Anteriormente en Grimm...
- ¿Diana? - Mamá.
Adalind,
me gustaría presentarte a Conrad Bonaparte.
Su relación actual
es muy dañina para Kelly y para usted.
Su futuro está con nosotros,
no con el Grimm.
Eh, tú, Delano.
¿Por qué estás siguiéndome?
Es un Skalengeck que se unió a Garra Negra hace seis meses.
Entonces Theo era de Garra Negra.
Todos tenemos que empezar a cubrirnos las espaldas.
Te estás quedando sin tiempo, Adalind.
Necesitamos una respuesta, ya.
¡Adalind!
Estoy haciendo lo que tengo que hacer.
No espero que entiendas algún día lo que he hecho.
Es la única forma de proteger a mis hijos.
Y no espero que lo creas,
pero te quiero.
Lo siento.
"Tenemos que desconfiar unos de otros. Es la única defensa contra la traición".
¡No!
No, esto no va a pasar.
Hola, soy el detective Hank Griffin.
Por favor, deje un mensaje.
- Estoy aquí para ver... - Sabemos quién es.
La Srta. Schade ha llegado.
Llevaremos sus maletas.
Me alegro de que estés aquí. Habría enviado un coche.
Bueno, entonces habrías descubierto dónde vive Nick.
No puedo ponértelo fácil.
Podría simplemente llamar a la compañía de taxis.
¿Supones que me subí solo a uno?
Has traído a Kelly.
No estaba seguro de que lo hicieras.
¿Dónde está Diana?
Ahora que estás aquí, la traerán.
¿Por qué no está aquí ya?
Porque querían asegurarse de que venías sola.
Déjame dejarte algo perfectamente claro.
Tú y yo aquí, no tenemos el control completo.
Bienvenida a casa.
¿Qué vas a decirle a Nick?
Va a averiguar que estamos contigo
y no va a estar feliz al respecto.
Me encargaré de Burkhardt.
Él también puede encargarse de ti.
Estoy seguro de que le encantaría, pero ahora que Kelly está aquí,
sus opciones son limitadas.
¿Y si mañana pierdes las elecciones?
¿Seguiríamos aquí?
¿No te das cuenta de que Kelly es uno de nosotros?
Su madre es una Hexenbiest
y su padre es un Grimm.
A mi hijo no le pasa nada.
Lo trataré como si fuera mío.
Eso es tranquilizador. Tú alejaste a nuestra hija.
Sé lo que te hizo a ti
y lo que me hizo a mí,
pero ahora que tenemos a Diana y a Kelly.
Te guste o no, somos una familia.
Has tomado la decisión correcta.
¡Renard!
No.
Le maté.
Se sintió bien.
Hazlo.
Vamos, hazlo.
He dicho que lo hagas.
¡Enséñame lo que soy!
No, no, no...
tengo el control.
Tengo que parar.
Lo he hecho.
Lo he hecho. Lo he hecho.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Y con las elecciones a tan solo unas horas...
¿Cuánto tiempo más vas a trabajar?
Casi he acabado.
Recuerden que deben ir a votar.
Uno de nosotros está listo para irse a dormir.
Y uno de nosotros está trabajando en un muy complicado
reloj de cuerda automático Breguet con un muelle de gong.
Bueno, me voy a ir a la cama
y a menos que te unas a mí en los próximos minutos...
Vas a ser el único
que seas de cuerda automática esta noche.
Y he acabado.
Monroe, Rosalee, soy yo.
- ¿Qué pasa? - Adalind se ha ido.
¿Qué?
¿A qué te refieres con "se ha ido"?
Me ha dejado y se ha llevado a Kelly.
¿Ha dicho algo?
Ha dejado una nota.
Dijo que no tenía elección
y que tenía que hacerlo para proteger a sus hijos.
Dios mío, Nick.
Renard estaba presionándola.
Me refiero a que me dijo que tenía miedo de que
usara a Diana para llegar a ella.
¿Crees que está con Renard?
Fui a su casa y estaba completamente vacía.
¿Vacía? ¿Qué, como si se hubiera mudado?
- Sí. - Espera.
¿Cuándo te dijo lo de Renard?
Hace un par de noches.
Eso es cuando vino
y dejó a Kelly conmigo.
Dijo que era por trabajo,
pero cuando volvió a recogerlo,
me di cuenta de que estaba disgustada por algo.
¿Crees que fue por Diana?
Meisner me dijo que Diana estaba con Garra Negra.
¿Cómo la encontraron?
No lo sé. Es probable que Renard.
Diana es cómo llegaron a Adalind.
- Eso te lo digo yo. - Por eso te dejó.
- No voy a permitir que lo haga. - No, no, no.
- No puedo permitirle que se lleve a mi hijo. - No, no.
Nick, tienes que pensar en esto.
O sea, ¿acaso sabemos dónde están ahora?
Cualquier cosa que hagas pondría en peligro a Kelly.
Tenemos que hablarlo.
Están aquí.
¡Mamá!
Hola.
¿Quieres conocer a tu hermanito?
Ven aquí.
Se llama Kelly.
- Quiero cogerlo. - No lo sé, cariño.
- Es muy pequeño. - ¿Adalind?
Sé que no fue una decisión fácil para usted.
Cogió a mi hija como rehén.
Queremos que esto funcione.
Esta familia es importante para todos nosotros
y estando todos juntos
nos aseguramos un lugar en la historia.
Me gusta.
Hola.
En realidad no es una buena idea
levantar a un bebé así
y creo que es hora de dormir.
Suponiendo que hay camas para nosotros.
Sí, se las enseñaré.
Vamos, cariño.
Ok.
Nick, piénsalo.
Estamos hablando de un candidato en mitad de una elección
en la que el primero fue asesinado.
Por lo que tendrá máxima protección.
No vas a conseguir acercarte a Renard.
E incluso si te acercas y lo matas, estás acabado.
No te saldrás nunca con la tuya.
Y sin duda no volverás a ver a Kelly de nuevo.
Que es exactamente lo que querría Garra Negra.
Y encima, Adalind es abogada
de un bufete de abogados Wesen, por lo que tus posibilidades
legales de recuperar a Kelly tampoco son muy buenas.
Tenemos que pensar en otra forma de evitarlo.
Tienes que decirle a Meisner lo que ha pasado.
El Muro de Adriano sabe mucho más
de lo que está pasando que nosotros.
Y si vas a ir a el Muro de Adriano,
vamos a ir contigo.
Garra Negra, ahora mismo, todavía tiene gente vigilándonos.
Después de lo que ha pasado con Wu, van a ponerse más agresivos.
No podemos arriesgarnos a que se enteren sobre el Muro de Adriano.
¿Podéis salir de aquí sin ser vistos?
Eso creo. Si salimos por la puerta de atrás
y saltamos la valla. Básicamente los bosques
están al final de la calle, nos encontramos ahí.
Me encargaré de los que me sigan.
Nos vemos en 15 minutos.
Creo que deberíamos ponernos algo negro.
¿Negro?
Quédate aquí.
Es mío.
Lo he perdido.
Lo siento, tengo prisa.
- ¿Los has perdido? - Algo así.
Los chicos nos dieron una ubicación de Portland que nos ha llevado a Nevada.
¿Nevada?
Es dónde el Muro de Adriano mantenía a Diana
antes de que Garra Negra la cogiera.
Rastreamos sus direcciones a Portland.
Están concentrando sus fuerzas aquí.
- Nos están vigilando a todos. - Sí, lo sabemos.
Garra Negra se está vigilando a todos.
¿Tenéis las identidades de alguno?
De la mayoría.
¿Supongo que perdiste a los dos que te seguían?
- Para siempre. - Actualizaré la base de datos.
Garra Negra está movilizando a una gran cantidad de gente por todo el Noroeste.
Lucien ha sido visto en Seattle.
Han perdido también a mucha gente.
Están reemplazándolos tan rápido como estamos sacándolos.
Me alegro de que estéis aquí.
Echadle un vistazo a esto...
es una especie de estructura corporativa de Garra Negra.
Estos son los principales operativos de Garra Negra que conocemos,
vivos o muertos, enumerados en
función de su posición en la organización.
Los espacios en blanco son posiciones que sabemos que existen,
pero aún no sabemos quiénes las ocupan.
Como podrán ver, Renard está ya cerca de la parte superior.
Las equis rojas son los que hemos matado.
¿Dijiste que pensabas que algo pasaba con Adalind?
Diana estaba en contacto mentalmente con Adalind,
y de alguna manera lo intercepté.
Como una experiencia de telepatía entre gemelas.
Algo así como que se cruzaron sus cables.
¿Fuiste a casa? ¿Adalind estaba allí?
No, Adalind me ha dejado.
Se llevó a Kelly con ella.
Mierda.
¿Tienes alguna idea de dónde están Adalind y Kelly?
Me imagino que con Renard.
Tu presencia aquí significa que todavía no lo has matado.
- Todavía no. - ¿Cómo recuperamos a Kelly?
No yendo tras Renard.
Garra Negra ha pasado por un montón de problemas
para ponerlo en esa posición.
Incluso le han creado una familia.
- Haciéndolo más electo. - Bueno, electo o no,
ninguno de nosotros lo votará mañana.
Solo...
para que conste.
Necesito saber dónde está Renard
y cómo de bien está protegido.
Sabemos dónde está.
Garra Negra lo tiene en una casa fuertemente custodiada en el noreste.
Si vas tras Renard allí, no sobrevivirás.
No olvides que tienen a Kelly.
No puedo soportar no hacer nada.
- Tienen a mi hijo. - No tienes elección.
Esperan que seas emotivo
y sacarán ventaja de eso.
Eso es fácil decirlo para ti.
No es tu hijo.
No, no lo es.
Tenemos que ayudarlo.
Bien, pero no haciendo algo estúpido.
Mantenlo vigilado.
Ok. ¿Dónde lo tenía?
En la chaqueta en la silla. ¿Cuánto va a costarte?
Va a costar lo que cueste.
Deja la puerta sin echar la llave.
Pensaba que había oído algo. ¿Va todo bien?
Lo siento. No quería despertarte.
Tenía un poco de frío.
Solo encendí la calefacción.
vamos. Vámonos a la cama.
Que duermas bien, cariño.
Te quiero.
Buenas noches.
¿Qué estás haciendo?
- Yo no lo he hecho. - Bueno, yo tampoco.
Bueno, ¿no es dulce por su parte?
Obviamente nos quiere juntos.
Lo queramos o no.
Es natural. Somos sus padres.
Puede ser nuestra hija, pero tenemos que tener cuidado.
Nadie sabe lo poderosa que es Diana.
- Nadie. - Sigue siendo una niña.
No hay que subestimar a las niñas.
No lo hago. Solo sugiero que encontremos una manera
de hacer que esto funcione.
Mira, pasamos algunos buenos momentos juntos.
¿Es eso lo que estás buscando?
¿Más buenos momentos?
Creo que tienes que seguir el programa.
Mira, sé que esto es incómodo y difícil.
- Gracias por ponerme al día. - Solo tengo que preguntártelo...
¿te has enamorado de Burkhardt?
¿Lo preguntas ahora?
Bueno, se supone que tenemos que ser una familia.
¿Cómo sugieres qué empecemos a hacerlo?
En la cama no.
No soy la misma Hexenbiest que era.
Voy a tomar lo que pueda conseguir.
Esto es lo que vas a conseguir. ¿Quieres más?
Creo que estoy bien.
Así que lárgate de mi habitación.
Estás más enamorada de Burkhardt de lo que pensaba.
Hola.
¿Meisner te ha dicho que me sigas?
Lo hizo, pero iba a hacerlo de todas formas.
Mira, quiero saber que estoy contigo en esto.
Voy a ayudarte en todo lo que pueda.
Adalind me dejó una nota.
¿Qué decía?
Bueno, decía
que tenía que hacer lo que hizo.
La crees.
Sí.
Y decía que me quería.
Sí, bueno, lo sabía.
No era difícil de decir.
Quiero recuperar a mi hijo.
Nick, si quieres ir tras Renard ahora mismo, estoy contigo.
No tengo ningún problema en derribarlo.
Hagámoslo.
No, mientras tenga a Kelly, es demasiado arriesgado.
Es él.
- Esto debe ser interesante. - ¿Sí?
Tenemos que hablar.
- ¿Dónde está mi hijo? - Está a salvo.
- Tú no. - Tampoco tú,
pero tenemos que hablar cara a cara.
Sugiero que nos reunamos en un terreno neutral.
En mi oficina en una hora.
Allí estaré.
Quiere reunirse en su oficina en una hora.
Podría irme ahora mismo. Cogerlo en el parking.
- Tú no estarías involucrado. - No.
Gracias. Quiero oír lo que tiene que decir.
- ¿Entonces qué quieres que haga? - Quédate aquí y lo digo en serio.
- Quédate aquí. - Ok.
¡Oye!
¡Vamos!
¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?
- ¿Conoces a este tío? - No, yo...
nunca antes lo he visto.
Tengo que informar de esto.
Soy el detective Griffin informando de un allanamiento de morada.
Soutwest Lambert 518.
El sospechoso ha sido detenido.
¿Estás bien?
No, no... solo no puedo creer que
alguien haya... entrado en mi casa.
Estoy tan contenta de que estuvieras aquí. Gracias a Dios.
¿Querías hablar? Habla.
No soy tu enemigo.
Tienes a Adalind y a mi hijo.
No te hace exactamente mi amigo.
Me creas o no, sé cómo te sientes.
Hace un par de años, le di mi hija
a tu madre porque confié en ella
- y confié en ti. - Tú lo pediste.
Lo pedí, pero no tenía muchas opciones.
A mí no se me dio ninguna.
Nick, a veces la única manera de proteger a los que quieres
es dejarlos marchar.
Y a veces la única forma de proteger a los que quieres
es matar a la gente que los amenazan.
¿Qué pensabas? ¿Que ibas a sentar la cabeza
con Adalind, a tener una vida normal?
¿Un Grimm y una Hexenbiest?
- Sé lo que estás haciendo. - ¿Lo sabes?
Estás trabajando para Garra Negra.
Mataron a Dixon, para que pudieras ocupar su lugar.
Te prepararon para ser un héroe.
¿Qué es lo que crees que no sé?
Que tú eres uno de nosotros.
Te guste o no, eres un Grimm
y en realidad entiendes cómo funcionan las cosas.
Los Kehrseite que han controlado este mundo durante tanto tiempo
y lo han echado a perder.
Nuestro mundo será más violento, más primitivo,
pero es la única manera de verdadero progreso.
De verdad te lo has tragado.
Es hora de que los Wesen salgan de las sombras, Nick
y van a hacerlo. Créeme.
Conmigo o sin mí.
Contigo o sin ti.
Has sido el primer Grimm que ha luchado al lado de los Wesen.
No lo han olvidado.
Quieren a los Grimm con ellos, no contra ellos.
Garra Negra matará a cualquier Wesen
que no esté de acuerdo con ellos. Son asesinos.
Todos tenemos sangre en nuestras manos, Nick.
Esto es una revolución
y las revoluciones se forjan con la sangre.
¿Qué pasa con toda la gente que no son Wesen?
Eso depende de nosotros.
Trabaja conmigo.
Juntos podemos mantener el derramamiento de sangre al mínimo.
Quiero recuperar a mi hijo.
Si te unes a nosotros
puedes tener lo que quieras.
Solo piénsalo.
La mayoría del mundo ni siquiera sabe que existimos.
¿Cómo pueden luchar contra un enemigo en el que no creen?
Nick, esta no es una pelea que vayas a ganar.
No creo que vaya a haber ganadores en esta.
¿Por qué tienes que irte?
Algo no me cuadra con este tipo.
¿A qué te refieres?
¿Este tío entra en tu casa
pero no se lleva nada?
Bueno, quizás oyó que venías.
O quizás podría haber estado aquí por mí.
Por ti, ¿por qué?
Los policías se crean enemigos
y tengo que averiguar si es uno de los míos.
Ese agente estará fuera de tu puerta
durante el resto de la noche.
Cierra la puerta.
Ok.
Gracias.
Te llamaré en cuanto pueda.
Hank, he encontrado su coche al final de la calle.
Enséñamelo.
Un mal olor venía del interior y he pensado que tenía una buena razón.
He encontrado alguna parafernalia en la guantera
junto con algunas pastillas. Valium, creo,
algunos éxtasis, anfetaminas, básicamente un almacén de drogas
y hay un ordenador debajo del asiento del copiloto.
¿Registrado?
- Nadie que pudiera encontrar. - Dios.
Comprobé la matrícula, pero no pertenecen a este coche.
La matrícula fue robada de Astoria hace un par de semanas.
- ¿Has comprobado el maletero? - Sí.
Diecisiete juegos más de matrículas robadas,
una escopeta del calibre doce y un gato muerto.
Lo que explica el mal olor.
Bueno, el gato no murió en vano.
Incautad el coche. Buscad huellas.
- Me llevo el ordenador. - Está bien.
¿Cómo ha ido?
¿Sigue vivo?
- Por ahora. - Bueno, ¿qué te ha dicho?
Intentó reclutarme.
Ni de joda. ¿En serio?
Quieren a los Grimm de su parte.
Sí, eso tiene sentido. Quieren mantener sus cabezas.
Mira, Nick, me gustaría que hubiera algo que pudiera hacer.
¿Qué?
Hay algo que tengo que enseñarte.
Ok.
Cuando Monroe y yo fuimos a Alemania...
con las llaves...
Encontrasteis algo.
Quédate aquí.
Comprobé la identidad de tu agresor,
pero no hay coincidencias en los vehículos de motor.
La identidad es falsa y una muy buena.
Pero es más difícil falsificar las huellas, así que,
conoce a Anthony "Tony" Talamonti, 34 años, un montón de problemas de drogas,
y un arresto hace tres años
por participar en algún colectivo de hackers llamado "Robotomy".
¿"Robotomy"?
Sí, como "lobotomía" para robots, supongo.
¿Entonces, por qué un hacker drogadicto irrumpe en un apartamento
y no roba nada?
Quizás lo pillaste infraganti.
No, estaba yéndose.
Estaba en la puerta yéndose.
Entonces me tienes.
Todavía no puedo entender lo del gato muerto en su maletero.
A menos que fuera una mascota a la que no pudiera decirle adiós.
- ¿Ha habido suerte con el ordenador? - No, tiene contraseña.
Lo llevaré a Informática.
- ¿Algo más? - Por ahora no, gracias.
¿Qué es?
Parece muy antiguo.
No es la caja de Pandora, ¿verdad?
En realidad no estamos seguros, pero...
ya lo hemos abierto.
- ¿Con las llaves? - Sí.
¿Entonces qué es lo que en realidad enterraron?
Esto.
No es solo una palo.
Parece solo un palo.
¿Hace algo más?
Creo que le salvó la vida a Monroe.
¿Qué? ¿Cómo?
Le mordieron en el brazo y se infectó.
Tenía septicemia y empezó a perder el conocimiento
y esto...
estaba en mi mano
y yo lo agarré y simplemente...
La herida se curó. Desapareció por completo.
¿Estamos seguros de que este pedazo de madera lo hizo?
No, no estamos seguros de nada,
pero una de las palabras en esta tela
se traduce como "milagro".
"Milagro", ok.
Parece como que se desprendió de algo.
Sí, ¿pero de qué?
Alguna de las otras palabras traducidas:
"Peligroso, amenazante, arriesgado o nocivo".
Bueno, ¿cuál es la parte "peligrosa, amenazante y nociva"?
No estamos seguros.
Ok, si tiene el poder de sanar,
¿qué más puede hacer?
¿Y de dónde viene su poder?
Bueno, creo que depende de lo que uno crea.
Pues bien, los Cruzados que enterraron esto hace cientos de años
tenían que creer que venía de Dios, ¿verdad?
O sea, de eso iban los Cruzados.
¿Entonces prueba que Dios existe?
Maldita sea, esto es enorme.
Déjame enseñarte dónde lo escondo.
No podemos dejar que Garra Negra lo encuentre...
jamás.
Y tampoco quiero que el Muro de Adriano lo sepa.
Bueno, ¿quién lo sabe?
Hank, Wu,
Monroe, Rosalee
y ahora tú.
¿Qué pasa con Adalind?
No se lo dije.
Sí,
eso es buena idea, considerando.
Eres una Grimm.
Si algo me pasa a mí,
tú y solo tú sabes dónde está.
Los ciudadanos de Portland están registrando números récord
en la elección a la alcaldía de hoy
y las encuestas indican
que esta carrera aún está demasiado igualada...
¿Cómo ha ido?
Renard llamó a Nick anoche.
Fue a verlo.
Renard intentó convencerlo para que se una a Garra Negra.
No tiene mucha suerte.
¿Cómo está manejando Burkhardt todo esto?
Tan bien como puede.
Estás enfadada.
Sí, solo un poco.
- No cometas errores. - Estoy trabajando en ello.
¿Culpa a Adalind?
No, cree que no tenía elección.
¿Qué crees tú?
No, ¿qué crees tú?
Creo que tienes más rabia y no sabes qué hacer con ella.
Oye, no has respondido a mi pregunta.
Creo que hay una elección
incluso cuando no parece haber ninguna,
pero es la reacción lo que determina
si la elección es buena o mala,
no la persona que la toma.
¿Y qué pensaría Juliette?
Ahí no llego.
Demasiado peligroso.
- Has llegado temprano. - He estado aquí toda la noche.
- Pensaba que tenías una cita. - La tenía.
Tuve un poco de acción de un allanamiento de morada.
Tengo al tipo, es Wesen. No vas a adivinar si quiera qué es.
Estaba esperando a interrogarle hasta que llegases aquí.
- ¿Un allanamiento de morada? - Sí, un allanamiento de morada
del que se iba sin tomar nada.
Lo pillé yéndose con las manos vacías.
Han identificado al tío como Tony Talamonti.
¿Y cómo entró Tony?
Las ventanas estaban cerradas.
Tuvo que entrar por la puerta.
¿Entonces Zuri dejó la puerta sin cerrar?
La dejó abierta para mí para cuando llegara.
Podría haber sido un error.
Pero creo que el tío estaba allí por mí.
Creo que es de Garra Negra.
Parece que los dos hemos tenido una noche difícil.
¿Qué me he perdido?
Adalind me ha dejado.
- Se llevó a Kelly con ella. - ¿Qué?
Sí, me dejó una nota. Dijo que no tenía elección.
Lo que estoy muy seguro que significa que tienen a Diana.
- ¿Sabes dónde está? - Con Renard.
Esto se pone cada vez mejor.
Sí, tuvimos una charla muy interesante
- a las 3:00 de la madrugada. - ¿Y aún está vivo?
Tiene a mi hijo. Y complica las cosas.
No tengo un hijo. ¿Quieres que hable con él?
Tal vez más tarde.
Ahora mismo, tenemos que averiguar
si tu tipo está conectado a Garra Negra.
¿Cómo lo hacemos?
A estos tipos no les gusta admitir las cosas.
Le presionaremos. A ver si woguea.
¿Y si es de Garra Negra? ¿No sabrá que eres un Grimm?
Sí, así que si woguea, no es de Garra Negra.
Si no lo hace, sabe que soy un Grimm
- e intentará engañarnos. - Así que engañamos el engaño.
Exacto.
Hola, bonita identificación, Tony.
¿Cuánto te costó?
Te tenemos por allanamiento de morada,
asalto a un agente, drogas en el coche...
Sería mucho más fácil si cooperaras un poco.
Sería mucho más fácil si solo dejarais que me fuera.
¿Qué te pasó en la mano?
¿Estás preocupado por mí?
Estamos intentando colaborar contigo, Tony.
Te dará una oportunidad para disminuir unos pocos cargos.
Puedo decir que ustedes dos están realmente preocupados por mi bienestar.
¿Por qué elegiste esa casa?
- ¿Qué casa? - ¿Qué buscabas?
¿Qué buscabas tú?
Wogueaste delante de mi compañero.
- ¿Quieres hacerlo otra vez? - ¿Wogueé?
No estoy seguro de a qué te refieres.
- Eres Wesen. - ¿Qué es eso?
¿De verdad quieres que te lo explique?
Sí, ¿por qué no lo intentas?
¿Ahora qué?
¿Has tenido suficiente?
- ¿Nada? - No.
Sin duda sabe quién soy yo y quién eres tú.
Está bien, ¿entonces cómo quieres manejarlo?
- Bueno, lo viste woguear. - Sí.
Tengo que decir que lo que sea es desagradable.
Hasta que averigüemos qué es,
no creo que debamos hacer nada más.
¿Lo buscamos en los libros?
Esperemos que esté en uno de ellos.
Vamos.
- Wu. - Buenos días.
- ¿Cómo te encuentras? - Tengo que decir que bastante bien.
- ¿Sueños? - Algunos,
pero creo que estoy controlándolos.
Lo único que sé es que tengo que estar ocupado.
Estar solo en mi apartamento puede que no sea tan saludable.
¿Tenéis algo para mí?
Lo tenemos. Queremos mantenerte ocupado.
Conseguí esto en un allanamiento anoche.
Me encantaría saber lo que hay en él. Protegido con contraseña.
No por mucho.
Sin pelo.
- Más desagradable. - ¿Desagradable como los Spinnetod
o los Mellifer o los Jinnamuru Xunte?
No, no, más grande con una especie de...
blindaje en su cara.
Bueno, con blindaje, tienes a los Musasat Alsh-Shabab.
Y siempre están los Kackenkopf.
- Los odio. - Tengo uno justo aquí.
Sí. Ese es nuestro Tony.
¿Tony? Se llama Tony,
¿el tipo que arrestaste y es un Kackenkopf?
- Sí. - Tenía una identidad falsa,
pero su nombre verdadero es Anthony Talamonti.
Dios mío, es Tony.
- ¿El Tony de Seattle? - ¿Conoces a este tío?
Sí, lo conoce. Es el mismo tío
que estuvo aquí en la tienda de especias cuando estuvimos en Alemania.
Cuando Adalind recuperó a su Hexenbiest.
- ¿Qué hizo? - Bueno, no mucho
después de que Adalind le rompiera los cinco dedos de su mano izquierda.
Y creemos que está trabajando para Garra Negra.
¿Y estaba aquí en la tienda y ahora está siguiéndote?
Esto es...
sí, esto me asusta un poco.
Quiero ver a este tipo. Dame 5 minutos, tío.
Solo dame 5 minutos con este tipo.
Es Wu.
- Wu, ¿qué tienes? - Como Hank me dio el ordenador,
lo normal es que le hubiera llamado a él, pero debido a lo que he encontrado
en el ordenador, te llamo a ti.
De acuerdo, ¿qué has encontrado?
- ¿Tienes tu móvil? - Sí.
Bueno, al parecer así lo hizo.
Todo lo de tu móvil está ahora en el ordenador de este tío.
Cada correo que has hecho, cada mensaje que has enviado,
y todos tus contactos.
No usaría ese móvil si fuera tú.
Sabía que algo no cuadraba.
Por eso mi móvil estaba en el bolsillo izquierdo.
Yo normalmente lo pongo en el derecho.
Puso el móvil en el bolsillo equivocado.
Gracias, Wu.
Lo he hecho bien, ¿verdad?
- Lo has hecho, gracias. - Quédate el ordenador.
- Quiero llevarlo a el Muro de Adriano. - Entendido.
Bien, todavía no sabemos
cómo Tony entró en casa de Zuri para empezar.
No había señales de entrada forzada.
¿Crees que Zuri abrió la puerta para él?
Pensaba que había oído algo. ¿Va todo bien?
Lo siento, no quería despertarte.
Tenía un poco de frío.
Solo encendí la calefacción.
Podría ser.
¿Podría ser la razón por la que se involucró contigo otra vez?
Hay algunas cosas que no tienen sentido.
No lo sé, Hank, quizás solo fue un accidente.
No, no creo en accidentes.
Si está con Garra Negra, no va a admitirlo.
No a menos que se lo hagamos admitir.
El resultado de las encuestas indican que Renard tiene un fuerte apoyo
en toda la ciudad,
pero Steven Gallagher muestra un fuerte apoyo
en el norte y nordeste.
Las urnas se cierran en tan solo 45 minutos
y les informaremos de todos los resultados...
¿Qué vas a ganar, papá?
Bueno, si consigo los votos suficientes,
entonces me convertiré en alcalde.
¿Ser alcalde es divertido?
Eso espero.
Gran día. Supongo que todos estamos emocionados.
¿Cuánto va a durar?
Deberíamos saberlo en menos de una hora.
Estás muy guapa, Adalind.
Bueno, todos hacemos lo que podemos por la causa.
¿Puedo ponerle una taza de café?
- Claro. - Por favor.
Una relativa desconocida en la arena política...
Quiero que sepa que todos trabajamos muy duro
para traer a Diana hasta usted.
Pensaba que nunca volvería a verla.
Adalind...
lo confieso, no sé todo sobre usted,
pero sé lo de su relación con el Grimm.
Sé que él es el padre de su hijo.
Era bueno conmigo y no tenía que serlo.
No me pida que lo traicione.
Tratará de detenernos
si puede.
Pase lo que pase con él, no se lo puede tomar como algo personal.
Así que, ¿dónde está?
No voy a decírselo.
Nosotros lo encontraremos.
Pero yo no le ayudaré.
Nick, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Puedo pasar? - Claro.
- ¿Le ha pasado algo a Hank? - Hank está bien.
Tiene una casa segura lista para ti.
¿Una casa segura? ¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Estoy en algún tipo de peligro?
¿Alguna vez has oído hablar de Garra Negra?
No. ¿Qué es?
Es una organización muy peligrosa.
El tipo que entró en tu casa anoche
es uno de ellos; iba a por Hank.
- Dios mío. - Y ahora tenemos miedo
de que sepan lo tuyo con Hank
y que seas el siguiente objetivo.
Así que haz la maleta con lo que puedas.
Lo suficiente para una semana.
¿Qué? No puedo marcharme.
No estás a salvo aquí.
Hank vendrá en media hora a recogerte.
Yo estaré fuera en mi coche hasta entonces.
No te preocupes. Todo va a ir bien.
Eso sí, no uses tu teléfono.
No podemos suponer que sean seguros.
Pero yo no he hecho nada.
Por desgracia, conocer a Hank es suficiente.
Así que cierra la puerta cuando salga.
No la abras de nuevo a menos que sea Hank o yo.
- ¿Sí? - Tenemos un problema.
Burkhardt está aquí,
y se me lleva a una casa segura.
- ¿Por qué? - Por Hank.
Han averiguado que Tony estaba aquí por él.
¿Sospechan de ti?
No, ¿por qué me llevarían a una casa segura?
Se supone que debo hacer la maleta para una semana.
¿Qué quieres que haga?
Cooperar. Haz la maleta para una semana y ve.
Por ahora, eso es suficiente.
Así que, supongo que no nos encontramos por casualidad.
De verdad que sentía algo por ti, Zuri.
- Hank... - Abriste la puerta.
- No, no lo hice, yo... - Basta.
Abriste la puerta y le diste a Tony mi móvil.
No lo entiendes.
Me hicieron hacerlo.
Hank, te quiero,
pero me amenazaron
y a mi hermano.
Solo hice lo que tenía que hacer.
Te quiero, Hank.
Te quiero.
Lo siento muchísimo.
Sí, yo también lo siento.
- ¿Dónde estoy? - No importa dónde estás.
Lo que importa es lo que viene después.
"Dos caminos divergen en un bosque amarillo",
y tú no puedes viajar por ambos.
¿Así que cual va a ser?
Occultatum Libera.
Supongo que eligió el camino difícil.
Ok.
Voy a buscar una taza de café.
Es toda tu.
Ok, entonces no quieres hablar.
Entonces supongo que no vas a necesitar la boca.
No se ve mucho mejor desde aquí.
Con el 38 por ciento de los votos contados,
el canal 8 declara a Sean Renard
como el nuevo alcalde de Portland
en lo que parece ser una victoria aplastante.
Conectamos en directo con el hotel Benson.
Me han dicho que el capitán de policía
y ahora alcalde electo, Sean Renard, está de camino
y que hará el discurso de la victoria.
De hecho aquí viene.
Gracias.
Muchas gracias.
Gracias a todos.
¡Gracias!
Muchísimas gracias. Gracias.
Ahora, en primer lugar,
me gustaría felicitar a mi oponente,
Steven Gallagher, por una campaña bien luchada.
No, no.
No, vamos. Acabo de hablar
con Steven y nos admitió y nos felicitó.
Eso es.
Quiero agradecéroslo a todos, a todos mis seguidores.
Y a la gente de Portland, a los que votaron por mí
y aquellos que no lo hicieron,
ya es hora de que superemos nuestras diferencias
y de que trabajemos juntos para hacer de Portland
una ciudad más grande de lo que ya es.
Hay mucha gente a la que tengo que agradecerle esta noche,
pero me gustaría empezar
con el amor de mi vida y la madre de mis hijos,
Adalind, por favor,
acércate y únete a mí.
Vamos, cariño. Vamos.
Sube ahí.
Por favor.
Tú, ven aquí.
- ¡Renard! - Gracias.
¿Sí?
¿Sabes dónde se la han llevado?
Mientras sepamos dónde está ella, también sabremos dónde están ellos.
Espera mi llamada.
Gracias.
- Estás muerto. - Www.TUSUBTITULO.com