Anteriormente en Grimm...
¿Estás bien?
Eso no está bien.
Hoy, formalmente anuncio mi candidatura
a alcalde de Portland.
Necesitamos saber lo que sabe.
¿Estás pensando en fumar ese sombrero otra vez?
Ha sido un día brutal.
En verdad que necesito esto.
- Si gano... - Cuando ganes.
Quiero saber quién está detrás de todo esto.
Esto nunca me había sucedido antes.
"Venganza es un acto de pasión, vengarse es un acto de justicia".
No vamos a matar a nadie, ¿o sí?
Porque me gustaría saberlo de antemano.
Renard está cooperando con Garra Negra.
¿Sabía que Dixon iba a ser asesinado?
No antes, pero lo sabe ahora.
¿Cómo lo sabes?
Rachel me lo dijo.
¿Rachel simplemente te dijo
qué Renard está involucrado con Garra Negra?
¿Por qué ella haría eso?
- Dormí con ella. - Lo digo en serio.
Yo también.
Era Sean Renard en ese momento.
No sabía cuán personal eran sus relaciones.
Así que, ¿Rachel estuvo durmiendo con el capitán
y te lo dijo?
Sí.
Eso es mucho para procesar.
Garra Negra quiere tomar el control del gobierno,
y están comenzando en Portland con Renard.
¿Has notado algún cambio en Adalind?
¿De qué estás hablando?
El supresor que le diste no durará,
y se transformará en una Hexenbiest otra vez,
no será quién crees que es ahora.
Algo así como que ya he pasado por eso.
Entonces deberías estar preparado.
¿Le diste el número de dónde vamos a estar?
Tiene nuestros celulares.
Necesita saber dónde estamos.
Entonces díselo. Iré a preparar el auto.
- ¿Hola? - Hola, Sra. Johnson.
Soy Roger.
¿Roger? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Está Brian allí?
No está contestando ninguna de mis llamadas.
Solo espera un segundo.
Brian, Roger está al teléfono.
No estoy.
Lo lamento, Roger.
Supongo que solo no está de humor.
Sí, de acuerdo.
Gracias.
Puedes por lo menos contestarle a tu mejor amigo.
Ha estado tratando de llamarte.
Necesita hablarte.
Tal vez tu padre y yo deberíamos quedarnos en casa esta noche.
Mamá, estoy bien.
Estaría bien que hablaras con Roger.
De acuerdo. Lo llamaré, ¿está bien?
Tan pronto como te vayas.
De acuerdo.
Adiós, Brian. Llámame si necesitas algo.
Brian, ¡Abre!
¡Sé que estás ahí, viejo! ¡Abre la puerta!
- ¡No quiero hablar! - ¡Vamos, viejo!
¡He estado llamándote todo el día!
Sí, entonces ¡para!
Brian, ¡vamos, viejo!
- Adiós. - ¡Brian!
No, no, ¡No! Por favor, no lo haga, ¡No me lastime!
¡No me lastime!
¡Por favor! ¡No!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Eve sabe que Renard está trabajando con Garra Negra.
¿Cómo lo sabe con seguridad?
Porque Rachel, la mujer que estaba trabajando
en la campaña de Dixon, se lo dijo.
¿Por qué le admitiría algo de esto a Eve?
Durmió con ella.
¿Eve durmió con Rachel?
No era Eve, era el capitán,
pero Eve no sabía
que Rachel ya había estado durmiendo con el capitán.
Entonces, ella en realidad no tuvo más opción que seguir adelante con ello
para cuando las cosas empezaron a volverse personales.
Bueno, me pregunto qué tal fue aquello.
No le pregunté. Pero eso no es todo.
Eve me advirtió
que Adalind va a transformarse en una Hexenbiest otra vez.
No sé que voy a hacer cuando eso pase.
Bueno, probablemente deberías comenzar a pensar
a cerca de cómo vas a manejarlo.
¿Tienes alguna idea cuándo va a pasar?
¿Ella no te dijo nada?
No. ¿Por qué?
Nick, se supone que te lo diría.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Le dije que tenía que decírtelo.
Fue mientras estaban en Alemania.
Estaba allí. Tony estaba allí.
Si Adalind no tenía que haber estado allí.
Espera un minuto. ¿Tony estaba en la ciudad?
No quería decirte nada...
Juro por Dios, que mataré a ese tipo.
Por eso.
Me pidió el dinero
y cuando le dije que no, se puso furioso.
Estaba por lastimarme, entonces Adalind vino.
Le dijo que iba a llamar a la policía,
y entonces, él fue tras ella
y solo... pasó.
¡Dios!
Le rompió cada dedo de la mano
sin siquiera tocarlo,
y entonces él huyó.
Dijo que no quería que pasara, pero lo hizo.
Estaba espantada de lo que tú le harías.
Me dijo que te lo diría, Nick.
Bueno, no lo hizo.
Esa probablemente no sea una buena señal.
Lo lamento tanto, Nick, pero ella tenía miedo.
Sabes, tal vez sea mejor
que dejemos que mantenga su secreto por ahora.
Ella tiene que ser quién te lo diga,
de lo contrario no habrá confianza alguna.
Solo anda con cuidado, amigo. En serio.
Bueno, eso compensa más que lo de la última vez.
- Espera, ¿qué? - Exacto. Nunca siquiera sucedió.
Es hora de que comiences a pensar en sentar cabeza.
¿Cuándo vas a soltar la pregunta?
Los votantes necesitan un hombre casado con una familia feliz.
No tengo una familia feliz ni de otra forma.
No te preocupes. La tendrás.
- ¿Nick? - Sí.
- ¿Estás bien? - Solo tomando un poco de agua.
Lo lamento, estaba tratando de no despertarte.
Está bien.
Me olvidé de decirte algo.
¿Sí?
Mañana tengo una entrevista de trabajo en mi antigua firma legal.
De acuerdo. ¿Estás lista para volver a trabajar?
Sí, lo estoy.
Solo si ellos me dejan llevar a Kelly conmigo.
¿Estás de acuerdo con ello?
Sí, si es lo que quieres.
Creo que ya es tiempo.
No. No.
Necesitas descender
en la primer parte del túnel.
Hay una vieja puerta de acero
cuándo llegas a los 20 metros.
Me tomó mucho tiempo abrirla porque no creo
que haya sido abierta en 50 años.
- ¿Qué hay del otro lado? - Más túnel.
Sé que sigue descendiendo, pero es todo lo que sé.
No he sido capaz de entrar todavía.
He estado verificando los planos de la ciudad. No hay nada.
Creo que fue construido durante algún tiempo durante la Prohibición.
Podría incluso conectarse con los túneles de Shangai.
¿Adalind sabe de esto?
Sí, sabe que hay un túnel,
pero ahora que sé que es una Hexenbiest de nuevo,
no quiero que sepa nada más de lo que ya sabe.
Probablemente sea una buena idea.
Estoy pensando que deberías averiguar a dónde va el túnel,
solo en el caso, ya sabes,
¿qué si alguien más tiene acceso y no lo sabes?
Lo sé,
pero es difícil de explorar con Adalind allí.
Cierto.
Pero ella va a estar fuera todo el día por una entrevista de trabajo.
- ¿Va a volver a trabajar? - Sí.
Su vieja firma de abogados quiere que regrese.
- ¿Quieres que le eche un vistazo? - Querrás decir nosotros.
- ¿Nosotros? - Eso es lo que estaba pensando.
¿No has dormido lo suficiente?
- En realidad, no. - ¿Por qué no?
Rosalee me dijo que Adalind es una Hexenbiest...
- otra vez. - ¿Qué?
Sucedió cuando estaba en Alemania con Monroe.
Rosalee le dijo a Adalind que me contara, pero no lo hizo.
Bueno, ahora sé por qué no pudiste dormir lo suficiente.
Y eso no es todo.
Eve me dijo que el capitán
está intencionalmente trabajando con Garra Negra.
¿Sabía que le iban a disparar a Dixon?
Si no lo sabía entonces, lo sabe ahora.
¿Cómo vamos a manejar esto?
Como si no supiéramos lo que sabemos.
Griffin.
Sí.
¿Dónde?
Estaré en quince minutos.
¿Tenemos un cuerpo?
No completamente.
¡Wu!
- Aquí abajo. - ¿Todavía no tienes el cuerpo?
Todavía buscándolo. Llamaron a los buzos.
Está justo aquí abajo. Encontraron la cabeza.
De echo, para ser más preciso, su perro encontró la cabeza.
Seguro el perro pensó que encontró un buen juguete para mordisquear.
Estamos buscando en toda el área de los alrededores donde estuvo el perro,
pero sin el resto del cuerpo, va a ser un desafío
establecer su identidad.
Masculino, joven. Menos de veinte.
No ha estado muerto por mucho tiempo.
- ¿Algún vehículo en el área? - No.
Bueno, alguien lo trajo aquí.
O solo a su cabeza.
- ¿Hay algún rastro de sangre? - No, no que hayamos encontrado.
Y no hay vigilancia en este área.
Comienza con personas perdidas.
Adalind.
Estoy muy contento de que estés aquí.
Harrison, gracias por estar interesado de tenerme de regreso.
Bueno, no te mentiré.
Tú fuiste mi favorita de los alrededores.
Fue algo inesperado
cuando decidiste tomar ese trabajo en Austria.
Era lo que necesitaba hacer en ese tiempo.
Bueno, este debe ser Kelly.
Bueno, Kelly, estamos muy complacidos que tu mamá
decidiera regresar a trabajar,
pero no espero hacerte socio
hasta que por lo menos dejes el jardín de niños.
Bueno, ¿por qué no te sientas?
Hablaremos de cuándo quieres comenzar.
Puedo empezar en el momento que estés listo.
Estamos preparados.
Será bueno tener una Hexenbiest
de regreso en la firma.
Asumiendo que todavía esté disponible esa capacidad.
La misma de siempre.
De acuerdo a los forenses la cabeza de nuestra víctima
fue cortada por una cuchilla delgada quirúrgica.
Así que, probablemente estemos hablando de alguna clase de espada.
Probablemente.
No se pongan muy cómodos.
Tengo una posible identificación de la víctima.
Brian Johnson, 18 años de edad.
Sus padres lo reportaron perdido.
Es el único informe que tenemos de anoche.
Déjame hablar con sus padres.
- Ver si él todavía está perdido. - Sí.
Mantengamos los detalles solo para nosotros.
¿Por qué lo reportaron como perdido?
¿Supieron si le pasó algo?
No. No al principio.
Regresamos tarde a casa anoche y no estaba allí.
Esperábamos que solo hubiese salido.
Llamé a todos sus amigos.
Nadie ha sabido de él.
¿Tenía un celular?
Tratamos de llamarlo pero dejó su celular aquí.
Cuando no supimos de él, lo reportamos.
¿Cuándo fue la última vez que lo vieron?
En el sótano, jugando videojuegos.
¿Podría mostrarnos?
Sí, por aquí.
Muy bien, ¿dónde estaba cuándo habló con él?
Estaba sentado en el sofá.
¿De qué hablaron?
Su amigo Roger había llamado,
pero Brian no quería hablar con él ni con nadie.
¿Hubo algún problema?
Ha estado pasando por tiempos difíciles.
Brian y su amigo Roger fueron encontrados culpables
de homicidio en segundo grado hace tres meses.
Ambos tienen cinco años de libertad condicional.
- Fue un accidente. - ¿Qué pasó?
En enero pasado, estaban borrachos.
Uno de ellos tenía un revólver. Se los estaba mostrando.
Estaba cargado, y su amigo Kuma recibió un disparo,
y murió.
Brian no pudo manejarlo. Lo pusimos en terapia,
pero todo lo que hizo fue sentarse en el sofá
y jugar sus videojuegos.
No hablaría con nosotros o sus amigos.
No deberíamos haber salido anoche.
Deberíamos habernos quedado en casa.
¿Tenía acceso a un vehículo?
Sí. Pero sigue en el garaje.
Díganos qué le ocurrió a nuestro hijo.
Creemos que su hijo fue asesinado.
¿Qué...? Dios mío.
- Mi... - No.
Brian. Mi bebé.
Ahora, ¿hubo algún indicio de entrada forzada o un forcejeo?
No, pero encontramos su celular en el suelo por allí.
- ¿Su hijo hace esto? - No.
Sé quién lo hizo.
- ¿Quién? - Jin Akagi.
Él nunca creyó qué el disparo fuese un accidente.
¿Quién es Jin Akagi?
El padre de Kuma, el padre del chico que murió.
Ese hijo de puta amenazó a Brian
y a Roger en la corte.
Dijo que merecían morir.
Todos lo escucharon.
Griffin.
Sí. ¿Dónde?
¿En el mismo área?
Estaremos allí tan pronto como podamos.
¿Qué hay acerca de nuestro hijo?
No lo sabemos todavía.
Los llamaremos tan pronto como sepamos algo.
Entonces, ¿qué es lo que sabemos?
Encontraron un cuerpo y no tiene cabeza.
Un poco oscuro.
¿Un poco?
Dios, espero que no haya ratas.
Bueno, esta debe ser la puerta de la que Nick nos contó.
Parece el mecanismo de cerrado para una puerta a prueba de agua.
Como un mamparo de un submarino.
Entonces, ¿tal vez haya agua del otro lado?
¿Cómo qué? ¿El océano?
Tal...
Tal vez no deberías abrirla.
Pero Nick nos dijo que ya la abrió.
Bueno, tal vez fue marea baja.
Quizás, solo mantén la respiración, por si acaso.
Eso es algo penetrante.
¿Cuán lejos crees que va?
Hay solo una manera de averiguarlo.
Iré primero.
- ¿Dónde está? - Por aquí cerca del río.
Enterrado hasta el cuello.
Es por eso que nos llevó tanto tiempo encontrarlo.
¿Cómo se lo dirás a sus padres?
Estamos bastante seguros de que es su hijo.
Lo lamento.
¿Te encuentras bien?
Sí. Solo un pequeño dolor de cabeza.
Pero no es tan malo como el de Brian así que no puedo quejarme.
Fue enterrado de pie.
¿Generalmente no se entierra a alguien yaciendo?
Generalmente.
Ahora, asumiendo de qué sea Brian,
entonces, nuestro asesino debe haberlo raptado de su casa,
lo trajo todo el camino hasta aquí,
lo enterró, lo decapitó
y lanzó su cabeza bajo el puente.
Alguien pasó por muchos problemas
para cavar un agujero a esa profundidad.
Debió de haber una razón por la cual lo enterró de esa manera.
- Burkhardt. - Detective, soy Teri Johnson.
- Se marchó. - ¿Qué pasó?
Dennis está en camino a la casa de Jin Akagi.
Cree que Jin mató a Brian.
Temo que vaya a herirlo.
¿Cuál es la dirección de Akagi?
- ¿Dónde está su esposo? - ¿Qué pasa?
¡Jin!
- ¿Qué está haciendo? - ¡Jin!
- No está aquí. - Su auto está en el acceso.
¡Jin!
¡Sé que estás aquí, hijo de puta!
¡Mataste a mi hijo!
¡Llamaré a la policía!
¡Jin!
Johnson ya está aquí.
Policía.
Entró en nuestra casa y atacó a mi esposo.
Me atacó. Todo lo que hice fue defenderme.
Debe haberlo golpeado muy fuerte.
Vino aquí gritando de que había matado a su hijo.
Fue su hijo el que mató al nuestro.
- ¿Puede oírme? - Sí.
Dennis Johnson necesita estar encerrado
dónde su hijo debería haber estado.
Su hijo fue asesinado anoche.
Dios mío. No.
Algo me atacó.
No sé que fue.
- ¿Puede caminar? - Sí. Sí.
- Solo sáqueme de aquí. - Está bien.
¿Pueden decirnos dónde estaban anoche?
Fuimos asaltados en nuestro propio hogar
¿y nos está preguntando cómo si fuéramos los asesinos?
Todo lo que me digan podría ayudar.
Aquí está lo que le voy a decir: Quiero que sea arrestado por asalto
y no vamos a responder ninguna pregunta
sin nuestro abogado presente.
Entonces va a querer hablar con su abogado.
No sé lo que era.
En verdad no puedo describirlo.
Era como una especie de animal o una máscara.
Solo descríbanos lo mejor que pueda lo que vio.
Sucedió muy rápido.
Era todo blanco,
y tenía esos penetrantes ojos azules.
Mire, mi hijo solo murió.
Obviamente no estoy pensando con claridad.
Sé que no debería haber ido allí.
Solo quiero a mi hijo de vuelta.
El Sr. Akagi está aquí con su abogado.
- ¿Dónde lo quieres? - Ponlo en la dos.
Sí.
El Sr. Akagi está aquí.
Voy a aguardar hasta que averigüe
si quiere presentar cargos.
Solo quiero regresar con mi esposa.
Él es mi abogado, Takeshi Himura.
Estas son unas circunstancias muy infortunadas.
Jin y Madoka estaban muy entristecidos al saber de la muerte de Brian,
y están más que dispuestos para cooperar
con su investigación.
¿Va a presentar cargos contra el Sr. Johnson?
No desean agregar más sufrimiento al Sr. Johnson.
Como sea, si el Sr. Johnson intenta contactar con mis clientes otra vez,
nos forzará a tomar acciones legales.
Entendido.
Necesitamos preguntarle dónde estuvieron anoche.
Estuvieron en una recaudación de fondos.
Para el hospital de Niños Doembecher.
Tengo nombres
si desea corroborarlo.
Creo que 25 deben ser suficientes.
Deberían serlo.
Estamos llevando a cabo una investigación por asesinato
que llevó a la muerte de Brian Johnson,
y nos gustaría hacerlo algunas preguntas
acerca del accidente que mató a su hijo.
No fue un accidente.
El hijo de Jin, Kuma,
fue a la casa de su amigo Roger Voorhees.
Roger y Brian ambos estaban bebiendo.
Roger llevó un arma que era propiedad de su madre.
Kuma recibió un disparo y murió.
Roger y Brian fueron condenados por
homicidio no intencional.
Están libres bajo palabra.
Mataron a mi hijo y ambos están libres.
El Sr. Johnson nos dijo que amenazó a su hijo en la corte.
Estoy seguro de que pueden comprender
el estado emocional de Jin en ese momento.
Tanto como puede comprender el estado de Dennis Johnson en el día de hoy.
Aún necesitamos un seguimiento.
Ahora, uno de los chicos a los que amenazó fue asesinado.
De acuerdo. Esto es una locura.
No maté a nadie.
Perder a nuestro hijo nos destruyó nuestras vidas.
No se siente de la misma manera después de ello.
Nada lo hace.
Si tuviera evidencia real debería presentar cargos para mi cliente.
- Esta conversación terminó. - Solo una pregunta más.
¿Cuándo Dennis Johnson entró a su hogar
había allí alguien más aparte de usted o su esposa?
No.
No voy a continuar con esa línea de preguntas.
Solo estamos tratando de establecer si hubo algún testigo.
No, no lo hubo.
Ahora, si nos disculpan.
Con 25 personas atestiguando por él,
probablemente no sea nuestro tipo.
No, probablemente no lo sea.
Pero creo que está conectado de alguna manera.
Ahora, hay un motivo.
Solo no sabemos a quién pertenece.
Déjame hablar con el otro chico.
Es el único todavía vivo
que estaba allí cuando Kuma murió.
Aquí, pásame la linterna.
Es más grande de lo que pensé.
Debemos de estar bajo la ciudad.
Sí. Nick tenía razón.
Creo que es una parte de los viejos túneles de Shangai.
¿Dónde crees que van?
Así que...
¿cuán lejos vamos a ir aquí?
Supongo que lo averiguaremos.
Dios...
Creo que es lo suficientemente lejos.
¿Qué quiere decir con qué Brian está muerto?
Solo hablé con él anoche.
- ¿Cómo murió? - Fue asesinado.
Dios mío.
¿Está mi hijo en peligro?
No estamos seguros.
Necesitamos saber que le pasó a Kuma esa noche.
Fue un accidente.
- Todo se declaró en el juicio. - Nos gustaría oírlo de primera mano.
Tal vez haya algo que recuerdes que pudiera ayudarnos.
¿Necesito traer a un abogado otra vez?
- No. Roger no es un sospechoso. - Está bien.
Mi mamá salió ese fin de semana,
y, Brian vino
y estuvimos bebiendo y fumando algo de hierba.
¿Y qué pasó cuándo Kuma llegó?
Nada. Al principio.
Es cómo si nunca hubieras tomado un trago de cerveza antes, viejo.
- Lo he hecho. - ¿Dónde están chicos?
Una vez. También cuenta.
Aquí está Kuma, ¿Qué pasa, bro?
Chicos tienen que ver esto.
- ¿Qué es? - Es impresionante.
Escalofriante. Es de mi papá.
Pero creí que podríamos cortar y fragmentar algunas cosas.
¡Esta cosa es lo más genial que hay!
Voy a ser como Jackie Chan.
Jackie Chan no necesita un arma.
Él es el arma.
Sabes lo que quiero decir.
Tengo algo más impresionante que eso.
Solo esperen. Aguarden.
Fui arriba y tomé el arma de mi padre.
Era de mi abuelo cuando
era policía en Chicago.
La mantuve debajo de mi cama.
Después de que mi esposo murió, no sé.
Nunca la tuve que usar.
Estoy aquí sola con mi hijo.
Debería haberme deshecho de esa maldita cosa.
No sé... por qué la conservé.
¿Qué pasó cuando lo trajiste de vuelta?
Soy yo.
Si mi madre averiguara sobre esto, me mataría.
Mi abuelo la usó en un tiroteo
contra la mafia de Al Capone.
- ¿En serio? - Esta cosa es muy vieja.
¿Crees que aún funcion...?
La bala le dio a Kuma y murió.
Esos es todo.
El informe de la policía dijo que hubo dos disparos.
No tiras del gatillo después de lo que pasó la primera vez
a menos que quieras.
Quiero decirles lo que pasó en realidad.
No. No te creerán.
Roger, si vamos a atrapar a quien mató a Brian,
necesitamos la verdad.
Brian tomó el arma del caso.
¿Crees que todavía...?
- ¿Qué está sucediendo? - No.
Kuma.
Y tal vez fue porque estábamos muy perturbados,
pero juro que Kuma se transformó en algún...
Algún tipo de animal.
Y sé que suena a locura,
pero sé lo que vi.
¿No se lo dijiste a nadie?
No. Solo a mi mamá.
No podía dejar que lo dijera en la corte.
Obviamente, fueron las drogas.
No fueron las drogas, mamá.
¿Brian también lo vio?
Sí. Sí, ambos lo vimos.
Si Kuma Akagi es un Wesen entonces su papá también lo es.
Vas a tener que hacer de Grimm con él.
Sí, pero si el asesino es un Wesen,
entonces, ¿por qué enterró a Brian en el suelo,
cortó su cabeza, y abandonó a su propio perro de papel detrás?
Quiero decir, ¿por qué no solo lo despedazó
cómo cada uno de los otros Wesen lo hacen?
No lo sé. ¿Quizás es un ritual?
Akagi sí tiene una colección de espadas.
Creo que vamos a tener que hablar con él fuera del protocolo.
Y debemos poner una unidad afuera de la casa de Voorhees.
¿No fui claro?
No estamos contestando ninguna pregunta
- sin nuestro abogado. - ¿Qué sucede?
Nada. Estaban a punto de irse.
Tenemos que hablar con usted fuera del protocolo.
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, acabamos de hablar con Roger Voorhees
acerca de lo que sucedió realmente la noche en que le dispararon a su hijo.
- Lo que sea que les dijo es mentira. - Dijo que vio wogear a Kuma.
No sé de lo que están hablando.
Sí, lo sabe.
Y es aquí dónde se vuelve interesante.
Son Wesen. Y yo soy un Grimm.
Y tenemos mucho de qué hablar.
Dios mío. Va a matarnos.
No estamos aquí para hacerles daño a menos que nos den una excusa.
No maté a ese chico.
No tuvimos nada que ver con eso.
Tenemos que saber acerca de estas espadas.
¿Por qué?
Porque alguien enterró a Brian bajo tierra
- y cortó su cabeza. - ¿Qué?
¿Cortaron su cabeza?
- No puede ser. - ¿Qué es lo que no puede ser?
Inugami.
Espero que pueda explicarlo.
Es un perro fantasma. Un guardián.
- ¿Qué clase de guardián? - Como un samurai.
Así que, ¿nos está diciendo que Brian fue muerto por un perro fantasma?
No. Los Inugami son Wesen.
Están obligados en servidumbre a una familia,
y solo se los invoca para proteger y vengar.
Y cuando matan siguen un ritual muy específico.
¿Cuál es?
Entierran a sus víctimas hasta el cuello
apuntando al noreste hacia un río,
y le cortan las cabezas con una katana
y las lanzan bajo un puente.
¿Por qué harían eso?
Para dejar al alma de la víctima en eterno riesgo
y no permitiéndole que pase a la otra vida.
Entonces, si ese Inugami perro fantasma es su guardián,
entonces debe saber quién es.
No, nosotros no tenemos uno.
La única manera de vincular a un Inugami a tu familia
es salvar la vida de ese Inugami.
Nunca salvé la vida de nadie.
- Tampoco yo. - Bueno, alguien lo hizo.
¿Qué?
Mi padre... le salvó la vida
a un amigo suyo cuando ambos eran niños.
¿Qué fue eso?
Si sabes algo tienes que decírselos.
- Takeshi. - ¿Su abogado?
- No, no, no. No puede ser. - Tiene que ser.
Era el padre de mi mejor amigo
y cuando él falleció,
siempre me cuidó.
Pero nunca pensé que era Inugami.
Está tratando de obtener la justicia
que no pudo obtener en la corte.
Llama a Takeshi. Tenemos que averiguar dónde está.
¿Qué le digo?
Dile que está siendo acosada por la policía.
¿Takeshi mataría a Roger para vengar a su hijo?
No lo sé. Quizás.
Esto sería acerca del honor.
Él sentiría que era su deber
si es el Inugami.
No está respondiendo.
Tenemos que llegar a la casa de Roger.
Llévenme con ustedes. Puedo ayudar.
- Es su perro fantasma. - ¿Lo escuchará?
Lo está haciendo por nosotros.
Si le dijera que se detuviera, debería detenerse.
Si no lo hace, le disparará.
¿Qué estás haciendo?
- Es Adalind. - ¿Ha vuelto?
Aparentemente, sí.
Bueno, ¿cómo se supone que saldremos?
No sé. Me imagino que tendremos que esperar.
Voy a bajar.
- ¿Dónde está el oficial? - No está en el auto.
Takeshi ya está adentro.
Está vivo. Aún respira.
Reporta esto.
¿Dónde iría Takeshi?
Tiene que que hacer el sacrificio cerca de un puente.
Llámelo. Tal vez podamos rastrear su teléfono.
- No está respondiendo. - Aún podemos rastrearlo.
Tendremos que empezar por el puente donde él ya estuvo.
Necesito a los paramédicos.
Dos heridos. En el 517 Northwest Hamilton.
- Wu. - Hola, tenemos un rastro
del celular de Takeshi en el puente del Río Sandy.
Va a regresar a dónde mató a Brian.
Bloquea la carretera en ambas direcciones.
Estamos en camino.
No voy a pasar toda la noche aquí abajo.
Y tengo que orinar.
Tal vez se está yendo.
Vamos a averiguarlo.
¿Estás aquí para matarme?
Juliette podría hacerlo. Yo no.
¿Ese es Nick?
¿Puedes conseguir su atención?
- Es Eve. - ¿Qué?
¿Qué quieres?
No hemos tenido oportunidad de hablar cara a cara.
Pensé que ahora sería un buen momento.
No estoy segura de qué tengamos mucho de qué hablar.
No las tenemos, pero las cosas han estado pasando muy rápido
y hay algo que necesito que sepas.
Se te acercarán los de Garra Negra.
Tratarán de captarte.
¿Por qué me quieren?
Las Hexenbiests son valiosas.
Ya no soy una Hexenbiest.
Estás mintiendo. No te culpo.
Estás asustada. Deberías estarlo.
Con un niño, eres vulnerable.
Pero si hieres a Nick...
vendré por ti.
Me gusta el nuevo lugar.
Este es su auto.
Deberá estar en algún lugar bajo el río.
Separémonos.
No, por favor. Por favor. Por favor.
¡Takeshi, no!
No lo hagas.
Por favor, no lo hagas.
Estoy obligado por tradición y honor
a vengar a tu familia.
Son solo chicos.
Te libero de cualquier tradición
que creas que debes seguir.
Puedes ser débil, pero yo no lo soy.
- ¡No! - ¡No!
Por el honor, no puedo dañarte a ti o a tu familia.
¡Pero no me detendrás!
¡No!
Tú.
También tenemos una tradición.
Tiene el derecho a permanecer callado.
Estoy tan... yo no maté a Kuma.
Lo juro. Fue un accidente.
Lo sé.
Sean.
Iba a llamarte,
pero pensé que la sorpresa sería mejor.
¿Y qué sorpresa es esa?
Papi.
¿Diana?
Ahora eres una niña grande.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-