Anteriormente en Grimm...
Va a anunciar que se está postulando para alcalde de Portland.
Bueno, nadie es elegido sin confianza
o sin el apoyo de las personas correctas.
Es Trubel. La estoy llevando al hospital.
Necesito saber si está viva.
- ¿Quién habla? - ¿Adalind?
¿Meisner?
¿Esa es su motocicleta?
Podría haberla robado.
Tenía puesta una armadura,
llevaba tres identificaciones falsas
y un montón de efectivo.
Esto debe estar relacionado con Chavez.
Es la guerra.
Tienes que decirme dónde está.
Si no lo haces, tienes que ir por ella.
La encontrarán.
La tengo.
Sácala. Iré por la otra.
Van a llevarme.
Ya no..
Estás conmigo.
Recuerden, a medianoche.
No antes.
Solo estas direcciones.
¿Y si alguien se mete en nuestro camino?
Los sacas de tu camino.
¿Y si hay alguien dentro?
Será su suerte de mierda.
Escapa.
Perdón, espero no haberte despertado.
No, estaba casi despierta.
Te tengo, muchachito.
No te preocupes.
No hay mucha privacidad por aquí.
Probablemente ni siquiera sabías
que tenía el bebé, ¿verdad?
Quiero decir, ¿cómo podrías saberlo?
No es como si hubiera enviado tarjetas de nacimiento.
Lo llamamos Kelly como...
- Como la madre de Nick. - Sí.
Me alegra mucho de que estés bien.
Me refiero a que nos alegra mucho.
Nick estaba un poco fuera de sí cuando no pudo encontrarte.
¿Cuánto llevo aquí?
Nick te trajo a casa desde el hospital anoche.
¿Anoche?
Has dormido unas 25 horas.
Dios mío.
¿Qué llevo puesto?
La camisa de Nick.
Te trajo tu ropa. La lavé.
Buscaré a Nick para que puedan hablar.
Sí, todavía...
estoy adquiriendo la práctica en eso de cambiar pañales.
¿Cómo te sientes?
Adolorida, y muy contenta de verte.
¿Había algún Wesen en el hospital?
Sí, te hablaré de eso luego.
Todavía tengo algunas preguntas,
pero debes estar hambrienta.
Un poco, sí.
Bueno, un montón.
¿Qué están haciendo?
Esta es mi tienda.
¡Déjenme ir!
¡No me maten!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Lo saben, Nick.
Desde que Chavez se enteró que eras un Grimm.
No se lo dije.
¿Cómo me encontraste?
Bueno, deben haberte estado siguiendo
porque así es como me encontraron.
No sabían lo que sabías o no.
¿Y este es el grupo del que me estuviste hablando?
Quieren personas como nosotros de su lado.
Personas con nuestras habilidades.
¿Estás trabajando para ellos?
Cuando me fui de aquí y llevé a Josh a su casa,
me encontraron ahí.
O me siguieron ahí.
¿Quiénes son?
M.A., o Muro de Adriano, o algo así.
Yo...
Es así como se hacen a sí mismos.
Todo lo que sé es que son parte del gobierno,
pero una parte tan secreta que la mayoría del gobierno
no saben ni que existen.
Supongo que no confían en muchas personas
del gobierno tampoco.
Pero están luchando su guerra clandestina.
¿Contra quiénes?
Contra los Wesen.
Nadie sabe cuántos hay, ni cuán grande es su grupo,
pero están por todos lados, no solo en este país.
Está en todas partes, como una revolución.
Tenía que ayudar.
Nick, El Muro de Adriano necesita Grimms de su lado,
y no soy la única peleando por ellos.
Trabajé con uno en Lisboa,
y... oí de otro en Bangkok.
¿Fuiste a Lisboa?
Dos veces.
Nunca supe dónde estaba yendo o qué se suponía que debería hacer
hasta que tenía que hacerlo, pero...
Quiero decir, hay secciones del M.A. por todo el mundo.
¿Te pagan por esto?
De hecho, sí, lo hacen.
En efectivo.
¿Conoces a Meisner?
Sí, lo conozco.
Le dije que iba a tener que conocerte.
Ya lo hizo.
Cuando te estaba sacando del hospital.
¿Meisner estaba allí?
Si no hubiese estado allí, no podrías estar aquí.
¿Qué hicieron con el cuerpo de Juliette?
No lo sé.
Y bien, ¿por qué te llevaron aquella noche?
Porque sabían que estaba contigo.
Todo sucedió muy rápido. Yo...
quería decírtelo, pero no me dejaron,
y luego me obligaron a irme.
¿Para hacer qué?
Lo que los Grimms hacen.
¿Cuánto tiempo han estado vigilando a Nick?
Desde que maté a Weston Steward,
y Chavez encontrara el libro Grimm de Nick en mi cama.
También te han estado vigilando.
¿A mí? ¿Por qué?
Porque eres una Hexenbiest.
Lo era.
Sí, también saben de eso,
y lo de tu bebé.
No lo harían.
No, no quieren a tu hijo.
Cuéntame sobre esa motocicleta.
Es mía.
¿Quieres mostrármela?
Por supuesto.
Así que, me la dieron, como, seis meses después de que empezara.
No es normal.
Hace muchas cosas.
- ¿Como qué? - De acuerdo.
- Levantas esto. - Sí.
Ya lo hice.
Tengo más. Esto deja un aceite resbaladizo.
Esto despide humo a más no poder, pero lo inhalas,
y te desmayas.
Por aquí está la conexión a Internet.
Tu sistema de localización por satélite, quiero decir,
puede encontrar cualquier número de teléfono en cualquier momento y lugar.
Así es como te encontré.
Dios, ¿por qué siempre hago esto contigo?
Yo...
pensé que nunca más te volvería a ver.
Sí, estaba pensando lo mismo.
Dios.
Aún me duele un poco.
No puedo creer que también seas padre.
- Tampoco puedo creerlo. - Me refiero...
Es Hank.
Dile que le mando saludos.
Hola.
- Tenemos uno grande. - ¿Cuán grande?
No lo sé. Un montón de lugares.
Está bien, ¿dónde nos encontramos?
Donde está el cuerpo:
En North Denver y Kilpatrick.
¿Cómo está Trubel?
Está despierta. Te manda saludos.
Te diré más cuando esté ahí.
- ¿Estás bien aquí? - Sí.
Se lo diré a Adalind.
Parece un ataque relacionado con pandillas.
Sucedió hacia la medianoche.
Esta no es la única calle donde pasó.
Es por toda la ciudad. Tres vecindarios diferentes.
Los informes que llegan son similares a lo que tenemos aquí.
Fueron atacadas tiendas, ventanas de autos rotas, caos general.
Hasta ahora, tenemos un dueño de tienda asesinado,
otro muy golpeado,
un tercero desparecido.
Llamado Xavier Arivaca. Dueño de la panadería.
¿Algunos negocios no fueron tocados?
Sí. Bastante al azar.
Este era Ken Honeycutt.
Tenía la tienda de flores de enfrente.
No me parece relacionado con pandillas.
¿Alguna idea de por qué algunas tiendas fueron atacadas
y otras dejadas sin tocar?
No.
No según los dueños con los que hablamos,
pero tengo mi propia teoría.
En la panadería.
Esta noche no hemos encontrado esta marca en ningún otro lugar.
¿Les parece familiar?
Sí.
¿Qué sabemos de nuestro panadero desaparecido?
Abrió la tienda hace tres años cuando se mudó a Portland.
Sin familia aquí.
Eso es todo lo que he sido capaz de reunir hasta ahora.
Tenemos que averiguar si alguno de los dueños de las tiendas son Wesen.
El asesino definitivamente es Wesen.
Sí.
Ahora vamos con Brenda Braxton...
Tienes que oír esto.
- ¿Qué? - Lo que pasó anoche.
El violento ataque de anoche. ¿Brenda?
Anoche, varias calles en la zona de Portland
fueron destrozadas en un festival de violencia relacionada con pandillas.
El dueño de una tienda, Ken Honeycutt, fue golpeado brutalmente hasta matarlo...
Dios mío.
Bajando la calle desde la tienda de flores de Ken,
una tienda que tenía hace nueve años.
Y tres puertas desde la tienda de Ken,
el dueño de la panadería artesanal Xavier...
Xavier.
Xavier Arivaca, fue secuestrado de su tienda,
y está hasta el momento desaparecido.
¿Alguien se llevó a Xavier?
¿Asesinaron a un hombre en las calles, atacaron un puñado de tiendas,
y secuestraron a Xavier?
¿Qué demonios está pasando?
Las autoridades por ahora no están hablando
de posibles sospechosos o un motivo,
pero varias personas se quejan de que...
Gracias a Dios que están en casa.
Iba de camino a casa cuando lo oí en las noticias.
No podía creerlo.
Conduje hasta pasar mi tienda y vine directo aquí.
- Como se desarrollan los hechos... - Lo están viendo.
Lo están viendo, es justo de lo que estoy hablando.
Ahora recibiendo informes de incidentes similares
de tan lejos como Eugene y Seattle.
Esto es increíble, ¿Eugene y Seattle?
Mataron a Ken Honeycutt.
Fui a la preparatoria con su hermano.
Es una locura lo que está sucediendo.
También secuestraron a un tipo.
Sí, lo conocemos. Xavier.
Es un amigo.
¿Cómo pudo alguien hacer algo así?
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Quiero decir, un presentimiento muy malo.
Quiero decir, un presentimiento tan malo que tiene que significar algo.
Algo malo.
¡No! ¡Por favor!
¿Por qué me están haciendo esto?
¿Por qué están haciendo esto?
¡No les hice nada!
¡No hice nada!
¡No quiero morir!
¡Cállate!
¿Sabes quién es este?
No.
No, no lo sé.
Echa otra mirada.
No querrás mentirme.
Los informes de testigos presenciales son consistentes.
Todos describen el mismo tipo de vandalismo,
presuntamente relacionado con pandillas.
Lo que es inusual es que todos llevaban camisas negras.
Nunca oí hablar de eso como un uniforme de pandillas.
Y el vandalismo fue más allá de los territorios de las pandillas.
No tiene ningún sentido.
El mismo tipo de cosas sucedieron anoche
en Eugene y Seattle.
¿Por qué estas pandillas estarían trabajando todas juntas de repente?
Alguien debería haberlas unido.
Esos tipos se odian entre sí.
A lo mejor tiene algo que ver con esto.
Trubel me dijo que el grupo de Chavez
está luchando contra algún tipo de revuelta Wesen.
¿Revuelta Wesen?
Eso no suena bien.
Verifica con los otros propietarios de negocios.
A ver si saben algo sobre la marca en la pared.
Rosalee.
Nick, odio molestarte,
pero, ¿sabes algo sobre todo ese vandalismo de anoche?
No, ahora estamos empezando la investigación.
¿Por qué? ¿Saben algo?
Conocemos a algunas personas que se vieron afectadas.
Conocemos al tipo que está desaparecido y Bud...
Y conozco al tipo que mataron.
- ¿Bud? - Sí, aquí estoy.
Estoy listo si me necesitas.
No sé para lo que podrías necesitarme, pero estaré ahí.
Nick, todas las víctimas que conocemos eran Wesen.
Ken era uno de los Eisbibers más amables
de los que alguna vez quisieras conocer.
Fui a la secundaria con su hermano.
Encontramos otra de esas marcas en la pared
dentro de la panadería de Xavier.
- Dios. - ¿Marcas? ¿Marcas? ¿Qué marcas?
Esto no es una cosa... wolfsangel otra vez, ¿no?
Bud, cállate.
- ¿Dónde están? - Estamos. en...
Estoy en la casa de Monroe y Rosalee.
Vamos de camino.
Kelly finalmente se durmió.
¿Cómo va todo?
Bien.
Mira, no sé mucho sobre ti,
y lo que sepas de mí probablemente no sea bueno,
así que ahora que vivimos juntas,
pensé que tal vez deberíamos intentar conocernos
un poco mejor.
Sé que trataste de ayudar a Juliette,
y sé que dormiste con Nick, lo cuál, supongo,
es por lo que estás aquí.
¿Qué piensas de Nick?
¿Qué quieres decir?
¿Estás, como... enamorada de él?
No, no, eso sería...
Eso simplemente sería... Quiero decir, eso realmente sería...
Yo solo... Bueno...
Ni siquiera sé lo que sería.
Porque están viviendo juntos
y comparten el mismo cuarto.
No, eso es porque estaba aterrada.
No estamos durmiendo juntos,
solo estamos durmiendo cerca uno del otro.
Entonces, supongo que conoces a Meisner.
Sí, lo conozco.
Si no fuera por él, probablemente no estaría viva.
¿Te dijo algo de mí?
No lo hizo, no.
Estaba conmigo cuando di a luz a Diana.
Perderla es lo peor que jamás me ha sucedido.
Nunca tuve la oportunidad de agradecerte por tratar de recuperarla.
Creo que va a estar bien.
No conoces a la realeza como yo.
Entonces, esta organización para la que trabajas,
¿querían que mataras a Juliette?
Cuando dejaste la casa de Bud, supuse que probablemente ibas
a regresar al hogar de Nick.
¿Volviste por ella, no?
Sí, lo hice.
Pero Nick no lo sabe.
No se lo voy a decir,
pero probablemente deberías hacerlo en algún momento.
Parece que se está despertando.
Por desgracia, esa fue una siesta corta.
Es increíble, algo así sucediendo en Portland.
Bueno, no solo aquí.
Hubo ataques en media docena de ciudades.
¿Por qué secuestrarían a Xavier?
No dañaría ni a una mosca.
Bueno, de hecho dañaría a una mosca.
Quiero decir, es un Hasenfussige Schnecke.
Piensan en las moscas como un tipo de manjar,
pero capté la idea.
No es un wogeo que olvides.
Dios sabe que lo quieres olvidar.
Miren, cada vez que hemos visto esta marca,
está involucrado un Wesen.
Y de dos de las personas que fueron atacadas
sabemos que son Wesen.
A juzgar por la forma en que Ken el florista fue asesinado,
estos tipos pandilleros también podrían ser Wesen.
Dios mío.
Mira lo que esos bastardos le hicieron a Ken.
Entonces, ¿por qué hay Wesen atacando a Wesen?
¿Y por qué todos visten camisas negras?
Un esfuerzo coordinado, eso seguro.
Occultatum libera.
¿Occul... qué?
Significa "libera al oculto".
¿Quién está oculto?
El Wesen que usa esa marca.
Algún tipo de advertencia.
Parece la marca de una garra, creo.
¿Hablaste con los dueños de las otras tiendas
sobre lo que pasó?
No.
Pareciera que nadie habla con nadie.
Estuvimos demasiado ocupados limpiando.
Solo otra pregunta más.
¿Has visto esto antes?
No.
Sabes, estaba dentro de la panadería.
No sé nada de eso.
Mire, tengo que seguir limpiando.
Va a ser difícil para nosotros ayudarte
si no nos ayudas.
Ayúdame.
Ayúdame, por favor.
Hola, soy Sean Renard.
Pasé los últimos 20 años en las fuerzas del orden.
Nunca he respaldado a un candidato político antes,
pero en estas elecciones, haré una excepción
porque tenemos un candidato excepcional postulado para alcalde.
Se llama Andrew Dixon.
Sé que es honesto, un duro trabajador,
y se preocupa tanto por esta ciudad como yo.
Vaya a su página web, aprenda más sobre lo que representa.
Espero su voto en estas elecciones,
y le insto a que vote por Andrew Dixon.
Y cortamos.
¿Cómo estuvo? ¿Estuvo todo bien?
Estuvo grandioso. Justo lo que necesitábamos.
¿Ya no me necesitan para hacer otro más?
En realidad, sí.
Bien.
¿Cómo lo arruiné?
No lo hiciste, pero necesita ser grandioso si queremos conseguir una
un poco menos capitán, y un poco más vecino.
No es lo que dices, es cómo lo dices.
Solo mantente más relajado.
¿Como si me sacara la pistola?
Sí, algo así.
Diviértete con eso.
Muy bien, vamos de nuevo.
¿Podemos poner algo de brillo en su frente?
Gracias.
Un montón de violencia callejera no es una casualidad.
Quiero decir, algo lo es, por supuesto, pero solo para que sepan...
La mayoría de los disturbios callejeros están instigados por Wesen.
No es algo de lo que estemos orgullosos,
y ciertamente no es algo que los libros de historia digan,
pero así es.
Aquí hay un buen ejemplo.
Disturbios de Réveillon. París, 1789.
Ese es bueno.
Todos pensaron que empezó porque una fábrica
se sindicalizó y las otras no.
Pero en realidad fueron dueños Wesen de fábricas
yendo contra este hombre, Rèveillion, que no era Wesen.
Rèveillion era Kehrseite y lo menospreciaban.
Sin embargo aquí está la loca ironía.
Un montón de sus trabajadores eran Wesen, y leales a él
porque él, ya saben, los trataba bien.
Los Wesen que trabajaban para Rèveillion fueron atacados
y muertos en los disturbios.
Así que en la superficie, parecía un problema sindical,
pero la verdad, es un problema Wesen.
Similar a lo que pasó anoche.
Correcto, y ese es solo un ejemplo.
La rebelión de los boxer,
disturbios durante la guerra civil.
Es decir, el jodido Boston Tea Party.
¿Todos comenzados por Wesen?
No se sorprendan de que la historia se repita.
Nadie realmente sabe la historia.
Resumiendo, no te enojes con nosotros.
Bueno, con la mayoría de nosotros.
Anoche fue Wesen contra Wesen.
Parece como que uno de nosotros está haciendo un ejemplo de ello.
Entonces, tu amigo, el que fue secuestrado,
¿estaba implicado en algún grupo?
Lo dudo. Esa panadería era su vida.
Eso es lo extraño.
Para Xavier el pan lo era todo.
Así es Ken, no le gustan los grupos.
Nunca le gustaron.
Wu, te estoy poniendo en el altavoz.
¿Conseguiste algo?
Sí, conseguí algo.
Xavier.
¿Está vivo?
Está bastante golpeado, pero se las arregló para escapar.
Lo tenemos bajo guardia en el hospital.
Se ha asustado muchísimo.
¿Qué hospital?
- St. Joe. - Está bien, nos encontramos ahí.
Trae las fotos policiales. Xavier está vivo.
Fue más suertudo que Ken.
Me tenían con los ojos vendados la mayor parte del tiempo.
Nunca llegué a verlos bien.
La única cosa que sé es que vestían camisas negras.
¿Sabes dónde te llevaron?
En algún viejo almacén, pero estaba oscuro,
y entonces me liberé y solo corrí y corrí
hasta que vi el puente de St. John.
¿Cómo te escapaste?
Fue horrible.
El tipo que me vigilaba se durmió.
Lo escuché roncar, y me saqué la capucha.
Estábamos solo nosotros dos.
Recogí un ladrillo y...
Lo golpeé en la cabeza más de una vez.
No sé... No sé cuántas veces.
Había un montón de sangre.
Entonces tomé las llaves, abrí la puerta, y...
Solo corrí hasta que no pude hacerlo más.
¿Reconoces esta marca?
No.
¿Esa es mi panadería?
¿Hicieron eso?
Eso creemos.
¿Crees que podrías reconocer a tus captores?
No. No.
No puedo, me matarán.
Xavier,
sabemos que te atacaron porque eres Wesen.
No.
He escuchado sobre ti.
Podemos protegerte.
Pero te necesitamos para identificar al que puedas.
¿Qué tengo que hacer?
Solo mirar algunas fotografías.
No hay prisa.
Mira cada una cuidadosamente.
Si ves a alguien familiar, solo dinos.
No.
¿Reconoces a alguien?
No en esta página.
Lo siento, tal vez no debería hacer esto.
Tal vez solo no puedo recordar.
Tómate tu tiempo.
No puedo estar seguro, pero...
Ella podría haber sido uno de ellos.
Hemos sido capaces de identificar dos de las víctimas como Wesen.
Por el símbolo de la garra, pensamos que las personas involucradas
en el ataque son Wesen también.
¿No es ese el mismo símbolo usado por Wemlinger
cuando mató esos dos marshals?
Lo es,
y lo vimos una vez antes.
¿En la escena del crimen?
Bueno, algo así.
Tenía que encontrarme con Chavez.
¿Cuándo?
La noche en que fue asesinada.
¿A qué te refieres con que Chavez fue asesinada?
Fue un montaje.
Nos atacaron justo cuando llegamos allí.
¿Sabes que el FBI sigue buscándola?
¿Tú no...?
No.
No, traté de salvarla, y debería haberlo hecho,
pero estaba demasiado ocupado peleando con un Galumcaedus.
Mire, todos ellos eran Wesen.
Así como Chavez.
Aún estamos tratando de averiguar con lo que estamos lidiando.
¿Sabías de esto?
Sí.
Entonces, por el bien de ambos,
sugiero que el FBI nunca lo averigüe.
Pero lo último que Chávez dijo antes de morir fue:
"Están viniendo a Portland".
"Es la guerra".
¿Crees que la misma gente que mató a Chávez
podría haber instigado lo que pasó anoche?
Eso es lo que parece.
Y Billie podría ser nuestra mejor oportunidad de atraparlos.
Tráiganla.
Pónganla en una rueda de reconocimiento. Asegúrense que Xavier la identifica.
Quiero hablar con un abogado.
No necesitas un abogado
a menos que seas identificada en la rueda de reconocimiento.
- Entonces necesitarás un abogado. - Esto es todo una mierda.
Solo si eres inocente.
No voy a hacer ninguna rueda de reconocimiento.
No estoy seguro.
Relájate.
Es que no lo sé.
Creo que sí.
No tengas miedo.
No puede verlo y nosotros estamos aquí.
No.
No, no estoy... seguro.
Esa no es ella.
No puedo hacer esto.
Van a tener que dejarla ir.
No podemos dejarla ir. Va a desaparecer.
Y si forma parte de este grupo,
nunca volveremos a encontrarla.
¿No tienen ninguna otra evidencia que la relacione con el secuestro
o con lo que pasó?
Aún no.
¿Quieren intentar sacárselo directamente?
Ella no quiere hablar.
Ya pidió un abogado.
Quiero decir, ¿y qué si ella no es la correcta?
No, ella es la correcta. Solo que el testigo está demasiado asustado.
Bien, entonces cálmenlo.
Todos los que estaban en el ataque, cada uno de ellos es Wesen.
Cada uno de nosotros conoce uno de ellos.
Las tiendas que no fueron atacadas no eran propiedad de un Wesen.
Es obvio. Nos tienen como objetivos.
Sí, pero ¿por qué?
O sea, ni siquiera sabemos quiénes son.
Bien, oí que ellos eran Wesen.
Pete Walton dijo que vio a uno wogear, ¡y era un Skalengeck!
¡Wesen atacando a Wesen no está bien!
¡Cálmense todos, por favor!
Todavía no sabemos nada con certeza.
Nick está investigando el homicidio.
¿Qué hay de la marca en la tienda de Xavier?
¿Han encontrado algo sobre eso?
Bud.
Voy por el teléfono. Tú trata con ellos.
No, estaré feliz de ir por el teléfono si tú prefieres...
No, cielo, estoy bien, estoy bien.
Especias y Té.
Nick, las cosas se están poniendo locas por aquí.
Hay mucho miedo por lo que está ocurriendo.
Todo el mundo está viniendo aquí buscando algún tipo de respuesta.
No sabemos qué decirles.
Necesito tu ayuda. Tuya y de Monroe.
Xavier está demasiado asustado para identificar
a una de las personas que lo secuestró.
Así que deberemos liberarla a menos que podamos convencerlo
de identificarla.
Tú y Monroe son sus amigos.
Necesito que vengan aquí,
hablen con él, vean si puede hacer lo correcto.
Bien, estaremos allí en cuanto podamos.
Solo tiene que identificarla.
- Quiero irme a casa. - No.
Y ahora, necesito que pienses en lo que vas a hacer aquí.
No, tengo que tratar con el seguro.
Mi panadería está destruida.
Si no la identificas...
Lo he pensado.
No puedo.
Rosalee, Monroe,
¿qué están haciendo aquí?
Estamos tan contentos de que estés bien.
Es terrible lo que te hicieron.
Nick, ¿hablamos afuera?
¿Por qué están aquí?
¿Los golpearon también?
No.
Vinimos a hablar contigo.
Burkhardt es amigo nuestro.
- ¿Saben que él es un Grimm? - Sí.
Lo ayudé a pasar todo eso cuando lo descubrió.
Es un buen tipo. Puedes confiar en él.
De acuerdo. Bien.
Me quieren para identificar a la mujer que me secuestró.
¿Es ella alguna de estas?
No puedo decirles que ella es uno de ellos.
Ella sabrá que lo hice, y me matará.
Xavier,
no puedes permitir que se escapen de esto.
Ellos te secuestraron.
¿Qué evitará que vengan de nuevo por ti?
Tú no eras el único, luego fueron por más de nosotros.
Sí, ellos mataron a Ken Honeycutt.
¿Qué? ¿Mataron a Ken?
No podemos permitir que se escapen de esta.
Nick te protegerá.
¿Un Grimm nos protegerá?
Te lo dije.
Puedes confiar en él.
¿Con mi vida?
Sí. Nosotros lo hicimos.
Varias veces.
Yo solo...
No lo sé.
Todo es tan...
Tan...
No.
No, por favor. No tienes que hacer eso.
- En serio, estamos bien. - Está bien.
¿Realmente confían tanto en él?
¿Crees que estaríamos aquí si no?
Está bien.
Lo haré.
Pónganla en custodia.
Úsenla para atrapar a los demás.
¿Quiere contarnos lo de las camisas negras?
Encontramos una en su casa.
¿Haciendo alguna clase de declaración?
¿Sabes algo de esto?
¿Ya estás aburrido?
Billie,
has sido positivamente identificada
en el secuestro de Xavier Arivaca.
Te enfrentas a cargos federales y estatales,
sin mencionar actos de terrorismo y asesinato.
¿Dónde está mi abogado?
No vas a salir de esta, Billie.
No con la víctima apuntándote en un tribunal.
Te enfrentas a un mínimo de 20 años,
y cuando los demás cargos se adhieran, te encerrarán
durante mucho tiempo.
A menos que hagas un trato con nosotros.
Bueno, creemos que no llevas el mando,
pero conoces a quién lo hace.
Tienes algo que necesitamos,
tenemos algo que necesitas.
Si salimos de aquí, no hay trato.
Vamos a averiguar quién hizo esto con o sin ti.
No tengo nada que decir.
Billie, sé lo que pasa aquí.
Sé que eres Wesen y sé que tus amigos son Wesen.
Así que supongo que ambos también son Wesen, ¿verdad?
¿Crees que eso nos convierte en familia?
No.
Bueno, yo tampoco.
Eres policía.
Soy policía.
Él es un Grimm.
¿Vas a matarme?
Porque empezaré a gritar.
Si fuera a matarte,
no sería aquí.
Y no estaríamos hablando.
Y ahora,
sabemos que esto está relacionado con los Wesen.
O bien hacemos esto al sistema judicial...
Danos un nombre.
¿Qué pasa conmigo?
Podemos darte la libertad condicional y la protección de testigos.
Un nombre, Billie.
¿Quién dirige esto?
Solo danos un nombre.
Dallas Cruz.
¿Dallas?
Billie, ¿dónde demonios estás?
Salí.
Me pusieron para reconocimiento, pero luego me dejaron ir.
¿Alguien te sigue?
No. No. Estoy bien.
Me asustó.
Tengo que salir de la ciudad.
No digas más por teléfono.
Reúnete conmigo en la fábrica.
No entendí.
¿Qué es la fábrica?
Es un lugar en el que nos reunimos.
Dibújalo.
¿Por qué?
Porque nos vas a llevar ahí.
No.
No puedes hacer que lo haga.
No pueden hacer que lo haga.
Sí, pueden.
¿Dónde está?
Cerca de Lobard norte.
Esa es la antigua subestación.
No sé lo que era.
¿Dónde se reúnen?
En este edificio de aquí mismo.
Lo llamamos la fábrica.
¿Y dónde están las puertas?
Hay una delante, una detrás,
y hay un viejo muelle de carga aquí mismo.
¿Alguna ventana?
Una sola arriba.
¿Te verá cuando llegues?
No, si estaciono aquí.
Es la parte trasera del edificio.
Vamos.
Vas a ir fuera de la alambrada.
No conozco a la mujer,
pero sí a Dallas Cruz.
Es un Skalengeck asqueroso.
¿Cómo lo conoces?
Tuvo un encontronazo con un par de amigos míos
hace tal vez nueve, diez años.
Mis amigos lo dejaron, y estuvo a punto de matarlos.
Este tipo disfruta haciendo daño a las personas.
Tenía la esperanza de que ya estaría muerto.
Bueno, sabemos dónde está.
Y vamos a derrotarlo.
- También quiero ir. - Monroe...
mira, si este tipo forma parte de un grupo
que va tras los Wesen,
¿cuánto antes de que estemos en esa lista?
¿Qué pasa con Xavier? ¿También lo llevan?
No, solo a Billie.
Tendremos a un agente que llevará a casa a Xavier.
¿Por qué no lo hago yo?
Está bastante estremecido.
Y somos los que le convencimos para hacer esto.
Iré a decírselo.
Hank y Nick, vayan en el auto de Billie.
Monroe, vas conmigo.
¿Estás bien, Xavier?
Sí.
Es que tan solo lo sigo reviviendo una y otra vez.
Creía que iban a matarme.
Siento mucho que hayas tenido que pasar por esto.
No se lo desearía a nadie.
Bueno, podría deseárselo a algunas personas.
Gracias a Dios que estás bien.
Esa de ahí es la camioneta de Dallas.
Tienen que caminar lo que queda.
No te vas a quedar en el auto.
¿Qué?
Si me ve con ustedes, me va a matar.
Bueno, es un riesgo que tendremos que tomar.
- ¿Preparados? - Sí.
Eso que hiciste fue una cosa muy valiente, identificar a aquella mujer.
¿Te dijeron por qué te llevaron?
No lo sé.
Tan solo me mantuvieron con los ojos vendados y atado
todo el tiempo.
¿Cómo te escapaste?
¿Podemos no hablar de esto, por favor?
Lo siento.
No te preocupes, agarrarán a Cruz,
y van a agarrar al resto de ellos.
No sabes lo que son estas personas.
He tratado con algunas.
Es una locura lo que van a a hacer.
¿Te lo dijeron?
No, no. Olvídalo.
Creí que dijiste que no te hablaron.
No lo hicieron.
Entonces, ¿cómo sabes lo que van a hacer?
Xavier, ¿qué pasa?
Dímelo.
¿Qué pasa?
¿Por qué permitiste que Monroe fuera con ellos?
¿Qué ocurre?
Dímelo.
¡Xavier, dímelo!
¿Qué ocurre?
¡Dime ahora mismo qué ocurre!
Me obligaron a hacerlo. Me obligaron.
Creí que iban a matarme.
No tenía opción.
¿Les tendiste una trampa?
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
¡Hijo de puta!
- Oye. - ¿Qué?
No pareces demasiado preocupada.
No sé qué quieres decir.
Sobre entrar allí dentro.
¿Qué va a pasar?
Lo siento, lo siento,
lo siento, lo siento, lo siento.
Es Rosalee. Tengo que contestar.
Algo podría estar mal.
¿Estás bien?
- Monroe, ¡es una trampa! - ¿Qué?
¡Xavier los traicionó!
Es una trampa.
¡Lo saben!
¡Adentro, vamos!
¡Vamos, entremos!
¡Monroe!
Dios mío, ¿qué está pasando?
No lo sé.
Hay muchos de ellos.
¿Monroe?
Dios mío.
¡Por aquí!
¡Entren!
Bueno, seguro que caímos en esta.
¡Creía que habías dicho que Xavier era amigo tuyo!
- ¡Lo era! - Bueno, fueron por él.
Bueno, ahora van por nosotros.
¡Arriba!
Necesitamos conservar las municiones.
Me encargaré del primer tipo que entre por la puerta.
Yo del segundo.
Me encargaré del que quede.
¡No!
¿Qué demonios está pasando?
Voy a salir.
¡Podría ser otra trampa para hacernos abrir esa puerta!
Yo me encargo. Atranca la puerta tras de mí.
¡Nick!
¿Vamos a atrancar la puerta o qué?
No.
- Salgamos. - Sí.
¿Juliette?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-