Anteriormente en Grimm...
Un número de dueños de tiendas Wesen
fueron atacados por Wesen ayer.
Y están dejando una marca.
- ¿Te suena familiar? - La Garra Negra.
Y la misma gente intentó matar a Nick y a Monroe.
Acaba de encargarse de veinte Wesen que intentaban matarme.
Juliette.
¡Está viva y lo sabes!
No sabía si iba a sobrevivir
a lo que le iban a hacer.
La mujer que conocían ya no existe.
¿Cómo se supone que debo llamarte?
Me llaman Eve.
¿Por qué estuviste de acuerdo en reunirte conmigo aquí?
¿Qué demonios es esto, algún tipo de prueba?
Estaré en contacto.
"Un tonto nace cada minuto"
Cariño, si tomas el equipo de pesca,
alquilaré el bote.
Oye, que te diviertas.
- Buena suerte con la pesca. - Sí.
Recuerden ponerse protector solar.
Bueno.
¿Vas a tomar fotos toda la tarde?
Tengo que compartir la diversión, cariño.
Además, te ves adorable con el chaleco salvavidas.
¡Estoy tan emocionada! ¡Adiós!
Solo estuve en el restaurante por cinco minutos.
- ¿Juliette hizo esto? - No. Eve.
¿Quién demonios es Eve?
Solía ser Juliette.
¿Solía?
Definitivamente no es la mujer que conocía.
Esto fue un golpe planeado.
Resulta que, yo era su refuerzo.
- ¿Y no lo sabías? - No.
Fue una prueba. Lo descubrí después.
- ¿Una prueba de qué? - Para ver si podía sobrevivir.
O si la protegería.
Tú sobreviviste y ella está viva, así que supongo que pasaste.
Espero que te haya agradecido.
No se quedó por aquí.
Cuando salí, ya se había ido.
¿Sabemos quién fue su blanco?
El tipo del traje.
No fui capaz de identificarlo todavía,
o a sus guardaespaldas... no llevaban identificación.
Todo lo que sé es que su nombre era Samuel Rankin.
Era un organizador de la Garra Negra.
Si no tenía identificación, ¿cómo sabes todo esto?
El tipo para el que trabaja Eve, él me lo dijo.
Su nombre es Meisner.
¿Meisner?
- ¿Lo conoces? - Sí, lo conozco.
Es un agente independiente que trabaja fuera de Europa.
Estaba trabajando para la Resistencia.
Bueno, está aquí ahora.
Y dirige a Eve y a Trubel,
y trabajaba con Chavez.
¿Chavez?
¿Así que Meisner es parte de su grupo?
Está a cargo ahora.
¿Cómo explicamos la muerte de Rankin?
Bueno, sus guardaespaldas eran cercanos a él,
así que mi impresión es que los culpamos a ellos.
Si van a culpar a los guardaespaldas,
mejor que averigüen quiénes son.
Así que Juliette...
Quiero decir Eve, ¿no está ligada a esto en absoluto?
No.
Nunca los tocó. Ni siquiera se acercó.
Parece que planearon esto muy bien.
¿Sabemos por qué Rankin estaba aquí?
Todavía no.
Muy bien, hagan este reporte lo más lógico posible.
Al menos sus sospechosos no pueden objetar un cargo por homicidio.
¿No crees que ya debería habernos llamado?
¿Quién?
Nick.
¿Te refieres luego de la "reunión"... con Juliette?
Quizás no salió tan bien.
Estoy segura que no fue sin drama.
Tal vez deberíamos llamarlo.
Deberías ver esto.
¿Qué?
Lleva matasellos de Seattle, como los otros que tienes.
Dios, ¿ahora qué?
Mira, realmente creo que debemos lidiar con esto.
Quiero decir, si quieres que yo lo maneje, estoy feliz de hacerlo.
Hagámoslo juntos.
"Querida R, creí que podrías responderme
luego de contarte de la agonía de Carlos.
Tal vez no quieras escuchar de mí.
Pero no sé qué piensas de
lo que solíamos tener juntos.
Estoy pensando en ir a Portland..."
Dios mío, ¡no quiero lidiar con esto!
Espera un segundo.
Este tipo te está contactando por una razón obviamente.
¿No crees que tenemos que averiguar por qué?
Acaba de decir que está pensando en venir a Portland.
¿Qué es lo que este tipo quiere de ti?
¿Luego de todo este tiempo?
No lo sé.
Él cree que tuvimos una relación.
No la tuvimos.
Excepto por la parte de las drogas.
Esto es, sabes...
Esto es... tan estúpido.
Cariño, ¡atrapé uno!
Esa definitivamente va a Facebook.
Por favor, Elizabeth.
- No. - Solo bromeo.
Va a Instagram.
¿Allan? ¿Qué es eso?
- ¿Qué? - Eso.
Algo se mueve debajo del agua.
Probablemente solo sea un bagre.
Bastante grande para ser un bagre.
Dios mío.
Está nadando alrededor de nosotros.
¿Qué demonios es eso?
Dios mío, toma una foto de eso.
¡Dios mío!
- ¿Viste lo que era? - No.
Creo que es tiempo de volver a la orilla.
Sí.
¿Allan?
¡Está regresando!
¿Allan? ¡Allan! ¡Dios mío!
¡Está saliendo del agua!
¿Allan?
Cariño, ¡está justo detrás de ti!
¡Ayúdame!
¡Allan!
Dios... Allan.
¡Allan!
¡Allan, Allan, Allan!
¡Allan! ¡Allan!
¡Allan!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¡Allan!
¡Allan! ¡Dios mío!
No, no, no, no, no, no.
¡Ayuda! ¡Allan!
¡Ayúdenme! ¡Allan!
¿Qué demonios hiciste?
El tipo empezó a dispararme,
así que tuve que encargarme de él.
¿A qué te refieres con "encargarme de él"?
Tuve que despellejarlo.
- ¿Mataste a alguien? - ¡Tenía un arma!
¡Trataba de matarme!
¡Allan!
¿Qué se suponía que debía hacer?
Fue algo así como en defensa propia.
Dios mío, Wayne.
¿Dónde está mi dinero?
¡Allan!
Resolveremos esto más tarde.
¡Allan!
Está haciendo un terrible barullo.
Qué suerte que no la haya matado también.
Sal de aquí.
¡Allan!
Esto no se suponía que pasara.
¡Ese tipo es un idiota!
- Cálmate. - ¿Calmarme?
¿Qué vamos a hacer ahora?
- Cállate. - ¡No!
Nunca nos relacionarán con nada.
De todos modos, ella no será capaz de identificarlo.
Estuvo wogeado todo el tiempo.
¡Dios mío!
Entonces, ¿qué hacemos?
- ¡Ayúdenme! - Llama al 911.
No tengo nada de cualquiera de las víctimas.
Las huellas digitales no coinciden con nada que tengamos.
Localizaron un auto de alquiler que coincidió con el de las víctimas,
pero la identificación usada para alquilar el auto fue robada.
Así que fue la tarjeta de crédito.
¿Qué hacemos ahora?
Siempre los registros dentales.
Oye, Nick.
Estuve pensando sobre lo que te pasó ayer.
Hola, Hank. Hola, Wu.
¿Estás enojado?
Yo estaría enojada.
Estoy enojada. Deberían haberte contado.
Hubiera estado bueno saber a quién tuve que matar.
Serían los dos guardaespaldas Schakal de Samuel Rankin.
Sig Ganz...
Nacionalidad checa, 32.
No es que estaba usando ese nombre.
Nacido en Tuchomence, reclutado por la Garra Negra hace tres años.
Y Otto Gruenwaldt...
36, nacido en Woltersdorf, Alemania del Este.
Su padre fue Stasi.
Sicario de la Garra Negra, reclutado hace cuatro años.
¿Sabes algo sobre Samuel Rankin?
Sí.
El nombre real es Rolf Kleinager.
Uno de los fundadores de la Garra Negra.
Estamos bastante seguros que se encontró con Alva Zajic
y Arnaud Dubois hace diez años
en los baños termales afuera de Bad Zurzach.
Es un pueblo suizo pequeño en el borde de la Selva Negra.
Kleinager fue una gran muerte para nosotros.
Y, Meisner llamó.
Es por eso que estoy aquí.
Quiere hablar contigo.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Obviamente, no estamos solos.
No.
No, no lo están.
No había otra forma.
Pero te has probado a ti mismo.
¿Para quién?
Eve.
Esta es mi habitación.
Aquí es donde te pusieron.
Aquí es donde nos pusieron a todos nosotros.
¿Quiénes?
Una rama del Gobierno Federal.
No trates de encontrarla.
No existe.
Así que supongo que nunca he visto nada de esto.
¿Dónde está Eve?
Estaré aquí, Nick.
Renard me contó que trabajaste para la Resistencia.
Lo hice.
Pero esto es mucho más grande que eso.
¿Qué tan alto llega?
No lo sé.
Pero como puedes ver, no estamos sin financiamiento.
Y no me preguntes de dónde viene tampoco.
Porque no lo sé.
Está adentro.
Les daré unos minutos.
Entra.
¿Querías que me pruebe a mí mismo?
Lo hiciste.
Debiste decirme.
Teníamos que saber cómo reaccionarías.
Si dejas que tus emociones se metan en el camino,
no nos servirás.
Realmente crees en todo esto.
Al principio no. No creía en nada.
¿Y qué tal ahora?
Encontré una razón para vivir.
¿Sientes remordimientos por algo de lo que hiciste?
Te refieres a lo que ella hizo.
Lo que tú hiciste.
Todavía crees que estás hablando con Juliette.
No sé con quién estoy hablando.
Sí, lo sabes. Solo que no lo aceptarás.
Quizás no pueda.
Si vamos a trabajar juntos,
tienes que dejar de vivir en tu pasado.
¿A qué te refieres con "trabajar juntos"?
Estás aquí por una razón.
Mi único remordimiento es que no
tuviste una oportunidad para enterrar a Juliette.
Hay más para que veas.
Este es un de los centros de comando de HW.
¿Hay más?
Sí. Esto es una guerra.
Está sucediendo en todo el mundo.
Y la estamos luchando.
Mira esto.
Los puntos marcados son levantamientos Wesen:
Brasil, Irlanda del Norte, Turquía, Siria,
Yemen, Pakistán, Ucrania.
- ¿Todos esos se relacionan con Wesen? - Todos ellos.
Hay personas desplazadas por todo el mundo
debido a lo que están haciendo.
Nadie entiende la verdadera razón detrás de eso.
¿Que es qué?
Un mundo dirigido por Wesen.
Hitler lo intentó una vez, ahora la Garra Negra lo está intentando de nuevo.
Déjame mostrarte algo.
- ¿Qué es esto? - Es nuestro cementerio.
Chavez está aquí.
Con los que debías reunirte también están aquí.
Así que ustedes lo limpiaron.
Teníamos que hacerlo.
¿Para qué traerme aquí?
Tres días después de que nos llevamos a Juliette,
encontramos donde Kenneth había desechado el cuerpo de tu madre.
Lo recuperamos y lo que tomamos de tu casa
y... y lo enterramos aquí.
Solo en caso de que no me creas.
Queremos tu ayuda.
La necesitamos para lo que viene.
¿Se encuentra bien?
Lo estará.
Estaba nadando alrededor nuestro.
Íbamos a volver a la orilla.
¿Qué los detuvo?
Golpeó nuestro bote.
Arrastró a mi marido debajo.
¿Algo lo golpeó adentro del agua?
No lo entiende.
Nos atacó.
¿Qué los atacó?
Esto.
Se está yendo fuera de control.
- Tranquilízate. - Es tu culpa.
Estás reaccionando excesivamente.
Un hombre está muerto, Wayne, y nosotros somos los responsables.
¡No somos responsables, Logan lo es!
Sí, contratamos a Logan para asustar gente,
no para matarla.
Nos salió el tiro por la culata.
Sabes qué, tenemos que cerrar y largarnos de aquí.
Estate tranquilo.
Ustedes alquilan los botes, ¿no?
- Seguro. - Genial.
Necesitamos salir al agua ahora mismo.
Solo necesito que firmen estos formularios.
No hay problema.
- ¿Son reporteros? - Sí.
Supongo que han escuchado del monstruo del Diamond Lake.
Es como una leyenda por los alrededores.
Se dice que mató a alguien.
¿Están aquí para cubrirlo?
Si sangra, manda.
No es que crea en monstruos, pero da igual.
Oye, ¿cuánto por la gorra?
- Son 12.95 dólares. - 15 dólares.
Llevaré una de estas camisetas también.
Saben, ¿no sería genial si fuera un monstruo
y no el maníaco homicida usual?
Oye, Rebecca, ¿quieres una de estas?
Seguro, ¿por qué no?
Soy una creyente.
Realmente espero tener una oportunidad de ver esta cosa.
¿Estás bien?
Ni siquiera sé cómo contestar eso.
¿Hablaste con Meisner?
- Sí. - ¿Así que es malo?
Estamos en guerra.
Y nadie lo sabe.
A mi oficina. Tienen que ver esto.
El monstruo del Diamond Lake: ¿hecho o ficción?
Temprano esta mañana, Allan Eiger y su esposa
estaban pescando en el Diamond Lake
cuando fue afrontado por esa pregunta.
La respuesta le costó la vida.
Gente local dice que este horripilante ataque
es el trabajo del misterioso monstruo del Diamond Lake.
¿Podría ser una leyenda local cobrando vida?
La esposa de la víctima tomó esta impactante imagen
durante el ataque.
¿Estás bromeando?
No. Recibí un llamado del sheriff Parcell.
Sabe que han tenido suerte con algunos de estos casos extraños.
Solicitó su ayuda en esto.
¿Piensas que este monstruo del lago es Wesen?
No creo en monstruos al menos que sean personas.
Y este es culpable de asesinato.
Lo investigaremos.
¿Este es el que estamos buscando?
Este es el que todos ellos están buscando.
Gracias por venir.
Así que, es una muchedumbre...
Lo es.
Sé que ustedes han lidiado con algunos casos bastante extraños
y pensé que tal vez serían capaces
de ayudarnos a resolver este.
¿Qué sabemos?
Allan y Elizabeth Eiger estaban en el lago
cuando algo atacó.
Allan tenía un arma en su caja,
le disparó un par de tiros y eso embistió su bote.
Se golpeó con la borda, y esta cosa,
lo que sea que fue, lo arrastró debajo,
lo arrancó como un demonio.
La esposa vio todo.
¿Y ella tomó la foto?
Sí. Está allí.
¿Cree que fue un monstruo?
No sé qué pensar.
Este monstruo del lago es solo una historia local de un gran pez
como el monstruo del Lago Ness u Ogopogo.
Alguien tomó una foto borrosa en los 60s,
e inició toda la leyenda.
¿Esta leyenda ha atacado a alguien antes?
Comprobé los registros.
Hubo seis avistamientos
en los últimos 40 años, pero nadie fue herido.
La teoría que tenemos es que alguien arrojó un cocodrilo mascota
que se volvió muy grande.
Pesca y Caza está en el lago buscándolo con el sonar.
Hablaremos con la esposa de la víctima.
¿Señora Eiger?
Soy el detective Griffin, él es el detective Burkhardt.
Quisiéramos hacerle unas pocas preguntas
sobre lo que le ocurrió a su marido.
No estoy segura de lo que ocurrió.
Estábamos en el lago, y vi
algo nadando a nuestro alrededor.
No sabíamos qué fue.
Y entonces salió del agua.
Fue horrible.
Estábamos asustados y Allan tomó su arma
y le disparó, y... y golpeó el bote
arrojando a Allan al agua y...
¿Vio a alguien más en el agua
antes de ver lo que vio?
No.
¿Había otros botes en los alrededores?
No, estábamos allí afuera solos.
No puedo creer que él esté muerto.
¿Alquiló el bote allí?
Sí.
De acuerdo, gracias por su tiempo.
Tengo una teoría.
- ¿Cuál? - Ella es Wesen.
Mata a su marido, tira el cuerpo por la borda,
dispara un par de rondas,
culpa al monstruo del Diamond Lake.
Eso no explica la foto que tomó.
Bueno, alguien es Wesen.
No quiero molestar.
Escuché lo que pasó.
Solo quería decir que lo siento.
Gracias.
El monstruo del lago seguro no está perjudicando el negocio.
Adiós, cuídate.
Hola.
Soy el detective Burkhardt, este es el detective Griffin.
Necesitamos hablar con ustedes.
Como que estamos un poco ocupados.
Bueno, le alquilaron el bote a la víctima.
- Solo tenemos unas pocas preguntas. - Está bien, está bien, esperen.
Solo encárgate.
De acuerdo.
¿Cuál es su nombre?
Wayne Dunbar.
Ese es mi hermano, Oliver.
Mira, oímos sobre lo que ocurrió, y es terrible.
Y llamamos al 911.
¿Tú o tu hermano vieron algo inusual
en el lago esta mañana?
Nada fuera de lo ordinario.
Bueno, los Eigers tomaron el bote alrededor de las 7:30.
Como una hora después, escuchamos disparos de arma,
luego la escuchamos gritar.
Y corrimos al agua, llamamos al 911.
Nuestra primera idea fue que ella le disparó al marido.
¿Así que no creen en el monstruo del lago?
Bueno, vendemos algunos objetos
que sugieren que existe.
Pero, ¿que alguna vez lo vi? No.
Tienen una buena oportunidad de negocios aquí.
Un montón de curiosos aparecieron luego del ataque,
tontos queriendo darle una ojeada al monstruo.
Es bastante macabro, pero apreciamos el comercio.
¿Hace cuánto tienen el negocio?
Nuestros padres lo abrieron alrededor de 50 años atrás.
Mi hermano y yo nos encargamos desde como hace cinco años
después de que fallecieron.
¿Sus padres vieron alguna vez al monstruo?
Mi papá juró que lo vio. Dos veces.
Si, él fue el que empezó el asunto de los sombreros y las camisetas.
Esta es una foto que le tomó justo aquí.
Toda mi vida, quise ver esa cosa.
Perdón.
¡Oliver!
Disculpen, tengo que ayudar a mi hermano.
El hermano es Wesen.
¿Qué?
El que dejó caer la taza.
Wogeó cuando se inclinó a recogerla.
¿Lucía algo así como el monstruo del lago?
No.
Creo que es un Luisant Pecheur,
parece algo así como un Eisbiber.
- ¿Crees que están involucrados? - No lo sé.
Estoy seguro que se están beneficiando por eso.
Mejor lo chequeamos.
La cúrcuma debería ayudar con su artritis.
Si no hace diferencia, puede devolverla.
- La probaré. - Genial.
Será 17.25 dólares. Déjeme darle el cambio.
Bueno.
- Gracias - De nada.
Hola.
Dios mío, ¡Trubel!
- Nick nos dijo que habías regresado. - Sí.
Lo siento, tengo que hacer esto un abrazo grupal.
¿Cómo estás?
Bastante bien.
¿Cómo están ustedes? Los extrañé.
Estamos contentos que estés bien.
Así que conseguiste una motocicleta.
Sí. Miren.
Tengo que hablar con ustedes sobre algo.
Esa clase de charla.
¿Ustedes saben algo sobre la Garra Negra, cierto?
Sí.
Hay un montón más que necesitan saber.
Ninguno de los hermanos Dunbar tiene antecedentes.
Están bastante tapados de deudas.
Tienen algunos problemas con Hacienda.
Deben impuestos, están embargados.
Qué bueno que el monstruo haya aparecido cuando lo hizo.
Pero ellos no podrían haberlo hecho.
Lo que sea que fuese, no es lo que los hermanos son.
Tal vez era un Wesen contratado.
Necesitamos averiguar con qué tipo de Wesen
estamos lidiando.
Nueve mil en un día.
Eso tiene que ser un récord, ¿cierto?
Sí, es un récord.
Es decir, nunca se nos había agotado todo antes.
Todo se fue... Gorras, tazas, camisetas.
Incluso las triple extra-grandes.
Estoy lleno de alegría.
- Es dinero sangriento, Wayne. - Vamos.
- Papá estaría orgulloso. - ¿Que hicimos que maten a un hombre?
No fue nuestra culpa.
Solo no creo que esto sea correcto.
Entonces para de pensar.
Mamá y papá trabajaron con uñas y
dientes por este lugar.
Si hubiera sido por ti, estaríamos en la calle.
¿Sí? ¿Y qué
si los policías se enteran de Logan?
¿Cómo van a descubrir lo de Logan?
Había wogeado.
La testigo ni siquiera puede relacionarlo con él.
Te preocupas demasiado, hermano.
La única cosa de la que tienes que preocuparte
es en rellenar estos estantes.
¿Dónde vas?
Riendo hasta el banco.
- Sírvele otra. - Sale.
Y a mí también.
¿Qué quieres?
Quiero... que lo hagas de nuevo.
Esta noche.
Espera. ¿Lo recuerdas?
No, vamos.
¿Quieres venir a nadar conmigo?
Dios mío.
Deberíamos preguntarle.
Nada conmigo.
De ninguna manera.
¿Tienes miedo del monstruo del lago?
No, no lo estoy.
Sí, lo estás.
Te desafío.
¿Qué, no quieres estar a solas conmigo?
Entonces trae tu trasero aquí afuera.
Hay algo en el agua.
Demasiado tarde. Voy a agarrarte.
¡No, No! No, no, no, no.
- ¡No estoy bromeando, Kevin! - ¿Qué?
¿Tienes miedo de que el monstruo del lago vaya a agarrarte?
¡Dios mío! Está enfrente de ti.
Vamos. El agua está fantástica.
¡Sal del agua!
Kevin, ¡lo digo en serio!
¡Kevin! Vamos, por favor.
¡Ven aquí! ¡Nada! ¡Ahora!
¡No!
En el sótano de Rosalee.
Creemos que hemos encontrado lo que estaban buscando.
Pensamos que es un Wasser Zahne.
Es como un Wesen Skalengecky que ama el agua.
¿Lo vieron cara a cara?
No, pero vimos un montón de camisetas y gorras.
Tengo un par de hermanos Luisant Pecheur
quienes podrían estar trabajando con un Wasser Zahne.
Mataron un hombre en el lago.
Sí, vimos las noticias.
Luce como que alguien está recomenzando la vieja
leyenda del monstruo del Diamond Lake.
Y quien quiera que sea, es probablemente nuestro asesino.
Nick, cuando fuiste a ver a Juliette...
Eve.
¿Eve? ¿Qué?
Así es como ahora se llama a sí misma.
O como ellos la llaman, no estoy seguro.
De acuerdo.
¿Esta vez tuvieron oportunidad de hablar?
No parecía estar interesada en hablar.
En realidad no es Juliette.
Lo que sea que le hicieron, ahora es otra persona.
Dios, esto es terrible... creo.
Es decir, si fuese la vieja Juliette.
No la Juliette que fue responsable
de la muerte de tu madre y que intentó matarte.
Quiero decir, Dios mío, ¡esto es tan confuso!
Solo voy... a dejar de hablar.
Y también, por cierto, vino Trubel.
Quería decirnos dónde había estado
y qué es lo que estuvo haciendo y nos contó
acerca de estas personas con las que está trabajando.
Dijo que se pondrían en contacto con nosotros.
¿Vas a ayudarlos?
Aún no lo sé.
Sí, nos sentimos algo inciertos nosotros mismos.
Creo que cualquier cosa que decidamos,
todos decidimos lo mismo.
Estamos en esto juntos.
Sí.
Esta ciudad merece calles seguras,
y Andrew Dixon está dispuesto a apoyar a los oficiales de
policía que trabajan duro y mantienen nuestro vecindario seguro.
Por eso estoy aquí para apoyar a Andrew Dixon para alcalde.
¿Cómo estuvo?
¿Puedo hacer una sugerencia?
Por supuesto.
En lugar de decir "esta ciudad", prueba decir "nosotros".
"Nosotros" merecemos calles seguras.
Será más fácil para los votantes apoyarte
si les dejas claro que tú formas parte de la comunidad.
De acuerdo.
¿Quieres repasarlo otra vez desde el principio?
- Claro. - Bien.
Creo que vamos a tener que repasarlo
más de una vez.
Se nos está yendo de las manos.
La costa de mi lago se está convirtiendo en un circo.
Tengo a fanáticos en botes amenazando con dispararle a esta cosa.
Según los chicos que estaban con él, estaba nadando
cuando la cosa salió del agua, lo tomó,
lo arrastró hacia abajo.
No les dejé mover el cuerpo
hasta que ustedes tuvieran la oportunidad de verlo.
Por lo que sé, no hay tiburones de agua dulce.
Espero que ustedes tengan algunas ideas,
porque estoy perdido en esta.
Sí, estamos trabajando en algo.
Oiga, sheriff, tengo algo que quiero mostrarle.
Tenemos que presionar a los hermanos Dunbar.
¿Cómo?
Hasta que no sepamos quién es el Wasser Zahne,
no podemos establecer una relación.
Y no podemos llevar a un Wesen a la corte.
- Es la estafa perfecta. - Tenemos que asustarlos.
¿Mostrándoles que eres un Grimm?
Yo no.
Tienen que pensar que se están saliendo con la suya.
- Aquí tienes. - Quédate con el cambio.
- Muchas gracias. - Gracias.
- Vuelve otra vez. - Gracias.
¿Veinticuatro dólares por una camiseta?
¿Quince dólares por una taza?
Tenemos que hablar.
¿Wayne? ¡Wayne!
Está bien. Lo manejaré.
Hablemos en la oficina.
- Continúa. - Está bien.
No deberías volver por aquí.
Quiero la mitad de todo.
- Empezando por ayer. - ¿Qué?
No tendrían nada de esto si no fuera por mí.
Puedo pagarte más.
Te puedo dar un par de cientos ahora.
No lo entiendes.
Has estado aventajándome.
Yo hago todo el trabajo, ustedes dos se llevan todo el dinero.
Seguro, sí, podemos resolverlo.
Volveré a la medianoche a buscar el resto.
Si no lo consigo,
van a sacar sus cuerpos del lago.
¿Qué hay para cenar?
No estoy seguro.
No creo que esté preparado.
- ¿Burkhardt? - Es muy emocional aún.
No entiende cuán importante que eres para nosotros...
La forma que eres ahora.
Tal vez deberíamos haber cambiado mi cara.
O hacerle lo que me hiciste.
Vendrá por aquí
una vez que se dé cuenta a qué nos enfrentamos.
Es pollo.
No me gusta. No confío en este tipo.
Ya mató a dos personas.
¿Y qué lo haría salir y matar a ese pobre chico?
No sé, quiero decir, que está evidente loco.
Si nos sigue dando problemas, tendremos que encargarnos.
Está bien, está bien.
Wayne, Wayne, Wayne, no.
No. ¡No!
Escucha, esto es lo que vamos a hacer.
Cuando vuelva esta noche, va a pedir su dinero.
Y se lo vamos a dar.
¿Y solo dejamos que se vaya?
No. Ni bien le des el dinero,
voy a dispararle.
- ¿Qué? - ¡Es obvio!
Él vino aquí para robarnos.
Tenía el arma, nos peleamos por ella, y recibió un tiro.
Está bien, todo el asunto está fuera de control.
Creo que deberíamos darle el dinero solamente.
¡Lo siento, está cerrado!
Abre la puerta.
¿Qué?
Es una chica.
No estoy aquí para comprar sus porquerías.
Estoy buscando al Wasser Zahne.
- Wayne... - ¡Abre la puerta!
Está bien, está bien.
No sabemos de lo que hablas.
¿Puedes solo irte?
Sí, es este.
No luce así, ¿cierto?
Estas personas compran cualquier cosa.
Deja de ser estúpido.
No estoy buscando a ningún Luisant Pecheur.
Busco al Wasser Zahne.
Hay un precio para su cabeza,
y voy a cobrarlo.
Dios mío, ¡es una Grimm!
¿Qué creías que ibas a hacer con esto?
Nada. Quiero decir, nada.
Gracias a Dios que estás aquí.
El nombre del Wasser Zahne es Logan Cobb.
Él nos tendió una trampa.
Vino con la idea de traer de vuelta al monstruo del lago.
Atacó a esas personas inocentes por su cuenta.
Si no vendemos estas cosas, nos va a matar.
Nosotros solo somos chivos expiatorios vendiendo chucherías.
¡Él se lleva todo el dinero!
¿Dónde lo encuentro?
Va a venir a la medianoche a recoger su dinero.
Pero si te deshaces de él, te lo daremos a ti.
Y todavía puedes cobrar por su cabeza.
Es ganancia segura. Él es un viejo borracho.
No debería ser un problema para una Grimm.
- Sí, sí. - ¿Medianoche?
Sí, pero tienes que estar aquí antes.
Regresaré a las 11:30.
Mejor que Logan aparezca.
Es perfecto.
¿Perfecto? ¡Es una maldita Grimm!
Sí, justo lo que necesitamos.
Bueno, tenían razón.
Los hermanos están trabajando con un Wasser Zahne llamado Logan Cobb.
Él ha estado asesinando,
ellos estuvieron cobrando las ganancias.
Pero afirman que Logan se está llevando todo el dinero.
Va a venir a cobrar a medianoche.
¿Cómo quieren hacerlo?
Con cuidado.
Este tipo tiene un historial violento y cargos por agresión.
Y ahora ha matado a dos personas.
¿A qué hora esperan que estés allí?
Les dije a las 11:30.
Así que supongo que tendríamos que irrumpir en la fiesta un poco antes.
¿Qué tan lejos quieres que lleve esto?
Él ha matado dos personas.
Y no podemos arrestarlo por eso.
Eso es todo lo que necesito saber.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Trajiste mi dinero?
No. No es medianoche.
Pero viniste a mi lugar.
No voy a caminar por aquí con tanto efectivo.
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para avisarte.
¿Sobre qué?
Mi hermano, Oliver.
Te quiere traicionar.
¿Qué?
Dice que quiere conservar tu parte,
así que contrató a alguien para matarte cuando te aparezcas esta noche.
Ese pequeño bastardo.
- Lo mataré. - No, no, no, no.
Tengo un plan.
¿Sí? ¿Cuál?
Tú matas a Oliver.
¿Quieres que mate a tu hermano?
Oliver nunca creyó en ti, no como yo.
No puedo solo esperar luego de todo lo que has hecho
y dejar que se salga con la suya.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
Oliver no te espera hasta medianoche.
Pero la persona que contrató llega a las 11:30.
Así que, ven a las 11:00.
Primero, te encargas de Oliver.
Y luego nos encargamos juntos de su asesino.
¿A quién contrató Oliver para matarme?
Alguna chica.
¿Una chica?
Sí, sí. Piensa que nunca lo esperarías.
Bueno, eso será facil.
¿Qué hacemos con los cuerpos?
Los tiramos al lago.
Y culpamos de todo al monstruo del Diamond Lake.
- Te refieres a mí. - ¡No!
Vamos, baja la voz.
Mira. A este.
Sí, ese.
Veo a Logan.
Supongo que no pudo esperar hasta medianoche.
Algo más está ocurriendo aquí.
Puede que no confíe en ellos.
- ¿Estás lista? - Sí.
¿Y qué si ella llega tarde?
¿Qué si se aparece luego de él?
¿Y qué si no viene de todas formas?
¿Quién?
- ¿Quién qué? - ¿De quién estabas hablando?
No.
Era un decir en general.
Oye, mira todo el dinero que tenemos para ti.
Conozco todo tu plan.
¿Plan? ¿Qué plan?
- El de traicionarme. - ¿Qué?
Y llevarte mi parte.
No sé de lo que estás hablando.
La pequeña que contrataste para matarme.
No contraté a ninguna chica para matarte.
Bueno, eso no es lo que dijo tu hermano.
¿Qué?
Le dije la verdad, Oliver.
- Tuve que hacerlo. - ¿Qué verdad, Wayne?
No pude dejar que lo traicionaras.
¿Traicionar a Logan? Yo no traicioné a Lo...
No traicioné a Lo...
¡No!
Está bien, Logan, no.
Yo no... No hice nada.
- Vas a saber rico. - ¡No, no, no!
¡Wayne, dile! ¡No! ¡Wayne!
- ¡Wayne! ¡Wayne! - ¡Oye!
Llegas temprano.
¿Así que tú eres la pequeña que contrató para matarme?
No la contraté, ¡Wayne lo hizo!
¿Está bien? ¡Wayne hizo todo!
Ni siquiera quiero hacer nada de esto.
Como sea.
No me dijiste que ella era una Grimm.
Eres muy buena.
Aquí tienes.
Lo duplicaré si matas a mi hermano.
Vamos, ¡Wayne!
La matanza terminó.
Sí, sí, sí. Todos lo vimos.
Ella lo mató.
No tuve elección.
Mató a dos personas. No podíamos arrestarlo.
Sí, supongo que ya lo sabías.
Es un Grimm como ella.
¡Está cerrado!
Va a salir por la puerta trasera.
Deberían dar la vuelta.
Quédate con él.
Imposible que me meta ahí tras él.
Va a tener que salir tarde o temprano.
- ¡Lo veo! - ¡Sí, está ahí!
- ¿Ya lo veo? - ¡Es el monstruo!
¿Cómo vamos a explicar esto?
¿Por qué este idiota estaba nadando en el lago de noche
con todo esto ocurriendo?
No es de extrañar que consiguiera que le dispararan.
Tal vez quería que la gente pensara que él era el monstruo.
¿Haciendo un poco de publicidad para el negocio?
Quizás era eso lo que él y su hermano estuvieron haciendo todo este tiempo.
Sí. Quizás.
¿Pero cómo este borracho local terminó en el agua
con el cuello roto?
No lo sé.
Estoy empezando a pensar que el monstruo del Diamond Lake es real.
¿Habla en serio?
Nunca se sabe.
Supongo que es mejor creer en un monstruo
que saber la verdad.
Sí, porque siempre puedes convencerte
que un monstruo no es real.
La realidad definitivamente no es lo que solía ser.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-