Anteriormente en Grimm...
¿Quieres decirme qué está pasando?
Dixon estaba destinado a morir
y tú estabas destinado a matar al hombre que lo mató.
Podríamos convertirte en el hombre más poderoso de la ciudad.
Los números de las encuestas de Gallager han caído un 25 por ciento.
Sean, nos estamos quedando sin tiempo.
Tienes que comprometerte. Estás dentro o fuera.
Puedes ganar esto...
y mucho más.
Es sorprendente cuán completa es la ilusión de que la belleza es bondad.
¿Has visto ese pintalabios? Está por todo YouTube.
El pintalabios brillante está de moda.
Y este rímel es increíble.
He oído hablar de estas cosas. Parece que están bastante bien.
Te queda súper bien.
Tienes un aspecto increíble.
Lo siento. Eso ha sonado realmente espantoso.
Me llamo Malcolm Caulfield.
Soy fotógrafo profesional.
Hago una gran cantidad de publicidad y tú tienes un muy buen aspecto.
Si estás interesada, me encantaría hacerte algunas tomas de prueba.
A menos que ya estés representada por una agencia,
entonces podría contactar con ellos.
No está representada por nadie.
Yo tampoco.
Toma.
Echa un vistazo a mi página web. Ahí puedes ver lo que hago.
Si estás interesada, llámame.
De todos modos, gracias por tu tiempo.
Sí, realmente tienes un aspecto increíble.
Dios mío, dame esa tarjeta.
Voy a echarle un vistazo a su página web ahora mismo.
No, no puedo hacerlo.
Puedes si él es de fiar.
¿Estás sonriendo?
Sí, estás sonriendo.
Creo que estás sonriendo.
¿Qué estás pensando?
Sé que no tienes habilidades lingüísticas,
pero eso no importa.
Vas a tener que hablar conmigo antes o después,
así que ya está bien de tanto silencio, ¿ok?
¿Puedes decir "papá"?
¿Qué hay de "mamá"?
¿Puedes decir "Grimm"?
Creo que es un poco joven para esa última.
- ¿Cómo le va? - Muy bien.
Debe tener hambre,
porque yo estoy hambrienta.
Es tu móvil, ¿quieres que conteste?
Sí. Ahora mismo él me está reteniendo.
¿No me estarás reteniendo?
Teléfono de Nick Burkhardt.
¿Adalind?
Ju... Eve.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Cómo estás tú?
Necesito hablar con Nick.
Es Eve. Creo que deberíamos intercambiar.
Aquí tienes.
Eso es, colega.
¿Sí?
Tengo más información para ti.
¿Puedes venir aquí ahora?
- ¿Puede esperar? - No.
Está bien. Voy hacia allí.
Bueno, eso ha sido raro. ¿Así es cómo es ahora?
Sí. Habla casi tanto como Kelly.
Mira, tengo que...
Lo he oído.
Supongo que dormiremos bien esta noche.
¿Summer?
Sí, soy yo. Lo siento, llego tarde.
Estoy terminando aquí.
De acuerdo, estoy listo.
Vaya. Son realmente buenas.
¿Sí? Esto es lo que vamos a hacer.
Bien, has traído algo de ropa.
- Sí. - Hagámoslo.
¿Puedo traerte agua o algo?
Oh, no, estoy bien.
Solo un poco nerviosa.
Yo también.
Veamos qué has traído.
Sí, este es un buen color.
Sí. Empecemos con esto.
- Está bien. - De acuerdo, el vestuario
- está ahí detrás. - Gracias.
De acuerdo, ven y ponte ahí
en el medio del fondo transparente.
- ¿Aquí? - Perfecto.
Justo ahí en el punto negro.
- Ok. - Intenta olvidar lo de...
Esto no es una cámara. Es como...
Solo respira. Solo sonríe.
¿Qué debo hacer con mis brazos?
No me digas que no has hecho esto antes.
Inclina la cabeza hacia atrás. Perfecto.
Ahí está. Eso es.
Súbete el pelo hacia arriba. Me encanta.
Ok, mírame.
Deja caer el hombro. Inclina la cabeza hacia atrás.
Eso es precioso. Te sale de forma natural.
Sí.
Sí. Sí.
- Buen trabajo. - Dios mío. Dios mío.
Casi no puedo ver.
Ok, ok.
Sí, ha sido un poco brutal.
No es tan glamuroso como todos creen.
No es broma.
Bueno, tomémonos un descanso. Déjame traerte un poco de agua.
Aquí tienes.
Esto es genial.
Sí, podemos usarlo.
- ¿Cómo lo estoy haciendo? - Lo haces de maravilla.
- ¿De verdad lo piensas? - ¿Bromeas?
Has nacido para esto.
- Podrías hacer carrera. - ¿En serio?
Bueno, en este negocio nunca se sabe,
pero es posible.
¿Crees que estás lista para continuar un poco más?
Sí, claro.
Precioso. Genial.
Levanta la barbilla.
Muy bien, eso es genial.
Es perfecto.
¿Puedes mirarme?
Estoy... un poco mareada.
Ok, probablemente sean las luces.
Pasa si no estás acostumbrado.
Creo que necesito sentarme.
Sí, ok.
Adelante, siéntate en el sofá.
Voy a examinar las fotos.
¿Summer?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
No estabas en Portland cuando Andrew Dixon fue asesinado.
No sabes lo que necesitas saber.
¿Y tú vas a decírmelo?
Por eso estás aquí.
Identificamos a Marwan Hanano en una cámara de vigilancia
en West Broadway a las 15:57,
17 minutos antes de que accediera
al edificio que daba al parque
donde se realizaba el mitin político.
Sí, he leído los informes.
No te dijeron esto.
7 minutos después, él hizo el disparo
que mató a Andrew Dixon.
Localicé a Hanano cuando estaba saliendo del edificio
y le causé una lesión para que lo llevaran al hospital.
Cogí su móvil y accedí a su tarjeta SIM.
Teníamos cada contacto y número de teléfono.
Con la información de su móvil,
habríamos sido capaces de desorganizar
las operaciones de Garra Negra en Portland...
siempre que Marwan Hanano hubiera seguido vivo.
Y Renard lo mató.
- Se suponía que debía. - ¿Qué quieres decir?
Renard recibió una llamada
de que Marwan Hanano estaba en el hospital.
¿Y qué?
Marwan no tenía ninguna identificación.
Se había teñido el pelo de rubio.
Nadie en el hospital podía saber quién era.
Solo alguien que conocía a Hanano pudo hacer esa llamada.
¿Crees que Renard estaba involucrado?
Si no lo estaba, ellos lo han estado utilizando.
¿Entonces estás diciendo que le han tendido una trampa?
Renard va a presentarse a alcalde.
No ha habido anuncio oficial.
Lo habrá.
Y será mejor que sepamos con quién está involucrado.
Si tienes razón y hago un movimiento sobre él
y lo averigua,
va a saber que estamos sobre él.
No quiero que hagas nada.
Excepto decirme dónde va a estar.
- ¿Cuándo? - Pronto.
¿Eso es todo?
Por ahora. Gracias por venir.
¿Summer? Despierta, vamos.
Te has quedado dormida.
Se ha acabado la hora de la siesta.
Debo de haberme quedado frita.
¿Qué hora es?
Son más de las 21:00.
Sin duda has tenido suficiente para una sesión.
Déjame enseñarte algunas de las fotos.
Vaya, son increíbles.
No, tú eres increíble.
Te enviaré algunas.
Santo cielo. Eres una supermodelo.
¿Por qué no puedo ser una supermodelo?
¿De verdad crees que son buenas?
¿Buenas? Son geniales.
Dijo que iba a enviarlas a algunos agentes.
¿Qué?
Nada.
No, ¿qué?
Parece que tienes una pequeña arruga.
- ¿Qué? - No es nada serio.
Es solo una pequeña arruga.
Podría haber sido solo una sombra.
No es una sombra, está en mi cara.
Solo necesitas
alguna crema hidratante. Collin, ¿estás ahí?
Ok, voy ahora mismo.
¿Dónde vas?
Te lo dije. A tomar unas copas con Collin.
¿Copas?
Es posible que tú tengas una cara bonita,
pero yo tengo el trasero.
Te veo por la mañana.
¿Qué? No puede ser.
Oh, Dios mío. ¡Oh, Dios mío!
Mis dientes.
¿Cuánto tienes?
Tanto como pude conseguir.
¿Cuándo vas a decirme cómo lo consigues?
Sí te lo dijera, todos lo sabrían.
Creo que puedes confiar en mí.
No confío en nadie.
¿Por qué? ¿Es ilegal?
No, pero una vez que se supiera el secreto, ¿qué me quedaría?
Tenemos que llevar esto al siguiente nivel.
No, tenemos que ir despacio.
Esto puede descontrolarse fácilmente.
Estás usándolo, ¿verdad?
Tenía que asegurarme de que no intentabas engañarme.
Te dije que no lo usaras.
Esto podría arruinarlo todo.
- Creo que sé lo que estoy haciendo. - No, no lo sabes.
Esto es algo muy poderoso.
Con poco se consigue mucho.
De acuerdo, está bien.
No lo usaré más.
Veo que no lo haces.
¿Dónde está mi dinero?
¿Cuándo conseguiré más?
Cuando esté listo.
Buenos días, superestrella.
¿Summer?
Será mejor que no estés en la cama.
Pareces un hombre con algo en mente.
Sí, bueno, anoche vi a Eve.
¿Cómo te fue?
- ¿El capitán todavía está aquí? - No.
Eve cree que al capitán le tendieron una trampa para matar a Marwan.
- ¿Quién? - Quizás Garra Negra.
Pero cree que el capitán puede haber estado involucrado.
- ¿Por qué? - Para que pudiera ser el héroe.
¿Estás de joda?
Estaba en el despacho del capitán, al igual que Wu.
El capitán está aquí.
Necesito veros a ambos en mi despacho, por favor.
Necesito tu opinión sobre algo.
Como saben, estaba apoyando a Andrew Dixon para la alcaldía.
En realidad creo que habría ganado.
Y Gallagher no es el tipo de persona que quieres en el cargo.
Pues bien, me han pedido que ocupe el lugar de Dixon
en la organización de su campaña.
Estás hablando de presentarte a alcalde.
Sí. Bueno, no he tomado una decisión todavía.
Solo...
me gustaría saber lo que pensáis.
¿Cuándo tienes que decidirte?
Pronto.
Es un poco repentino.
Lo sé, pero, ¿me apoyaríais si dijera que sí?
Si ganas, ¿qué pasa aquí?
Bueno, tendría que renunciar.
Bueno, quien quiera que te reemplazara
no sabría cómo manejamos las cosas.
No, no sabrían.
¿Sabes en qué te estás metiendo?
Solo sé que no podemos tener a Gallagher.
Bueno, si eso es lo que quieres, te apoyaremos.
Lo agradezco.
Es Wu.
Tiene un cuerpo.
- Eve tenía razón. - Sí, va a presentarse.
Pero no responde la pregunta.
¿Estaba involucrado en el asesinato?
Bueno, si Garra Negra está detrás de esto,
van a quererlo en una posición de poder.
Excepto que el capitán estaba con nosotros
cuando fuimos atacados en el almacén.
Podría haber muerto.
A menos que también estuviera involucrado en eso.
Creo que están jugando con él.
O quizás solo está aprovechándose
de una situación que está llegando hacia él.
Hasta que lo sepamos con seguridad, no vamos a decir nada.
Te tengo.
Doctor, estamos listos para abrir.
¿Cuántas hay?
Al menos una docena.
Han estado llamando durante 20 minutos,
estoy sorprendida de que no hayan tirado la puerta abajo.
Bueno, no vamos a hacerlas esperar.
Buenos días, a todas.
Entren. Asegúrense de firmar.
- Hola, señoras. - Hola.
- ¿Firmar? - Sí, justo aquí.
La mujer que vive aquí, Aimee Diaz,
volvió a casa esta mañana para encontrar un cadáver en su sala de estar.
Es una anciana que jamás había visto.
- ¿El apartamento estaba abierto? - No.
Y no hay señales de allanamiento.
Además de eso, su compañera de piso Summer Blake, ha desaparecido.
Ha intentado llamar a su móvil,
pero está justo ahí.
Intentó llamar a casa de sus padres,
a algunos amigos, sin suerte.
La razón por lo que es raro es porque su coche y su bolso
todavía están aquí.
No hay señales visibles de trauma.
¿Sabe la compañera quién es?
Bueno, ahora es cuando llega la parte rara.
La compañera Aimee dice que esta anciana
lleva lo que llevaba anoche puesto su compañera Summer.
Incluidas las joyas, la pulsera en el tobillo y el anillo.
- ¿Cuántos años tiene Summer? - 24.
Entonces no es posible que esta sea Summer.
Bueno, no de ninguna forma "normal".
Pero estoy pensando, ¿por qué una mujer de unos...
¿qué? 90 años? Vendría aquí anoche en algún momento
se pondría la ropa de Summer, el anillo
y la pulsera en el tobillo, solo para morir.
Saca las huellas del cuerpo.
- Veamos quién es. - Sí.
- ¿Dónde está la compañera? - En la cocina.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su compañera?
Anoche, aquí.
¿Ese es su bolso?
Sí. Su cartera, su identificación,
todo continúa ahí.
- ¿No se han llevado nada? - No lo creo.
¿Tiene novio?
- Ahora mismo no. - ¿Pero tenía?
Eso fue hace seis meses.
Se llama Matthew Parks pero se mudó a Australia.
Esa es una de las razones por las que rompieron.
¿Y usted no estaba aquí anoche?
No, me quedé en casa de mi novio.
- ¿Se llama? - Collin Jones.
¿No tiene ni idea de quién es esa mujer?
No.
Pero tiene que tener algo que ver con la desaparición de Summer.
Se puso su ropa y sus joyas
y... debe haberla matado.
Y no sé... ¿por qué querría matar a Summer?
Nada de esto tiene sentido.
- ¿Quién es esa? - Esta es Summer.
Un fotógrafo se las hizo justo ayer.
No puedo creer que haya pasado esto.
Estábamos mirándolas anoche.
Iba a ser modelo y...
es tan guapa.
Dénos un segundo, por favor.
No hay coincidencias en el sistema para la anciana.
- ¿Entonces no tienes nada? - No, tengo algo.
Tuvo un arresto por conducir ebria el año pasado.
No solo lleva su ropa,
lleva sus huellas dactilares.
¿Esa es Summer Blake?
Mi amiga Mary Ann Galvin no deja de hablar
de este tratamiento.
Y ella está increíble.
Bueno, en unos pocos minutos,
tampoco será capaz de dejar de hablar de ello.
Ahora, lo único que tengo que hacer es proteger sus ojos...
y apagar la luz.
La luz ultravioleta activa la fórmula.
¿Está funcionando?
Bueno...
veamos.
Dígamelo usted.
Dios mío.
¡Dios mío!
Es un milagro.
Creo que es una forma muy intensiva
de progeria.
Si me decís que esta mujer solo tiene 24 años,
es la única explicación que tengo.
¿Progeria?
Es una enfermedad de envejecimiento, ¿verdad?
De hecho es un desorden genético
que causa que el núcleo en las células de una persona
se vuelva inestable.
El ADN del interior se degrada más rápidamente,
y eso es lo que causa el envejecimiento acelerado.
¿Eso no pasa normalmente en niños?
Sí. Normalmente se necesitan años para que amenace tu vida.
Nunca pasa así de rápido.
¿Hay alguna posibilidad de que sea contagioso?
Espero que no, porque esto realmente podría
asustar a mucha gente.
Escuchad, si no hubiera visto el cuerpo yo misma,
no podría creerlo.
Investigaré un poco.
¿Qué posibilidades hay de que sea progeria?
Diría que ninguna.
No puedo hacerlo el 19. Ese día filmo una boda.
Pero puedo hacerlo el 21 o el 23.
Sí, pero depende de ti. Ambos los tengo disponibles.
¿Por la tarde? Sí.
Es el momento de hacer un cambio.
El momento de restaurar tu juvenil y verdadero ser.
- ¿Puedo llamarte luego? - ¿Alguna vez has deseado poder
retroceder el reloj, despojarte de la vejez, de la piel cansada
y restaurar tu juvenil y verdadero ser?
Hola, soy el doctor Eugene Forbes,
y con mi nuevo tratamiento revolucionario de la Fuente de la Juventud
la crema FDJ,
puedes, literalmente, retroceder el reloj de tu vida.
Llama ya para una cita en tu nueva vida.
El teléfono hoy estaba como loco.
Tenemos reservas para seis meses.
La gente se ha vuelto loca por tu tratamiento.
Sí, lo sé.
He cerrado. ¿Necesita algo más?
No. Ve a casa.
Bien, que pase una buena noche.
Igualmente.
Estaba a punto de llamarte.
¿Estás loco?
- ¿Qué pasa? - El anuncio.
¿Esa es tu idea de mantenerlo en secreto?
Ese no fue nuestro acuerdo. Te dije que no creciera el negocio.
Y seguir despacio.
Mira, cuando tienes un producto que funciona tan bien,
ir despacio no es realmente posible.
La gente quiere esta cosa.
No tienes ni idea de lo difícil que es conseguirlo.
Bueno, pues consigue un poco de ayuda, porque esto va a ser enorme.
¡No puedo!
Ya he utilizado la mitad del bote que me diste anoche.
Necesito más.
No.
Seré tu compañero.
Cincuenta a cincuenta.
Malcom, escúchame.
- No lo necesito. - Sí, lo necesitas.
Me necesitas. La gente confía en mí.
Tengo una de esas caras.
¿Estás escuchando?
Ok millones para los dos.
Te lo prometo.
Tendrás tu primer millón dentro de tres meses.
Veré qué puedo hacer.
¿Estás seguro de que no era un Spinnetod?
Quizás no pudo encontrar una víctima.
Tienen que consumir el interior de sus víctimas
con el fin de mantenerse jóvenes.
No lo creo.
Incluso cuando un Spinnetod no puede encontrar una víctima,
- no envejece tan rápido. - La pizza está aquí.
- ¿Ha habido suerte? - Todavía no.
Servilletas. Solo, por favor, tratad de no poner
los dedos grasientos en las páginas.
Aquí hay algo.
Parece un diario de un Grimm egipcio.
- ¿Qué tienes? - Está en árabe.
¿Alguna traducción?
Sí. De hecho sí.
Se llama Musasat Alsh-Shabab.
Suena como algo que quieres comer.
"Seguí al Musasat Alsh-Shabab
por las calles del Cairo durante siete noches,
siempre demasiado tarde para cogerle.
Pero nunca demasiado tarde para descubrir las víctimas que dejaba atrás.
Todos ellos envejecidos más allá de su edad.
Uno de ellos, un joven que tenía, creo,
no más de 16 años porque le había visto antes,
se había transformado en un viejo arrugado
en unas pocas horas.
Sabía que tenía que cogerlo en el acto para entender cómo
era capaz de robar a sus víctimas la juventud.
En la octava noche, seguí al Musasat Alsh-Shabab
a un pequeño callejón.
Observé con absoluta fascinación como wogeó
- y sus..." ¿Qué? - "Mandíbulas".
"perforaron la cara de una mujer mientras yacía acostada en sus brazos.
Parecía aspirar algo de su víctima
pues las mejillas crecieron aún más.
Cuando terminó con la joven,
vomitó el Yanbu".
Entonces no sabemos qué
hace el Musasat Alsh-Shabab con el...
- Yanbu. - Claro.
- Que aspira a la gente. - Claro. Aquí hay más.
"Y cuando se mezcla con la piel,
la edad desaparece, pero es altamente adictiva,
destrozando vidas y haciendo monstruos
de aquellos que la usan".
- Bueno, hay un final feliz. - No ha acabado.
Lo siento.
"Sabiendo lo difícil que podría ser matarlo,
lo esperé en su habitación.
Después le corté la cabeza y descubrí una pequeña fortuna
escondida en las paredes, pero me di cuenta, solo demasiado tarde,
que no era nada más que el proveedor de Yanbu.
Pero ahora estaba muerto,
y nunca sabría a quién se lo estaba vendiendo".
Al menos sabemos que estamos tratando con un gran y feo insecto.
Bueno, el Grimm del libro dice que estuvo siguiendo
al Musasat Alsh-Shabab durante ocho noches.
Eso significa que hubo muchas víctimas.
Entonces es probable que haya muchas más víctimas
además de la que sabemos.
¿Alguna vez has pensado ser modelo?
Tienes que estar de joda, ¿verdad?
No gano dinero gastando bromas.
Brian, eso es genial. Te sale de forma natural.
¿Podrías sonreír Brian? Sí, eso es.
Buen trabajo. Genial.
Este envejecimiento hiperacelerado no parece ser demasiado raro.
Según este trabajo de investigación,
"La anormalidad médica relacionada con el envejecimiento extremo",
ha habido media docena de casos
en y alrededor del área de Portland en los últimos tres años.
Lo llaman un cúmulo de enfermedades.
Suena más como nuestro Musasat Alsh-Shabab.
- ¿Nombran a la víctima? - Sí, al final de la hoja.
¿Algún superviviente?
No, pero hay fotos del antes y el después.
Todos atacados por una enfermedad misteriosa
que los envejeció a las 48 horas de contraerla.
Acaba de entrar una llamada. Llegó de la carretera.
Conductor muerto.
¿Y nos hablas sobre un accidente de tráfico porque...?
El conductor aparenta tener 90 años.
El carnet dice que tiene 19.
Pensé que querríais comprobarlo.
Las huellas del cuerpo coinciden con Brian Grady.
Es el propietario de la camioneta.
Según los testigos,
el conductor perdió el control y acabó aquí.
A mí no me parece que tenga 19.
"Malcom Caulfield, estudio fotográfico".
Sí, tengo un teléfono.
Mira a ver si podemos conseguir los números de las últimas llamadas.
Sí.
¿No dijo la última víctima que también vio a un fotógrafo?
Es lo que dijo su compañera de piso.
Creo que deberíamos hablar con este fotógrafo
porque no creo que este chico tuviera una carrera de modelo.
Parece legal.
¿Qué pasa si es el Musasat Alsh-Shabab?
Bueno, si es él, sabe que nadie puede relacionarle
con lo que les pasó a las víctimas.
De acuerdo, bueno, ¿cómo quieres hacer esto?
Primero tenemos que averiguar si trabaja solo
o con alguien más.
¿Has dejado al Grimm en el coche?
Por ahora.
Entren. Ahora mismo voy.
Escucha, tengo que irme. ¿Puedo llamarte mañana?
Estupendo. Sí, estoy deseando que llegue.
¿Puedo ayudarles?
- ¿Malcom Caulfield? - Sí.
Soy el detective Burkhardt. Este es el detective Griffin.
¿Qué he hecho?
Porque no recuerdo haber hecho nada malo.
¿Hizo usted estas fotos?
Ah, Summer Blake. Sí, las hice.
Es una chica preciosa.
Bueno, ¿está en algún tipo de problema?
¿Qué hay de Brian Grady? ¿Le hizo fotos?
Sí, ayer por la noche.
¿Qué está pasando?
Ambos están muertos.
¿Qué?
¿Cómo? ¿Se conocían?
No que sepamos.
Dios mío. Por eso están aquí.
Miren, yo solo les hice fotos.
¿Por qué?
Bueno, ambos eran jóvenes muy atractivos.
Es lo que hago para vivir. Descubro el talento.
No sabía que la belleza estaba calificada como talento.
El talento está en el ojo del que mira.
Muchos de mis clientes tienen carreras muy exitosas.
O sea, miren estas caras.
Tienen una belleza natural.
Y con la luz correcta, esto es lo más cercano
a la perfección que alguna vez vas a conseguir.
O sea, eso es lo que todos queremos ser.
- ¿Cómo murieron? - No estamos seguros.
¿Dónde se reúne con ellos?
En el Centro Comercial Union Way.
Me reúno con mis clientes en muchos sitios.
Centros comerciales, parques, calles. Siempre estoy buscando.
Ya saben, nunca sabes cuando vas a conocer
a la siguiente Heidi Klum.
Miren, ¿creen que he tenido algo que ver con esto?
Solo hay que retroceder a todos los sitios donde han estado.
Si piensa en algo más,
llámenos.
Mucha gente guapa en esas paredes.
Algo así como trofeos.
¿Crees que podemos vincular alguno de ellos con los que encontramos
- en el informe médico? - Bueno, ok la pena echarle un vistazo.
Veamos su registro telefónico.
Y vamos a ponerle vigilancia.
- ¿Hola? - ¿Tienes más?
- Sí, pero... - Tráemelo.
Mira, dos policías acaban de estar en mi casa.
Tráemelo ahora mismo.
¿Has escuchado lo que acabo de decir?
No me importa lo que hayas dicho.
Tráemelo ya. Esto es un gran negocio.
Dios, estás estupendo.
Doctor,
tenemos muchos pacientes esperando.
¡Voy!
Si Malcolm está suministrando a alguien con
lo que está cogiendo de sus víctimas,
lo más probable es que hubiera hecho una llamada
después de que Brian y Summer se fueran del estudio.
Bueno, entonces, aislamos los números a los que llamó Malcolm.
De acuerdo.
Hay tres números diferentes a los que llamó en esas fechas.
Una es a un almacén de suministros fotográficos.
Otra es a una tintorería.
Y la última es a una clínica.
¿Qué tipo de clínica?
De tratamientos de belleza.
Y tiene su propio anuncio.
Ponlo.
Es el momento de hacer un cambio.
Es el momento de restaurar tu juvenil y verdadero ser.
¿Alguna vez has deseado poder retrasar el reloj,
despojarte de la vejez, de la piel cansada,
y restaurar tu juvenil y verdadero ser?
Hola, soy el doctor Eugene Forbes.
Y con mi nuevo tratamiento revolucionario de la Fuente de la Juventud,
la crema FDJ, puedes, literalmente...
¿La crema FDJ?
¿Estamos hablando de la Fuente de la Juventud?
Creo que acabamos de encontrar a nuestro comprador.
Vamos a necesitar a alguien que le eche un vistazo.
Sí.
Si ese fotógrafo es el Musasat Alsh-Shabab,
entonces podría estar usando la clínica para vender el Yanbu.
Así que se ha hecho muy famoso.
Este médico lo está vendiendo como si fuera un spa.
No lo olvides, se supone que el uso repetido convierte a las personas
que la usan en monstruos, ¿ok?
Así que, mira, si entras ahí, no te líes con estas cosas.
Ok. ¿Qué quieren que haga?
Ver si puedes conseguir una muestra de lo que está vendiendo.
Lo llevaremos al laboratorio.
Si tiene base humana, sabremos que tenemos al tipo correcto.
Ok.
Gracias.
Hola, soy Rosalee Calvert.
Tengo una cita a las 17:00.
Lo siento. No veo su nombre.
Reservé hace tres semanas.
No.
Lo siento, no la tengo.
Oh, Dios mío.
Acabo de conducir todo el camino desde Salem.
- Lo confirmé. - ¿Está segura de que esta
- es la clínica correcta? - Sí, la crema FDJ, ¿verdad?
¿El doctor Forbes?
Mire, voy a intentar que entre,
pero tendrá que esperar.
Gracias.
¿Entiende que la primera cita
es solo una consulta?
La tarifa para el tratamiento es de 5.000 dólares.
Sin problema.
Entonces, tiene que rellenar estos papeles.
Tengo que decírselo,
¿está segura de que necesita este tratamiento?
Una nunca puede parecer demasiado joven.
- Hola. - Hola.
¿Ha probado antes este tratamiento?
No. Es mi primera vez.
Sé que es caro, pero mis amigas están impresionantes.
Y son más mayores que yo.
¿Qué piensas?
Estás increíble.
Lo estoy, ¿verdad?
Estoy muy contenta de haber venido.
Mi marido va a pensar que está teniendo una aventura.
Y yo misma podría tener una.
¿Señora Calvert? El doctor Forbes la verá ahora.
- ¿Puede darme su abrigo? - Por favor.
Gracias. Por aquí.
Doctor, esta es la última paciente.
¿Necesita que me quede?
No, ya cerraré.
Ok.
Siéntese por favor.
Estaré con usted en solo un segundo.
Hola. Soy el doctor Forbes.
- Rosalee Calvert. - Encantado de conocerte, Rosalee.
Déjeme ver qué tenemos aquí.
Esa crema especial que usted usa, ¿puede decirme qué contiene?
Lo siento, no puedo. Es un secreto.
Puedo ver por qué has venido.
¿Qué? ¿En serio?
Nunca es demasiado pronto para empezar el tratamiento.
Vaya.
Todas esas imperfecciones,
desaparecerán completamente justo después de un tratamiento.
¿Imperfecciones? ¿Qué imperfecciones?
Esto no ha sido una buena idea.
¿Sabe qué?
No debemos esperar.
Deberíamos empezar inmediatamente.
Creía que esto era solo una consulta.
No podemos dejar que le ponga esa cosa en su cara.
Esto le quitará años a su cara.
Creo que necesito pensarlo.
Y ahí está nuestro fotógrafo.
Ok, chicos, tenemos que acabar con esto.
Sí.
¿No quieres ser más joven y guapa?
Creo que soy feliz así.
¿En serio?
Ok, bien.
Desde luego que no voy a desperdiciar esto.
Escuche, déjeme enseñarle lo que hace.
Saldré yo misma.
No, no, no, no, no. Espere.
Tiene que verlo.
Vamos, adivine cuántos años tengo.
¿Qué edad aparento?
¿Qué demonios estás haciendo?
Bien, estás aquí. ¿Has traído más?
Se me ha acabado toda.
¡Te dije que no usaras esa cosa!
- Necesito más. - ¿Quién es ella?
- ¿Lo has traído? - Sí, así es.
- Dámelo. - ¿Qué hace ella aquí?
Nada. Ya me iba.
¡Dámelo!
¡Oye! Aléjate de ella.
¡No! ¡No!
¡Mi crema!
¡Es el Musasat Alsh-Shabab!
Encontraré un nuevo bote.
No te muevas.
¿Qué voy a hacer ahora? Está roto.
Y es culpa tuya.
No has respondido a mi pregunta.
¿Qué?
¿Qué edad aparento?
Soy 69 años más joven.
Andrew creía que Portland se merecía un alcalde
que estuviera dispuesto a luchar por su pueblo.
Ahora, me han pedido que ocupe el lugar de Andrew.
Y después de largas deliberaciones, me he dado cuenta de que la única manera
de apoyar la visión de Andrew de la ciudad
es ocupar su lugar.
Y, por eso, hoy, anuncio formalmalmente
mi candidatura para ser alcalde de Portland.
Allá vamos.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-