks,
y Pam ni siquiera sabe de qué lado cada país pone mantequilla en su pan.
Es un error fácil de cometer.
¿Arriba? ¿Abajo? Es confuso.
Es importante, y a ella ni siquiera le importa.
Ella solo quiere completar su estúpida misión para quien sea que le pague,
buenos o malos.
Mi mamá es una buena persona. Ella no trabajaría para los malos.
[ambos se ríen nerviosamente]
Sam, estás siendo ingenuo.
Bueno, no lo entiendes, Guy.
No nos has visto juntos en el campo.
Nosotros'
Está bien, pero ¿qué sucede cuando no hay una misión?
Vamos a tener una gran vida juntos.
¿Comer huevos verdes y jamón en cada comida?
Idealmente, sí.
Tan pronto como ella me los haga.
¿Aún no te los ha hecho?
No exactamente.
¿Ves de lo que estoy hablando?
Es su sueño y ella aún no lo ha hecho.
Ha estado ocupada con su misión,
pero estoy seguro de que cuando comience nuestra vida juntos...
¿Dónde vas a vivir?
Con mi mamá.
- Ah, ¿así que se va a mudar a Glurfsburg? - No sé.
- ¿O te vas a mudar con ella? - Bueno...
¿Dónde vive Pam de todos modos?
¿Tiene espacio para ti? ¿Qué hay de...
[grita] No sé, ¿de acuerdo?
¡No hemos hablado de eso!
No hemos hablado de nada de esto.
¿Y por qué crees que es eso?
Porque te va a dejar atrás,
como lo hizo antes.
Lo siento Sam. Sé que esto es difícil,
pero estoy tratando de protegerte de Pam y todo este lío.
Llevemos el Moo-Lacka-Moo a Zookia
y expliquémosle todo a la Dookess.
Ella sabrá qué hacer,
y entonces podremos dejar todo esto atrás.
Prometo.
[reproduciendo música emocional]
[reproduciendo música suave de bossa nova]
[músicos bostezando]
[Pam y Sam roncando]
[toca suavemente]
Tenga una bolsa lista, EB
Regresaremos a Zookia al amanecer.
Sam viene con nosotros. Todos estaremos a salvo allí.
[Continúan los ronquidos]
[El tipo suspira]
¿Qué pasa con Pam?
Bueno, resulta que Pam no es exactamente quien dijo ser.
Ella no viene con nosotros.
Así que no fue suficiente ponerme en tu contra,
¿también tenías que poner a Sam en contra de su madre?
Claramente no escuchaste una palabra de lo que dije.
[narrador] Pobre chico.
Se esfuerza mucho por salvar el día,
pero está alejando aún más a su hijastra.
[tictac]
[reproducción de música de suspenso]
[Sam] Psst.
Es hora de ir.
[narrador] ¿Qué?
¿Sam eligió a su madre en lugar de a su mejor amigo?
[Tipo roncando]
[narrador] ¿Qué sigue?
¡Espera, no, esto no puede ser el final!
[canción de música pop orquestal]
[vocalización de mujer]