Anteriormente En: -=[ Grimm ]=-
- Dijeron que habías muerto. - Creo que fue así.
¿Cómo pasó?
Hay símbolos en esta tela.
Están por aquí, aquí y aquí.
Puedo verlos... dibujitos y una escritura extraña.
Es una antigua profecía
y me da miedo.
Quiero ver el túnel dónde están estos símbolos.
Comparte lo que sabes y yo haré lo mismo.
Debemos averiguar qué demonios está sucediendo
con este otro lugar.
Quizás sólo exista un solo modo.
¿Cuál es?
Ir hasta allí.
Debemos encontrar esta cosa y matarla.
Eve me pidió prestado los libros de hechizos de mi madre.
Y me preocupa que intente hacerlo sola.
"El infierno está vacío y todos los demonios están aquí".
Lo siento... no quise despertarte.
Igual no estaba durmiendo muy bien.
Hola.
¿Renard habló contigo?
Sí.
Una conocida de él cree que Diana podría correr peligro.
- ¿Quién? - No quiere decírmelo,
pero es una persona con la habilidad
de comprender estos símbolos.
¿Sabes quién podría ser?
No, pero Renard tiene muchos amigos en lugares retorcidos.
¿Has decidido si le contarás
acerca del túnel?
Aún no.
Nick, hay algo que debo decirte
acerca de la noche que Renard mató a Bonaparte.
¡Qué noche tan divertida!
¿Qué?
Después del hecho, Renard no sabía lo que había hecho
hasta que vio la daga ensangrentada en su mano.
Sí... lucía confundido.
¿Estás intentando disculparlo?
No.
Intento decirte que...
Diana lo obligó a hacerlo
porque sabía que Bonaparte me había estrangulado.
- ¿Puede hacer algo así? - Ajá.
También provocó la muerte de Rachel Wood.
- Yo la vi. - ¿Cómo?
Es como que...
me llevó allí telepáticamente.
Te lo cuento porque...
creo que debemos contarle a Renard acerca del túnel.
Si Diana está relacionada con todo esto de algún modo
y él conoce a alguien que puede ayudarnos...
No confío en él.
Yo tampoco,
pero estamos hablando de su hija.
No haría nada para lastimarla,
y creo que necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
¿Quieres un poco de té?
Tengo ganas de tomar té.
Seguro, cariño.
No hagas mucho ruido al prepararlo.
- No queremos despertar a Eve. - Bueno.
¿Qué?
- El espejo. - Eso no está bien.
Eso tampoco luce bien.
Ay, maldición.
Este es uno de esos libros Hexenbiest
que Adalind le prestó a Eve.
¿Lo trajo a la casa?
Eso no es todo lo que hizo.
- ¿Es una daga? - Sí.
¿De dónde vino?
No es nuestra.
Llamaré a Nick.
Hola, Monroe... ¿está todo bien?
Eve no está contigo, ¿verdad?
No.
- ¿Qué pasa? - No pueden encontrar a Eve.
No está aquí, y creemos que ha hecho
- algo terriblemente peligroso. - ¿Qué cosa?
Uno de los libros de la madre de Adalind está abierto sobre la mesa.
El espejo está al descubierto y hay sangre en el marco.
¿Habrá encontrado un modo de atravesar el espejo?
Le dije que no intentara hacer nada sola.
¿Qué libro es?
El grandote negro.
"Hechizos y Conjuros".
Entonces la daga salió de ahí.
Ah, y está cerrado.
Con la daga.
Espera... déjame adivinar.
Se necesita un hechizo o un conjuro para abrirlo.
No... sólo una Hexenbiest.
Bueno, eres la única que tenemos.
Estamos en camino.
Nick, lo siento tanto.
Yo también se lo advertí.
La tela, los símbolos
y este otro lugar están relacionados.
Creo que deberías traer el palito.
Sí.
¡Monroe! ¡Rosalee!
¡Monroe!
¿Por qué haría algo así por su cuenta?
¿Sabes qué? Quizás no tuvo otra alternativa.
¿Crees que el tipo de la calavera
atravesó el espejo y la arrebató otra vez?
Quizás sí... o quizás fue otro apretón mortal.
No lo sé.
Bueno, no veo ningún cadáver por aquí.
Yo creo que Eve quería ir a ese lugar.
Yo abro.
¡Monroe!
¡Rosalee!
Está en el comedor.
¡Rosalee!
¡Nick! ¡Nick!
¡Adalind!
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
Traducidos Por: CovertWhisper@TheSubFactory
Corregidos Por: c.oper@TheSubfactory
-=[ Grimm ]=- S06E11 | "Where the Wild Things Were"
¿En qué página estaba abierto?
No lo sé... en alguna parte del comienzo.
Deberíamos haberlo marcado; somos tan idiotas.
- Ni siquiera se me ocurrió. - Eve está allí adentro.
Y esa es su sangre.
Lo último que Eve me preguntó fue acerca de la magia de sangre.
¿Fue así cómo entró?
Dijo haber leído en alguna parte que la sangre Hexenbiest
se podía usar como una especie de peaje para cruzar al otro lado.
Es como el óbolo de Caronte...
la moneda que se pone en la boca de un muerto
para que puedan cruzar el río Estigia.
Entonces debemos averiguar cuál fue el hechizo que Eve usó.
¿Y como abrimos el libro?
Cariño, mamá tiene que hacer una cosa para abrir el libro.
Ajá.
Y no quiero que te asustes, pero
mi rostro cambiará un poquito.
¿Duele?
En realidad no, y yo...
quiero que comprendas que sigo siendo yo, ¿sí?
De acuerdo.
Bien.
Bien...
Magia de sangre...
Magia de sangre.
Sí... la sangre de una Hexenbiest es el pago.
¿Puedes abrir el espejo?
Sí...
pero sólo la Hexenbiest que usa su sangre
- puede atravesarlo. - ¡No, no!
No irás allí.
Soy la única que puede.
Adalind, tiene razón.
Tienes dos hijos.
Se dan cuenta que estamos abandonando a Eve, ¿no?
Bueno, Eve lo hizo sin contárselo a nadie, así que...
Aunque lo hizo para protegernos.
No sabemos qué demonios estaba haciendo.
Cualquiera sea la razón,
Adalind no entrará a ese lugar.
Debemos encontrar otra manera.
¿Cómo cuál, Nick?
¿Otro aparatito que sirva para desbloquear espejos?
¿Por qué no?
Vale la pena intentarlo.
¿Qué es eso?
Algo que Nick y Monroe
encontraron en la Selva Negra.
Es especial.
Sí, bastante.
Espera Nick.
No creo que sea una gran idea.
Ni siquiera sabemos qué clase de poder tiene esta cosa
o de dónde vino...
o qué efecto tendrá en ti o en nosotros.
Es la única opción que tenemos,
y ni siquiera sabemos si funcionará.
Si funciona, iré contigo.
- No. - Oye, amigo...
lo encontramos juntos.
Monroe, no podemos arriesgarnos a perderlos a ambos.
¿Y qué pasa si logras atravesarlo?
¿Y luego qué?
Con suerte me ayudará como lo hizo antes.
Espera un momento. Pensémoslo un poco.
¿Y si no puedes encontrarla?
¿Y si la encuentras pero no pueden regresar?
¡Dios mío!
El palito no pasó.
No puede hacerlo.
No pertenece a ese lugar.
Toma.
Ojalá que no lo necesite.
Donde sea que esté.
¡Oigan!
¡Adalind!
¿Adalind?
Ni se te ocurra.
Seguro que tienes mejor sabor que el Bauerschwein...
carne andante.
Alemán...
Debería haberlo imaginado.
No tengo tiempo para esto.
¿Qué clase de magia es esa...?
¡Nick! Escuché disparos. ¿Estás bien?
Sí, fui yo. ¿Tú estás bien?
Sí... ¿cómo llegaste a este lugar?
Con el palito... pero no pasó conmigo.
- ¿Qué es este lugar? - No lo sé.
En realidad se parece mucho a la Selva Negra,
donde encontramos el palito.
Pero los Wesen son distintos aquí.
Sí, no se transforman otra vez luego de morir.
¿Por qué lo hiciste?
No iba a esperar que el tipo de la calavera nos persiga.
¡No deberías haber venido sola!
No deberías haber venido a buscarme.
Eve...
no le debes nada a nadie,
y no sé qué es lo que intentas demostrar, pero tú...
No intento demostrar nada.
Estoy intentando matar a esta cosa antes que nos mate a nosotros,
y no podemos quedarnos aquí; hay Wesens por todos lados.
Sí, ya me di cuenta.
A propósito, hablan alemán.
Los que yo vi no hablaban nada.
Hay un sendero por aquí.
- Blutbaden. - Sí.
Deben haber encontrado al que mataste.
Creo que no saben lo que es un arma.
No le prestó atención
hasta que le disparé.
Larguémonos de este lugar.
No tengo tantas balas.
Intenta dormir un poco, cariño.
- Pero quiero ayudar a Nick. - No te preocupes.
Nosotros nos encargaremos.
¿Y si Nick no puede regresar sin el palito?
El palito lo ayudó a pasar.
Sé que ustedes creen que no debería hacerlo,
pero si la sangre Hexenbiest ayudó a Eve a pasar,
entonces quizás yo pueda ir y ayudarlos a regresar.
- No. - Adalind, no puedes hacer eso.
Debemos darle una oportunidad a Nick y a Eve
para que se contacten con nosotros o para salir.
Y mientras tanto seguiremos buscando.
Pero nos estamos quedando sin lugares para buscar.
Sean... tiene una amiga.
Esta amiga sabe cosas acerca de los símbolos que podrían ayudarnos.
¿Renard sabe lo de los símbolos?
Aparentemente, Diana los dibujó mientras estaba con él.
¿Qué más sabe?
Sabe acerca del túnel.
Pero no sabe dónde está.
Y quiere verlo,
pero Nick no se lo quiere mostrar
a menos que pueda hablar con su amiga.
Y por supuesto, Renard no lo dejará hablar con su amiga
hasta que vea el túnel.
¿Esta "amiga"?
Lo siento, chicas... Renard podría estar mintiendo.
Después de todas las traiciones que han ocurrido,
literal y figurativamente,
¿realmente quieres involucrarlo a él?
Si tiene una amiga que podría ayudarnos,
entonces debemos averiguar quién es.
Y si eso significa mostrarle el túnel...
Lo mostraremos el túnel a Renard.
¿Cuántos Wesen has visto hasta ahora?
Hundjaeger, Klaustreich, Coyotl y dos Shackals.
Y vi a un hombre.
- ¿Un hombre común? - No lo llamaría común.
Estaba vestido con pieles y acarreaba un hacha,
pero no se transformó incluso cuando fue atacado.
Estoy casi segura de que no era Wesen.
¿Qué le pasó?
Se lo llevaron como si fuera comida.
Pero logró herir a uno de ellos... al Coyotl.
Lo abandonaron.
Luego aparecieron los Schakals y simplemente...
comenzaron a despedazarlo.
Bueno, si viste a un hombre entonces hay otros.
Quizás puedan ayudarnos.
Si no nos tienen miedo.
¿Tienes idea adónde estamos yendo?
No.
¿Tienes idea de cómo regresar a dónde estábamos?
- Más o menos. - Mira, cuando atravesé el espejo
había unos símbolos de la tela tallados en el pilar.
Yo también los vi.
Al menos sabemos que estamos en el lugar correcto.
Esa calavera intentó traerme aquí con él.
¿Por qué querría tenerme aquí?
Eres una Hexenbiest.
Este mundo parece estar dominado por los Wesen.
¿Y si ya sabe que estamos aquí?
No me hace sentir mejor.
- ¡Nick! - ¿Qué?
Algo está pasando.
Parece que comienzas a transformarte.
- No intento hacerlo. - Bueno, creo que está pasando
lo quieras o no.
Quizás sea porque estoy en este lugar.
Debemos sacarte de aquí.
No antes de matar a ese hijo de perra.
¿Qué escuchas?
Blutbaden... nos siguen.
Debería haber ido con él.
Bueno, digamos que la invitación no nos fue hecha.
Nick insistió en ir solo.
Bueno, yo insisto en hacerlo
salir de ese lugar, sea como sea.
Bueno, quizás necesitemos a Renard.
¿Realmente nos ayudará con esto?
No tiene muchos antecedentes
de ayudar a nadie excepto a él mismo.
¿Cuánto le contaremos exactamente?
Lo que sea que quiera saber porque no nos quedan opciones.
¿Y quién bajará al túnel con él?
Bueno, Diana tiene que bajar conmigo,
pero no quiero estar allí sola con Renard.
No estarás sola.
Yo también iré.
Bueno, qué sorpresa.
No sabía que todos estarían aquí.
No todos están aquí.
Por eso te trajimos.
Dejemos algo bien en claro.
Sólo he venido por mi hija.
Nosotros también.
Y hemos venido por Nick,
y también por Eve.
¡Papi!
- Me alegra que estés aquí. - A mí también.
¿Iré a la casa de papá?
No, cariño... Papá nos ayudará
a encontrar a Nick y a Eve.
Eso estaría bien, papi.
Están en un lugar malo.
- ¿Dónde están? - En el otro lugar.
¿Qué otro lugar?
A través del espejo.
Se necesita sangre Hexenbiest para atravesarlo.
Tenemos muchas cosas para contarte.
Sí, supongo que sí.
Comenzaremos con el túnel.
Pensé que era un secreto.
Ya no.
¿El túnel estuvo aquí todo el tiempo?
Por más de cien años hasta donde sabemos.
Probablemente era parte de los túneles de Shanghai.
Me imagino que también resultaron útiles durante la Prohibición.
Fíjate por donde caminas.
Después de ti.
Nick, son humanos.
Están aterrorizados de nosotros.
¿No lo estarías tú si fueras uno de ellos?
Me pregunto si saben lo que es un Grimm.
Te apuesto a que sí saben qué es una Hexenbiest.
Sí, pero creo que lo mantendré en secreto si puedo.
No queremos lastimarlos.
¿Ven?
Sé que no me comprenden.
Yo hablo un poco de alemán.
¿Ja?
¡Nuestros enemigos están muertos!
¡Él nos salvó!
Por favor.
Entren... ¡entren!
Está bien.
¿Estás bien? Continúa.
¿Todo esto estaba aquí?
No, Eve lo talló.
¿Por qué?
Ni ella ni nosotros lo sabemos.
¿Y tú los dibujaste porque los viste aquí?
No, los vi en la tela.
¿Qué tela?
Es una larga historia.
Nick y yo encontramos algo en la Selva Negra.
Espera...
¿Esto tiene algo que ver con las llaves?
Tiene todo que ver con las llaves.
¿Tienen las siete?
No, tenemos cinco, pero...
- Fue suficiente. - No.
No lo creo.
Créelo.
¿Encontraron lo que los Cruzados enterraron en el Siglo XII?
Así es.
¿Qué encontraron?
Vaya...
Yo también.
Papi,
¿te gusta?
Nuestra hija está relacionada con todo esto, Sean.
Debemos averiguar de qué modo.
¿Qué es eso?
¿Qué es eso que mata sin tocar?
Esto...
Está bien.
No los lastimaré.
Es una pistola.
La uso para...
matar cosas malas,
como matar...
Blutbaden.
Blutbaden, ja. Blutbaden.
Y...
Hundjaeger, y...
- Schakal. - Ja, Hundjaeer,
Schakal, ja.
¿Kakenkopf?
Sí, Kakenkopf.
¿Qué Wesen es este?
Es...
No es Wesen.
¿No trajiste papel y lápiz contigo?
- No. - Grandioso.
Yo...
Nosotros...
estamos buscando...
a...
una bestia.
¡Biest, ja!
Ja.
Estamos buscando esto.
Estamos buscando un...
- ¡Zerstoerer! - ¡Zerstoerer!
Zerstoerer
¿Zerstoerer?
Ja.
Creo que saben a quién buscamos.
¿Dónde está?
¿Dónde está el Zerstoerer?
En la Selva Negra.
Creo que volvimos al punto de partida.
Por favor.
Ah...
¡Coman! ¡Coman!
¡Blutbaden
es bueno!
¡Coman!
¿Cómo se dice "Soy vegetariana" en alemán?
¡Ja!
Ah, danke.
Esa es la tela, papi.
Los símbolos están allí.
Eve puede ver algunos, pero sólo yo puedo verlos a todos.
¿Son los mismos símbolos que me mostraste en el túnel?
Sí.
No veo nada.
¿Esto fue lo que los Cruzados Grimm enterraron?
¿Esto es lo que la familia real
ha estado buscando por siglos?
Eso...
Y esto.
¿Un palito?
¿Enterraron un palito?
Muchos reaccionan así.
Pero la historia es más complicada.
No es cualquier palito.
En primer lugar, puede curar.
¿Recuerdas cuando viniste y a Nick le dispararon?
Sí, me dijeron que había muerto.
Pero no murió.
Es verdad.
¿Me estás diciendo que el palito salvó a Nick?
A mí también me salvó.
¿Qué está pasando?
Está mejorando.
Y a Eve.
Espero que esa cosa haga lo que pensamos que hace.
La piel se está poniendo blanca; algo está pasando.
¿Cómo?
Nadie sabe cómo.
Las últimas personas que lo sabían fueron masacradas
cuando los Cruzados saquearon Constantinopla
en el Siglo XIII... en 1204 para ser exactos.
Y así es como Nick logró seguir a Eve al...
Otro lugar.
Sean, si tú o tu amiga
saben algo acerca de todo esto...
No sé si sabe o no,
pero lo averiguaremos.
Necesito una computadora.
¡Matar al Zerstörer!
Creen que mi arma matará al tipo de la calavera.
Espero que tengan razón.
Estamos cerca.
Creo que significa que estamos cerca.
Más adelante.
Es un círculo de rocas.
Creo que sé adónde nos está llevando.
Sólo los Wesen pueden pasar.
Algo acerca de un Wesen yendo...
¡Vayan, vayan!
No viene con nosotros.
No puedo culparlo.
La carne andante no sale de allí viva.
- Hexenbiest. - No te lastimaré.
- Hexenbiest. - No te lastimaré...
Al menos nos trajo hasta aquí.
Está empeorando, Nick.
Los Wesen de este lugar no se transforman.
Debemos terminar con esto.
Necesito saber más acerca de este otro lugar.
Diana, ¿qué puedes decirme?
Está detrás de los espejos.
¿Has estado allí?
Nadie debería ir allí.
¿Es como nuestro mundo?
Un poco, pero está lleno de cosas salvajes.
El gato de Schrodinger.
Espera un momento... ¿hablas del experimento mental
con el gato en la caja con el veneno?
- ¿De qué están hablando? - Exactamente.
Un gato encerrado en una caja con veneno.
Hay 50% de probabilidades de que el gato muera envenenado
o de que sobreviva.
Sí...
Pero como la caja está cerrada,
dos dimensiones existen simultáneamente.
Una donde el gato está vivo y otra donde está muerto.
Y mientras la caja permanezca cerrada,
ambas realidades pueden coexistir.
Pero cuando se abre la caja
una de las dimensiones se cierra.
Si Nick e Eve se pasaron a esta otra dimensión...
Sería como abrir la caja.
Lo cual no es para nada bueno.
Si estamos vivos en este mundo,
¿eso significa que...
en el otro lugar no lo estamos?
No necesariamente.
Lo que consideramos como la muerte en nuestro mundo
puede ser algo muy diferente en otro lugar.
Posiblemente una vida previa o una vida futura.
¿Estás hablando de algo celestial o...
infernal?
Esos son términos que usamos para cuando ya no estemos aquí.
Pero alguien muy malo vive allí.
Tiene un rostro que da miedo.
Es el tipo de la calavera.
¿Qué tipo de la calavera?
Es el tipo que Nick y Eve fueron a matar.
¿Me están diciendo que había alguien allí
con un rostro esquelético... como un Koschie?
¿Lo viste?
Yo no lo vi; Eve y Nick lo vieron.
Pero intentó arrastrar a Eve a través del espejo.
Sean...
¿Tu hija habla ruso?
No.
Diana podría ser el Shaphat.
No comprendo.
Este tipo de la calavera del que hablan...
podría ser lo que nosotros llamamos el diablo.
¡¿Qué?!
Muchísimas profecías predicen la llegada de un Diablo,
Satanás o como quieran llamarlo.
Viene a buscar una Shaphat para convertirla en su novia.
¡Shaphat!
¿De qué están hablando?
Esperen un minuto.
¿Me estás diciendo que quiere que mi hija sea su novia?
Sí.
Y tener cien hijos con ella.
Esa es la profecía.
No, no... eso no puede ser...
Te estoy diciendo lo que sé.
Y es toda la ayuda que puedo darte.
Debe haber un modo de detenerlo.
Debes prepararte para lo peor.
Todos deberíamos hacerlo.
Ruego a Dios
estar equivocada.
¿Qué dijo?
Aquí fue por donde vine.
Yo también.
Estos son los símbolos que estaban en la tela.
Y en el cielo.
Parece un templo druida.
Supongo que esta es la típica losa de piedra
del altar de los sacrificios.
Bueno, donde hay sangre...
el Zerstöerer debe estar cerca.
- Estás sangrando. - ¿Qué?
No se siente tan mal. Esto es lo que me preocupa.
El que nos seguía era uno de los Blutbaden.
El que no maté.
Creo que vino a contárselo al Zerstöerer.
Que ahora sabe que estamos aquí.
Bueno, ¿qué dijo nuestra amiga rusa?
Esta calavera no persigue a Eve
y tampoco a Nick.
Ha habido muchísimas profecías acerca de algo
llamado Shaphat, y eso es lo que está buscando.
Shaphat es una palabra hebrea, ¿no?
Sí, creo que significa algo como "salvador".
Viene de la Biblia en referencia a Débora,
una de las pocas profetas mujer.
Bueno, en este caso...
significa "niña novia".
No me gusta cómo suena eso.
Por eso hablaba en ruso.
Esta bestia quiere a nuestra hija.
Bueno, no se la daremos.
¿Cómo podemos detenerlo?
No sabe cómo.
Eve encontró el modo de pasar al otro lugar con los libros.
Quizás podemos encontrar un modo de detener a esta cosa.
Aún hay muchos libros en la tienda.
El libro de mi madre está en tu casa con el espejo.
- Deberíamos separarnos. - Sean, Adalind
y los niños deberían ir a nuestra casa con Monroe.
- Y nosotros iremos a la tienda. - Buscaré a los niños.
Supongo que así fue como se sintió Alicia
cuando cayó por el agujero.
Qué suerte que la trajiste.
Si hubiera sabido que iba a necesitar tantas balas,
habría traído más.
Sólo me quedan tres.
Revisaré por afuera del perímetro.
No, no, no. No, oye.
No nos separaremos; nos quedaremos juntos.
No quiero que me rescaten, Nick.
Vine por una razón.
No puedes enfrentarte al de la calavera sola.
Tú tienes un hijo; deberías pensar en él.
Estás aquí por mi culpa.
Nada de esto te hubiera ocurrido
si no me hubieras conocido.
¿Crees que quiero cambiar eso?
- Así es. - Pero no quiero.
Me pasaron muchas cosas malas
cuando comenzó todo esto.
No podía comprenderlo.
Tenía miedo y estaba enojada,
e hice muchas cosas horribles.
Cosas por las que nunca podré perdonar a Juliette.
Pero ya no soy Juliette, Nick.
Juliette se ha ido.
Quizás haya una parte mía que es como ella,
pero ya no soy esa persona
y nunca lo volveré a ser.
No te culpo.
Cuando estábamos juntos, yo sólo conocía una parte de ti.
Tú sólo conocías una parte de quién eras.
Ninguno de nosotros somos quienes solíamos ser.
Y está bien.
¿Realmente crees que estamos mejor?
Tengo fortaleza y un propósito
que nunca antes tuve.
Sé que estás aquí porque me amaste una vez,
y te sientes responsable por las cosas malas
que han sucedido...
pero no puedes cambiar nada de eso.
Y yo tampoco puedo cambiar nada de eso.
Y si pudieras hacerlo, ¿realmente querrías regresar
a como eran las cosas sólo para ser felices?
Ser feliz ya no me interesa, Nick.
Sólo se interpone en mi camino.
Sabes, todo lo que nos ha pasado
y que nos ha traído a este lugar en este momento...
ha sucedido por una razón.
Así que creo que tienes razón.
¿Tengo razón con qué?
No puedo matar al Zerstöerer yo sola.
Tendremos que matarlo juntos.
Eve...
No creo que el Blutbad muerto esté haciendo eso.
Zerstöerer.
Decapitare.
Sabe que eres un Grimm.
Parece que los Grimm no lo asustan.
¿Tienes alguna idea?
-=[ TheSubFactory | Abreva en la Fuente ]=- Bueno, llegaron los monstruos, Men! Madre Mía! Va a estar difícil vencer a Zerstöerer.