Anteriormente en Grimm...
Este definitivamente pertenecía a un Grimm.
Estos libros pertenecían a Josef Nebojsa.
¿Tiene más?
- Hay 20. - He oído hablar del tipo
del cual tu tío consiguió los libros.
- ¿Cómo? - Hay una garra negra
en la pared de su casa.
Parece que recuperamos nuestro remolque.
Dios mío. ¿Otra llave?
Tres de ellas.
Ve a buscar las otras dos de arriba.
Nos vamos a la Selva Negra.
"No está escrito en ningún mapa, los verdaderos lugares nunca los están".
Si es en Wolfach, ¿dónde está?
Bueno, estos mapas no están exactamente a escala,
así que sea lo que sea puede estar en cualquier parte.
Es decir, en la ciudad, o...
Bueno, Wolfach probablemente era mucho más pequeña entonces
que ahora.
Bueno, según esto, ha estado aquí desde 1084
y probablemente se remonta hasta los romanos.
Bueno, al menos sabemos que hubo allí algún tipo de villa.
Pero lo que sea que ahora hay allí
probablemente fue construido sobre lo que sea que hubo.
Lo que sea que estaba oculto
va a ser mucho más difícil de encontrar.
Cuando hicieron el mapa, deben haber hecho algo
para identificar exactamente dónde lo pusieron.
De lo contrario, nadie sería capaz de encontrarlo.
La única razón de hacer un mapa es
para que algo pueda ser encontrado nuevamente.
Deben haber dejado una pista en algún lugar de este mapa.
A menos que esté en una de las llaves que nos faltan.
Tengo el presentimiento de que esto va a llevar un tiempo.
Haré algo de café.
Tiene que haber algo.
¿Qué no es obvio?
Es de una operación encubierta de la DEA de hace cinco años.
El ex miembro de la asamblea y candidato a alcalde Steven Gallagher
comprando cocaína en una suite de hotel.
Esto no puede vincularse contigo.
No lo va a ser.
¿Cómo es que nunca he oído hablar de él?
Porque estaban buscando al traficante, no a Gallagher.
¿Y Gallagher lo hizo desaparecer?
Amigos en el bajo fondo.
¿Cómo lo conseguiste?
No te preocupes.
Estamos haciendo esto por buenas razones.
La gente tiene derecho a saber.
Si no eres lo suficientemente inteligente para enterrar tu mierda,
no perteneces al juego.
Estaba pensando en irme a casa,
pero no estoy realmente cansada.
Lo que no es obvio, en verdad no es obvio,
porque no estoy viendo nada ni remotamente aparente.
Me gustaría saber qué estaba buscando.
¿Es una letra, un número, una palabra?
¿Y por qué simplemente no podían haber hecho
una "X" que marque el lugar?
Eso es lo que yo habría hecho.
Habría hecho una gran "X" para marcar el lugar.
Quizás necesitaremos las otras llaves.
Quizá no dejaron una marca.
Entonces, ¿cuál es el sentido de hacer un mapa?
Para volver loco a quien sea que tenga el mapa.
No, hicieron esto para que pudieran volver
y hallar lo que sean que sacaron del saqueo de Constantinopla.
Es decir, no solo haces un mapa
y lo imprimes sobre un lado de siete llaves por diversión.
Es de la Edad Media.
Este tipo de metalurgia llevó mucho trabajo.
La leyenda dice que hay siete llaves.
- ¿Siete? - Forjada por los caballeros
que lucharon para las siete familias reales
en la cuarta Cruzada.
Ahora, cuando juntas los mapas,
forman un gran mapa,
que conduce a la ubicación
donde los caballeron escondieron la valiosa riqueza
que se llevaron de Constantinopla luego de que la saquearan e incendiaran.
Esos caballeros son nuestros antepasados.
Siete caballeros que fueron Grimm
hacen un mapa,
porque pensaban que lo que sea que robaron de Constantinopla
valía la pena esconder,
así podría encontrarse nuevamente.
Hay tres ríos que convergen cerca de Wolfach.
Tal vez esa es la "X".
Pero los ríos pueden cambiar su curso a lo largo del tiempo.
Eso sería una "X" móvil.
De acuerdo, había siete Grimm,
todos caballeros, luchando en la cuarta Cruzada.
¿Luchando por qué?
El poder y la gloria de Dios.
Así que quizá lo enterraron en una iglesia.
Solo digo, si estás luchando por Dios.
Revisa las iglesias.
Bueno, he estado por las últimas tres horas.
Algunos de estos símbolos no son iglesias.
Creo que son castillos.
Todas las iglesias tienen torres.
¿Cuántas iglesias hay cerca de Wolfach?
Muy bien, en el mapa de las llaves
tenemos, una, dos,
tres, cuatro, cinco...
falta esta parte del mapa.
Así que en este mapa,
dos iglesias más.
Lo cual hace siete iglesias.
Pero no lo habrían dividido entre siete iglesias.
Espera un minuto.
Todas las iglesias tienen torres excepto esta.
Esta tiene una cruz.
No creo que eso sea una cruz. Es demasiado corta.
Parece un tipo de "X".
Y es justo en Wolfach.
Por eso no podíamos verlo.
Lo escondieron a plena vista.
Quizá la "X" marque el lugar.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¡Suelo sagrado!
¡Un lugar sagrado!
Tiene todo el sentido que lo enterraran en una iglesia.
La iglesia era un lugar seguro para los caballeros.
Y tenían razones para creer
que estarían allí por cientos de años.
¡Así que lo encontramos!
Quiero decir, quizá. Quizá lo encontramos.
Tal vez encontramos aproximadamente donde está.
Aún no sabemos qué es.
Tenemos que averiguarlo. Hemos llegado tan lejos.
No podemos detenernos ahora. ¿Cinco de las siete llaves?
Voy contigo.
Hablo alemán, hombre. Tú no.
Vas a necesitarme.
Él tiene razón, Nick.
No puedes hacer esto solo.
Voy a estar bien.
Espera, espera, espera, ¿qué si la Garra Negra sabe sobre las llaves
y sabían que estaban en el baúl?
La Garra Negra no sabe que tenemos el baúl,
y los tipos que enviaron a buscarlo están muertos.
Pero el baúl pertenecía a Josef Nebojsa,
cuyo pariente lejano fue un cruzado.
Y un Grimm.
Y dado que fueron siete caballeros Grimm
quienes enterraron lo que sea que enterraron...
la Garra Negra podría saberlo.
Exactamente, por lo que deberíamos ir cuanto antes.
Oigan, no pueden viajar con sus verdaderos nombres.
La Garra Negra sabe de ti y Monroe.
Para estar a salvo, no puedes ir como tú.
Conozco a alguien que podría conseguir sus pasaportes falsos.
Mejor que provenga de nosotros.
- Entonces, ¿cuándo nos vamos? - Mañana.
El primer vuelo que consigamos.
¿Qué vas a decirle a Adalind?
La verdad.
Parece que vamos en una cruzada.
Esas llaves no llevan más que a muerte.
Ambos sabemos eso.
Hay mucha gente poderosa
que hará lo que sea para poner sus manos en ellas.
- Adalind, yo... - ¡No ok la pena!
Esto es una fantasía que alguien tuvo hace 800 años.
Puede que esto sea una pérdida de tiempo, pero tengo que ir.
Mi tía me dio una de estas llaves.
Ella creía en esto.
Y casi le costó su vida.
Se lo debo a ella.
Tú.
Probablemente yo también se lo deba.
Monroe viene conmigo.
Rosalee se quedará aquí contigo y Kelly mientas estoy fuera.
¿Cuándo te vas?
Mañana.
Mira, sé que estás preocupada.
- Sí, lo estoy. - Pero probablemente tengas razón.
Probablemente no sea nada.
¿Y si estoy equivocada?
¿Qué pasa si lo que enterraron es algo maligno,
algo que nunca quisieron encontrar, y por una buena razón?
No habrían hecho un mapa.
Simplemente lo habrían destruido.
¿Y si no pudiese ser destruido?
Entonces solo lo habrían enterrado.
Sé que no puedo impedir que vayas.
Es algo que tienes que hacer.
Pero también sé que hay una posibilidad de que no vuelvas.
Adalind...
Y no puedo dejarte ir sin que sepas
lo que siento por ti.
Y no me importa si esto es un error.
Te amo.
Hanano ha estado aquí un par de días.
Si está en movimiento, una cámara
debería haberlo registrado.
¿Qué pasa?
No hemos sido capaces de localizarlo.
Ningún otro registro de Marwan Hanano.
Desde que llegó a Portland.
El tipo luce diferente en cada foto.
Va a ser difícl de encontrar.
Tenemos que saber por qué está aquí.
A cada lugar que va,
Londres, Kiev, Osaka, muere gente.
Si la Garra Negra lo trajo a Portland,
no es por vacaciones.
Podrían saber de ti. Podrías ser el objetivo.
Es posible.
Entonces, cuanto antes lo encuentre, mejor.
La tengo.
- Aquí. - La tengo.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, hombre!
Tú, ¿una ayudita?
Aquí. Agárrala.
Muy bien, vamos. ¡Vamos!
- ¿Dónde está? - Estará aquí.
- No me gusta esperar. - Déjalo.
- No necesita una pistola. - El objetivo tiene que ser disparado.
¿Por qué?
No puedo parecer Wesen.
Ese no es mi problema. Me voy de aquí.
No deberías excitarte tanto.
La gente que se excita comete errores,
entonces muere gente.
Lucien.
Marwan.
Ábrelo.
¿Calibre 22?
Es lo que pediste.
Cilindro sintético de 20 pulgadas extra delgado,
de cerrojo, boca roscada, silenciador de aluminio,
mira de seis aumentos.
Lo armaré para ti.
No, no lo harás.
Si cometiste un error, lo encontraré.
No necesito una mira. ¿Balas de punta hueca?
Yo las hice. Una caja.
Solo necesito una.
¿Qué estás haciendo?
Viendo si eres bueno.
¿Estás loco? Matas a alguien,
y la policía va a estar sobre todo esto.
No.
No aquí.
¿Qué demonios?
Se hará.
Espero que hayas traído la llave, Nick.
Hank no tiene mucho más tiempo.
Habría pensado que él significa más que eso para ti.
Nos vemos en el funeral, Nick.
Me aseguraré de llorar.
Adalind, creo que es tiempo de que resolvamos nuestras diferencias.
Violentamente.
¿Estás bien?
Sí.
¿En serio?
¿Lo estás tú?
Si alguien hubiera dicho que lo que hicimos anoche
tenía alguna posibilidad, dado cómo nos conocimos...
No, tampoco lo hubiera creído.
Todo en nuestra vida es tan complicado,
pero anoche,
todo eso se esfumó.
Al menos por un rato.
Trubel.
Nick, tengo que mostrarte algo.
¿Dónde estás?
Su nombre es Marwan Hanano.
Trabaja para la Garra Negra.
No sabemos mucho sobre él, pero lo hemos relacionado
con un atentado en Londres, un disturbio en Kiev,
y un incendio en un edificio en Osaka, todo el año pasado.
Llegó hace un par de días al aeropuerto de Portland en un vuelo
proveniente de Quito, Ecuador.
¿Por qué está aquí?
No lo sabemos.
No hemos sido capaces de encontrarlo.
Este tipo permanece bajo el radar.
Meisner cree que podría estar aquí por una misión.
Solo quería que lo supieras.
Y eso es todo lo que tenemos sobre él, lo cual, honestamente, no es mucho.
Hola, ¿Rosalee?
Hola, Nick.
Wu les tiene a ti y a Monroe un vuelo a las 20:55
a Stuttgart con una escala en Frankfurt.
Y de Stuttgart solo dos horas en auto hasta Wolfach.
¿Pero tienes los pasaportes?
- Los tiene. - Puedo estar ahí a las 5:00.
Tenemos un vuelo esta noche.
De acuerdo.
Quisiera ir contigo.
Alguien tiene que encontrar a este tipo.
Voy a asegurarme de que esto se termine.
¿Marwan Hanano es su nombre real o un alias?
No lo sabemos.
¿Cómo obtuviste esta información?
Meisner. Quería que lo tuviéramos en cuenta.
Tenemos a un terrorista Wesen,
trabajando para la Garra Negra, perdido en Portland.
No sabemos dónde está, qué quiere,
o cuáles son sus contactos.
Supongo que Meisner quiere que lo encontremos
así el Muro de Adriano pueda tratar con él.
Básicamente, sí.
Muy bien, pongan una orden de búsqueda pero solo para hallar y seguir.
No se involucren. Solo reportar el contacto.
¿Saben cómo contactar a Meisner?
- Lo sabemos. - Encontremos a este tipo.
Sí, señor.
Mire, voy a estar fuera
por un par de días.
¿Algo que tenga que saber?
Aún no lo sé.
De acuerdo.
¿Cuál es el cargo sobre este tipo Marwan para la orden de búsqueda?
Sospechoso de asesinato. Manténganlo local.
No dejen que los federales se metan en esto.
Miren, me iré esta noche,
así que voy a tener que dejar esto en sus manos.
Lo entendemos.
Oye, Nick,
ten cuidado por allí.
Como él dijo.
Lo tendré.
Tienes que cuidar a mamá mientras estoy fuera.
Toma.
Será mejor que vuelvas.
Lo haré.
Porque no quiero tener que explicarle
por qué no lo hiciste.
Hola, Nick, entra. Él está casi listo.
Investigué un poco más sobre esas iglesias cerca de Wolfach
en la Selva Negra.
Hay diez todas juntas,
pero solo una de esas es católica.
Y tiene que ser católica,
porque Martin Lutero no clavó sus "95 tesis"
en la puerta de la Iglesia de Todos los Santos en Wittenberg
hasta el 31 de octubre de 1517.
Por lo que todas las otras iglesias son demasiado jóvenes.
Bueno, entonces con esas vamos a comenzar.
Oh, y tengo sus pasaportes.
Viajaré bajo el nombre de mi tío,
Felix Dietrich.
Y tú lo harás con el de mi hermano,
Frederick Calvert.
Esto es realmente bueno para algo totalmente ilegal.
Gracias.
Bueno, supongo que deberíamos irnos.
Voy a poner esas cosas en el auto.
Es mejor que tengas cuidado.
Lo tendré.
Te quiero.
- De nada. - Hola. Llevaré un...
Oye, fíjate.
Creo que es él, en el carrito de comidas.
No lo puedo decir desde aquí. ¿Estás seguro?
- Bastante. Vamos. - Es solo encontrar y seguir.
Dice no involucrarse.
Llama. Me quedaré con él.
Posible avistamiento de sospechoso.
12ava. Noroeste y Johnson. Oficial Fogel en camino.
Dos policías en bicicleta vieron a Marwan.
- ¿Dónde? - En el parque Fuente Lovejoy.
Vuelo 11, llegando desde París.
Hombre, no he estado en la Selva Negra
desde que tenía, como, 25 años.
Solíamos venir aquí cada dos años cuando era chico.
Mi familia cazó aquí por cientos de años.
Y cuando dices cazó, te refieres...
Oh, ya sabes.
Muchas cosas.
Sí.
Tengo algo.
Una orden de búsqueda acaba de entrar.
Hanano fue visto cerca del parque Fuente Lovejoy.
¿Tomaron alguna medida?
No, pero parece que Marwan sí lo hizo.
Hay un reporte de un policía siendo atacado a cuatro cuadras de aquí.
Su pareja es la que respondió a la ODB.
¿Mató al policía?
No, reportado como un asalto.
Muestra toda la vigilancia en la zona.
Averigüemos a dónde se fue este tipo.
- ¿Dónde está el oficial? - Allí.
¿Qué pasó?
Mi pareja, el oficial Fogel, divisó al sospechoso.
Lo siguió mientras yo informaba.
Cuando no pude dar con Fogel por radio, comencé a buscarlo,
y para cuando llegué aquí, Fogel estaba cubierto de sangre.
¿Describió a su atacante?
Estaba gritando sobre algún monstruo atacándolo.
Obviamente estaba en shock.
¿Vio al sospechoso dejando el área?
No, ya se había ido cuando llegué.
¿Este es el hombre que vio?
Ese es el hombre que estábamos siguiendo.
No sé si es el que atacó a mi pareja.
Realmente me gustaría ir al hospital
para ver cómo está, si todo está bien.
Sí, vaya.
Marawan debe haber sabido que lo reconocieron.
¿Por qué Marwan no mató a Fogel?
Eso habría puesto a toda la ciudad tras él.
Comenzaré a revisar el sistema de vigilancia.
Realmente te necesitamos para salir de esto, Lindsay.
Tu apoyo es muy importante para nosotros.
Eso sería fantástico.
Hasta entonces.
Me alegro de que estés aquí.
Acabo de lograr que la jefa de la unión de maestros
acceda a presentarse esta tarde.
Bueno, eso es un éxito.
¿Has visto las noticias?
La pequeña indiscreción de nuestro rival
ha estado pasando por todos los canales
desde que salió la historia,
y estamos cuatro puntos arriba gracias a ti.
Bueno, no gracias a mí. Él cavó su propia tumba.
Yo solo proporcioné la pala.
- Y la suciedad. - Bueno, eso también.
Hoy, luego de que presentes a Dixon, no dejes el escenario.
No quiero que parezca
como que estoy tratando de acaparar la atención.
No lo estás.
Permaneciendo lado a lado con Dixon, les da a las personas, confianza,
y es lo que nos da votos.
Mientras tanto, aquí hay unos puntos
que nos gustaría incluir en tu presentación.
Supongo que mejor lea esto.
Sí, mejor que lo hagas.
Oye, Rachel,
¿puedes venir a echar un vistazo a esto?
Creo que están poniendo los anuncios del lado equivocado.
No, no, no, no allí. Del otro lado.
Renard.
Tenemos una pista de Marwan.
Lo verificamos.
Asaltó a un oficial novato
a las afueras del precinto norte y lo que hizo con él.
- ¿Cómo está el oficial? - En el hospital.
Lo tienen sedado. Vivirá,
pero estaba terriblemente asustado por haber visto un monstruo.
¿Entonces se transformó y lo dejó vivo?
¿Alguna idea de por qué estaba en ese área?
No.
Encuentren a ese tipo.
Estaremos allí antes de medianoche.
Solo asegúrate de estar listo para ir.
No tendremos mucho tiempo.
Me reconocieron.
Te llamaré de vuelta.
Me estuvieron buscando.
¿Cómo pasó eso?
- No lo sé. - Debería matarte.
Esto es culpa tuya.
Si lo tuviste que hacer, es tu asunto.
Supieron que estaba aquí.
Aún si saben que estás aquí, no saben para qué.
Lo haremos más tarde.
No podemos.
Demasiado depende de esto ahora.
Tiene que ser hecho.
Estarás fuera del país antes de la mañana.
Una vez que encontremos lo que sea que buscamos, ¿entonces qué?
Depende de lo que encontremos.
¿Qué pasa si es alguien que solía ser importante ahora regresara
pero no es un negocio muy grande ahora?
¿Sabes? Como anteojos.
¿Anteojos?
¿Sabías que el primer par de anteojos
fue inventado en el siglo XIII?
- No lo sabía. - Pero la cosa es,
nadie sabe quién realmente los inventó.
Es decir, la idea de aumentar una imagen
usando una lente convexa, eso es muy antiguo,
pero el pobre tipo que creó
el primer par usable, no recibe ningún crédito.
No creo que estemos buscando anteojos.
Eso es bueno, porque nunca puedo encontrar los míos.
Este es un pueblito bonito.
Dormí con Adalind.
¿Qué?
Solo pensé que debía decírtelo.
Bueno. Es decir, no es
como si no hubieses dormido con ella antes,
pero esta vez como que, en realidad sabías que era ella.
Así que eso probablemente hizo la diferencia.
Quiero decir, ¿lo hizo?
La primera vez que dormí con Adalind
pensé que era Juliette,
y cuando dormí con Adalind la otra vez,
en realidad era Juliette,
y esta vez estaba con la madre de mi hijo.
Entonces, sí, podría decirse que fue muy diferente.
Ella ha cambiado mucho.
Oh, sí, que lo ha hecho.
Solo espero que siga de esa manera.
¿Crees que estás enamorado de ella?
No lo sé.
Esa es la iglesia.
Sí, creo que lo es.
Gira a la izquierda.
Bien, esta es la iglesia católica más cercana
según el mapa.
Parece más nueva de lo que esperaba.
Bueno, obviamente le han hecho algunas reformas.
Bueno, si le han hecho reformas,
podrían haber encontrado lo que estamos buscando.
Veamos si hay alguien con quien hablar.
Viejo,
las iglesias vacías me dan escalofríos.
Siempre siento como que estoy siendo observado
por alguien que no está en realidad allí.
Oye, nunca se sabe.
Bueno, te diré una cosa,
si esta iglesia fue construida originalmente en el siglo XIII,
lo que sea que estamos buscando tiene que estar enterrado,
porque esto es demasiado nuevo.
¡Hola!
¿Por favor?
No creo que pueda oírte.
Hola. ¿Hola?
Un Grimm. ¡Un Grimm!
Acaba de reconocerte como un Grimm.
Lo siento mucho.
¿Gottob los asustó?
Es un sacristán dedicado,
pero no puede oír nada y se asusta fácilmente.
Son estadounidenses, ¿sí?
Sí, soy Nick... Frederick Calvert.
Félix Dietrich. ¿Cómo está usted?
Hablan alemán.
Un poco.
Pero en español es más fácil.
Entonces en español. ¿Cómo puedo ayudarlos?
¿Están aquí para la confesión, o solo mirando?
Estamos comprobando los lugares de interés de Wolfach,
mirando un poco la arquitectura antigua
en la Selva Negra.
Con un particular interés en algunas de las iglesias antiguas.
Sí, sí. Es un área hermosa
con muchas iglesias hermosas.
Por favor, disfruten su tiempo en la Selva Negra.
¿Podría decirnos cuán antigua es esta iglesia?
Saint Laurentius fue construida en 1594.
Es la iglesia más vieja en Wolfach, y como pueden ver,
aún conserva parte de su estilo original.
Disculpe, ¿1594?
Creíamos que la iglesia era más antigua.
¿Hay algunas iglesias más antiguas en la zona?
Sí, algo más gótico, ya sabe.
Con arcos de medio punto
y bóbedas nervadas, ¿quizá un arbotante?
Están hablando de algo de la época
de las Cruzadas.
- Sí, nos encantan esas cosas. - Lo siento.
No encontrarán nada tan viejo por aquí.
Bueno, gracias por su tiempo.
Disfruten de nuestro pueblo,
y son bienvenidos en cualquier momento.
Gracias.
¡Es un Grimm, un Grimm!
¿Te vio?
Sí, sí.
Él nos matará...
¡Nos matará a todos!
Bueno, solo estamos pasados en... 300 años.
La iglesia ni siquiera existía durante la cuarta Cruzada.
Pero esta es la iglesia más cercana a la que está en el mapa.
Entonces es obvio que cometimos un error.
Tenemos que mirar el mapa otra vez.
Muy bien, sé que este mapa ni siquiera
se acerca a la escala,
pero claramente muestra que una iglesia existió aquí
durante el siglo XIII.
El mapa está en dos dimensiones.
Sí, ¿entonces?
Entonces, nos estamos imaginando que la cruz está arriba de la iglesia.
Por lo general, esa es la forma en que eran construidas.
¿Qué si la cruz,
o la "X", realmente solo marca el lugar?
Es decir, el lugar
estaría más lejos de Wolfach
de lo que la iglesia se ve en el mapa.
Más cerca de la confluencia de estos dos ríos.
Bueno, eso significa que estamos en el lugar equivocado.
Tenemos que mirar en el otro mapa.
Muy bien,
esta montaña
se alínea con esa montaña,
y la confluencia de los ríos Wolf y Kinzig
está justo en el medio del pueblo.
Y esa cruz se alínea con la cima de esa colina,
eso no está muy lejos del pueblo.
Eso tiene sentido, ¿no?
Construir una iglesia en lo alto, por encima del pueblo,
incluso antes de que fuera un pueblo.
Pero si había una antigua iglesia,
alguien habría sabido de eso.
Cierto, y ese cura no dijo nada.
Bueno, tal vez no estamos en busca de una iglesia.
Quizá solo... lo enterraron en la cima de una colina.
Bueno, si vamos a salir allí, mejor que lo hagamos pronto.
Está a punto de oscurecer. Vamos a necesitar una pala
y un par de linternas.
Vamos a adentrarnos en los bosques.
Vayan en paz, mis hermanos y hermanas...
para amar y servir al Señor.
Amén.
¿Están listos
para hacer lo que debe ser hecho?
Estamos listos.
Entonces vamos...
con la bendición de Dios...
a buscar al Grimm.
Y lo mataremos.
Bien, gira aquí a la derecha,
y luego a la derecha antes de esta curva,
detente.
Unos cuatro kilómetros en esa dirección
debería llevarnos a la cima de la colina.
Vamos a buscarlo.
¿Y si es, como, el Arca de la Alianza,
o el Santo Grial, o, no sé,
los Diez Mandamientos o algo así?
¿Por qué enterrarían los Diez Mandamientos?
No lo sé.
Quizá hay otros mandamientos de los que nos sabemos nada.
¡Cuidado ese desvío!
¡Esto es de lo que hablo, Portland!
Este es el tipo de apoyo
que ayudará a hacer grande a esta ciudad.
Así que en el día de la elección, díganle a sus amigos.
Díganle a sus compañeros de trabajo.
Díganle a todo aquel que ama a esta ciudad
que salga y vote por Andrew Dixon.
¡Hagamos oír nuestra voces!
Un momento.
¿Quién es?
Estoy justo en medio del trabajo. ¿Qué es?
Esto solo tomará un minuto.
¿Hay alguien más en casa?
No. Lo que sea que vendas,
no estoy interesado.
Esto es gratis.
Marwan atacó a un policía a plena luz del día.
¿Por qué?
Porque lo reconoció.
Pero en primer lugar, ¿por qué Marwan estaba allí?
Todos los ataques de este tipo
ocurrieron durante grandes disturbios políticos.
El atentado en Londres, los disturbios en Kiev...
Primero debe haber explorado esos lugares.
Bueno, entonces quizá estaba explorando.
Y le gusta las multitudes.
¿Qué hay en la zona?
La estación de tren está demasiado lejos.
Está el distrito comercial, el cine, el parque.
El parque.
¿No es hoy la manifestación allí?
Sí, pero ¿una manifestación política de un alcalde en Portland?
Es algo muy pequeño para este tipo.
A menos que su objetivo sea alguien en la multitud.
De acuerdo, la manifestación está por comenzar.
Es muy tarde para detenerla.
Oye, podríamos estar equivocados.
Esperemos, pero estoy llamando al capitán.
Se ha comunicado con el capitán Sean.
Buzón de voz. Vayamos allí.
- Mira esto. - ¿Qué es?
Hanano. Hace siete minutos.
Ha teñido su cabello.
- Sabe que ha sido reconocido. - Tal vez está en movimiento.
Veamos a dónde podría estar yendo. Traza su radio.
32 kilómetros por hora es lo más rápido que pudo haber ido.
Marca en intervalos de diez minutos.
Ahí es donde atacó al policía esta mañana.
Regresaba en la misma dirección.
Vamos a averiguar que está pasando en ese área.
Y ahora, les presento al próximo alcalde
de Portland, el capitán de la policía Sean Renard.
Gracias.
Bien. Sé que todos han estado esperando escuchar a este tipo,
pero antes de pasarle el micrófono
solo quiero decir unas palabras.
Ahora, durante años he trabajado
junto al consejero Andrew Dixon,
pero en los últimos meses,
realmente he conocido a Andrew Dixon, el hombre.
He sido testigo de su integridad bajo presión,
de su pasión por nuestra ciudad,
y los sacrificios que ha hecho
para hacer de esta ciudad un mejor lugar para todos nosotros.
Y puedo decirles esto
de los temas que realmente enfrentamos,
su habilidad de encontrar soluciones con sentido común,
y su compromiso inquebrantable de atender las necesidades
de cada comunidad en esta ciudad
es exactamente lo que necesita Portland.
Damas y caballeros, es un placer
presentarles a mi buen amigo,
y próximo alcalde de Portland, Andrew Dixon.
Gracias, Sean.
Y gracias a todos por venir hoy.
¿Sabías que entre 1524 y 1526
más de 100.000 campesinos alemanes murieron en estos bosques?
No lo sabía. ¿Eso te sorprende?
No. Supongo que no.
Se llamó la Guerra de los campesinos alemanes.
Los campesinos estaban siendo tratados como basura,
así que invocaron la ley divina, demandando libertad
de la opresión de sus terratenientes y los nobles.
De modo que huyeron a estos bosque por seguridad,
pero de todos modos, terminaron todos ellos siendo sacrificados.
Imagina, el suelo por el que estamos caminando
una vez fue empapado por la sangre de estos pobres bastardos.
- Sí, no lo digas. - ¿No esperas que
sus fantasmas se eleven desde el suelo mientras...?
¿Puedes parar?
Creo que nos estamos acercando.
Disculpa.
Hoy hay una manifestación.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Habrá una multitud. Ya voy.
Si está allí, no te involucres.
- ¿Y si tiene una bomba? - Bueno, haz lo que tengas que hacer,
pero necesitamos a cada uno al que esté conectado.
No. Tú tienes otro trabajo.
- ¿Dónde? - Santiago.
Empaca tus cosas. Tienes que estar fuera de aquí en 30.
Te informarán cuando llegues ahí.
- Me necesitas aquí. - Más te necesitan allí.
Crecí a veinte minutos de donde estamos parados.
Tengo una profunda comprensión de los desafíos
a los que nos enfrentamos cada día.
- ¡Sí! - Y es por eso que hemos trabajado
con la legislatura de la ciudad
para proponer la emisión de bonos que financien una infraestructura...
Si tiene un dispositivo, va a estar
en una mochila o en un maletín.
Y el crecimiento sostenible.
Uno que preserva e incrementa viviendas de bajo costo.
Hemos trabajado con la comunidad bancaria
para suprimir las barreras burocráticas
que sabotean el proceso
de convertirse en propietario de un pequeño negocio,
luchando por la legislación
que incentive a los bancos
y cooperativas de crédito a préstamos para nuevos negocios.
Como su nuevo alcalde, haré de Portland una ciudad
que brille como un ejemplo de qué puede conseguirse
cuando a la gente se le da la posibilidad de tener realmente éxito,
y ese éxito, el verdadero éxito,
vendrá del deseo genuino
de ver a sus vecinos, como a sí mismos, prosperar.
Portland es un excelente lugar.
Digo que trabajemos juntos para que sea aún más grande.
- ¿Qué pasó? - ¡Le han disparado!
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡No!
¡Dios mío!
Tenemos un francotirador activo,
Parque Fuente Lovejoy, una víctima.
Todas la unidades disponibles. Repito, ¡todas la unidades disponibles!
Andy. ¡Andy!
Todo el mundo, fuera del camino.
¡Paramédicos!
Andy, vamos. Quédate conmigo, Andy.
- ¡Por aquí! - Mírame.
¿Andy?
Bueno, esto es la cima,
y aquí no hay nada.
Bueno, hay más árboles.
Echa un vistazo otra vez a ese mapa.
El buen GPS
nos ubica justo donde la "X" supuestamente marca el lugar.
Bueno, tratamos con una muy vieja "X".
Espera.
Hay muchas rocas por aquí.
¿Eso te parece raro?
¿Qué?
Esas rocas parece que están alineadas.
- Esto es como un... - ¿Algún tipo de patrón?
Sí. Parece algún tipo de rectángulo.
Es como algún tipo de Stonehenge.
Amigo, eso no es una roca normal.
Es cuadrada.
¿Crees que podría haber sido un cimiento?
Es decir, solo está hundida en la tierra en un ángulo extraño.
Quizá es lo que queda de la iglesia.
Bueno, es cuadrada en todos sus lados, tiene que serlo.
De acuerdo, ve si puedes hacer palanca hacia arriba.
Están aquí. Ese es su auto alquilado.
Por allí.
De acuerdo, aquí vamos.
Está suelta.
Ahí, mira eso.
Marcas de cincel.
Esta es definitivamente una piedra fundamental.
Echemos un vistazo a las otras piedras.
¿Sientes eso?
Parece como que podríamos haber desplazado algo.
- Nick, el suelo. - Deberíamos ir...
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-