Anteriormente en Grimm...
¿Qué es?
Creo que le salvó la vida a Monroe.
Lo mordieron en el brazo, y la herida se curó.
Desapareció por completo.
No es sólo un palito.
Maldición, es bastante grande.
No me gusta Rachel.
¿Por qué no?
Porque le gusta mi papá.
Son mi mamá y mi papá, no los tuyos.
HW está acabado en Portland.
No hay nadie más que luche contra Garra Negra además de nosotros.
Meisner está muerto.
Un cobarde le disparó.
¿Realmente quieres contar los muertos?
Comencemos contigo.
Arréstenlo.
"Todo el mundo es una voluntad de poder."
¿Alguien quiere decirme
qué diablos sucedió allí afuera?
- Ahora no. - ¿Quieres que vaya contigo?
No, quédate aquí.
¿Estás bien?
La oficina del Capitán parece un campo de batalla.
¿Por qué atacaste al Capitán de ese modo
justo aquí en el precinto?
- Él mató a Meisner. - ¿Qué?
Garra Negra ha eliminado a HW.
Nadie está a salvo.
Necesito que lleves a todo el mundo a mi casa.
No podemos dejarte aquí. Llegarán hasta a ti.
Si tratan de sacarme ahora, llegarán a todos nosotros.
- Y no traten de hacerlo solos. - No lo haremos.
Es suficiente por hoy.
Limpien el resto mañana. Gracias.
¿Sí?
Acabo de hacer arrestar a Burkhardt.
- ¿Por qué? - Por agresión.
Aparentemente estaba molesto por la muerte de Meisner.
Lo tengo en una celda.
Bueno, bueno...
Es una oportunidad que no vi venir.
Me gustaría hablar con el Grimm. ¿Dónde?
No deberías involucrarte. Yo me encargaré.
¿Qué quieres que haga?
Disfruta tu noche.
El Grimm fue arrestado.
Está en una celda del Precinto Sur.
¿Cuánto tiempo te llevará eliminarlo?
Necesitaremos documentación.
Un par de horas y lo tendremos.
Háganlo.
Quédate aquí. Vigila a Nick.
Regresaré tan pronto pueda.
Mira, sé que esto es difícil para los dos.
Es más difícil para Nick.
Bueno, él se lo buscó.
¿De veras?
Permíteme darte un consejito.
Hazte a un lado.
Lo hizo en un precinto.
¿Sabes cuántos testigos hubo?
No tuve otra opción.
Seguro que no.
Ocurrirán varios cambios por aquí.
Ustedes son buenos policías.
Comprenden lo que realmente está pasando.
Espero que podamos colaborar a pesar de las diferencias.
¿Acaba de decir "colaborar a pesar de las diferencias"?
Conozco algunas formas de lograrlo.
Si alguien se acerca a Nick, llámame.
Sí.
Me quedaré esperando noticias de Nick, ¿sí?
Te tomarás este té y te llevaré a la cama,
porque si tienes un virus estomacal necesitarás dormir.
Y si no te sientes bien por la mañana,
te llevaré del doctor.
¿Estás bien allí adentro?
Sí.
Ya salgo. Bueno.
Llamaré a Nick una vez más.
Te has comunicado con Nick Burkhardt.
Deja tu mensaje.
El té está en la mesa.
Aún no responde.
- ¿Monroe? - ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Qué pasa? - Han regresado.
Es el mismo camión.
¿Creen que no los podemos ver?
Hasta aquí hemos llegado. Monroe, esta noche no.
Debo decirte a...
¿Escuchaste eso?
Alguien está entrando a la casa.
Lo siento. Garra Negra estaba delante.
Tuve que entrar por atrás.
Lo sé, acabamos de verlos.
Son los mismos tipos de ayer.
¿Encontraste a Hank?
Sí, lo tenemos, pero sólo fue para hacernos salir de HW.
- Garra Negra atacó el complejo. - ¿Qué?
Mataron a todos, incluyendo a Meisner.
Oh, Dios mío... ¿a Meisner?
Sí, y por eso estoy aquí. Ustedes corren peligro.
Nick quiere que nos encontremos en su casa.
Bueno, ¿pero qué pasa con los Garra Negra de ahí delante?
¿No deberíamos lidiar con ellos primero?
Oh, lo tenemos cubierto.
¿La conoces?
Creo que no.
Oh, mierda. Arranca la camioneta.
¡Arranca la camioneta!
¡Arranca la maldita camioneta!
¿Qué crees que intento hacer?
¡No arranca!
¿Se está poniendo caluroso aquí? Así es. ¡Así es!
¡Se está poniendo caluroso aquí!
¡Fuera!
- =[ TheSubFactory ]= - Orgullosamente Presenta:
Brought to You by: Izhar ft CovertWhisper • Overkill • NicoDipaolo @TheSubFactory. net
Corregidos por: Izhar@TheSubFactory. Net
Sincronizados por: Alexandr0ss
- =[ Grimm ]= - SO5E22 " Beginning of the End" *!* Season Finale - Part 2 *!*
¿Rachel?
Necesito que despiertes.
Debo decirte algo.
Rachel, oye.
¿Es verdad que Nick lo atacó?
Vio a Renard y simplemente explotó.
- ¿Dentro del precinto? - Nadie lo pudo detener.
Debo admitir que me sorprende que se haya refrenado
por tanto tiempo.
Ese tipo se llevó a su hijo.
- Y a Adalind. - ¿Y mató a Meisner?
Renard puede acusar a Nick
por agresión o intento de asesinato.
Nick no pasará la noche.
Garra Negra lo atrapará.
Debemos sacarlo de ese lugar.
¿En un precinto lleno de policías?
- ¿Cómo vamos hacer eso? Tú no lo harás. Nosotros lo haremos.
Tú debes ir a la tienda de especias
y ocultar todo lo que no quieras que Garra Negra encuentre.
¿Ocultarlo dónde?
Tenemos todos los libros y los dibujos...
Y las armas.
Garra Negra no puede apoderarse de ninguna de esas cosas.
Creo que debemos sacarlas del sótano...
No, es demasiado tarde para moverlos.
Garra Negra estará observando.
Ocúltenlos lo mejor que puedan.
¿Qué te parece la abertura hacia las viejas cloacas?
Sí.
Creo que nadie miraría allí abajo.
Sé que yo no lo haría.
Bueno, entonces regresen al departamento.
Con suerte ya tendremos a Nick para ese entonces.
¿Y si no lo logran?
Entonces están por su cuenta.
Rachel ha muerto.
¿De qué estás hablando?
Se sofocó hasta morir en la cama.
Y no fue un accidente
o algo que una persona normal haría.
¿Sabemos quién lo hizo?
Alguien que no la quería mucho.
- ¿Dónde está Adalind? - Arriba.
Pero no creo que Adalind supiera
acerca de tu relación con Rachel.
Y aunque lo hubiera sabido,
no le importas lo suficiente
como para haber hecho algo al respecto.
Bueno, alguien tuvo la habilidad para matarla.
Yo no fui.
¿Entonces quién?
No pensé que fuera capaz a tan temprana edad,
pero quizás sí lo es.
¿Diana?
Podría haber percibido a Rachel como una amenaza
para con su madre, tú y su familia.
Pero Diana ni siquiera ha salido de la casa.
¿Necesitaría hacerlo?
Bueno, todo debería entrar aquí.
Tendremos que cubrirlo muy bien.
Extraño a Juliette, pero realmente me alegra
que tengamos a Eve de nuestro lado.
Tengo el presentimiento de que la necesitaremos a ella y a mucho más.
Oh, Dios mío... este es uno de los libros
por los que el tío Félix murió.
Oh, el libro del linaje Grimm.
¿Te imaginas si Garra Negra se apoderara de él?
Podrían cazar y matar a todos los Grimm.
No hay modo
de que pongan sus asquerosas manos sobre este bebé.
¿Estás bien?
¿El estómago te sigue molestando?
No, es que estaba pensando...
¿qué pasará si Garra Negra tiene éxito?
¿Cómo será el mundo?
Garra Negra no tendrá éxito,
no mientras yo siga con vida.
¿Qué quieres hacer con estas armas?
Supongo que llevaremos lo que podamos hasta la casa de Nick.
Dios... espero que esté bien.
Yo también.
¿Puedes creerlo?
¿A esta hora... todos estos crímenes que suceden al mismo tiempo?
Tenemos llamadas al 911 que nos salen por el trasero.
Lo sé, lo sé.
Tengo un robo en progreso en el Pearl.
Aquí tenemos otro. Sí, es uno de seis.
¿Vienes? Ya te alcanzo.
No podemos pagar la fianza de Nick hasta que se fije una,
y eso no sucederá hasta que esté frente a un juez.
Garra Negra no esperará tanto tiempo.
Yo digo que entremos y lo liberemos.
Hay demasiados policías. ¿Qué pasa, Wu?
Algo raro está pasando.
¿Qué?
El precinto se vio saturado de llamadas al 911.
El lugar se ha vaciado a excepción de mí y un par de policías.
Atacarán a Nick.
Se desharán de todos los que puedan detenerlos.
- ¿Qué quieres que haga? - Debemos demorarlos.
Cierra el precinto con llave. Estamos en camino.
¿Adalind?
¿Wu? ¿Dónde está Nick?
- Ha sido arrestado. - ¿Qué?
Renard y él se pelearon,
y no quiero decir verbalmente.
HW fue totalmente eliminado; Renard mató a Meisner.
¿Meisner está muerto?
Mira, no puedo hablar ahora.
Espera, Wu... ¿puedes pasarle un mensaje a Nick?
Puedo intentarlo.
¿Puedes decirle que lo lamento,
que Kelly está bien
y que lo amo?
Y si hay algún...
¿Adalind?
Aún sigues despierta.
Es difícil dormir
con todo lo que está pasando abajo.
¿Qué le pasó a tu rostro?
Fue una noche dura en el precinto.
Rachel ha muerto.
¿Está muerta?
Sí, sofocada hasta morir en su propia cama.
¿Cuánto hace que Diana se durmió?
Un par de horas... ¿por qué?
Creo que debemos hablar con ella.
- ¿Acerca de qué? - Acerca de matar personas.
¿Tú la alentaste?
¿A matar a tu novia?
Sí, Sean... yo le dije a mi hija que mate a la amante de su papá.
¿Qué clase de madre crees que soy?
Quiere que estemos juntos.
Debe haber percibido a Rachel como una amenaza.
Bueno, es tu culpa, no mía.
¿Quién te dio eso?
Oh, ¿no lo sabes?
¿Saber qué?
Supongo que olvidaste tu propuesta de matrimonio.
Nos casamos.
¿Cuándo?
No lo sé. Tendrás que preguntarle a Bonaparte.
Él es el planificador de bodas.
Bueno, supongo que me quedaré aquí esta noche.
No quiero que Bonaparte piense que no nos lo tomamos en serio.
Relájate, dormiré allí.
He visto suficiente tragedia por una noche.
Enviaron a muchos de ustedes por un solo hombre.
Aparentemente, no está a salvo aquí.
Hey, Detective... supongo que lo transferirán
al precinto norte.
No tienen autoridad para llevarme.
La documentación dice que sí.
No lo hagas más difícil de lo que tiene que ser.
Lo tenemos. Estamos en camino.
¿Algún problema?
Es más inteligente que eso.
Bien.
Hey, espera. ¿Qué está pasando aquí?
- Nos llevamos a un prisionero. - No, a ese no.
Acabo de recibir una llamada del Capitán Renard.
Me dijo que llevara a Burkhardt a una sala de interrogatorio.
Está en camino. Aléjese, Sargento.
¡No se irá de este precinto!
Ale...
¡Suéltenme!
¡Son las órdenes del Capitán!
Wu.
Wu, ¡soy yo!
¡Wu!
¿Qué pasó?
- Tienen a Nick. - ¿Quiénes?
Estos tipos son del precinto norte,
los mismos que me arrestaron a mí.
Nick me dijo que ese precinto era de Garra Negra.
Bueno, si ellos lo controlan...
allí es donde probablemente se lo hayan llevado.
- ¿Estás bien? - No, estoy enojado.
Bien, vamos.
Ahora estás en nuestra casa, Grimm.
Bienvenido al Precinto Norte, Detective.
Nosotros hacemos todo un poquito diferente en este lugar.
Te digo que estás muerto, Grimm.
Un Grimm mató a mi familia.
Nunca antes había visto a un Grimm... qué decepción.
¿Dónde crees que estás?
¡Estás muerto, Grimm!
Detective Burkhardt, gracias por haber venido.
¿Qué quieres?
Lo que todos quieren... libertad...
la libertad de ser quienes somos.
Pero supongo que tú no lo comprenderías.
Espero que no me hayan traído aquí
para quejarse de lo injusta que es la vida.
No.
A mí también me resulta aburrido.
Tienes un libro que yo quiero.
Acabábamos de averiguar dónde estaba...
En las manos de otro Grimm,
un tal Josef Nebojsa
de Praga.
Lo rastreamos hasta un librero de Leipzig
y luego hasta Portland.
Resulta ser que el librero que lo compró
está emparentado con uno de tus amigos.
El librero era un Blutbaden,
y sin embargo eligió darle el libro a un Grimm.
Creo que tú tienes el libro ahora,
y me lo darás.
¿Todo esto por un libro?
Ese libro es único.
Documenta a todos los Grimm,
muertos o vivos.
Algunos se unirán a nuestra revolución,
y otros como tú... no lo harán.
Pero debemos saber quiénes son.
Bien, me gustaría ayudarte, pero no lo haré.
Creo que lo harás.
¿Estás bien?
No lo sé.
Debió ser un sueño.
Sí, eso supongo.
¿Qué hora es?
3:30.
Vuelve a dormir.
¿Dónde está Kelly?
¿De qué hablas? Duerme en la cuna.
No, no está. ¿Dónde está?
¡No!
Kelly.
Dame el libro,
y podrás recuperar a tu hijo.
Si no lo haces, nunca volverás a verlo.
Y digo "nunca".
¿Dónde está?
¿Qué hiciste con él?
¿Dónde está mi hijo?
Es una decisión fácil, Brukhardt.
Dame el libro.
Necesito su ayuda.
¿Qué sucede?
Busco al Detective Burkhardt.
No hay un Detective Burkhardt aquí.
Pienso que sí.
¿No la escuchó? Aquí no hay ningún Burkhardt.
Permítanme expresarlo de otro modo.
Busco al Detective Burkhardt.
Él está aquí.
Arriba.
Si te digo dónde está el libro,
¿que te impedirá matarme?
Haremos un intercambio.
¿Cómo funcionará eso?
Adalind nunca entregará a su hijo.
Yo me encargaré de eso.
Tú harás los arreglos para que el libro se entregue aquí,
y yo haré que Kelly sea entregado
donde tú quieras.
Debes ser Eve.
¿Dónde está Eve?
- Fue tras Bonaparte. - ¿Por dónde?
No lo sabía.
No sabía que él era un Zauberbiest.
Debemos sacarte de aquí.
Ella... está perdiendo mucha sangre.
No podemos llevarla al hospital.
Es el primer lugar donde buscarán.
- ¡Él logró escapar! - El apartamento.
Traeré el auto.
Trae a Monroe y Rosalee.
Garra Negra tratará de matarlos esta noche.
Algo no está bien.
¿Qué, contigo?
No, con Eve.
Creo que ella está muriendo.
¿Qué?
¿Cómo lo sabes?
No lo sé. Yo...
sólo lo siento.
- ¿Quién es? - Bonaparte.
- ¿Algo está mal? - ¿Qué sucede?
¿Dónde está Burkhardt?
¿Cómo podría saberlo?
Dime dónde vive.
¡¿Crees que esto es un juego?!
Dime dónde vive.
Díselo ¡Díselo!
Bonaparte, la necesitamos.
- ¿Dónde... vive... él? - 5720 Northwest Nicolai Street.
Todos ellos morirán está noche.
- ¿Qué hay del cofre? - ¿Lo ocultamos?
¿Por qué? No hay nada en él.
Sí, lo sé, pero, ¿y si se enteran
que mi tío Felix lo tenía?
Si saben que mi tío Felix lo tenía,
entonces sabrán que me lo dio a mí,
y si saben que me lo dio a mí...
Basta, basta. Deja que encuentren el cofre.
Si saben sobre él,
pensarán que llevamos el libro a otro lugar.
Sí, está bien.
Creo que eso es correcto, pero si...
¿Qué fue eso?
Alguien está en la tienda.
¿Monroe, Rosalee, están ahí abajo?
¿Trubel?
Sí, somos Wu y yo.
¿Cuántos más hay ahí?
Ningún otro vivo. Debemos irnos, ahora.
Mantén la presión en la herida.
- ¿A dónde vas? - Al túnel
Diana, cariño, despierta.
Despierta, despierta, despierta.
Necesito tu ayuda.
¿Qué sucede, mami?
Necesito que le lleves un mensaje al papá de Kelly, Nick.
¿Su mamá ayudó a criarte
cuando eras una niñita, ¿recuerdas?
Bien, él necesita nuestra ayuda ahora.
¿Está en problemas?
Sí.
Por eso necesito que le lleves un mensaje.
Pero debe ser un secreto, ¿bien?
Nadie puede saber que hicimos.
Está bien.
Bien.
La estamos perdiendo, Nick.
Espero que esa cosa haga lo que creemos que hace.
Sí, yo también.
No sucede nada. Tal vez estamos locos.
Espera.
Su piel se vuelve blanca. Algo está pasando.
Sí.
Sí, parece que funciona.
¡La está curando!
No puedo creer lo que acabo de ver.
¿Cómo funciona eso?
No me preocuparé por eso ahora.
Nick.
Eve.
¿Cómo te sientes?
No lo sé.
Algo está...
- ¿Qué sucede? - No lo sé.
Eve.
No sé qué salió mal.
Tal vez sea porque ella es una Hexenbiest.
- Garra Negra atacó la tienda. - Salimos justo a tiempo.
Los libros están seguros, al menos por ahora.
¿Qué le sucede a Eve?
Tuvo una pelea con Bonaparte y fue herida.
Tiene pulso, pero es débil.
¿Cómo rayos hizo Bonaparte para derrotar a Eve?
Es un Zauberbiest.
- ¿Qué? - ¿Un auténtico Zauerbiest?
No es como nada que haya visto antes.
Usamos la vara para sanarla.
¿Qué quieres decir? ¿No funcionó?
Bueno, pensábamos que lo había hecho, y luego se transformó
y tuvo una especie de ataque.
Creo que estamos lidiando con algo muy poderoso,
y no tenemos idea de qué es.
No me gusta eso.
¿Nick?
Mami quiere que te diga algo.
¿Diana?
El amigo malo de Papi hizo que Mami le dijera algo.
¿Qué le dijo?
Dónde vives.
Oh, chico.
Se siente mal,
y quiere que te diga que lo siente.
- ¿Esa era Diana? - Tenía que serlo.
- Saben adónde estamos, Nick. - Vendrán por nosotros.
Monroe, ve a la escalera de incendios. Vigila.
Trubel, ve con él.
Wu, Hank, ayúdenme a cerrar las persianas.
No veo nada. ¿Ves algo?
No todavía.
Tal vez todavía tengamos tiempo de salir de aquí.
Le dije, Mami.
¿Estás segura de que Nick recibió el mensaje?
Sí, había mucha gente allí.
Hiciste un trabajo muy bueno.
Eres una niña muy buena.
Mami, ¿qué le pasó a tu cuello?
Alguien se enojó conmigo.
Te lastimó.
Sí, lo hizo.
¿Fue Papi?
No, no, por supuesto que no.
¿Entonces quién?
Fue un amigo de Papi, pero no te preocupes por eso.
¿Está bien?
Vamos a llevarte a tu cama otra vez. Vamos, me acostaré contigo.
Dios mío, mira.
Hay más por allí.
¡Garra Negra está rodeando el edificio!
Hay demasiados, Nick.
No podemos salir de aquí peleando.
Debemos evitar que entren.
Bien, ¿podemos bloquear el elevador?
Sólo apagando la energía.
¿Dónde está?
Abajo.
¿Qué rayos fue eso?
Están dentro.
- Todos al túnel. - ¿Túnel? ¿Qué túnel?
Pero no sabemos adónde conduce.
Hora de averiguarlo.
Nick, si quedamos atrapados allí abajo, estamos muertos.
Si nos quedamos aquí, estamos muertos.
- ¿Qué hay de Eve? - Yo me encargo.
Ve.
Eve.
Eve, debemos irnos.
¿Adónde me llevas?
Debemos escondernos.
¿Qué me está pasando?
No lo sé.
No lo entiendo.
Nick...
¿qué me está pasando?
¿Juliette?
Nick, debemos irnos.
Vamos.
Nick, vamos. Adelante.
- Sigan moviéndose. - ¿Qué? ¡No!
¡Nick!
¡Nick! ¡Nick!
¡Trubel, Trubel, vamos! ¡Debemos seguir moviéndonos!
¡Vamos, por aquí!
Bien.
Por aquí. Hay una escalera.
Nick está ahí arriba solo. Debo regresar.
¡No! ¡Escucha!
Lo único que podemos hacer por Nick ahora mismo
es asegurarnos de salir todos de aquí,
así podemos regresar y matar
hasta al último de esos bastardos.
Trubel, Monroe tiene razón.
Nick nos ganó tiempo. Debemos seguir moviéndonos.
Vamos.
- ¿Para qué lado? - La última vez fuimos por aquí.
Vamos.
Oigan.
Voy a quedarme aquí con Eve, asegurarnos de que nadie nos siga.
Es un buen lugar para defendernos.
Bien, bueno...
tengan cuidado.
Hasta aquí llegamos la última vez.
Vamos a revisar por aquí abajo.
Nosotros veremos si hay una salida más adelante de este lado.
¿Cómo te sientes?
Siento...
mucho.
Se acabó.
Sí.
Sí, entendido.
¿Cómo rayos...?
Hay una abertura más adelante.
Bueno, ¿puedes ver qué es?
Creo que podría ser una salida.
¡Vamos!
Necesitaríamos una sierra para metal para cortar esto.
Vamos a tener que regresar y hallar otro camino.
- Monroe... - Hank podría haber hallado un camino.
Estoy embarazada.
¿Qué dijiste?
Lo siento.
No es así como quería decírtelo.
Seguía pensando que el momento adecuado se presentaría,
pero...
Sí, estoy embarazada.
¿Cómo te...? Digo, ¿cuándo...?
Más temprano hoy.
Hice la prueba casera como tres veces.
Sé que esto es...
Es probablemente lo último
que quieres oír ahora mismo,
con todo lo que está pasando.
¿Estás bromeando?
Es lo único que quiero oír...
no importa qué este pasando.
Te subestimé.
No creí que un Grimm pudiera hacer esto.
Con o sin libro,
debería haberte asesinado cuando tuve la oportunidad.
Pero no cometeré ese error otra vez, ¿no?
-=[ TheSubFactory ]= - *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
Continuará...