Anteriormente en Grimm...
No está ni en los planos de la ciudad.
Creo que fue construido durante La Prohibición.
Desciende hasta los túneles bajo la ciudad.
¿Descubriste adónde conduce?
Había una gran puerta.
Luce como que no ha sido abierta por cientos de años.
"Querida R, tal vez no quieras oír de mí.
Estoy pensando sobre ir a Portland".
Dios mío, ¡no quiero lidiar con esto!
¿Qué quiere ese tipo de ti?
- Solo relájate. - ¿Y qué si saco mi arma?
Sí, algo así.
- ¿Meisner? - ¿Lo conoces?
Él estaba trabajando con la Resistencia.
Bueno, está aquí ahora.
Trubel está llegando. Ella nos contará sobre estas personas
para quiénes trabaja.
Muro de Adriano. Ellos están peleando esta guerra subterránea.
¿Contra quiénes?
Los wesen.
Los puntos marcados son alzamientos wesen.
Brasil, Irlanda del Norte, Pakistán, Ucrania.
Un mundo controlado por wesen.
Hitler lo intentó una vez. Ahora la Garra Negra lo intenta de nuevo.
- ¿Vas a ayudarlos? - Todavía no lo sé.
Creo que cualquier cosa que decidamos...
todos decidimos lo mismo.
No se mantiene encendida. Tal vez se haya roto.
Golpéala.
Tal vez deberías tener una fuente de luz más confiable
si vas a bajar allí. Tengo mi teléfono.
- Nick. - ¿Qué?
¿Y qué si la puerta al final del túnel
no se supone que se abra?
¿Y qué si está cerrada por una razón?
Ha estado cerrada por cientos de años.
Algunas cosas malas duran un tiempo muy largo.
Y es el por qué vas a querer cerrar la puerta tras de mí.
- Nick. - Estoy bromeando. Mira...
Si alguna vez nos metemos en problemas aquí,
quiero estar seguro que tenemos otra vía de escape.
Esta podría ser.
- Solo ten cuidado. - Lo tendré.
¿Qué si hay un montón de agua del otro lado,
- y te ahogas? - ¡No ayudas!
- ¿Qué? - Necesitas ver esto.
Este hombre no identificado fue visto en Londres
el 13 de julio.
Esto... es 30 minutos después, justo afuera de la ciudad.
57 heridos, 17 muertos.
Y uno de los muertos era William Fennell,
un juez que sentenció a prisión a dos soldados de la Garra Negra.
Kiev. 27 de agosto.
Identificamos al mismo hombre
en una reunión política que se tornó violenta.
17 heridos, tres muertos.
Entre los muertos, Baris Celik,
una fuerza política en ascenso en los derechos de las mujeres.
También dirigió un refugio clandestino para mujeres wesen
abusadas por sus maridos wesen.
Le desgarraron la garganta.
Osaka. 17 de octubre.
Un incendio en un edificio de apartamentos. Ocho heridos, dos muertos.
En este caso, el blanco, Akira Kamazari,
fue uno de los ocho... quemados más allá del reconocimiento.
Era el testigo clave en un juicio próximo
de un ministro acusado de corrupción
con lazos con la Garra Negra.
Vigilancia encontró al mismo hombre
a dos cuadras del apartamento
45 minutos antes de que se prendiera fuego.
¿Dónde está él ahora?
Aquí.
La vigilancia del aeropuerto lo encontró a las 6:57 anoche.
¿Sabemos en qué vuelo estaba?
Todavía no. Todavía no hemos establecido una identidad.
No puedo eliminarlo hasta saber quién es.
Perdimos su huella luego de eso.
¿Cuántos morirán antes de que lo encontremos?
No podemos esperar más.
Tenemos que averiguar dónde se encuentran Burkhardt y los demás.
¿Nick, puedes oírme?
¡Sí!
¿Ya la abriste?
¡No!
Bien, Trubel está aquí
así que podrías olvidarte de eso por un rato.
Bueno, ahora subo.
¡Ábrete, hija de puta!
¿Lo estoy haciendo bien?
Sí, solo sostén su cuello.
De acuerdo. Nunca sostuve antes a un bebé.
Bueno, debes estar haciendo todo bien
porque no está llorando.
Hola.
¡Hola!
Pareces saber lo que haces.
No tengo ni idea.
Creo que lo he tenido lo suficiente.
Oye, muchachito. Ven aquí.
Oye.
Meisner quiere reunirse.
¿Qué tienes?
No, no solo contigo, con todos.
¿A qué te refieres con todos?
Con cualquiera dispuesto a ayudar.
Nick, alguien acaba de llegar a Portland.
Lo hemos relacionado a ataques de la Garra Negra
en un montón de países diferentes.
Mira, esto no va a ningún lugar.
Tengo que irme.
Necesitamos saber con quién podemos contar.
Eso tiene que ser lo suficientemente profundo.
¿Dónde está mi dinero?
Lo quiero ahora.
¡No... no!
¡No!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Con condiciones de sequía
continuando desde hace varios días
y déficit de humedad de largo término en todo el estado
permaneciendo en un nivel cercano al record.
Si esta sequía no termina pronto,
la única cosa que aumentarán en estas granjas
serán las parcelas.
La esquina termina donde está ese granero.
En algún lado de adentro.
Vamos a encontrarlo.
Alta demanda y muy bajo inventario.
Esto podría sacar a varios granjeros del mercado.
Después de esto, tomemos un café.
Estuve despierto hasta muy tarde anoche.
¿Llegaste hasta las 21:30?
¿Qué demonios?
Llama al 911.
Té y Especias. ¿Puedo ayudarlo?
¿Rosalee?
Sí.
¿Recibiste mi carta?
Sí, lo hice, pero necesito que pares.
Debiste responderme.
Realmente no tenía nada que decirte,
así que apreciaría si dejaras de contactarme.
¿Es el tipo que escribió esas cartas?
Voy a cortar ahora, Tony.
Por favor no me contactes de nuevo.
Oye, ¿qué es esa actitud?
Escucha, idiota, si contactas a mi mujer de nuevo,
lo juro por Dios que vas a vivir un...
¿Hola?
¡Oye!
¿Cuál es el problema de ese tipo?
Todo.
- No estamos aquí. - Cálmate.
Es Nick.
- Hola, Nick. - Buenos días.
- Hola. - Hola.
Yo, quería encontrarlos
antes de que abrieran.
¿Tienen un minuto?
Sí, seguro.
Trubel vino anoche.
Quiere saber si estamos dispuestos
a trabajar con el Muro de Adriano.
¿No lo estamos haciendo ya?
¿Qué quiere que hagamos, un juramento?
No lo sé... creo que solo quieren que hablemos.
Bien, me conoces. No soy muy bueno en grupos.
Sí, mira lo que le pasó al Consejo Wesen.
Creo que valdrá la pena hablar con ellos,
solo ver qué tienen en mente.
¿Esto incluye a Juliette... digo, Eve?
Creo que probablemente lo haga.
- ¿Es algo que puedes hacer? - Sí, Nick.
No sabemos mucho realmente sobre quién es ella ahora.
Hank, estoy en la tienda de especias con Monroe y Rosalee.
¿Todo bien?
Sí, te diré todo cuando te vea.
Tengo un cuerpo en un granero afuera de la ruta 30 en Skyline.
Solo tengo la dirección.
Nos encontraremos allí.
Mira Nick, creo que realmente necesitamos
averiguar quiénes son estas personas
antes de que nos metamos en algo con ellos, ¿está bien?
Está bien.
Hola. Soy Sean Renard.
Pasé los últimos veinte años en cuerpos policiales.
Hoy, no les hablo como oficial de policía
sino como un vecino que vive y trabaja en nuestra comunidad.
Nunca he respaldado a un candidato político antes
pero en esta elección, estoy haciendo una excepción
porque tenemos un candidato excepcional postulándose para alcalde.
Su nombre es Andrew Dixon.
¿Qué hora es?
Es hora de tu primer plano.
Y tan preocupado por la ciudad como yo.
Vayan a su sitio web... aprendan más sobre lo que representa.
Espero sus votos en estas elecciones,
y les insto a que voten a Andrew Dixon.
Te ves bien en cámara.
Tu postura emana autoridad.
¿Esta postura?
No...
Esa postura.
Hace que las personas confíen en ti.
Bien... ¿Fui convincente?
Mucho.
Creo... Que preferiría votar por ti justo ahora.
¿Dónde está el cuerpo?
En una cruz.
- ¿Como una crucifixión? - Eso parece.
Esta es una mala manera de empezar el día.
Alguien arrastró una cruz dentro de un granero y colgó un cuerpo en ella.
Y luce como si alguien le hubiera dado una nueva perspectiva.
Tiene que significar algo.
Tal vez.
¿Quién encontró el cuerpo?
Dos agrimensores llamaron a las 7:30 en la mañana.
Tenemos sus nombres y sus números si los necesitan.
Este tipo parece que fue apuñalado
con una lanza o algo.
Hay un círculo en el suelo.
Hecho probablemente con su sangre.
Traigamos al CSU aquí, consigamos muestras de tierra.
- Sí. - ¿Identificamos el cuerpo?
La víctima es Robert Lewis, 33,
de Haverstraw, Nueva York.
Tiene un larga historia viviendo en las calles,
arresto por vagabundeo, crímenes insignificantes.
Hay un símbolo tallado en la parte de arriba de la madera.
Es como un triángulo dado vuelta.
Nos retrotrae al 495 A.C.
- Así que hablamos de algo viejo. - Mucho.
Fue usado en la filosofía y medicina griegas.
Es el símbolo para agua.
Se volvió ampliamente usado en rituales Wicca
durante el siglo XVIII.
Un grupo ocultista conocido como la Orden del Amanecer Dorado
asociaban los elementos con seres espirituales.
Los elementos de agua referían a la
punta superior derecha del pentáculo.
Así que es un ritual ocultista.
Eso parece.
Conseguí un poco de más información de la víctima Robert Lewis.
Llegó a la Costa Oeste alrededor de cinco años atrás.
Última residencia conocida: las calles de Portland.
Apariciones periódicas en el refugio del barrio chino.
¿Y qué hay sobre el triángulo invertido?
Creemos que tenemos un asesinato ocultista.
Bien, si esto es un asesinato ocultista,
¿por qué elegir a Lewis como la víctima?
¿Él tiene algún historial
con crímenes ritualistas u ocultistas?
No que hay conseguido encontrar, pero...
tal vez haya algo en Nueva York de dónde viene.
Sí, averígualo.
De hecho, esperen.
Hay algo que les quiero preguntar a ambos.
Meisner quiere saber si estamos dispuestos
a trabajar con él para el Muro de Adriano.
¿Trabajar con él ahora?
Supongo que para luchar contra la Garra Negra.
- ¿Con uniforme o sin uniforme? - Probablemente ambos.
Desearía saber más sobre él.
Yo también.
¿Qué sabes sobre Meisner?
Solo que ayudó a Adalind a escapar de la Realeza en Europa,
ayudó a Adalin a encontrar a mi mamá,
y que Trubel parece que confía en él.
No creo que nos lastime reunirnos con él.
No me voy a comprometer a nada hasta no saber mucho más.
Me parece bien.
Ahora, ¿cuándo nos vamos a reunir?
No tengo idea.
Bueno, hasta que la tengas,
veré si el Departamento de Policía de Nueva York tiene registros de la víctima.
Sabes...
tal vez colgaron a Robert Lewis de la cruz
porque nadie lo extrañaría.
Bien, su última dirección conocida era el Barrio Chino.
¿Quizás alguien lo extrañó allí?
Sí.
Cuidado con las telarañas.
Nadie ha estado aquí abajo desde la última vez
que mostramos la propiedad,
y eso fue hace unos seis meses atrás.
Las compañías anteriores nunca hicieron nada con el sótano.
¿Qué es ese olor?
Con este período de sequía,
han tenido un problema con roedores.
Pero así es Portland.
Tengo el número de un buen fumigador que puedes usar.
Sí, es Robbie.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Ayer en el refugio.
Estaba alardeando sobre cómo un tipo
iba a darle 50 dólares para hacer un trabajo
y le ofreció otros 50 cuando el trabajo estuviera hecho,
¿sabes?
Cien dólares por un día.
¿Sabes cuál era el trabajo?
No lo dijo.
¿Te dijo el nombre del tipo
- que quería contratarlo? - No.
¿Viste al tipo?
No... Yo...
No puedo creer que Robert haya muerto.
Saben, si hubiera sabido que iba a ser asesinado,
le habría dicho que no fuera.
Es Wu.
¿Qué pasa?
Tenemos a otro tipo en una cruz.
El mismo modus operandi, hasta los ojos espejados.
¿Dónde?
En un sótano de un edificio adjudicado
- en Powell justo afuera de la 56. - Vamos en camino.
El edificio está en sucesión.
El dueño murió antes de que pudiera venderse.
La agente de bienes raíces avisó.
Encontró el cuerpo hace unas dos horas.
Querrán usar algo de Vaporizador. Estaba un poco maduro.
¿Cuánto tiempo ha estado el cuerpo aquí?
Algunas semanas... por lo menos.
Definitivamente no es nuevo.
Parece que fue corneado hasta morir también.
Tenemos un asesino serial.
Un crucificador serial.
Mismo círculo de sangre alrededor del cuerpo.
Tenemos un tallado distinto detrás de la cruz.
Me pregunto qué significa ese.
Triskele. Es celta.
Significa agua, o más específicamente,
"la trinidad de tierra, aire, y agua".
Nadie sabe mucho sobre eso porque es muy antiguo.
Parece que fue popular con los druidas.
Fue tallado en la entrada
a la tumba de Newgrange en Irlanda,
pero eso se remonta al 3200 A.C.
Demonios. Eso es viejo viejo.
Ambos cuerpos fueron colgados de cruces.
Cada cruz tenía un símbolo diferente tallado en ella,
pero cada uno significa lo mismo: agua.
Veamos en los libros.
¿Pudiste dejar alguno vivo?
Lo intenté, pero no dejaban de llegar.
No se detendrían.
Tengo uno.
¿Dónde?
¿Será capaz de hablar?
Eventualmente.
Lo llevaremos con nosotros.
Espera un minuto, estos símbolos...
Esa cruz casi que parece un...
No puede ser. Son cosas de historia antigua.
- ¿Qué es? - Rituales de lluvia Fuilcré.
Involucraban runas y cruces y sangre.
Saben, el ritual de culto usual con bombos y platillos.
Oye, ¿qué es un Fuilcré?
- Una clase de bovino... medio, buey... - como un tipo.
De hecho, uno de los primeros en auto-domesticarse
y cultivar la tierra para comida
en lugar de, sabes, cazar Kehrseites.
Progresistas.
Sí, seguro.
Hasta que consideran el factor de sacrificio humano.
Cuando la cosecha no andaba muy bien,
realizaban esta ceremonia para traer lluvia.
¿Así que era un hacedor de lluvia?
Supuestamente funciona con sequías como en la que estamos ahora.
Sí, pero chicos, de verdad,
estas cosas son historia muy antigua.
Quiero decir, el último ritual Fuilcré fue hace como
500 años atrás, con más o menos un siglo.
Muy bien, ¿por qué se detuvieron?
Grimms.
Según la leyenda, cualquier familia
que continuase la práctica era aniquilada.
Es decir, aniquilada hasta el último niño.
Un poco severo,
pero hizo el trabajo, eso es seguro.
Miren.
Estas dos runas estaban en las últimas escenas del crimen.
Aquí dice, "el último ritual Fuilcré registrado
fue en 1596".
Veamos.
"Hennah, do enney".
¿A quién quiero engañar? No puedo leer esto.
Es como irlandés de la Edad Media.
Déjame ver.
Bueno...
"Do-fortbaither ind fhuil
for talmain immar uisce",
se traduce como "Y la sangre se derramará
en la Tierra como agua".
"Ocus dolbfait inna secht
n-idbarta a narathar".
"Y los siete sacrificios
formarán El Arado", ¿creo?
No lo sé, las páginas siguientes están quemadas.
La familia de mi madre es irlandesa.
Pasé muchos veranos allí cuando era chica.
No había televisión.
Justo cuando crees conocer a alguien.
Espera, ¿dijiste siete sacrificios?
Sí.
Si encontramos dos, entonces hay cinco más.
Creo que necesitas siete para formar El Arado...
Lo que sea que signifique eso.
Bueno, eso significa que va a haber
cinco asesinatos más, si es que no ocurrieron.
Ambas escenas del crimen usaron exactamente el mismo tipo de madera.
Tablones de 6x6x12, así que si tenemos siete cruces,
eso significa que alguien allí afuera está
comprando un montón de ese tipo de madera.
Haré que Wu verifique los almacenes de madera.
Nuestra segunda víctima, Demitri Bolger.
Nació en Bulgaria, emigró a los Estados Unidos en 1992.
Primer arresto en Portland, vagabundeo seis años atrás.
Antecedentes muy similares a los de nuestra primera víctima.
¿Última dirección conocida?
Calles de Portland. Sudeste.
Rastreé una orden de madera que podría interesarles.
¿Qué tan interesados estaríamos?
¿Aquellos travesaños por los que preguntaron?
Compras a granel de tablones de 6x6x12.
- ¿Dónde? - Columbia Lumber.
¿Tienes el nombre del cliente?
Eso no te lo darían por teléfono.
Van a tener que poner un poco de cuero de zapatos en esta.
Pregunten por el Sr. Fargo. Duncan Fargo.
¿Es usted Duncan Fargo?
Me imaginé que podrían pasarse.
Tengo el papeleo en mi oficina.
Miren, no es que no quiera cooperar.
Es que no puedo ir dando información de clientes
por teléfono a cualquiera que llame.
No confío en nadie por teléfono en estos días.
Y ahora que sé que son policías de verdad,
cooperaré de cualquier forma que que pueda.
¿No puedo meterme en problemas por esto... es decir, legalmente?
Estará bien.
La única compra al por mayor de 6x6x12
en los últimos dos meses.
Pero el tipo se llevó un montón de otra madera
en la misma compra.
Cobrada a un Mark Holloway.
La dirección a la que la entregamos
esta justo aquí arriba.
Solo apreciaría si ustedes
no mencionaran mi nombre.
No quiero que mis clientes piensen que los delaté.
¿Inclusive si violaron la ley?
Ese es su territorio, muchachos.
¿Puedo ayudarlos?
Estamos buscando a Mark Holloway.
¿Quiénes son ustedes?
Yo soy el detective Griffin, él es el detective Burkhardt.
¿Quién eres tú?
Soy Jonathan. Mark es mi papá.
¿De qué se trata todo esto?
Solo tenemos que hacerle unas preguntas.
¿Está aquí?
Sí, está trabajando en el tractor.
Detrás del granero.
Gracias.
Yo soy el detective Burkhardt, él es el detective Griffin.
Solo queríamos preguntarle sobre una compra de madera.
¿Por qué?
Señor, ¿ordenó tablones de 6x6x12 en su última compra?
Sí. Compro un montón de madera.
¿Hay algo ilegal con comprar las de 6x6x12?
Depende en qué las use.
¿Le importa si les echamos un vistazo?
No las tengo.
¿Dónde están?
Fueron robadas.
¿De qué se trata todo esto de todos modos?
Dos casos de homicidio involucran travesaños
con la misma medida.
Estamos verificando compras de madera
en el área, eliminando nombres,
y el suyo está en la lista.
Dios mío.
Lo llevaremos para interrogarlo.
¡Eres un Grimm!
¡Tírese al suelo!
Agáchese.
Manténgase en el suelo y coloque las manos detrás.
Máteme.
Solo no lastime a mi familia.
Atacar a un oficial...
Debería empezar a pensar en usted mismo.
No estoy aquí para matar a nadie.
¿Papá?
Papá, ¿qué te están haciendo?
Mantente alejado de esto, hijo.
No. ¿Adónde te llevan?
A la comisaría.
¿Por qué? ¿Qué hizo?
No tengo nada que ver con esto.
¿Nunca ha visto estos dos símbolos?
Dos cuerpo fueron crucificados coincidiendo con el ritual Fuilcré.
¿Cómo sabes de esto?
Cómo lo sé no es por lo que estamos aquí.
La madera usada para la crucifixión
coincide con una orden que hizo en Columbia Lumber.
Y todo lo que nos está diciendo es que la madera fue robada.
¿No parece conveniente?
No hice nada.
Atacó a un oficial de policía.
Él es un Grimm. Pensé que iba a matarme.
¿Reportó a la policía la madera robada?
- No. - ¿Por qué no?
La madera solo valía 300 dólares.
¿Creen que la policía dejaría lo que estén haciendo para encontrarla?
- ¿Cuándo fueron robadas? - No lo sé.
No estaba allí cuando las entregaron.
Las pusieron en el granero. Podría haber pasado en cualquier momento.
¡No cierro el granero!
No está viendo el problema aquí.
Usted es un Fuilcré.
Sabe de esos antiguos sacrificios.
Su granja ha tenido problemas por la sequía.
Incluso compró el mismo tipo de maderas usadas en los crímenes.
Así que, ¿cómo explica eso?
Hay algo.
Hace un par de meses, un hombre vino a nuestra casa,
dijo que representaba a un grupo dedicado a traer de vuelta
la cultura wesen, las tradiciones y rituales.
Ustedes saben, a todo lo que renunciamos
hace cientos de años.
No lo sé, no tenía sentido para mí y...
No estaba interesado.
¿Cómo se llamaba?
Donald... no sé.
Algo como... Smith, o Jones, algo común.
¿Puede describirlo?
De mi altura,
90 kilogramos, pelo corto.
Se veía normal para ser un fanático.
¿Dejó su tarjeta, alguna información de contacto?
Había un folleto hablando sobre
alguna reunión que el grupo tendría.
¿Aún lo tiene?
No, lo tiré.
¿Reconoce esto?
Sí, estaba en el folleto. Nunca lo había visto antes.
¿Qué quiere decir?
¿Te tragas su historia?
Tenía el motivo, si consideras
una antigua crucifixión ritual para la lluvia como motivo.
No sé, el fiscal de distrito podría divertirse un montón con eso.
Van a tener que conectar a Holloway con esas víctimas
con alguna clase de evidencia física.
Bien, le podemos poner cargos por atacar a un oficial.
No quiero levantar cargos si podemos evitarlo.
Sé por qué lo hizo.
Se suponía que tendría que haber siete sacrificios
para este ritual, y tenemos dos cuerpos,
uno de los cuales tiene al menos una semana.
Ambas víctimas son sin techo.
El problema es que no sabemos si esta
es la segunda víctima o la séptima.
Hay una posibilidad de cinco más.
Hemos chequeado cada reporte de persona desaparecida
desde el mes pasado, pero los sin techo
no suelen ser reportados perdidos.
¿Qué quiere que hagamos con Holloway?
Manténganlo aquí por 72 horas. Veremos qué pasa.
Saben, mi tatarabuelo de parte de madre
era un gran creyente en rituales y sacrificios.
Creo que por eso fue quemado en la hoguera.
Sí, ambas víctimas fueron corneadas hasta morir.
¿Con un cuerno?
Sí, y luego colgados en cruces.
¿No era un Fuilcré, no?
¿Sabes de ellos?
Cuando era una Hexenbiest,
los rituales locos eran cosa nuestra.
Sí, estuve mirando en los libros con Monroe y Rosalee,
pero algunas páginas estaban quemadas.
Y sabemos que hay siete sacrificios
que forman la imagen de un carro,
pero no sabemos qué significa.
Bien, la religión Fuilcré gira sobre las estrellas
y El Arado es como ellos llaman a la Osa Mayor
en Inglaterra e Irlanda.
¿La Osa Mayor como la Gran Olla?
Siete estrellas.
Así que los asesinatos van a formar la Gran Olla
para coincidir con la constelación.
Sí, puede ser.
Los aztecas tenían una ceremonia sobre el Cinturón de Orión.
Se llamaba "simulacro de incendio".
Por qué lo llamaban así, no lo sé.
Pero cada vez que el Cinturón de Orión se veía en el horizonte,
sacrificaban un hombre en la cima de una pirámide.
¿Qué?
¿Cómo sabes esas cosas?
Educación casera.
Voy a hacerte un par de preguntas.
Si no cooperas,
alguien más te las hará.
¿Vas a cooperar?
¡Occultatum Libera!
No creo que vaya a cooperar.
Es todo tuyo.
Conseguiré café.
¿Así que no quieres hablar?
Bueno, si no quieres hablar,
no necesitarás tu boca,
si no puedes hablarme, entonces...
probablemente tampoco quieras verme.
No digas cosas malas.
No veas cosas malas.
¿Nos está faltando una, no?
Es cierto.
No escuches cosas malas.
¿Cuánto va a tardar?
Depende de cuánta información quieras.
La quiero toda.
Entonces le daremos un tiempo a solas para pensar.
Hola. El ingeniero del tren
llamó a las 5:45 de la mañana.
No muy seguro de lo que vio,
pero pensó que deberíamos echar un vistazo.
Así que esto pasó anoche.
El tren pasó por aquí anoche a las 23:30,
no lo reportó.
Creo que debe haber ocurrido un tiempo luego de eso.
La sangre sigue pegajosa.
Mismo Modus Operandi.
Y otra de esas malditas runas.
Probablemente signifique agua.
No hay forma que Mark Holloway haya hecho esto.
- Tenemos que liberarlo. - Sí.
Bien, ¿podemos averiguar lo del sacrificio de La Olla
ahora que tenemos tres cuerpos?
Deberíamos intentarlo.
Me gustaría ser capaz de saber adónde matarán al siguiente.
Si no lo hicieron ya.
El hombre que arrestamos dijo que
alguien fue a su casa y le dio un folleto con una garra negra.
Trataba sobre una reunión.
¿Han oído sobre reuniones de la Garra Negra o algo parecido?
¡No!
Puedo preguntar por ahí si quieres, pero...
¿Qué quieres que haga si lo averiguo?
Ve.
Trata de ver quien la dirige, tal vez puedas tomar algunas fotos,
pero no te arriesgues a ser capturado.
No, no te preocupes.
Puedo ser tan buen fanático cabeza de zombi como cualquiera.
Bien chicos.
Nuestra primera víctima fue hallada aquí.
Nuestra segunda víctima fue hallada en el sótano de Powell...
aquí.
Y nuestra tercera víctima fue hallada
en las vías del tren... aquí.
No sabemos cuáles estrellas son,
así que no podemos anclar el mapa.
Bien, digo, parece un tipo de cucharón, ¿cierto?
Solo necesitamos un punto de referencia,
eso es todo.
Espera, ese es el cementerio Huntington, ¿no?
Sí.
Bien, la última estrella en el mango de El Arado
es la estrella Alkaid,
lo que en árabe significa El Jefe de los Dolientes.
Bien, entonces,
si esa se refiere al cementerio Huntington,
entonces podría ser nuestro punto de referencia,
lo que significa que estos cuatro puntos
son los siguientes lugares de sacrificio, ¿verdad?
Está bien, pondré oficiales
a resguardar esos lugares.
¿Ya ha sido suficiente?
Si no quieres que pierda la cabeza.
¿Puedes oírme?
¿Te gustaría verme?
¿Quieres hablar con nosotros ahora?
¿Cuál es su nombre?
No sé su nombre.
¡Lo juro! ¡Lo juro!
Sé que es un mensajero.
Solo... No sé su nombre.
Entrega mensajes, eso es todo.
¿Qué tipo de mensajes?
Lo que sea que quieran hacer.
¿Qué está haciendo en Portland?
¿Está aquí?
No lo sabía.
Si viene a entregar un mensaje,
¿a quién se lo estaría dando?
Lucien.
Lucien Petrovitch.
- ¿Petrovitch está aquí? - Sí.
Él es el único que puede hablar con las otras células.
¿Dónde está?
Nadie lo sabe.
Él nunca está en un mismo lugar más de una noche.
Asegúrate que nos diga todo lo que sabe.
Lo hago, lo hago, lo jur...
¡Te juro que lo hago!
Lo hago...
¿Jonathan?
Dios mío.
Sé cuán peligroso es para todos ustedes estar aquí,
y los alabo por su coraje.
Algunos de ustedes pensarán que el riesgo es demasiado grande,
pero somos todos testigos del despertar.
Bienvenidos a una nueva era.
Una era de cambio.
Una era donde personas como nosotros...
Así es.
Todos sabemos de lo que estamos hablando.
¡Wesen!
¡Sí!
Una era donde la gente como nosotros
ya no tenga que vivir en las sombras.
Demasiado tiempo hemos sido marginados por la sociedad común.
- Eso es. - Y por normal,
quiero decir...
¡Kehrseite!
¡No!
¡Los odiamos!
Pero no más.
¡Debemos recuperar nuestra herencia!
¡Recuperar nuestras tradiciones!
Los días de opresión están por terminar.
Los días de persecución están por terminar.
Cuando nos mantenemos unidos, nadie...
nadie puede detenernos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Papá, es nuestra herencia.
¿Cómo pudiste haberte envuelto con estos fanáticos?
- ¡Papá! - Deja al chico tranquilo.
Es mi hijo. Mantente fuera de esto.
Tenemos tres cuerpos y cuatro posibles localizaciones
para los otros lugares de sacrificio.
Tres de los cuatro están fuera de nuestra jurisdicción.
Contactamos con el sheriff del condado.
Mandaron patrullas.
¿Cómo lo vas a explicar?
Un asesino en serie ritual.
Preguntaron si era algo satánico. Dijimos que no.
Recién lo oí de uno de los sheriff.
Acaban de ir a uno de los sitios.
Aquí. Encontraron otro cuerpo.
Ha estado ahí por al menos dos semanas.
Mandaron esto.
Eso hace cuatro muertos.
Monroe, estás en el altavoz.
Hola, Nick.
Es definitivamente la Garra Negra,
pero es más como un, no sé,
un centro de reclutamiento o algo.
Este tipo realmente está animando a esta gente.
Bueno, ¿quién es él?
Todo lo que pude conseguir es Donald Jones.
No sé si es su nombre real o qué,
pero, amigo, este tipo es bueno.
Quiero decir, los está enloqueciendo.
Es como que estuvieran tomando
de su fuente de jugos.
¿Conseguiste una foto suya?
Dijeron que nada de cámaras...
¡Me quiero quedar!
Estoy en ello.
¡Nos vamos a casa!
¡Están hablando también de tu cultura!
¡Esta gente está loca!
Piensan que porque solo porque algo es antiguo es cierto.
Son supersticiosos.
¡Déjame ir!
¡No me voy a ir!
- ¡Jonathan! - Tu hijo es lo suficientemente mayor
para pensar por sí mismo.
Dije que se quedaran fuera de esto.
No vas a ningún lado.
¡Tranquilo! ¡Hombre, oye!
¿Qué pasa? ¿Es tu amigo?
No, no lo conozco, pero todos somos wesen, ¿verdad?
Digo, ¿no escucharon a Donald?
Somos todos hermanos y hermanas, ¿sabías?
No él.
Sácalo de aquí.
Occultatum libera.
Sí, bien hecho.
Occultatum libera, hombre.
Totalmente.
¿Estás bien?
No.
La cuarta víctima ha sido identificada como Tom Harmon.
La última residencia conocida...
Las calles de Portland.
Griffin.
Sí.
¿Dónde está el cuerpo?
¿Hora aproximada de la muerte?
¿Al menos tres semanas? ¿Está seguro?
Bien, gracias.
¿Pudimos identificar a la cuarta víctima?
Porque vamos a tener que dar
una conferencia de prensa sobre esto.
Tenemos al quinto.
¿Qué?
Burkhardt.
Sí. Encontraron al sexto.
¿Dónde?
Ahora solo nos queda la del final del mango.
No me acuerdo como la llamó.
Alkaid.
Jefe de los Dolientes.
Es árabe.
Llamaron desde el cementerio Huntington.
Por favor, dime que no han encontrado otro cuerpo.
Ninguno que no se suponga que deba estar ahí.
Tampoco cruces de madera.
Bien, tal vez todavía no han hecho el sacrificio final.
Salgamos de aquí.
¿Qué demonios?
¿Qué es... qué?
¿Qué estoy haciendo aquí arriba?
Dios mío, ¡aléjate de mí!
¡Retrocede!
¡Tírate al suelo! ¡Hazlo ahora!
¡Abajo!
Dios, ¡Bájenme de aquí!
Y la sangre será derramada sobre la Tierra como agua.
¿Quién demonios es ese?
Es el tipo del aserradero.
Duncan Fargo.
¿El tipo con el que hablé por teléfono?
Es el que nos puso sobre Holloway.
Probablemente robó las maderas de Holloway
cuando las entregó, lo cual es el porqué
de que Holloway no sabía que se las habían robado.
Bájenme, bájenme.
Por favor, bájenme.
Todo está bien, vas a estar bien.
Solo cálmate.
¿Qué era?
¡Se transformó en un tipo de demonio!
¡Trató de crucificarme!
La ayuda está en camino. Solo trate de calmarse.
La adrenalina puede afectar locamente su percepción.
Sí, habla el detective Griffin.
Vamos a necesitar un forense.
Seis muertos por una antigua superstición.
Algo que no podemos explicarle a nadie.
Excepto a los wesen.
Solo anotaremos lo que podamos
y nos iremos a casa.
No vayas por ahí.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-