Anteriormente en Grimm...
Te tenemos por allanamiento de morada,
por agredir a un oficial y por tener drogas en tu auto.
Ahora bien, ¿por qué elegiste esa casa?
¿Qué era lo que buscabas?
Tenemos un problema.
Burkhardt está aquí. Me llevará a una casa segura.
- ¿Qué quieres que haga? - Coopera.
Así es que no quieres hablar.
Entonces supongo que no necesitarás la boca.
¿Qué es?
Creo que le salvó la vida a Monroe.
Lo mordieron en el brazo, y la herida se curó.
Desapareció por completo.
No es sólo un palito.
Maldición, es bastante grande.
¡Gracias a todos!
Tengo muchas personas a quienes agradecer esta noche,
pero me gustaría comenzar con el amor de mi vida
y la madre de mis hijos: Adalind.
Ven aquí.
Estás muerto.
"Prefiero morir de pie, a vivir arrodillado."
En una notable campaña que fue organizada
después del asesinato del candidato del partido,
el Capitán de policía Sean Renard ha obtenido una victoria contundente
en la carrera electoral.
¿Cómo pudo Adalind hacerle algo así a Nick?
Increíble.
No existe ni una palabra para describir algo así.
Sean Renard ocupará el lugar de Andrew Dixon...
No puedo creer lo que está pasando.
Ni me puedo imaginar lo que debe estar pasando
en la mente de Nick en este momento.
Yo sí puedo.
Renard quiso que me uniera a Garra Negra.
Ya lo creo.
Tenerte de su lado sería una ventaja.
A ella también. ¿Por qué nos quieren a nosotros?
Para controlar a los Wesen que no están de acuerdo con el programa.
Los Grimms siempre fueron muy buenos en esas situaciones.
Garra Negra usará el sistema al principio...
Se harán elegir para los cargos.
Una vez que lo logren, comenzarán a realizar cambios.
Primero en puestos en los escalones inferiores.
En la red eléctrica, el departamento de bomberos y luego la policía.
Irán trepando hasta llegar a los miembros del concejo,
los delegados, los asistentes del fiscal de distrito,
y los jefes de departamento.
Zuri no intentaba reclutarme.
No, sólo intentaba averiguar
qué es lo que sabes.
Intentarán eliminar a todas las personas que rodean al Grimm.
No podrás pelear esta guerra solo,
y los amigos te hacen vulnerable.
Obtuve lo más que pude de ella.
¿Está...
No está muerta.
Bien... supongo.
¿Qué averiguaste?
Fue reclutada por Garra Negra hace unos cinco meses y medio,
específicamente para seguir a Hank.
Sugirió que no fue una decisión que le cayó en gracia,
pero dijo que lo lamentaba.
Pero creo que simplemente intentaba jugar con mi compasión.
Apuesto a que no te cayó muy bien.
¿Y sus contactos?
Se resistió, pero la convencí de indagar más profundo.
Me suena incómodo.
Y así lo fue.
Me dio un nombre: Bonaparte.
¿Conrad Bonaparte? ¿Está en la ciudad?
¿Lo conoces?
Es uno de los fundadores de Garra Negra.
Si está aquí, él es la persona que dirige el operativo.
¿Qué harás con Zuri?
Se la llevarán a un lugar seguro.
Griffin.
Es la central.
¿Calle Hudson al 3045?
Sí, gracias.
¿Pasa algo malo en esa dirección?
Sí, es la mía.
Nos contactaremos contigo más tarde.
¿Podrías... apagar el televisor?
Es que no puedo ni escucharlo en este momento.
Y el maldito camión aún sigue allí afuera.
¿Cuánto tiempo más seguirá todo esto?
Creo que es sólo el comienzo.
- Bueno, estoy harto. - ¿Qué estás haciendo?
Les diré que se vayan de nuestra condenada calle.
- Monroe... - ¡No!
¡No viviremos de este modo!
¡Monroe!
¡Monroe! ¡Monroe!
¡No lo hagas! ¡Podrían tener armas!
Sólo quiero averiguar por quién votaron.
Hey, chicos. ¿Cómo están? ¿Están perdidos o algo por el estilo?
Han estado parados aquí afuera por largo rato.
¿Puedes detenerte?
Ya deben estar bastante cansados
de observar nuestra casa,
porque nosotros sí que estamos cansadísimos
de ver cómo miran nuestra casa.
¿Qué crees que estás haciendo?
Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
Lo siento. Este es nuestro hogar.
Dejamos que esos idiotas dirijan nuestras vidas.
Lo sé, pero te aseguro que hacer que te maten
no mejorará para nada nuestras vidas.
Lo siento, pero todo esto...
Se está descontrolando.
¿Estás bien?
Sólo un poco estresado.
Lo sé, y lo siento. Yo no soy de gran ayuda.
Estás un poquito caliente.
Es porque estoy enojado.
Aquí está la matrícula del camión.
Pensé que podríamos llamar a Trubel y dársela.
Al menos uno de los dos no actuó de forma estúpida.
¿Necesitas ayuda con los niños?
Nos podemos arreglar... gracias.
Vayamos a la cama.
Felicitaciones por esta victoria.
Es obvio que no lo habría logrado sin ti.
No, pero ganaste la elección de modo legítimo.
Dejémoslo en que gané.
Así es la política... nada nunca es lo que parece.
Pero este es sólo el primer paso.
Ahora necesitamos que tu nueva vida con Adalind funcione
si queremos seguir adelante.
No depende solamente de mí.
¿Te molestaría si hablo con ella?
¿Serviría de algo si me molestara?
Buenas noches.
Buenas noches, cariño.
- Se portaron muy bien hoy. - Los amamos.
Buenas noches, mami. Buenas noches, papi.
Bueno, Sr. Alcalde... ¿qué se siente?
Repentino.
Y bien merecido en cierto modo.
No hay nada como haberse
subido a los hombros de un muerto para llegar a este lugar.
¿Qué?
No estoy seguro.
Yo sólo...
- =[ TheSubFactory ]= - Orgullosamente Presenta:
Brought to You by: Izhar ft CovertWhisper • Overkill • NicoDipaolo @TheSubFactory. net
Corregidos por; Izhar@TheSubFactory. Net
- =[ Grimm ]= - SO5E21E22 " Beginning of the End" *!* Season Finale *!*
¡No!
¿Qué demonios te pasa?
¿No ves lo que está pasando?
- Pensé que sí. - ¡Estúpido!
Es nuestra hija.
Ella es la que lo está haciendo, ¡no nosotros!
¿De qué estás hablando? ¿Diana?
Oh, por Dios... ¿realmente crees
que súbitamente decidí
que eras el hombre más atractivo del planeta
y que no veía la hora de quitarme la ropa
y saltar a la cama contigo?
Bueno, soy el nuevo alcalde.
Yo no voté por ti.
Quizás no quieras estar aquí, pero lo estás.
Será mejor que te acostumbres,
porque este es un cargo al que no podrás renunciar.
¿Qué demonios?
¿Hay detectives aquí? Sí, señor... adentro.
Pero están en medio de una investigación.
Bueno, esta es mi casa.
Entonces seguramente querrán hablar con usted.
Adelante.
Nunca había visto a estos hombres antes.
Yo sí.
Lo siento, estoy apurado.
- ¿Qué? - Estos hombres son Garra Negra.
- ¿Cómo lo sabes? - Me estaban siguiendo.
- ¿Cuándo? - Anoche.
- ¿Tú hiciste esto? - No tuve otra opción.
Me dirigía hacia HW. Alguien te está tendiendo una trampa.
¿Quién lo dejó entrar?
Esta es mi casa. Soy el Detective Griffin.
Soy el Detective Burkhardt.
Recibimos una llamada de la central, y creímos que era un error.
Boyd Baribeau, del precinto norte. Ella es Kate Masters.
¿Me puedes decir qué hacen
dos hombres muertos en tu sala?
No tengo idea.
Él no pudo haberlo hecho.
Ha estado conmigo casi toda la noche.
Casi toda la noche quizás no sea suficiente.
Suenas como si supieras lo que ocurrió en este lugar.
Si estos dos tipos fueron asesinados aquí,
habría sangre por todo el piso.
- Tenemos un testigo. - ¿Quién?
Un vecino que llamó al 911.
Informó haber escuchado un disparo y gritos anoche.
Y describió a un hombre afroamericano...
de unos 40 años, 1.80 metros de altura,
positivamente identificado como el Detective Hank Griffin,
que salió corriendo de la casa cerca de las diez de la noche.
- Bueno, se equivocan. - ¿Qué vecino se lo contó?
Una tal Sra. Miller que vive al otro lado de la calle.
Ya sabes cómo es la cosa.
Tendremos que llevarte a la estación para interrogarte.
Aclararemos todo este tema.
Por lo que todo lo que digas puede ser usado en tu contra.
Necesitamos tu arma y tu placa.
Vamos.
Tendré que pedirte que te vayas.
Estos cuerpos fueron abandonados aquí.
No quiero tener que explicar
cómo un detective de policía contaminó la escena del crimen.
Vamos.
Wu, lamento despertarte. Tenemos un problema.
Encontrémonos en el precinto.
Te lo diré cuando llegue.
Ve en 15 minutos.
Conrad Bonaparte.
Sabemos muy poco de él,
y lo que sabemos no es muy útil.
Tiene unos 40 o 50 años.
Vive en Praga, en París y en Macao... elige el lugar.
Y proviene de Marruecos, Egipto, Budapest o Irán.
No sabemos nada útil.
Pero sí sabemos que es un hombre muy malo.
Tengo algo que debes ver.
Esta es la computadora que Nick trajo.
Le pertenece a Tony Talamonti, el hombre que le robó el teléfono a Hank.
Sabemos que Garra Negra vigila a todo el mundo.
Pero ahora se están asegurando de que todos las tengan.
Todas y cada una de estas fotos fueron compartidas en Internet.
Esto se trata de algo más que de vigilancia.
- Es Monroe. - Contesta.
Monroe, estoy con Eve y Meisner.
Estás en altavoz. Sí, qué grandioso.
Ni siquiera sabía si te ubicaría.
- ¿Estás bien? - Eh... sí, no...
Tuve un pequeño altercado
con los hombres de Garra Negra estacionados afuera de mi casa.
- ¿Necesitas una limpieza? - No, no.
No llegué tan lejos, aunque quería hacerlo.
Pero... mira, Rosalee anotó la matrícula.
- Dánosla. - Bien, es una matrícula de Oregón...
- 483WHF. - ¿Siguen allí afuera?
No, no. Se largaron cuando yo, ya sabes...
salí a charlar un rato.
Creí que deberías tenerla.
Además, la próxima vez que los vea
me gustaría llamarlos por su nombre.
Te haremos saber lo que averigüemos.
Me parece bien.
Está en el sistema.
El camión está registrado en la dirección Skyline Drive 521.
Es la misma dirección que les sacamos a los agentes de Garra Negra
que matamos en Nevada.
Localízalo en el mapa.
Averigua todo lo que puedas del lugar y de los alrededores.
Luego iremos a verlos.
¿Por qué no estás durmiendo?
No lo sé.
Quizás esta sea la razón por la que no duermes.
¿Por qué papá y tú no se quieren?
Bueno, no hemos pasado mucho tiempo juntos.
Y a veces eso hace que las personas no se conozcan bien.
Pero no puedes forzar a las personas a estar juntas,
en especial una mamá y un papá.
¿Comprendes?
No me gusta Rachel.
¿Por qué no?
Porque le gusta mi papá.
No tienes por qué preocuparte de ello.
Bueno, ha sido un largo día
y necesitas dormir un poco, ¿sí?
¿Te quedas conmigo?
Seguro.
Para que no te sientas culpable, yo tampoco estaba durmiendo.
¿Cuál es el problema?
Alguien dejó dos cadáveres en la casa de Hank.
¿Qué? ¿Quién los mató?
Yo lo hice, pero eso no importa ahora.
Pero alguien quiere que Hank cargue con la culpa.
Y hay un testigo: la Sra. Miller vecina de Hank.
Esta es ella.
¿Hay un testigo para algo que Hank no hizo
pero que tú hiciste?
No tiene antecedentes; es una maestra jubilada.
Ha vivido en la misma casa por 30 años.
Bueno, eso la hace sonar confiable.
O Garra Negra la obliga a mentir,
o ella pertenece a Garra Negra.
De todos modos, tendremos que hablar con ella.
Fuera.
Bueno.
Esto no está bien.
Debes contestar algunas preguntas.
No lo haremos según las reglas.
No exactamente.
Pero estoy seguro de que estás bastante familiarizado con ello.
Supongo que si me vas a matar...
- Lo necesitamos con vida. - No por mucho tiempo más.
Lo tenemos.
Ese es su auto; debería estar en casa.
¿Cómo quieres manejarlo?
Si es Garra Negra, sabrá por qué estamos aquí.
Sí, pero si no es Garra Negra,
quizás tenga demasiado miedo como para hablar con nosotros.
No importa lo que sea... no es inocente.
Ha mentido. Ve por atrás.
Nick, la puerta trasera está abierta.
La casa está vacía; la Sra. Miller no está.
Creo que deberíamos creer en la teoría de que "fue obligada a mentir".
Verifica la llamada al 911.
Mira de qué teléfono provino y a qué hora.
Hablaré con los detectives que le tomaron declaración.
Si su testigo ha desaparecido, no podrán retener a Hank.
Sí.
Me alegra que hayas venido.
Yo también.
Pero no puedes pasar la noche.
Lo sé.
Tengo que proteger mi imagen ahora.
Extrañaré todo esto.
No tenemos por qué dejar de hacerlo.
Me temo que sí.
Adalind debe comprender
lo importante que son los valores familiares para la Causa.
Nuestra relación no ayuda.
Bueno, sí me ayuda a mí.
Márchate.
Hola, soy el Detective Burkhardt.
Busco a los Detectives Masters y Baribeau.
¿Ah sí? ¿Tienes algún problema?
Sí, tengo un problema.
- Teniente. - Sí.
Tengo a un Detective Burkhardt aquí que tiene un problema.
Detective Burkhardt.
¿Cuál es tu problema?
Mi problema es un caso que está siendo investigado
por los Detectives Masters y Baribeau.
Arrestaron a mi compañero, el Detective Griffin.
Bueno, qué mal pero...
no creo que tu compañero esté aquí.
Tiene razón, Teniente. No hay ningún Detective Griffin en este lugar.
Lo lamento mucho por usted, Detective Burkhardt.
Se debe sentir muy frustrado.
¿Qué demonios está sucediendo aquí?
Estás en el lugar equivocado, Grimm.
Nadie te ayudará en este lugar.
¿Dónde está mi compañero?
¿Tiene un problema, Teniente?
No, tengo a un Grimm pidiendo ayuda.
Quizás no te has enterado... tenemos un nuevo alcalde.
Las cosas están cambiando por aquí.
Y ya han cambiado.
Adelante... veamos qué tienes.
Quizás la próxima.
¿Cuánto tiempo más tenemos que esperar?
Si lo supiera, te lo diría.
¿Por qué no ha llegado?
Si lo supiera, te lo diría.
Llámalo.
No lo llamaré.
Si quieres llamarlo, adelante.
- No me gusta esperar. - A mí tampoco.
Deberíamos simplemente matarlo y largarnos de este lugar.
Tu compañero mató a dos de los nuestros.
¿Crees que no hay consecuencias
para tales actos?
Creo en las consecuencias... para todos.
Sí.
Y tú serás el primero.
- Algo no anda bien. - Entonces llámalo.
Te digo que algo anda mal.
¿Querías verme?
Así es.
Por favor, toma asiento.
Adalind, sé que no estás enamorada de Sean.
Hago lo mejor que puedo.
No creo que sea así.
Bueno, tú no eres mujer.
No te pido que te enamores.
¿Entonces qué me estás pidiendo?
Quiero que pienses en los niños,
y en lo importante que es su futuro.
Si no pensara en lo que es mejor para mis niños,
no estaría aquí.
Lo sé.
Sean no es mi tipo.
Y desafortunadamente, eso no cambiará.
Adalind...
Debes comprender algo acerca de mí.
Yo no soy como Sean.
Hay mucho más en mí.
Debemos comprendernos uno al otro en un nivel más profundo.
Y si quieres seguir siendo terca...
Entonces deberías lucir como eres.
¿Así es como quieres que te vean tus hijos?
Lo siento.
Eso duele...
mucho.
A veces hay que dejar las cosas en claro.
Pero no te pedimos que lo hagas por nada.
¿Qué es eso?
Un anillo de boda.
Tú eres una princesa, y Sean será tu príncipe.
A la gente les encantan los cuentos de hadas.
Es hermoso.
Oh, una cosa más...
no te quites el anillo,
porque será extremadamente doloroso...
para tus hijos.
Es muy lindo.
Gracias.
De nada.
- ¿Verificaste la llamada al 911? - Sí.
Me llevó un tiempo porque tuve que verificar todas las llamadas
durante un período de diez horas, sólo para averiguar que la llamada no existió.
¿No hay ninguna llamada desde la casa de la Sra. Miller?
Ni de nadie más.
No se informaron crímenes en la calle de Hank.
¿Qué averiguaste?
Los detectives que se llevaron a Hank son Garra Negra.
¿Cómo te enteraste?
Acabo de regresar del precinto.
Casi todos los policías que vi eran Wesen.
¿Cómo?
Y todos sabían que soy un Grimm.
¿Y tienen a Hank allí?
Me dijeron que no estaba allí, y no sé dónde está.
Aunque esté en el precinto, no podré llegar hasta él solo.
Averigua si lo han fichado.
Si lo hicieron, estará en el sistema.
No, no hay nada.
No han presentado documentos,
así es que lo que sea que están haciendo no va acorde con las reglas.
Estos tipos son Garra Negra.
Los cargos son falsos, y lo saben.
Dudo de que lo hayan arrestado.
¿Entonces cómo lo encontraremos?
¿Aún tenemos al tipo que Hank arrestó por allanamiento de morada?
Sí, a Tony Talamonti. Aún está en la celda.
Él es Garra Negra.
Debe estar relacionado con todo esto.
Debe saber algo.
Bueno, ya sabe que soy un Grimm.
Así es que no podrás asustarlo.
No.
Necesitamos a alguien que él sepa que tiene una buena razón para matarlo.
Nick.
¿Tienes algún cliente?
En este momento no. ¿Qué pasa?
Garra Negra se ha apoderado de Hank.
- ¿Qué? - ¡No!
Estamos intentando averiguar dónde lo tienen oculto.
Tenemos un hombre que creemos podría saberlo.
- ¿A quién? - Tony.
- Tony.
Aún lo tenemos bajo custodia.
Se robó el celular de Hank, por lo que sabemos que él era su misión.
- Se lo sonsacaré. - Pero no puedes matarlo.
Sólo debe creer que lo matarás.
Creo que no será un problema.
Quiero que entres primero.
Quiero que lo identifiques
como el hombre que te atacó en la tienda.
- ¡No! - Puedo hacerlo.
- ¿Por qué? - Tú eres el esposo.
Él atacó a tu esposa.
Quiero que sepa que es personal.
Oh, es personal.
¿Cuándo quieres hacerlo? Ahora.
No tengo nada para decir.
Sí, lo sabemos.
¿Entonces qué haremos? ¿Mirarnos fijo uno al otro?
Algo por el estilo.
Dos detectives se llevaron a mi compañero.
¿Quieres decir al tipo que me arrestó?
Vaya... lamento escuchar eso.
¿Adónde se lo llevaron?
Mmm... no lo sé.
¿Cómo te lastimaste la mano, Tony?
- Me tropecé. - ¿Con una Hexenbiest?
¿Una chica linda y rubia, de esta altura?
Apuesto a que te sentías muy rudo en ese momento.
¿Adónde se llevaron a Hank, Tony?
Déjame pensar...
A Barbados.
- ¿Es este el tipo que te golpeó? - Sí, es él.
Bueno, ¡mira lo que me pasó a mí!
Si sabes dónde está Hank, díselos.
Aún eres tan bonita, Rosie...
en especial cuando estás molesta.
Está bien. Está bien, está bien.
Entonces, Tony...
supongo que añadiremos un cargo por agresión.
Sí, seguro... súmalo a mi lista.
No es tu agresión.
No sé si conoces al esposo de Rosalee.
Monroe, te presento a Tony.
Tony, te presento a Monroe.
Oigan. ¡Oigan! ¿Qué están haciendo?
Tony...
encantado de conocerte al fin.
No, no. ¡No, no, no, no!
¿Cuánto tiempo le damos?
Ese mismo tiempo.
Skyline Drive 521.
- Gracias. - Oh, no.
Gracias.
¿Qué hacemos con la dirección?
Se trata de Garra Negra.
No puedo hacerlo solo.
Se la llevaré a HW.
- Sr. Alcalde. - Gracias.
Felicitaciones, señor.
Qué hijo de perra.
Vigílalo; avísame si se va.
Sí.
Ya conocemos la dirección Skyline Drive 521.
- ¿Cómo? - Conseguimos esa dirección
de uno de los Garra Negra que matamos en Nevada.
Y es la misma dirección registrada
para el camión estacionado afuera de la casa de Monroe.
La propiedad es en zona rural... Dos hectáreas, una casa de dos pisos,
tres puntos de entrada... el frente, el lado sur y atrás.
Si allí es donde tienen a Hank,
deben tener mucho cuidado.
Sólo necesito a Trubel y a Eve.
Bueno.
Vamos.
¿Qué esperan lograr aquí?
Cállate.
Ustedes piensan que al secuestrarme conseguirán
alguna especie de libertad que no tenían.
Sabes lo que está pasando. Trabajas con un Grimm.
Sé que el precio que tendrán que pagar por todo esto
será muy alto.
Tú no eres Wesen. Nunca lo comprenderás.
Me pregunto si ustedes lo comprenden.
Cállate.
Aléjate.
No creo que Bonaparte vamos.
¿Para qué quiere a este tipo de todos modos?
Es el compañero del Grimm.
Sabe mucho.
Si lo que sabe es tan valioso,
¿por qué no se lo sonsacamos?
Supongo que no quiere que tú sepas lo que yo sé.
Tu compañero es uno de los nuestros.
¿Qué te hace pensar que no cambiará de bando
una vez que se dé cuenta de quién será el ganador?
¿Hay alguien más aquí?
Creo que no.
¿Sólo hay dos?
Hay otra más aquí atrás.
Ya estaba muerta cuando entré.
La conozco.
Es la Sra. Miller, mi vecina.
¿La testigo?
Sí, la atraparon.
Esto no tiene sentido.
Tenemos la misma dirección de tres fuentes diferentes,
y había sólo dos personas custodiando a Hank.
Sí, y tú sigues con vida. ¿Por qué no te mataron?
Esperaban a alguien.
Quien nunca iba a llegar.
Se estaban deshaciendo de nosotros.
Estamos en el lugar equivocado.
Adelante.
Contesta.
Querrás decirles lo que sucedió.
Eve.
- ¿Llegamos demasiado tarde? - Sí, no regreses.
- ¿Estás a salvo? - No.
Estoy con Sean Renard; creo que quiere matarme.
¡No!
Elegiste el bando equivocado, Sean.
Nunca elijo bandos.
Tú tampoco deberías hacerlo.
No tiene por qué terminar aquí.
Garra Negra es únicamente Wesen.
Creo que podríamos hacer una excepción por ti.
No hay excepciones.
- Suficiente. - ¡No te metas!
¡Dije que es suficiente!
Eres compasivo.
Y eso representa un riesgo para todos nosotros.
Esto efectivamente elimina toda presencia
que el Muro de Adriano haya tenido en la zona.
Es increíble.
Bueno, Rachel... tuviste un importante rol en su realización.
Gracias.
No creo que pudiera haber salido mejor.
Excepto quizás por los Grimm.
Tenemos planes para los Grimm y para todos sus amigos.
Pero estoy más preocupado por Adalind.
Es una Hexenbiest. Ya entrará en razón.
La vigilaré.
¿Y Renard?
No tengo problema con ello.
Me gustaría que pases más tiempo con Diana.
Creo que sería una buena idea
si ustedes dos se apegaran más.
Bueno, no debería ser difícil.
Los niños me adoran.
Esto está mal.
¿Cómo sabían que HW estaba aquí?
- Por Zuri. - ¿Qué?
Sabían que la traeríamos a este lugar.
Nos tendieron una trampa.
¿Entonces por qué no nos atacaron cuando estábamos aquí?
Le tenían miedo a Eve.
Querían quitarla de en medio.
Debería haberme dado cuenta.
Pensaba que Meisner era amigo de Renard.
¿Por qué haría algo así?
Sean Renard no tiene amigos.
Nick...
HW está acabado en Portland.
No hay nadie más que luche contra Garra Negra además de nosotros.
Bueno, si hay algo importante, llévatelo.
Encontrémonos en mi casa. Conduzcan por separado.
Asegúrense de que no las sigan.
¿Diana?
Déjanos solos.
No creo que tú...
Son mi mamá y mi papá, no los tuyos.
¿Qué estás haciendo?
¡Diana!
¡Detente! ¡Detente!
Por favor, cariño.
¡Ayuda! ¡Alguien! Diana, ¡detente!
¿Mami?
Quiero mostrarte algo.
Diana, ¿qué... qué estás haciendo?
Diana, detente.
Ya no se llevará a papi.
No harás nada estúpido, ¿no?
Hank... ¿qué demonios pasó?
Demasiado.
¿Qué?
- Gracias. Adiós. - Adiós.
Nick, piensa un poco.
Lo he hecho.
Meisner está muerto.
¿De veras?
¿Y cómo pasó?
Un cobarde le disparó.
¿Crees que te saldrás con la tuya?
Oh, vamos Nick.
¿Realmente quieres contar los muertos?
Sí.
Comencemos contigo.
¡Está cerrada!
¡Capitán! ¡Nick!
- Capitán, ¡no! - ¡Se ha acabado!
Arréstenlo.
- No pueden hacerlo. - Oye.
No podemos ayudarlo si estamos en la celda contigua.
Lo matarán.
¿Alguien quiere decirme
qué diablos sucedió allí afuera?
- Ahora no. - ¿Quieres que vaya contigo?
No, quédate aquí.
¿Estás bien?
La oficina del Capitán parece un campo de batalla.
¿Por qué atacaste al Capitán de ese modo
justo aquí en el precinto?
- Él mató a Meisner. - ¿Qué?
Garra Negra ha eliminado a HW.
Nadie está a salvo.
Necesito que lleves a todo el mundo a mi casa.
No podemos dejarte aquí. Llegarán hasta a ti.
Si tratan de sacarme ahora, llegarán a todos nosotros.
- Y no traten de hacerlo solos. - No lo haremos.
Es suficiente por hoy.
Limpien el resto mañana. Gracias.
¿Sí?
Acabo de hacer arrestar a Burkhardt.
- ¿Por qué? - Por agresión.
Aparentemente estaba molesto por la muerte de Meisner.
Lo tengo en una celda.
Bueno, bueno...
Es una oportunidad que no vi venir.
Me gustaría hablar con el Grimm. ¿Dónde?
No deberías involucrarte. Yo me encargaré.
¿Qué quieres que haga?
Disfruta tu noche.
El Grimm fue arrestado.
Está en una celda del Precinto Sur.
¿Cuánto tiempo te llevará eliminarlo?
Necesitaremos documentación.
Un par de horas y lo tendremos.
Háganlo.
Quédate aquí. Vigila a Nick.
Regresaré tan pronto pueda.
Mira, sé que esto es difícil para los dos.
Es más difícil para Nick.
Bueno, él se lo buscó.
¿De veras?
Permíteme darte un consejito.
Hazte a un lado.
Lo hizo en un precinto.
¿Sabes cuántos testigos hubo?
No tuve otra opción.
Seguro que no.
Ocurrirán varios cambios por aquí.
Ustedes son buenos policías.
Comprenden lo que realmente está pasando.
Espero que podamos colaborar a pesar de las diferencias.
¿Acaba de decir "colaborar a pesar de las diferencias"?
Conozco algunas formas de lograrlo.
Si alguien se acerca a Nick, llámame.
Sí.
Me quedaré esperando noticias de Nick, ¿sí?
Te tomarás este té y te llevaré a la cama,
porque si tienes un virus estomacal necesitarás dormir.
Y si no te sientes bien por la mañana,
te llevaré del doctor.
¿Estás bien allí adentro?
Sí.
Ya salgo. Bueno.
Llamaré a Nick una vez más.
Te has comunicado con Nick Burkhardt.
Deja tu mensaje.
El té está en la mesa.
Aún no responde.
- ¿Monroe? - ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Qué pasa? - Han regresado.
Es el mismo camión.
¿Creen que no los podemos ver?
Hasta aquí hemos llegado. Monroe, esta noche no.
Debo decirte a...
¿Escuchaste eso?
Alguien está entrando a la casa.
Lo siento. Garra Negra estaba delante.
Tuve que entrar por atrás.
Lo sé, acabamos de verlos.
Son los mismos tipos de ayer.
¿Encontraste a Hank?
Sí, lo tenemos, pero sólo fue para hacernos salir de HW.
- Garra Negra atacó el complejo. - ¿Qué?
Mataron a todos, incluyendo a Meisner.
Oh, Dios mío... ¿a Meisner?
Sí, y por eso estoy aquí. Ustedes corren peligro.
Nick quiere que nos encontremos en su casa.
Bueno, ¿pero qué pasa con los Garra Negra de ahí delante?
¿No deberíamos lidiar con ellos primero?
Oh, lo tenemos cubierto.
¿La conoces?
Creo que no.
Oh, mierda. Arranca la camioneta.
¡Arranca la camioneta!
¡Arranca la maldita camioneta!
¿Qué crees que intento hacer?
¡No arranca!
¿Se está poniendo caluroso aquí? Así es. ¡Así es!
¡Se está poniendo caluroso aquí!
¡Fuera!
¿Rachel?
Necesito que despiertes.
Debo decirte algo.
Rachel, oye.
¿Es verdad que Nick lo atacó?
Vio a Renard y simplemente explotó.
- ¿Dentro del precinto? - Nadie lo pudo detener.
Debo admitir que me sorprende que se haya refrenado
por tanto tiempo.
Ese tipo se llevó a su hijo.
- Y a Adalind. - ¿Y mató a Meisner?
Renard puede acusar a Nick
por agresión o intento de asesinato.
Nick no pasará la noche.
Garra Negra lo atrapará.
Debemos sacarlo de ese lugar.
¿En un precinto lleno de policías?
- ¿Cómo vamos hacer eso? Tú no lo harás. Nosotros lo haremos.
Tú debes ir a la tienda de especias
y ocultar todo lo que no quieras que Garra Negra encuentre.
¿Ocultarlo dónde?
Tenemos todos los libros y los dibujos...
Y las armas.
Garra Negra no puede apoderarse de ninguna de esas cosas.
Creo que debemos sacarlas del sótano...
No, es demasiado tarde para moverlos.
Garra Negra estará observando.
Ocúltenlos lo mejor que puedan.
¿Qué te parece la abertura hacia las viejas cloacas?
Sí.
Creo que nadie miraría allí abajo.
Sé que yo no lo haría.
Bueno, entonces regresen al departamento.
Con suerte ya tendremos a Nick para ese entonces.
¿Y si no lo logran?
Entonces están por su cuenta.
Rachel ha muerto.
¿De qué estás hablando?
Se sofocó hasta morir en la cama.
Y no fue un accidente
o algo que una persona normal haría.
¿Sabemos quién lo hizo?
Alguien que no la quería mucho.
- ¿Dónde está Adalind? - Arriba.
Pero no creo que Adalind supiera
acerca de tu relación con Rachel.
Y aunque lo hubiera sabido,
no le importas lo suficiente
como para haber hecho algo al respecto.
Bueno, alguien tuvo la habilidad para matarla.
Yo no fui.
¿Entonces quién?
No pensé que fuera capaz a tan temprana edad,
pero quizás sí lo es.
¿Diana?
Podría haber percibido a Rachel como una amenaza
para con su madre, tú y su familia.
Pero Diana ni siquiera ha salido de la casa.
¿Necesitaría hacerlo?
Bueno, todo debería entrar aquí.
Tendremos que cubrirlo muy bien.
Extraño a Juliette, pero realmente me alegra
que tengamos a Eve de nuestro lado.
Tengo el presentimiento de que la necesitaremos a ella y a mucho más.
Oh, Dios mío... este es uno de los libros
por los que el tío Félix murió.
Oh, el libro del linaje Grimm.
¿Te imaginas si Garra Negra se apoderara de él?
Podrían cazar y matar a todos los Grimm.
No hay modo
de que pongan sus asquerosas manos sobre este bebé.
¿Estás bien?
¿El estómago te sigue molestando?
No, es que estaba pensando...
¿qué pasará si Garra Negra tiene éxito?
¿Cómo será el mundo?
Garra Negra no tendrá éxito,
no mientras yo siga con vida.
¿Qué quieres hacer con estas armas?
Supongo que llevaremos lo que podamos hasta la casa de Nick.
Dios... espero que esté bien.
Yo también.
¿Puedes creerlo?
¿A esta hora... todos estos crímenes que suceden al mismo tiempo?
Tenemos llamadas al 911 que nos salen por el trasero.
Lo sé, lo sé.
Tengo un robo en progreso en el Pearl.
Aquí tenemos otro. Sí, es uno de seis.
¿Vienes? Ya te alcanzo.
No podemos pagar la fianza de Nick hasta que se fije una,
y eso no sucederá hasta que esté frente a un juez.
Garra Negra no esperará tanto tiempo.
Yo digo que entremos y lo liberemos.
Hay demasiados policías. ¿Qué pasa, Wu?
Algo raro está pasando.
¿Qué?
El precinto se vio saturado de llamadas al 911.
El lugar se ha vaciado a excepción de mí y un par de policías.
Atacarán a Nick.
Se desharán de todos los que puedan detenerlos.
- ¿Qué quieres que haga? - Debemos demorarlos.
Cierra el precinto con llave. Estamos en camino.
¿Adalind?
¿Wu? ¿Dónde está Nick?
- Ha sido arrestado. - ¿Qué?
Renard y él se pelearon,
y no quiero decir verbalmente.
HW fue totalmente eliminado; Renard mató a Meisner.
¿Meisner está muerto?
Mira, no puedo hablar ahora.
Espera, Wu... ¿puedes pasarle un mensaje a Nick?
Puedo intentarlo.
¿Puedes decirle que lo lamento,
que Kelly está bien
y que lo amo?
Y si hay algún...
¿Adalind?
Aún sigues despierta.
Es difícil dormir
con todo lo que está pasando abajo.
¿Qué le pasó a tu rostro?
Fue una noche dura en el precinto.
Rachel ha muerto.
¿Está muerta?
Sí, sofocada hasta morir en su propia cama.
¿Cuánto hace que Diana se durmió?
Un par de horas... ¿por qué?
Creo que debemos hablar con ella.
- ¿Acerca de qué? - Acerca de matar personas.
¿Tú la alentaste?
¿A matar a tu novia?
Sí, Sean... yo le dije a mi hija que mate a la amante de su papá.
¿Qué clase de madre crees que soy?
Quiere que estemos juntos.
Debe haber percibido a Rachel como una amenaza.
Bueno, es tu culpa, no mía.
¿Quién te dio eso?
Oh, ¿no lo sabes?
¿Saber qué?
Supongo que olvidaste tu propuesta de matrimonio.
Nos casamos.
¿Cuándo?
No lo sé. Tendrás que preguntarle a Bonaparte.
Él es el planificador de bodas.
Bueno, supongo que me quedaré aquí esta noche.
No quiero que Bonaparte piense que no nos lo tomamos en serio.
Relájate, dormiré allí.
He visto suficiente tragedia por una noche.
Enviaron a muchos de ustedes por un solo hombre.
Aparentemente, no está a salvo aquí.
Hey, Detective... supongo que lo transferirán
al precinto norte.
No tienen autoridad para llevarme.
La documentación dice que sí.
No lo hagas más difícil de lo que tiene que ser.
Lo tenemos. Estamos en camino.
¿Algún problema?
Es más inteligente que eso.
Bien.
Hey, espera. ¿Qué está pasando aquí?
- Nos llevamos a un prisionero. - No, a ese no.
Acabo de recibir una llamada del Capitán Renard.
Me dijo que llevara a Burkhardt a una sala de interrogatorio.
Está en camino. Aléjese, Sargento.
¡No se irá de este precinto!
Ale...
¡Suéltenme!
¡Son las órdenes del Capitán!
Wu.
Wu, ¡soy yo!
¡Wu!
¿Qué pasó?
- Tienen a Nick. - ¿Quiénes?
Estos tipos son del precinto norte,
los mismos que me arrestaron a mí.
Nick me dijo que ese precinto era de Garra Negra.
Bueno, si ellos lo controlan...
allí es donde probablemente se lo hayan llevado.
- ¿Estás bien? - No, estoy enojado.
Bien, vamos.
Ahora estás en nuestra casa, Grimm.
Bienvenido al Precinto Norte, Detective.
Nosotros hacemos todo un poquito diferente en este lugar.
Te digo que estás muerto, Grimm.
Un Grimm mató a mi familia.
Nunca antes había visto a un Grimm... qué decepción.
¿Dónde crees que estás?
¡Estás muerto, Grimm!
Detective Burkhardt, gracias por haber venido.
¿Qué quieres?
Lo que todos quieren... libertad...
la libertad de ser quienes somos.
Pero supongo que tú no lo comprenderías.
Espero que no me hayan traído aquí
para quejarse de lo injusta que es la vida.
No.
A mí también me resulta aburrido.
Tienes un libro que yo quiero.
Acabábamos de averiguar dónde estaba...
En las manos de otro Grimm,
un tal Josef Nebojsa
de Praga.
Lo rastreamos hasta un librero de Leipzig
y luego hasta Portland.
Resulta ser que el librero que lo compró
está emparentado con uno de tus amigos.
El librero era un Blutbaden,
y sin embargo eligió darle el libro a un Grimm.
Creo que tú tienes el libro ahora,
y me lo darás.
¿Todo esto por un libro?
Ese libro es único.
Documenta a todos los Grimm,
muertos o vivos.
Algunos se unirán a nuestra revolución,
y otros como tú... no lo harán.
Pero debemos saber quiénes son.
Bien, me gustaría ayudarte, pero no lo haré.
Creo que lo harás.
¿Estás bien?
No lo sé.
Debió ser un sueño.
Sí, eso supongo.
¿Qué hora es?
3:30.
Vuelve a dormir.
¿Dónde está Kelly?
¿De qué hablas? Duerme en la cuna.
No, no está. ¿Dónde está?
¡No!
Kelly.
Dame el libro,
y podrás recuperar a tu hijo.
Si no lo haces, nunca volverás a verlo.
Y digo "nunca".
¿Dónde está?
¿Qué hiciste con él?
¿Dónde está mi hijo?
Es una decisión fácil, Brukhardt.
Dame el libro.
Necesito su ayuda.
¿Qué sucede?
Busco al Detective Burkhardt.
No hay un Detective Burkhardt aquí.
Pienso que sí.
¿No la escuchó? Aquí no hay ningún Burkhardt.
Permítanme expresarlo de otro modo.
Busco al Detective Burkhardt.
Él está aquí.
Arriba.
Si te digo dónde está el libro,
¿que te impedirá matarme?
Haremos un intercambio.
¿Cómo funcionará eso?
Adalind nunca entregará a su hijo.
Yo me encargaré de eso.
Tú harás los arreglos para que el libro se entregue aquí,
y yo haré que Kelly sea entregado
donde tú quieras.
Debes ser Eve.
¿Dónde está Eve?
- Fue tras Bonaparte. - ¿Por dónde?
No lo sabía.
No sabía que él era un Zauberbiest.
Debemos sacarte de aquí.
Ella... está perdiendo mucha sangre.
No podemos llevarla al hospital.
Es el primer lugar donde buscarán.
- ¡Él logró escapar! - El apartamento.
Traeré el auto.
Trae a Monroe y Rosalee.
Black Claw tratará de matarlos esta noche.
Algo no está bien.
¿Qué, contigo?
No, con Eve.
Creo que ella está muriendo.
¿Qué?
¿Cómo lo sabes?
No lo sé. Yo...
sólo lo siento.
- ¿Quién es? - Bonaparte.
- ¿Algo está mal? - ¿Qué sucede?
¿Dónde está Burkhardt?
¿Cómo podría saberlo?
Dime dónde vive.
¡¿Crees que esto es un juego?!
Dime dónde vive.
Díselo ¡Díselo!
Bonaparte, la necesitamos.
- ¿Dónde... vive... él? - 5720 Northwest Nicolai Street.
Todos ellos morirán está noche.
- ¿Qué hay del cofre? - ¿Lo ocultamos?
¿Por qué? No hay nada en él.
Sí, lo sé, pero, ¿y si se enteran
que mi tío Felix lo tenía?
Si saben que mi tío Felix lo tenía,
entonces sabrán que me lo dio a mí,
y si saben que me lo dio a mí...
Basta, basta. Deja que encuentren el cofre.
Si saben sobre él,
pensarán que llevamos el libro a otro lugar.
Sí, está bien.
Creo que eso es correcto, pero si...
¿Qué fue eso?
Alguien está en la tienda.
¿Monroe, Rosalee, están ahí abajo?
¿Trubel?
Sí, somos Wu y yo.
¿Cuántos más hay ahí?
Ningún otro vivo. Debemos irnos, ahora.
Mantén la presión en la herida.
- ¿A dónde vas? - Al túnel
Diana, cariño, despierta.
Despierta, despierta, despierta.
Necesito tu ayuda.
¿Qué sucede, mami?
Necesito que le lleves un mensaje al papá de Kelly, Nick.
¿Su mamá ayudó a criarte
cuando eras una niñita, ¿recuerdas?
Bien, él necesita nuestra ayuda ahora.
¿Está en problemas?
Sí.
Por eso necesito que le lleves un mensaje.
Pero debe ser un secreto, ¿bien?
Nadie puede saber que hicimos.
Está bien.
Bien.
La estamos perdiendo, Nick.
Espero que esa cosa haga lo que creemos que hace.
Sí, yo también.
No sucede nada. Tal vez estamos locos.
Espera.
Su piel se vuelve blanca. Algo está pasando.
Sí.
Sí, parece que funciona.
¡La está curando!
No puedo creer lo que acabo de ver.
¿Cómo funciona eso?
No me preocuparé por eso ahora.
Nick.
Eve.
¿Cómo te sientes?
No lo sé.
Algo está...
- ¿Qué sucede? - No lo sé.
Eve.
No sé qué salió mal.
Tal vez sea porque ella es una Hexenbiest.
- Black Claw atacó la tienda. - Salimos justo a tiempo.
Los libros están seguros, al menos por ahora.
¿Qué le sucede a Eve?
Tuvo una pelea con Bonaparte y fue herida.
Tiene pulso, pero es débil.
¿Cómo rayos hizo Bonaparte para derrotar a Eve?
Es un Zauberbiest.
- ¿Qué? - ¿Un auténtico Zauerbiest?
No es como nada que haya visto antes.
Usamos la vara para sanarla.
¿Qué quieres decir? ¿No funcionó?
Bueno, pensábamos que lo había hecho, y luego se transformó
y tuvo una especie de ataque.
Creo que estamos lidiando con algo muy poderoso,
y no tenemos idea de qué es.
No me gusta eso.
¿Nick?
Mami quiere que te diga algo.
¿Diana?
El amigo malo de Papi hizo que Mami le dijera algo.
¿Qué le dijo?
Dónde vives.
Oh, chico.
Se siente mal,
y quiere que te diga que lo siente.
- ¿Esa era Diana? - Tenía que serlo.
- Saben adónde estamos, Nick. - Vendrán por nosotros.
Monroe, ve a la escalera de incendios. Vigila.
Trubel, ve con él.
Wu, Hank, ayúdenme a cerrar las persianas.
No veo nada. ¿Ves algo?
No todavía.
Tal vez todavía tengamos tiempo de salir de aquí.
Le dije, Mami.
¿Estás segura de que Nick recibió el mensaje?
Sí, había mucha gente allí.
Hiciste un trabajo muy bueno.
Eres una niña muy buena.
Mami, ¿qué le pasó a tu cuello?
Alguien se enojó conmigo.
Te lastimó.
Sí, lo hizo.
¿Fue Papi?
No, no, por supuesto que no.
¿Entonces quién?
Fue un amigo de Papi, pero no te preocupes por eso.
¿Está bien?
Vamos a llevarte a tu cama otra vez. Vamos, me acostaré contigo.
Dios mío, mira.
Hay más por allí.
¡Garra Negra está rodeando el edificio!
Hay demasiados, Nick.
No podemos salir de aquí peleando.
Debemos evitar que entren.
Bien, ¿podemos bloquear el elevador?
Sólo apagando la energía.
¿Dónde está?
Abajo.
¿Qué rayos fue eso?
Están dentro.
- Todos al túnel. - ¿Túnel? ¿Qué túnel?
Pero no sabemos adónde conduce.
Hora de averiguarlo.
Nick, si quedamos atrapados allí abajo, estamos muertos.
Si nos quedamos aquí, estamos muertos.
- ¿Qué hay de Eve? - Yo me encargo.
Ve.
Eve.
Eve, debemos irnos.
¿Adónde me llevas?
Debemos escondernos.
¿Qué me está pasando?
No lo sé.
No lo entiendo.
Nick...
¿qué me está pasando?
¿Juliette?
Nick, debemos irnos.
Vamos.
Nick, vamos. Adelante.
- Sigan moviéndose. - ¿Qué? ¡No!
¡Nick!
¡Nick! ¡Nick!
¡Trubel, Trubel, vamos! ¡Debemos seguir moviéndonos!
¡Vamos, por aquí!
Bien.
Por aquí. Hay una escalera.
Nick está ahí arriba solo. Debo regresar.
¡No! ¡Escucha!
Lo único que podemos hacer por Nick ahora mismo
es asegurarnos de salir todos de aquí,
así podemos regresar y matar
hasta al último de esos bastardos.
Trubel, Monroe tiene razón.
Nick nos ganó tiempo. Debemos seguir moviéndonos.
Vamos.
- ¿Para qué lado? - La última vez fuimos por aquí.
Vamos.
Oigan.
Voy a quedarme aquí con Eve, asegurarnos de que nadie nos siga.
Es un buen lugar para defendernos.
Bien, bueno...
tengan cuidado.
Hasta aquí llegamos la última vez.
Vamos a revisar por aquí abajo.
Nosotros veremos si hay una salida más adelante de este lado.
¿Cómo te sientes?
Siento...
mucho.
Se acabó.
Sí.
Sí, entendido.
¿Cómo rayos...?
Hay una abertura más adelante.
Bueno, ¿puedes ver qué es?
Creo que podría ser una salida.
¡Vamos!
Necesitaríamos una sierra para metal para cortar esto.
Vamos a tener que regresar y hallar otro camino.
- Monroe... - Hank podría haber hallado un camino.
Estoy embarazada.
¿Qué dijiste?
Lo siento.
No es así como quería decírtelo.
Seguía pensando que el momento adecuado se presentaría,
pero...
Sí, estoy embarazada.
¿Cómo te...? Digo, ¿cuándo...?
Más temprano hoy.
Hice la prueba casera como tres veces.
Sé que esto es...
Es probablemente lo último
que quieres oír ahora mismo,
con todo lo que está pasando.
¿Estás bromeando?
Es lo único que quiero oír...
no importa qué este pasando.
Te subestimé.
No creí que un Grimm pudiera hacer esto.
Con o sin libro,
debería haberte asesinado cuando tuve la oportunidad.
Pero no cometeré ese error otra vez, ¿no?
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
Continuará...