"La historia es la pesadilla de la cual estoy tratando de despertar".
Antiquarische Buecher.
Felix, soy Andrea Stroh.
Andrea, ¿cómo estás?
Bien.
Supuse que aún te iba a encontrar en la tienda.
Mira, estoy en Praga haciendo una tasación,
y encontré algo que podría interesarte.
Algún tipo de libro muy antiguo,
encuadernado en cuero, escrito a mano.
Nunca había visto algo igual,
creo que deberías venir y echarle un vistazo.
Te lo llevaría, Felix,
pero temo que podría dañarlo.
Me preguntaba si mañana podrías venir a Praga.
Ya sé que es con poca antelación,
pero tengo que conseguir hacer esto lo antes posible.
Me reuniré contigo a las 12:00.
Envíame la dirección.
Te veré allí.
No me dijeron mucho sobre el propietario,
el Sr. Nebojsa.
Murió hace seis meses a los 96 años.
Vivió solo durante mucho tiempo.
No tuvo testamento, ni familiares.
Pero el tribunal lo quiere todo vendido
lo más rápido posible para los impuestos.
Lo que quiero que veas está en el ático.
El cofre por sí solo tiene al menos 200 años de antigüedad.
No te preocupes.
Por poco no miré más
cuando lo abrí primero.
Deben haber 15.
Podrían ser más.
¿Qué crees?
¿Malgasté tu tiempo?
No.
Pero debo devolverlos a la tienda.
Por supuesto.
Así que este es el nuevo hogar dulce hogar de Nick.
No sería el primer lugar que buscarías para él.
Ni el último.
Supongo que no tienes que preocuparte
de que nadie mate aquí a tus vecinos.
Sí, yo qué sé.
Creo que es un poco hogareña, sabes,
es como, postapocalíptica, neoindustrial,
elegantemente victoriana en cierto modo.
Hola.
Dejen los autos dentro.
Iré por el auto.
Hola.
- Hola. - Hola.
Así que bienvenidos al "fogar".
Es un cruce entre una fortaleza y un hogar.
Creo que es algo impresionante.
No tienes una torreta, ¿verdad?
- No, pero tenemos un tejado. - Tengo que ver eso.
Por aquí. Las escaleras están por aquí.
Aquí tenemos un pequeño regalo para calentar el hogar de parte de todos.
Gracias, chicos.
Y ahí dentro hay algo para Kelly.
Sabes, nunca he conocido a Kelly.
Bueno, está dormido, pero vamos a echar un vistazo.
No sin mí.
Abriré el vino.
Por favor.
Vaya, amigo.
Bonita vista.
Sí, no está mal, ¿eh?
Dios mío.
Así que, cómo va...
entre Adalind y tú y Kelly y...
Eve y...
Bueno, Adalind ha estado genial.
¿Quién hubiera pensado que hubiera sido
una madre tan maravillosa?
Correcto.
¿Qué siente ella por ti?
No lo sé.
En realidad, no hablamos de eso.
Bueno, ¿qué sientes por ella?
No estoy seguro.
No estoy seguro cómo se supone que debo sentirme.
La odié durante tanto tiempo, y ahora...
vivimos juntos, y tenemos a este niño.
Y todo se siente tan extrañamente normal.
Quiero decir, si puedes llamar a esto normal.
Bueno, soy la persona equivocada para preguntar sobre lo normal.
Pero todo lo que puedo decir es que, parece que Adalind
es una persona completamente diferente, ¿sabes?
Sí, como Eve.
Sí.
Respecto a eso... ¿crees que tiene alguna idea
de quién solía ser?
Quiero decir, ¿Juliette?
Bueno, dice que lo recuerda todo,
pero habla de Juliette
como si no tuviera nada que ver con ella.
Parece una doble personalidad completa.
No creo que tengan un nombre para esto.
Justo cuando piensas que la gente no puede cambiar, ¿verdad?
Pero, amigo, en serio,
es muy raro que te acostaras con las dos
cuando eran parecidas entre sí.
Quiero decir, vamos.
Las relaciones son lo bastante confusas tal y como son
sin meterse en ese tipo de, ya sabes...
aritmética extraña.
¿Puedo ayudarles?
Libros.
Lo siento. ¿Son familiares del Sr. Nebojsa?
No.
Miren, estoy aquí haciendo una tasación
de los bienes...
¿Dónde están los libros?
No hay libros.
Se los han llevado todos.
¿A dónde?
A Leipzig.
El Antiquariat. Ahora, por favor, ¡suéltenme!
En realidad eso estuvo fuera de lugar.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Dios, Nick.
¿Qué ha pasado?
Monroe, hier spricht dein Onkel Felix.
¿Tío Felix?
Bitte.
Yo...
Lo siento; no puedo pensar en alemán a estas horas de la noche.
Ja, siento llamarte tan temprano.
- Dios, ¿quién ha muerto? - No.
No ha muerto nadie.
Bien. No ha muerto nadie.
La razón por la que te llamo tan tarde...
tu madre me dijo que tienes un amigo...
que es un Grimm.
¿Mami te dijo eso?
Esa es la razón por la que te llamo.
Tengo algo en lo que tu amigo estaría muy interesado.
Te envié algunas fotos.
Esto no puede esperar.
No reenvíes las fotos,
y elimínalas cuando hayas terminado.
¿Hola?
¿De qué iba todo eso?
Era mi tío Felix.
Es propietario de una librería de libros antiguos en Leipzig.
¿Y qué?
¿Quiere venderte libros a las 03:00 de la madrugada?
No, dijo que me envió unas fotos en las que mi amigo...
"el Grimm"... podría estar interesado.
¿Sabe sobre Nick?
Al parecer, mi madre se lo dijo.
Fantástico.
Lo sé.
¿Qué son estas fotos?
No lo sé. Volvamos a la cama.
No, ahora estoy completamente despierta.
Vamos a ver estas fotos.
De acuerdo.
Mierda.
Eso parece de un libro de un Grimm.
¿De dónde sacó esto?
Tienes que llamar a Nick.
Lo encontré.
Estaba en el ático.
No he mirado esto desde hace mucho tiempo.
Ahí está.
Deutschl, de 1980 a 1990.
El tío Felix nació en Freiburg, en 1949.
Te lo digo, en cuanto a la hoja impresa antes de 1900,
es un aficionado supremo.
De hecho, la mayoría de los libros y mapas
que tengo en mi colección venían de él.
Es él.
Nunca se casó ni tuvo hijos.
Siempre estaba más interesado en los libros que en cualquier otra cosa.
Sinceramente, si no te hubiera conocido,
probablemente hubiera terminado igual,
excepto que con relojes.
Entonces es algo bueno que me conocieras.
Esto es verdad.
Oye, me alegro mucho que hayas venido de inmediato.
Esto es algo asombroso.
Este es el tío Felix, el hombre que llamó.
- ¿Es Blutbaden? - Sí.
Más como un "Librobaden".
En realidad no es un tipo de físico.
¿Qué envió?
Está en la computadora.
Sígueme.
Dijo que estaba haciendo una tasación.
Al tío Felix se lo requiere mucho
para evaluar libros antiguos o colecciones de libros.
Trabaja para museos y coleccionistas
de toda Europa, y te tengo que decir,
que estos libros parecen muy antiguos.
Algunos de estos wesen,
no creo que nunca haya oído hablar de ellos.
- Yo tampoco. - ¿Sabía lo que eran los libros?
Sí.
Mira, es un comerciante de libros inteligente.
Conoce que el valor de estos libros,
evidentemente va a ser diferente para un Grimm
que lo sería para alguien que cree que solo son,
ya sabes, cuentos de hadas.
¿Tu tío conocía a un Grimm?
No que yo sepa, pero mira,
tener una relación con un Grimm
no es exactamente algo que quieras hablar en público,
no especialmente en la madre patria.
¿Confías en él?
¿Quieres decir que si creo que esto es real?
Por supuesto que es real.
El tío Felix no tocaría una falsificación.
¿Dijo cuánto quiere?
No, creo que primero quiere averiguar
si estás interesado.
Mira, no trato de presionarte.
Solo digo que esto parece asombroso.
En especial después de todo lo que perdiste
cuando se quemó el remolque.
Exacto.
Por lo que si estás interesado...
Estoy interesado.
Oye.
Antiquarische Buecher.
¿Tío Felix?
No, no está aquí.
Bueno, ¿quién eres?
Trabajo aquí. ¿Quién llama?
Puedo darle su nombre y número.
No, está bien. Ya lo tiene.
Solo dígale que llamó Monroe.
Sí. Monroe llamó. Bien.
Dos de estas personas siguen por ahí.
Sabes, esta Garra Negra está llegando a ser
un auténtico y peligroso incordio.
No podemos ir al FBI, ni a la NSA, ni al FD.
Al menos el MA sabe lo que está pasando.
¿Cuánto crees que puede valer un libro Grimm?
¿Necesitas dinero?
Anoche Monroe recibió una llamada
de un tío suyo de Leipzig, Alemania.
Es un comerciante de libros,
y al parecer encontró algunos libros Grimm.
Y llamó Monroe a las 3:30 de la mañana
para ver si quería comprarlos.
Tengo algunas fotos.
Se ven muy antiguas.
¿Cómo diablos un comerciante de libros de Leipzig sabía lo que eras?
La madre de Monroe me mencionó.
Vaya con la confidencialidad.
Sea cual sea el precio que este hombre quiera para esos libros,
asegúrate de que no mató a un Grimm para conseguirlos.
¿Sí?
Es hora de aclarar un par de cosas.
¿El qué?
Esa última noche en casa de Nick,
no trataba de matarte.
Lo sabes.
Hablas de Juliette.
Sí.
Sé que no tratabas de matarla.
Quiero decir, no trataba, pero lo hubiera hecho.
Trataba de matar a Nick.
Esperaría eso de ti.
Sí, tengo que saber lo que sientes por Nick
y Adalind y su hijo.
Juliette está muerta.
Sé que está muerta.
Te pregunto si jamás les harías daño.
No lo haría.
No le debo nada a Juliette.
Pero yo sí.
Está bien, ella me ayudó.
Ella te habría matado también.
Me alegro de que hayamos hablado.
Las encuestas nos dan empate.
Si las elecciones fueran mañana,
podría ir en ambos sentidos.
Hemos emprendido el camino a la cima y Galligher no.
Tenemos que dejar de ser el tipo agradable.
No estoy tratando de ser un tipo agradable.
Tan solo no quiero que esta campaña sea como cualquier otra campaña.
No quiero ser electo
por ser el tipo al que odian menos.
Señalar un par de defectos de tu oponente
no te hace un mal tipo.
Si luchas con un cerdo...
Te ensucias y al cerdo le gusta.
Pero George Bernard Shaw
no se está presentando para alcalde de Portland.
Y no luchas con un cerdo.
Lo llevas al matadero,
y haces tocino.
¿Cómo sugieres que hagamos tocino de Galligher?
Bueno, primero lo engordas
con algunas indiscreciones juveniles,
y luego le cortas la garganta
con un par de cargos por drogas encubiertas.
Y finalmente lo metes en deudas por apuestas
y por pagos de algunos favores con conocidos asociados de la mafia.
¿Es todo esto cierto?
Todo eso.
Fue descubierto durante operaciones encubiertas
y más tarde enterrado como favor político.
Mira, tanto si es verdad, como si no,
no me gustaría usarlo todavía.
El público tiene el derecho de conocer a quién va a elegir.
Y ese derecho vendría de nosotros.
Para eso es la prensa.
Quiero decir, si nos llamó a las 3:00 de la mañana,
debe de haber pensado que era urgente,
entonces, ¿por qué no llamó otra vez?
No lo sé.
Tal vez se dio cuenta que los libros eran falsos o algo así.
Pero ¿no te habría llamado para decírtelo?
Podría haber encontrado otro comprador.
Bueno, eso sería una pena.
Tal vez deberías tratar de llamarlo otra vez.
Probablemente solo esté tratando de establecer
cuánto valen, ¿sabes?
Entonces tiene una idea de lo mucho que lleva.
Yo voy.
¡Dios mío!
¡Tío Felix!
¿Por qué no me dijiste que estabas viniendo?
No había tiempo.
¡Debes contactar con tu amigo... esta noche... ahora!
¿Hola?
Eres Rosalee.
Es un placer conocerte.
Es mi tío Felix.
Tuve que dejar Leipzig de apuro.
Bienvenido a nuestra casa.
¿Puedo ofrecerle algo de comer o be...?
No, no.
Muchas gracias.
Tienes que llamar a tu amigo enseguida.
Esto no puede esperar.
De acuerdo, de acuerdo.
¿Estás bien?
Pareces algo callada esta noche.
Hoy habría sido el cumpleaños de mi madre.
Es difícil no pensar en ello
cuando tratas de no pensar en ello,
porque entonces todo lo que haces es pensar en ello.
Está bien.
Lo dejaremos para mañana. Lo siento.
No, está bien.
Aquí estoy, pensando en mi madre,
quien me echó de la casa,
y ni siquiera sé tu cumpleaños.
Y tú no sabes el mío.
14 de abril.
¿Sabes mi cumpleaños?
Sí, bueno, ya sabes.
Supongo que me arrestaste una vez.
El mío es el 18 de junio.
Solo para que lo sepas.
Monroe.
Nick, mi tío está aquí.
- ¿De Leipzig? - Sí.
Vino sin previo aviso,
y dice que de verdad necesita hablar contigo,
como, justo ahora.
Ja. He viajado una gran distancia.
Esto no puede esperar.
Debemos encontrarnos contigo esta noche.
Así que...
Dile que le traje esto.
Dios...
Nick, trajo uno de esos libros.
Lo siento, creo que de verdad necesitas ver esto.
De acuerdo, estoy en camino.
Si la Garra Negra marcó el asesinato
de una vendedora de antigüedades...
Entonces estaban buscando algo y no lo obtuvieron.
Es una advertencia para quienquiera que lo tenga.
Dice que fue encontrada en la casa
de Josef Nebojsa, que murió hace varios meses.
¿Sabemos quién es Josef Nebojsa?
No, pero vamos a averiguarlo.
- Es Nick. - Tómala.
¿Nick?
Estoy en camino a casa de Monroe.
Su tío es un vendedor de libros,
y tiene algunos libros que tal vez sean Grimm.
No estoy seguro si deba confiar en ese tipo.
- ¿Quieres algún respaldo? - Sí.
Vamos en camino.
¿Sabe cuán viejo es el libro?
Sí.
Fue escrito en Nuremberg
en algún momento entre 1390, 1395,
en el molino de Ulman Stromer.
Stromer fue Consejero de Nuremberg,
la cual era una ciudad imperial libre
del Sacro Imperio Romano.
Su fábrica de papel fue la primera construida
al norte de los Alpes.
Y murió con la plaga en el año 1407.
Sí.
Definitivamente es tu tío.
Discúlpame.
Hola.
Espera un minuto. ¿Quién es ella?
Tío Felix, estos son mis amigos, Nick Y Trub...
- Theresa. - Theresa.
¿Por qué está ella aquí?
Ella es como yo.
¿Ambos?
¡Dos Grimm!
¡No, no, detente!
- ¡Detente! - ¡Detente, detente!
¡Todos cálmense!
¡No hagas esto!
Son mis amigos, ¿de acuerdo?
Es mi tío, ¿de acuerdo?
Así que todos mantengan la calma.
Todos somos amigos aquí.
Lo siento.
Ja.
También yo.
De acuerdo.
Entonces, ¿dónde está el libro?
Está por aquí.
Pero no lo toques con los dedos.
Es demasiado antiguo.
Guantes.
Con cuidado.
¿Es verdadero?
Parece que sí.
No habría hecho todo este trayecto para engañarte.
¿Tiene más?
Hay veinte.
¿Veinte libros Grimm?
- Ja. - ¿Dónde?
Los traje conmigo.
Este definitivamente pertenecía a un Grimm.
Ja, creo que sí.
¿Cómo lo obtuvo?
¿Lo mató?
No, no, no.
No, no soy... violento,
a pesar de lo que acaba de ocurrir.
No, estos libros pertenecían a Josef Nebojsa.
Vivía en Praga. Era muy anciano.
Murió por causas naturales.
Fui invitado a evaluar los libros
por una vendedora de antigüedades amiga mía.
Estaban ocultos en el ático de la casa.
Entonces Josef debe haber sido un Grimm
o tener relación con alguno.
Bueno, los pudo haber heredado,
sin tener ni idea de lo que eran.
Como sea que los obtuvo no es importante.
El hecho de que existan es un milagro.
Tendría que haberlos destruido, probablemente,
pero no pude, son demasiado raros.
Sería como haber destruido la Carta Magna
o las páginas originales de "Los Cuentos de Canterbury" de Chaucer.
He dedicado toda mi vida a la palabra escrita.
No puedo ser quien borre algo de ella del mundo.
He pasado toda mi vida defendiendo la imaginación,
los pensamientos y las pasiones
del escritor que confiaría al mundo la página...
Lo siento.
Me dejé llevar.
¿Cuánto quiere por los libros?
Bueno, manejarme con tal material es muy peligroso.
Pero, a pesar del hecho de que no tienen precio,
voy a dejárselos por cien mil dólares.
¿Cien mil dólares? ¿Es una broma?
Mi anticuaria amiga ya ha sido asesinada.
Y quien sea que lo haya hecho, debe saber que tengo estos libros.
Toma, puedes quedarte con el libro que traje.
Me pondré en contacto contigo en 24 horas para tu decisión.
Tío Felix, eso es mucho dinero.
Es cuanto puedo hacer.
No hay forma de que pueda conseguir cien mil dólares
en 24 horas.
Pero si todos los libros se ven como este...
¿Y si son destruidos?
Lo cual sucederá si caen en ciertas manos wesen.
He oído hablar del tipo del cual tu tío consiguió los libros,
Josef Nebojsa.
¿Cómo?
Hay una Garra Negra en la pared de su casa.
Es donde asesinaron a la anticuaria.
El Muro de Adriano es alertado donde sea que la marca se encuentre
en cualquier parte del mundo.
El Muro de Adriano fue fundado por el Gobierno, ¿cierto?
Sí.
Bueno, tal vez ellos puedan proporcionarnos el dinero.
Quiero decir, estos libros podrían significar algo
para ellos también, ¿verdad?
Sí, tal vez.
Deberíamos hablar con Meisner y mostrarle el libro.
Ok la pena intentarlo.
Veré qué puedo averiguar sobre Josef Nebojsa.
Bien hecho.
Esto es un poco intenso,
un poco intimidante,
un poco de ambas cosas.
Entonces, Meisner...
él es Monroe.
Es bueno conocerte finalmente.
Y creo que conoces a...
Eve.
Monroe.
Bueno...
luces muy...
bien para alguien que todos pensamos que estaba muerta y enterrada.
No es que tu regreso sea algo malo.
Supongo...
de hecho, te debo un agradecimiento por...
No, no lo debes.
¿Ese es el libro?
Sí.
¿Sabes acerca de los libros Grimm?
Sí, he visto algunos.
Bueno, este es bastante sorprendente,
incluso hasta para un libro Grimm.
Si hay 19 más como este,
podría ayudar a reemplazar lo que se perdió
cuando se incendió el remolque.
Sí.
Se destruyó mucha historia irreemplazable...
y no por accidente.
Si la Garra Negra está dispuesta a asesinar para conseguir estos libros,
deben considerarlos peligrosos.
Uno de los objetivos de la Garra Negra
es erradicar todas las cosas Grimm...
incluyendo a los Grimm.
¿Puedes conseguir los cien mil dólares
que quiere el tío de Monroe?
Solo tenemos 24 horas.
En realidad, solo 22 y media.
Y mi tío no aguardará más.
Veré lo que puedo hacer.
Pero esto es dinero del gobierno de una fundación que no existe,
así que no puedo hacer promesas.
Soy Felix Dietrich.
Recibí su mensaje.
Ja, ein Moment.
Aquí.
Tengo el número.
A0772BR5524.
¿Dónde lo recojo?
Ein Moment.
Después de las 4:00.
Bueno. Gracias.
Me refiero a que fue realmente raro.
Ella se ve como Juliette.
Pero no tengo idea si dejó algo de ella...
en ella.
¿Pero ella te recuerda?
Sí, no, recuerda todo,
salvo que hay una desconexión total con su propio pasado.
Muy conveniente considerando cuánta culpabilidad
debería estar debatiéndose en su consciencia.
¿Crees que siquiera tenga una?
No por lo que sé.
¡Sí!
Esto es lo que estaba buscando.
Dios mío, este es el tipo.
Monroe.
Oye, Nick, ¿tienes noticias de Meisner?
No, todavía no.
Porque tenemos como diez horas.
Lo sé.
Como sea, Rosalee encontró algunas cosas increíbles
sobre este Josef Nebojsa.
Pude rastrear su linaje.
Nick, sus antepasados se remontan a las cruzadas.
Si estoy en lo cierto, uno de sus parientes en relación a su padre
fue un caballero que luchó para la Orden de los Templarios
en el saqueo de Constantinopla.
Y era de Zollern, un pueblo en la Selva Negra.
Nick, creo que ese Nebojsa está muy arraigado, ¿de acuerdo?
No podemos dejar que estos libros se nos escapen.
Quiero decir, su historia ok por sí sola... y mucho.
Bueno, no tengo cien mil dólares.
Nosotros tampoco, pero estábamos pensando
que tal vez todos podríamos conseguir lo suficiente
como para hacer que el tío de Monroe
nos cierre el trato.
Tal vez.
Tenemos un cuerpo en el centro.
Tengo que irme.
Amigo, piensa en ello, ¿de acuerdo?
Es decir, puedo ganar tiempo
mientras piense que estamos consiguiendo el dinero.
Sí, inténtalo.
La víctima tiene sesenta y tantos.
Atacado dentro de su habitación del hotel
algo temprano esta mañana.
Eso es un poco inusual,
aun considerando lo normalmente inusual.
¿Por qué?
La boca de la víctima tiene mucha sangre.
¿Lo golpearon?
No, parece como si hubiera mordido a alguien...
muy fuerte.
Parece que alguien estaba buscando algo.
Tenemos una posible identificación.
- La víctima se registró como... - Felix.
¿Cómo sabes eso?
Es el tío de Monroe.
¿Este es el tipo del libro?
Sí.
Eso debe haber sido lo que estaban buscando.
"En 1203,
después de la caída de Constantinopla,
Alexios Angelos fue coronado como el emperador Alexios IV
del Imperio Bizantino".
"Estaba a favor de las cruzadas y trató de pacificar a la ciudad,
pero las revueltas llevadas a cabo
entre los griegos que odiaban a las cruzadas
y los latinos, que las apoyaban".
"Durante esos tiempos, mucha de la población
comenzó a volverse en contra del emperador,
finalmente lo depusieron y encarcelaron".
"Luego en marzo, los cruzados y los líderes venecianos
decidieron tomar toda la ciudad,
repartiéndose el Imperio Bizantino entre ellos".
Se parece mucho a lo que está pasando ahora.
Solo que cambian los nombres.
Nick, ¿has sabido algo de Meisner?
No.
Monroe, yo...
Tengo malas noticias.
¿Qué? ¿Tenemos que ofrecer más dinero?
No, no es eso.
Tu tío Felix ha sido asesinado.
¿Qué?
Dios mío.
Ahora estoy en la escena del crimen.
Creo que necesito de tu ayuda con esto.
Necesito que vengas aquí.
Parece de wesen contra wesen,
pero es un poco brutal.
Sí, solo dime dónde.
El Hotel Grand Regent.
Lo conozco.
Dios mío, cariño, lo siento tanto.
Lo siento tanto.
No puedo creer esto.
Supongo que 24 horas era más tiempo del que tenía.
Voy a tener que llamar a mi madre y...
Lo siento.
Está bien.
Lamento que tengas que pasar por esto.
Sí.
Supongo que quien haya hecho esto tiene los libros también.
No estoy tan seguro.
Hablamos con el gerente.
Tu tío no tenía un auto alquilado.
Llegó en taxi.
De acuerdo, pero ¿eso qué tiene que ver con los libros?
Cada uno de esos libros pesa más o menos 2.50 kilogramos.
No puedes ir cargando por ahí 50 kilogramos
de libros sobre tu espalda.
Tu tío nunca podría haber tenido los libros en este cuarto.
Bueno, quienquiera que lo haya asesinado, él se defendió, ¿cierto?
Es correcto, sí.
Parece que luchó como un demonio.
Sí.
El tío Felix se tomó un pedazo de él...
Lo que quiere decir que el tipo está herido.
¿Verdad?
Quiero decir, no salió de aquí
tal cual como entró.
No salió caminando.
Salió por la ventana.
Sí.
Obtendremos unas buenas huellas.
Tenemos que encontrar a ese bastardo.
- ¿Hola? - ¿Felix?
Heir Herman.
Ich bin zu deinem Laden gegangen.
Da drin ist alles ganz durcheinander.
Hat es bei Dir einen Einbruch gegeben, Oder...
Momentan kann Felix leider nicht ans Telefon komm.
Ach so. Danke.
¿Qué dijo?
Dijo que fue a la tienda de Felix,
y que estaba, como, arrasada
como si alguien la allanó.
Busca cada llamada hecha y recibida desde este teléfono
en las últimas 72 horas.
Sí.
Debes ir al hospital.
No, no.
Llama a la ambulancia.
Ninguna pista de las huellas.
Voy a comprobar con Interpol.
Había tres tipos diferentes de sangre en la habitación del hotel.
Entonces, ¿había más de un agresor?
Al menos dos.
Tengo un pequeño problema con el teléfono de Felix.
Fue dañado, supongo que durante la pelea.
Extraje la tarjeta SIM. Está siendo inspeccionada.
Bueno, tu tío dijo que la anticuaria
fue asesinada en la casa donde estaban los libros.
Eso creo, sí.
Bueno, ¿y si se trata de los mismos tipos?
Podrían haber descubierto fácilmente
que tu tío tiene los libros de la anticuaria
y haberlo seguido hasta aquí.
Llamé a mi tío a su librería,
y era tarde, pero siempre trabaja hasta tarde.
Y otra persona contestó el teléfono.
- ¿Les dijiste algo? - Solo mi nombre.
Dios, no piensas que pudieron encontrarlo
porque hice esa llamada.
No vayas por ahí.
Podrían haber sacado más información de tu tío.
Bueno, si estos hombres son de la Garra Negra,
tal vez el Muro de Adriano tenga algo sobre ellos.
Bueno, tu tío los desangró, así que...
Uno o ambos podrían necesitar
un poco de ayuda médica.
Muy bien. Wu y yo revisaremos los hospitales.
Vamos.
Señor, tenemos que llevarlo en la ambulancia.
No, no, mi amigo está peor.
Tiene que detener la hemorragia.
Hay otro.
¿Qué pasó?
¿Fueron atacados por perros?
Sí.
De acuerdo.
Tengo que llamar a control animal
y reportar esto a la policía.
¿Qué tipo de perros eran?
No lo sé.
¿Cómo lucían?
Como esto.
¿Qué es esto, una base de datos wesen?
Estás en ella.
Krisztian Ajandok y Oscar Vsicek
ambos son anubis, y rastreamos una conexión
con una célula de Garra Negra en la República Checa.
El Muro de Adriano en Berlín
ya los relacionó con el asesinato
de la anticuaria en Praga.
Y ahora están aquí.
Mira si puedes averiguar cuándo han llegado.
Hank.
Dos paramédicos fueron asesinados hace una hora.
Se parece terriblemente a lo que le ha sucedido al tío de Monroe.
Y el que llamó al 911 hablaba con acento.
Ahora tenemos una identificación de ambos:
Krisztian Ajandok y Oscar Vasicek.
- ¿El Muro de Adriano tenía eso? - Sí.
Desearía que tuviéramos esa base de datos.
¿Te encargas de este?
Sí.
Trabaja ese lado.
Lo tengo.
El registro de esto es 11:38 anoche en el aeropuerto.
Verifica si alquilaron un auto o han reservado un vuelo de salida.
Eso debería decirnos si siguen en Portland.
Wu.
Terminé de analizar los datos de la tarjeta SIM
del teléfono de Felix de las últimas 72 horas.
Nada inusual
salvo las últimas llamada entrantes.
- ¿Quién fue? - No es quién.
Es de una empresa de carga.
Llamé y averigüé que Felix espera
que un envío llegue en algún momento de esta tarde o noche.
Sin un número de envío, no pueden decirme nada más.
¿De dónde viene?
Terminal de carga de aeropuerto.
Cerraron hace una hora.
No abren hasta las 9 de la mañana.
Gracias.
Tu tío envió los libros.
Por eso te dio 24 horas para pensarlo.
No pudimos encontrar la orden de envío
en la habitación del hotel,
y Felix habría necesitado eso para recoger los libros.
Esos tipos se la deben haber llevado.
Encontré algo en el auto.
Un Ford Expedition,
alquilado a nombre de Krisztian Ajandok.
No ha sido devuelto.
Entonces están en camino a recoger los libros.
La empresa de carga no abre
hasta mañana a las 9 de la mañana,
pero no van a esperar a eso.
Gracias por su ayuda.
Le pediré la suya muy pronto.
- Yo también iré. - No.
No vamos a arriesgar tu vida por estos libros.
Ese es su auto de alquiler.
Bien. Entonces siguen aquí.
Parece que mataron al guardia de seguridad.
Das ist es.
Mataron a mi tío.
No deberían haber hecho eso.
Mi tío era un buen hombre.
Tenemos que llevarnos este baúl de aquí.
De acuerdo, con eso debería bastar.
Vamos a sacarlos de ahí.
Con cuidado, con delicadeza.
Hay muchas más cosas aquí además de libros.
Eso es increíble.
Eso es un montón de cosas.
Parece que recuperamos nuestro remolque.
Algo sobre esta cerradura...
es más grande de lo debido.
Sigo sin entender por qué matarían a las personas
por todo esto.
Su único valor real es para un Grimm.
Garra Negra trata de destruir todo
lo que tenga que ver con Grimm.
Oigan, esperen... Esperen un momento.
Miren este.
No es como los demás.
Es como alguna clase de...
libro de linaje de árbol genealógico.
Ese no es un árbol genealógico normal.
Solo sigue a unos pocos individuos
de generación en generación.
Y algunos de ellos solo acaban muertos.
¿Cuál es el nombre del individuo del que tu tío consiguió los libros?
Josef Nebojsa.
Es el mismo apellido.
Ve al final.
Ahí está, Josef Nebojsa.
Dios mío.
Todos son Grimm.
Eso es por lo que merece la pena matar.
Todo el mundo en este libro es un Grimm.
A ver si Burkhardt está ahí.
No, sería el apellido de soltera de mi madre, Kessler.
Oye, creo que acabo de...
ver a un Kessler.
Aquí.
¿Walter era tu abuelo?
Sí.
Ahí está la tía Marie. Ahí está mi madre.
Y ahí estoy.
Pero si tú estás aquí, tal vez yo también.
Nebojsa mantenía este libro al día.
Esto sería realmente peligroso
si cayera en las manos equivocadas.
Tenemos un compartimiento secreto.
Es probable que solamente sea una llave extra del baúl.
¡Nick!
Tienes que ver esto.
Dios mío, otra llave.
Tres de ellas.
Ve a buscar las otras tres de arriba.
- Las traeré. - Sí.
No todas encajan juntas.
No, nos siguen faltando dos llaves.
Pero tal vez tenemos bastante para averiguar dónde está.
Esperen un momento. Miren esto.
Estas tres colinas de aquí con los dos ríos
a ambos lados de conexión hasta el río más grande de aquí,
eso se corresponde exactamente con lo que están diciendo las llaves.
Y es en la Schwarzwald.
- ¿La Selva Negra? - Sí.
Quiero decir, sé que estos mapas no son tan exactos
como los mapas topográficos de hoy en día,
pero este terreno...
encaja bastante bien para este terreno,
que está fuera de Wolfach,
que está aquí mismo.
De modo que podemos averiguar dónde enterraron
lo que sea que enterraron.
Exacto.
Bueno, no exactamente, a menos que tengas
el clásico "la X marca el lugar".
Pero, amigo,
lo conseguimos.
Y está aquí mismo en la Selva Negra.
Nos vamos a la Selva Negra.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-