[canción de música pop orquestal sonando]
♪ Una historia secreta En algún lugar del tiempo ♪
♪ Un misterio sin resolver Jugando en tu mente ♪
♪ Un tiempo para la acción Un fuego que debemos encender ♪
♪ Un nuevo comienzo Una historia que debemos escribir ♪
♪ Así que ven conmigo Es ahora o nunca ♪
♪ Así que ven conmigo Hagamos esto juntos ♪
♪ Ven conmigo En esta aventura ♪
♪ Ven conmigo ♪ ♪ Deja que esto dure para siempre ♪
♪ Así que ven conmigo ♪
[narrador] Guy y Sam habían acordado un cita al amanecer...
[tic-tac]
... para traicionar a Pam y deslizar el Moo-Lacka-Moo.
[reproducción de música espía furtiva]
[susurrando] ¿Sam?
Sam?
La paz mundial está en juego y él se queda dormido.
Increíble.
[narrador] Pero resulta que Sam fracasó cuando le dijo a Guy que lo haría.
¡Gah!
[narrador] Sam eligió a su madre,
traicionó a Guy y lo esquivó.
¡ No
, no!
[grita] ¡No!
[la música llega al clímax]
[bostezos] Pareces molesto.
Bien.
Coge tus cosas. Tenemos que alejarnos lo más posible de aquí.
Pam y Sam se fueron con el Moo-Lacka-Moo.
- ¿Asi que? - "¿Asi que?"
¡Los Yook son malvados!
¿Como sabes eso?
A diferencia de ti, he conocido a algunos Yooks.
Looka no es malvado.
¿Alguna vez has considerado la posibilidad de que tal vez los Zooks sean los malvados?
No seas ridículo, EB
Zooks no ha sido más que bueno con nosotros.
Son amables y gentiles, y
[estruendo fuerte] ¡Guau!
Fuerzas de seguridad de Zookian.
¡Todos, congelaos!
Gracias a Zookness que estás aquí.
El inventor y la niña están asegurados.
- [tosiendo] - ¡Encuentra el I-Ams y el Moo-Lacka-Moo!
¡Llegas muy tarde! Van de camino a Yookia con él.
¡Explosión!
¡Marilyn, mira! ¿Qué es esto?
¿Por qué no me dijiste que tenía una semilla de amapola en los dientes?
Puaj.
No hay tiempo que perder. Una vez que llevan ese Moo-Lacka-Moo a Yookia,
es solo cuestión de horas antes de que se convierta en un arma.
¡Vamos!
Esa semilla de amapola todavía está aquí.
Oh, por llorar en voz alta.
- [grita] - ¿Qué hay de nosotros?
La Dookess te quiere de regreso ahora mismo.
[ambos] Zookia para siempre!
Sí, claro.
¡Necesito ir a trabajar, ASA-Zook!
¡Sí, Dookes! Lo que digas,
mercader de la muerte.
[jadeando]
Ah, gracias a Zookness que estás de vuelta.
Ahora que los Yook tienen el Moo-Lacka-Moo, el destino de nuestra nación está en tus manos.
Iré directo al laboratorio
y terminaré mi anti-arma para protegernos.
Y te juro que absolutamente no explotará al 100%.
- Ay no, no, no, tiene que explotar. - Lo siento, qué... [gruñidos]
[narrador] ¡Espera! ¡Sostener! ¿Dookess acaba de cambiar el juego?
¡Pensé que quería inventos que no fueran para mutilar!
Tenía la impresión de que estaba construyendo un dispositivo defensivo.
[narrador] ¡Correcto! ¡Es lo que pensaba!
De hecho son.
Y la mejor defensa es un buen ataque.
Te contratamos precisamente porque tus inventos explotan.
Lo sabías, por supuesto, ¿no?
[suspira] No, no lo sabía.
Ah...
mmm. Bueno, esto debe ser profundamente vergonzoso
y devastador para tu autoestima.
[suspira] Sí.
Bueno, no hay tiempo para revolcarse.
Chop-chop, ¡al laboratorio!
Es hora de hacer una cosa hinchable más grande que la de ellos.
Chico, me doy cuenta de que esto es difícil,
pero debes saber que, dejando de lado nuestro malentendido,
hemos depositado una enorme confianza en ti y en tus habilidades.
[explosión]
Sí, ¿ves? ¡Eso es fabuloso!
Estamos al borde de la guerra.
Las vidas de millones de Zooks, jóvenes y viejos,
dependen de que tu invento explote más grande que nunca.
Algunas no las conoces, otras las conoces demasiado bien.
michelle?
[Dookes] Sí.
Todos están aquí ahora y están a salvo.
Tienes una hermosa casa, un trabajo bien pagado
y el respeto de tus compañeros.
- Es... - Todo lo que siempre he querido.
[Dookess] ¡Exacto! Así que no lo arruines.
La oportunidad, eso es.
¡Todo lo demás, explota! Explótalo a lo grande. ¡Boom-boom!
Chico, ¡sorpresa!
¡Ay! No podía esperar ni un segundo más para celebrar contigo y EB,
así que tomé el primer vuelo a Zookia.
¡Mírate! [Risas]
Oh, lo sé. Estoy en mi tercer semestre de la semana,
por lo que podría suceder en cualquier momento.
[crujido fuerte]
Mm. Por cierto, como constantemente ahora.
Mírame, tenemos uno grande y hambriento allí. [Risas]
Con un anhelo de brizzumberries.
[narrador] ¡Michellee! ¿Qué debería decirle? ¿Qué debe hacer?
¿Lo cubrirá todo o dirá lo que es verdad?
[se aclara la garganta]
[besos] ¡Bienvenidos a Zookia! Me encanta que te guste la comida.
Demasiado para ponerme al día, pero tengo que ponerme a trabajar en el doble.
[narrador] Está bien, él está cubriendo.
Bueno, oh... Oh, está bien, pero ¿dónde está EB?
EB está de vuelta en nuestro lugar. Me tengo que ir. Te veo luego.
- ¡Adiós! - ¿Eh?
[Michellee] Pero… Pero…
Está bien.
[Muerde] Mmm. Eso es bueno.
Tu Dookness, el Moo-Lacka-Moo.
[Risas]
No sé por qué pasé un momento preocupándome.
Pam-I-Am siempre completa la misión.
Gracias Señor.
La nación de Yookia nunca podrá agradecerles lo suficiente,
pero aquí hay una pequeña muestra.
[narrador] Sam miró a Pam, su pelaje eléctrico con orgullo,
con una nueva comprensión de por qué su madre espiaba.
Quiero que sepas que si esta misión no fuera tan secreta,
tendríamos diez desfiles en tu honor.
Bueno, quiero que sepas
que no podría haber completado esta misión sin mi hijo.
Vaya. Y por eso también hay una medalla para él.
[jadea]
¡Ah! Yo… yo… ¿
"Nombre redactado"?
¡Ese soy yo!
Vaya. Eh... no sé qué decir.
[se aclara la garganta]
Me gustaría agradecer a mi agente secreto, mamá,
a mis agentes regulares, a todos los que fueron nominados.
Quiero decir, este es un grupo realmente especial de personas.
[música inspiradora]
Cualquiera que tenga un sueño, un sueño que investigar.
Felicidades, Sam, estoy orgulloso de ti.
Tienes suerte de tener a tu hijo cerca, Pam.
Mi hijo, Looka, no vino a casa anoche.
Tengo patrullas buscándolo por todas partes.
Me preocupa que esos asquerosos Zooks tengan algo que ver.
Pero ahora que tenemos el Moo-Lacka-Moo,
con suerte finalmente podremos tener paz, todo gracias a ti.
Ahora, si me disculpan.
[la música se desvanece]
Bueno, eso es todo.
Entonces, ahora que la misión ha terminado-zo, ¿qué sigue?
[suspiros] Creo que merezco un tiempo de inactividad.
ah Bien, lo haces.
No podía imaginarme haciendo otra misión en este momento.
Sobre todo porque tenemos mucho tiempo que recuperar.
¿En serio? ¿Nosotros?
Si nosotros.
Hicimos un gran equipo, Sam.
¿Te gustaría unirte al negocio familiar a tiempo completo?
[inhala]
¿Qué decís, compañeros de espionaje?
¡Quiche florentino!
¡Este es el mejor día de mi vida!
Sabía que Guy estaba equivocado acerca de ti.
Vamos a casa, Sam.
[narrador] Guy frustró sus planes. ¿Qué debe hacer EB?
Debe haber alguna forma de salvar a Yook-sabe-quién.
[llaman a la puerta]
Chico, te dije que te fueras...
¡Sorpresa!
Vaya.
Hola mamá.
¡Hola!
Está bien, sabes qué, voy a intentarlo de nuevo.
¡Sorpresa!
¡Vas a ser una hermana mayor, cariño!
[rotundamente] Lo sé. chico me dijo.
Bueno, eso me sorprende.
[se aclara la garganta]
Cuéntame todo sobre tu vida aquí en Zookia.
Me alegro de que estés aquí, mamá.
Pero no estoy de humor para hablar ahora.
Estoy... angustiado.
Bueno, pensé que las cosas estaban bien aquí.
Tal vez para Guy lo sean.
[jadeos]
¿Eh?
[suspira]
[narrador] EB quiere ser feliz, pero todo lo que puede pensar es en Looka,
encerrada en un tintineo zookiano.
¡Puaj! ¡Estúpida bola de frizz!
[jadeos]
Me retracto de todo, frizzball.
[música de jazz animada]
[avión silbando]
[narrador] Era hora de irse a casa, ahora que su misión había terminado.
Estos dos héroes volaron en un avión, construido para uno.
[sonido de estallido]
Somos nosotros.
Bienvenido a casa, Sam.
Decir ah. ¿Estacionas tu jet en el techo?
[Risas] Por supuesto que no.
Snalfred lo hace.
Muy bien, señora.
Snalfred, me gustaría presentarte a mi hijo, Sam.
Tienes un hijo. Noticias impactantes.
Este es el lugar perfecto para que un espía pase desapercibido entre misiones.
- [avión pitido] - Nunca tienes que irte.
Vaya ¡Guau!
[Pam] Es un edificio de servicio completo.
Servicio de toallas, servicio de habitaciones,
Servicio Secreto.
Vaya.
- ¡Eso es todo! - [jadea]
¡Vaya!
[Risas] ¡Ah!
¡Jadear!
¡Mira tu cocina!
¡Oh-ho-ho!
¿Una estufa de cuatro fuegos Wizzotech 7000?
¡Un juego de utensilios de cocina de diamintium de 27 piezas con utensilios a juego!
¿Refrigerador de temperatura dual con dispensador de hielo incorporado?
- [hielo crujido] - [Sam jadea] Cubed.
Y aplastado.
Ahora es nuestra cocina, Sam.
Recogí las compras, señora. ¿Cocino?
En realidad, no es necesario, Snalfred.
Puedo manejarlo.
Ooh...
Muy bien, señora.
El extintor está en el armario.
¿Tienes hambre, Sam?
¿Que estamos teniendo?
¿Yogur? avena?
- Estaba pensando más como esto... - [canta el coro]
[jadea]
[centellea]
[sigue jadeando]
- ¡Huevos, huevos, huevos, huevos! - Apuesto a que son bastante buenos aquí.
[Se escucha "Reunión
de madre e hijo"] ¡Está sucediendo!
♪ No, no te daría falsas esperanzas ♪
¡Ooh!
¡Sí! Huevos Verdes con jamón.
Si si SI SI SI SI.
¡Guau!
[Risas] ¡Oye!
[el narrador suspira] Con Michellee aquí, Guy sabía lo que tenía que hacer.
Por su familia, haría que una bomba explotara.
- [se aclara la garganta] - ¡Ah! ¿Quién eres?
Soy el vigilante de chicos.
La Dookess me envió aquí para vigilarte.
¿Qué? ¿Por qué?
[Risas] Tiene miedo de que te acobardes y no termines el trabajo.
Al contrario, mis pies están calientes.
Caliente para terminar este trabajo.
¡Soy un verdadero Zook naranja!
Bien. Entonces me aseguraré de que no te distraigas.
Oh, créeme, no habrá distracción...
- [Michellee] Guy! - ¿Michelle?
¡Distracción!
[la puerta suena, se cierra de golpe]
[Michellee] ¡Oye! ¿Por qué todos siguen cerrándome la puerta en la cara?
[gruñidos]
[portones]
Oye, soy su esposa, ¿su esposa embarazada?
Por eso deberías irte. Este no es lugar para una mujer embarazada.
¿Perdóneme?
- Uh... [risitas] - [gemidos]
Bien.
Dos minutos.
Hmph.
¿Quién es ese?
Protocolo de laboratorio estándar de Zookian, no es gran cosa.
No es necesario realizar más consultas.
Está bien...
- ¿Qué pasa? - Bueno, acabo de llegar de casa.
Y EB está realmente molesto con la mudanza, con Zookia, contigo.
¿Quieres decirme de qué se trata?
Bueno, EB solo necesita aprender que a veces en la vida, la
gente necesita hacer sacrificios,
y yo he tenido que hacer muchos sacrificios para mantenerla.
Proporcionar qué exactamente?
Oh, bueno, ya sabes, todas las cosas que un niño necesita.
Comida, ropa, un techo sobre sus cabezas, alguna que otra baratija.
UH Huh.
Baratijas, lo que todo niño necesita.
¿Estás olvidando algo?
Mmm… ¡Ay! Y [gruñidos]
amor.
¿Qué clase de idiota olvidaría eso?
Al parecer, mi marido.
Oh Guy, mírate a ti mismo.
Has sido un gran proveedor desde el principio.
Le das a esta familia todo el amor que necesita.
Nunca pierdas eso de vista.
[suena la bocina de aire]
¡Se acabó el tiempo!
Encuentro extraña su presencia aquí.
[besos]
Buena suerte con tu invento. Voy a ver cómo está EB
. En camino, en camino.
Vale, gracias, para que pueda volver al trabajo.
[narrador] ¿Este enfoque en el trabajo solo trajo tristeza a Guy?
[haciendo clic]
[narrador] ¡Ooh! Volvamos a Sam y su plato lleno de alegría.
[suspiros]
He comido huevos verdes con jamón en un tren y bajo la lluvia,
con un zorro y en una caja.
Aquí, allá, en todas partes.
Pero todo lo que siempre quise hacer fue comerlos...
[olfatea]
...en casa.
Contigo.
Date prisa, antes de que se enfríen.
Línea clásica de mamá.
[respira profundamente]
[música alegre]
Esto es todo.
[Muerde] Mm.
Mm. Mm-hmm.
¡Mmm! ¡Sí, los huevos! ¡Tan nutritivo! [Risas]
¿Cómo saben?
Como el amor, con un toque de pimentón.
¡Mmm! Mmm.
[Sam se ríe]
[Pam se ríe]
[Sam] Mmm.
[música de espías]
[guardias cantando] Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook, Zook...
[canto se desvanece]
- ¡Ay! - ¡Uf!
Durfle! ¿Qué estás haciendo aquí?
- Podría hacerte la misma pregunta. - [gemidos] Oh no.
Es tarde, no estás en casa
y tu cabello luce muy caprichoso.
¿Por qué te importa?
¿No tienes vidas que destruir?
[jadeos]
Está bien, me atrapaste.
No estarías pensando en hacer algo muy tonto
en un lugar donde contratan gente solo para mirar, ¿verdad?
- [chasquido fuerte] - ¡Gah! ¡Vaya!
[gemidos]
Mira, sé que estás aquí para visitar a Looka.
[jadeos] ¡Te atreves a pronunciar su nombre!
Sé que realmente te preocupas por él,
así que ¿por qué no le das este, um...
- Este libro? - ¿Mmm?
Mm.
De esa manera, puede ver el gran lugar que realmente es Zookia.
Le diré dónde puede poner su Fludzner, señor.
[narrador] Dios mío... Chico, ¡escuchaste a Michellee!
¡Ahora sé un proveedor de amor!
¡Solo toma el libro!
[narrador] Uf. Simplemente está ampliando aún más esta brecha con EB.
Ejem.
[gemidos]
- [chasquido fuerte] - ¡Gah! ah
[se queja]
¡Zook, zook, zook, zook, zook, zook, zook, zook, zook, zook!
[se ríe nerviosamente]
Zook, Zook, Zook.
¿Mira un?
[tarareando "Waterloo Sunset"]
[sigue tarareando]
Ugh. Lo siento mucho, Looka.
Está bien, no es tu culpa.
Nunca pensé que mi padrastro haría algo así.
¡Y mira lo que te hizo, es un monstruo!
¿Y luego tiene el descaro de robarme la sierra para metales
y pedirme que te dé este estúpido libro?
- [ruidos de metal] - [jadeos] ¿
Tu papá te dio ese libro?
¿Eh?
[narrador] ¡Guau! ¡Sí!
¡Ja ja! ¡El tipo hizo lo correcto!
¡Lo supe todo el tiempo! [Risas]
Todos nuestros héroes van por buen camino, nada sale mal.
- [chisporroteando] - [hombre cantando en la televisión]
Quédate con hambre, Sam. ¡Mas en el camino!
[Sam] Mmm.
[locutor de radio] Interrumpimos este Muzak para un informe de noticias especial.
Este es Joaquín Furmano,
informando desde la península de Ookian,
donde la guerra fría entre Yookia y Zookia se está calentando.
[se burla] Sí, bueno, entregamos el Moo-Lacka-Moo, Furmano.
[chomps] Habrá paz.
[gruñidos]
[aullidos de dolor]
¡Uf! Fuentes dentro de Zookia nos dicen que lo han capturado.
Looka Ba-Dooka, la Corona Dooka de Yookia.
¡Vaya! [Risas] Ojos de ensueño.
¡Y nuestros últimos informes indican que esto podría desbordarse!
[gruñidos] ¡Porque los Yook han adquirido el Moo-Lacka-Moo!
Che, lo sé. La clave para la paz mundial.
¡La sustancia peligrosa e inflada que destruirá a Zookia!
¿Qué?
[en cámara lenta] Moo-Lacka-Moo
destruirá a Zookia.
[ruido]
[velocidad normal] Quién está listo por segundo...
Sam, ¿qué pasa?
No soy un héroe, y tú tampoco.
¿De qué estás hablando?
Dijiste que los Yook eran los buenos,
pero tienen un arma apuntando a Zookia.
¡Me prometiste que llevarles el Moo-Lacka-Moo traería paz!
Espero que sí.
Ahora que los Zooks saben que
los Yooks tienen el MLM, tendrán que retirarse.
Pero, ¿y si no lo hacen?
Me temo que eso va más allá de nuestra misión, Sam.
Un espía no puede preocuparse por esas cosas.
¡Pero un amigo puede!
Guy y EB están en peligro.
Tenemos que ir a Zookia y salvarlos.
Ese no es nuestro trabajo.
Ahora vamos, ¡disfruta tus huevos!
No, gracias.
Pero pensé que esto era todo lo que siempre quisiste,
tu mamá haciéndote huevos en casa.
Ya no saben bien.
Millones de personas podrían resultar heridas.
Mis amigos podrían salir lastimados y a ti ni siquiera te importa.
¡Los estás abandonando!
Así como tú me abandonaste.
[jadeos]
[suspiros]
Sam, tienes que entender.
Lo hice para protegerte.
[el motor chisporrotea]
[gran banda de jazz sonando en la radio]
[Pam] Yo era una joven agente secreta, sola, cuando te tenía a ti,
mi pequeño y precioso tesoro.
Mamá, ¿me los harás?
¡Claro, cariño!
[hombre canturreando] ♪ Cada día es feriado ♪
[risitas] ¡Huevos verdes y jamón!
[chisporroteando]
¡Aquí tienes, Sam, tu favorito!
Mamá, mamá.
- [zumbido] - [jadeos]
[Pam] Sólo había un problema.
Un espía siempre está en peligro.
[Sam se ríe]
- ¡Mamá! - Come, cariño.
[gruñidos]
[Pam] Y también lo es cualquiera a quien aman.
[Continúa la música de big band]
- [Pam] ¡Ah! - [gemidos]
- ¿Eh? - ¡Todo está bien, Sam!
[Risas]
¡Más huevos verdes y jamón, por venir!
[palo silbando]
Yo era Pam-I-Am, la espía más dura del mundo.
[gruñidos, gemidos]
¿Eh?
[Estruendo]
[gruñidos]
[arrullos]
¡Ja!
[gruñidos]
[hombre canturreando] ♪ Mi amigo y yo ♪
[jadeando]
- [Sam balbuceando alegremente] - ¿Eh? ¡Vaya! ¡Vaya!
[respiración de pánico]
[termina la canción]
¡Mamá! [Risas]
[Pam suspira]
Pero nada fue más duro que darme cuenta de que tenía que dejarte ir.
[llora]
[Pam] Te quería mucho, Sam.
[sollozos] Nunca dejaría que te pasara nada malo.
[Sam llorando]
[Pam besa]
- [suena el timbre] - Sabía que estabas mejor sin mí.
[Sam llora]
¿Eh?
Mamá.
[gorjea alegremente]
[Pam] Así que te traje lo más lejos posible de East Flubria,
en algún lugar donde los malos nunca te encontrarían.
E hice lo más difícil que he tenido que hacer.
[reproducción de música emocional]
Me estabas manteniendo a salvo.
Igual que cuando traté de ponerte en ese barco de regreso a Glurfsburg.
Te quería a salvo.
Y ahí es donde estás ahora, a salvo en casa.
Por eso no puedo dejar que vuelvas con Yookia.
Sólo quédate aquí conmigo.
Entiendo ahora.
Hiciste lo que hiciste para proteger a alguien que amas.
Sam...
[pitidos]
Por eso tengo que ir a ayudar a mis amigos.
Sam, no lo hagas.
Lo siento,
pero ellos también son mi familia.
[música emocional se desvanece]
[canción de música pop orquestal]
[vocalización de mujer]