Anteriormente en Grimm...
Arréstenle.
Garra Negra ha acabado con el Muro de Adriano.
- ¿Por dónde? - Ha ido tras Bonaparte.
Utilizamos el palo para curarla.
Y entonces wogeó y tenía algún tipo de ataque.
- Estás sintiendo algo. - No.
Creían que si te llevabas un alma pura contigo,
podías negociar tu entrada a la vida eterna.
Yo vi esos símbolos en su cara
cuando estuve allí... y también en el trapo.
No puedo ver lo que estás viendo.
Alguien me hizo matar a Bonaparte.
Era la relaciones públicas en la campaña de Renard.
Las huellas del capitán Renard están por todo el lugar.
El capitán cree que Burkhardt
mató a esos dos policías mientras se fugaba.
Acabamos de emitir una orden de captura sobre él con orden de disparar a matar.
Estoy huyendo y necesito un lugar donde esconderme.
Saben lo de Bud.
Han puesto una orden de búsqueda sobre su camioneta.
Está delante de la tienda.
Están vigilándola, Nick. Tienes que salir de ahí ya.
- Estamos en posición, señor. - Acaben con ellos.
"El hombre no es lo que cree que es, es lo que esconde".
Equipo alfa, en posición.
Esperen.
- Ya vienen. - ¿Qué vamos a hacer?
Camioneta despejada.
Recibido.
- Encarguémonos de ellos. - Rosalee está embarazada.
- ¡Tío! - Lo siento.
Vaya, ¿estás embarazada?
¿Ahora mismo?
¡Dios mío, eso es maravilloso!
O sea, lo sería si nosotros...
Son muy buenas noticias.
Siento mucho haberos arrastrado a esto.
Id todos al fondo ya.
Voy a entregarme.
- No, Nick, no puedes. - No.
Estamos en posición. ¿Permiso para entrar?
Preparados para ejecutar.
Repito. Preparados para ejecutar.
¿Me reciben?
Vosotros dos estáis en el lugar equivocado.
Os dije que no os metierais en esto.
Sean Reanard, está detenido...
- No puedes detenerme. - por el asesinato de Rachel Wood.
Entregue su arma y su placa.
No voy a hacerlo.
¿Qué cojones estáis haciendo?
No interfieras en esta detención.
¿Qué cojones está pasando?
No hay vuelta atrás después de esto.
- Ejecuten sus órdenes. - Se le ha relevado del mando.
Ya no puede dar órdenes.
Tiene derecho a guardar silencio.
- ¡Detengan a estos hombres! - ¡No os entrometáis, chicos!
Esto es un crimen con pena capital.
Nick, no puedes entregarte.
¿Entonces, qué hacemos?
Van a entrar aquí.
No quiero que nadie salga herido.
Apartaos de mi camino.
Hay un fugitivo en ese edificio.
¡Destrúyanlo!
Ignórenlo. Ya no está al mando.
¿Y ahora qué?
Despejado para entrar.
- Que nadie se mueva. - Manos arriba. ¡Manos arriba!
Soy Nick Burkhardt.
Soy al que buscan.
Tenemos a Burkhardt en custodia.
Recibido.
Dése la vuelta.
¿Qué cojones es esto?
Quizás no deberían quitártelo.
Líder del equipo especial de respuesta a emergencias, ¿cuál es el estado?
Qué desastre.
Será mejor que penséis lo que hacéis.
Hacemos nuestro trabajo.
No estáis ayudando a Burkhardt.
Os sugiero que me soltéis ya.
No vamos a soltarte. Estás detenido.
Burkhardt es hombre muerto.
Lo que sea que le ocurra a Nick también te va a ocurrir a ti.
¿Por qué tardan tanto?
Deberían haber sacado a Burkhardt ya.
¿Cuál es el estado?
Informen.
Mierda.
¡Burkhardt se escapa!
Va al sur por Milwaukee. Estamos persiguiéndolo.
- Cierren Milwaukee. - Establezcan un perímetro.
No podemos ir muy lejos. Tendremos que abandonarlo.
Y tú tienes que desaparecer.
No puedo quedarme con nadie que me conozca.
Los túneles. Tío, son el lugar más seguro.
No puedo volver a los túneles sin
pasar por el loft y están vigilándolo.
- ¡No! Encontramos una salida. - ¿Qué?
- Rosalee y yo... - Es, como, una pequeña trampilla
cerca de las vías ferroviarias.
Nunca la verías a no ser que supieras que estaba ahí.
¿Cómo la encuentro?
Está, como a un par de manzanas del loft.
Te dibujaré un mapa.
Rosalee y tú tenéis que volver a la tienda de especias.
Ahora mismo no deberíais estar cerca de mí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿De verdad pensáis que esto va a ir a alguna parte?
Nos tomamos nuestro trabajo muy en serio, capitán.
Sí, agradezco vuestra dedicación, de verdad,
pero ¿no creéis que estáis cometiendo un grave error?
Estás detenido por el asesinato de Rachel Wood.
¿Dónde estabas la noche que fue asesinada?
No sé cuándo fue asesinada.
No parecías sorprendido cuando te lo dijimos.
- Yo no maté a Rachel Wood. - Pero sabías que estaba muerta.
Y estuviste en su apartamento.
Tus huellas están por todas partes.
Incluida la habitación.
Bien, ¿por qué no nos hablas de tu relación
con tu agente de relaciones públicas?
Bien, si pensáis que yendo tras de mí
de alguna manera ayudaréis a Burkhardt, entonces tal vez deberíais
reconsiderar si queréis tener una carrera como agentes del orden.
Bueno, sabemos que tu relación con ella era más que profesional.
Podemos ubicarlo en la escena del crimen, señor.
Y darle un motivo.
Bueno, me encantaría oír que podría ser.
Eras candidato a alcalde.
Querías presentar una familia feliz.
La mujer con la que tenías una aventura
te amenazó con extorsionarte,
arriesgando tus ambiciones políticas.
Así que la mataste.
Al parecer, sería algo que comprendería fácilmente un jurado.
Esto nunca llegará a juicio y lo sabéis.
Si no la mataste tú, ¿quién lo hizo?
A la única persona que podemos ubicar allí eres tú.
Rachel está muerta.
Asfixiada hasta morir en su cama,
y no fue un accidente
ni algo que una persona normal pudiera hacer.
No creí que fuera capaz a una edad tan temprana, pero...
Dinos donde estuviste anoche.
Estuve con mi asesor de campaña.
Nombre.
Pensad cuidadosamente lo que hacéis.
Nombre.
¿Queréis llevar esto a juicio?
Nombre.
- Conrad Bonaparte. - ¿Dónde podemos encontrarlo?
Ha dejado el país.
Y sin coartada.
Llamaré a mi abogado.
¿Hola?
¿Aceptaría una llamada a cobro revertido
de Sean Renard desde la cárcel de la comisaría de Portland?
- Supongo. - Adalind.
¿Qué pasa?
He sido detenido por asesinato.
¿En serio? ¿A quién has matado?
No he matado a nadie.
Bueno, ¿a quién creen que has matado?
Rachel Wood.
Sí.
Ahora escúchame detenidamente.
Necesito que consigas que alguien cuide de los niños
y vengas aquí inmediatamente.
¿Por qué?
Porque vas a sacarme de aquí.
Esto no está bien, capitán.
Si necesita algo, dígamelo.
Tráigame un teléfono.
¿Cuánto tiempo podemos mantenerlo ahí?
No lo sé... no hay fianza en un caso de asesinato,
pero tiene un montón de contactos.
- ¿Qué pasará si sale? - Nada bueno para nosotros.
Si viene a por mí, te lo digo ahora,
uno de los dos no saldrá con vida.
- Sé cómo te sientes. - Muy bien, sí.
Volveré a llamarte.
Escuchad, ¿queréis decirme qué cojones está pasando?
- ¿Dónde está Nick? - No lo sé. Se escapó.
- ¿Cómo lo hizo? - Decírmelo vosotros.
Cuando encontramos al equipo especial de respuesta a emergencias,
estaban inconscientes en el suelo.
Nick no estaba; ninguno de ellos sabía que había pasado.
El líder del equipo SERT se despertó en el camión a 10 kilómetros de distancia
y no tenía ni idea de como llegó allí.
Nada de esto tiene sentido,
incluyendo la detención del capitán.
¿Qué pasa con eso?
Vamos donde nos llevan las pruebas.
Bueno, estoy contento de que que no fuera yo el que tuviera que detenerlo,
pero si contactáis con Burkhardt,
decirle que se entregue.
Porque la próxima vez van a disparar primero.
- Griffin. - Hank, soy yo.
Trubel, ¿dónde estás?
Volvemos a los túneles
a través del camino que encontró Monroe.
Sí, necesitamos que vengáis aquí.
Pasad por el loft y ver si alguien está vigilando,
así pensarán que lo estáis buscando.
Muy bien. Pon el altavoz.
Nick tiene que oír esto.
- ¿Sí? - Hemos detenido a Renard.
Te lo contaremos luego.
Al menos está fuera de la calle durante un tiempo.
¿Han detenido a Renard?
No puede estar muy contento por eso.
Él no, pero yo sí.
Seguro que no nos están siguiendo, ¿verdad?
No pueden estar siguiéndonos. No saben dónde estamos.
Bueno, saben dónde trabajo.
No les costará mucho saber dónde vivo.
¿Qué voy a decirle a mi mujer?
Nada hasta que averigüemos qué saben.
¡Oye! Oye, podría ser eso.
Parece una vieja puerta de horno.
- Sin horno. - Tiene que ser esto.
Mi mujer va a echarme de menos tarde o temprano,
y yo voy a echarla de menos.
O sea, ¿cuánto tiempo creéis que vamos a tener que vivir aquí abajo?
No lo sé, Bud.
Bueno, quizás es mejor si cree que estoy muerto.
¿Por qué debería creer que estás muerto, Bud?
Bueno, estoy desaparecido, ¿no es así?
Dios, ¿creéis que están en peligro?
¿Podrían intentar llegar a vosotros a través de mí y de ellos?
Haremos que alguien se ponga en contacto con tu mujer e hijos, Bud,
pero puede ser que quieran
irse de Portland durante un tiempo.
Dios mío, si le pasara algo a mi familia...
Bud, tan pronto como acabemos aquí,
nos aseguraremos de que estén bien.
Vale. Vale.
Siento que Rosalee esté embarazada ahora mismo,
con todo lo que está pasando.
¿Cuándo ha habido un buen momento?
¿Cómo te encuentras?
Diferente...
e igual, como...
como si hubiera dos yo.
Es muy confuso.
Mucho lo es.
Nick, voy a necesitar que me des ese trapo.
Quiero llevárselo a Rosalee.
¿Por qué?
Después de todo lo que nos ha pasado,
tenemos que saber qué es y de dónde vino.
La respuesta podría estar en el trapo.
No estoy seguro de lo que es.
Tenemos que averiguar de dónde viene su poder
antes de que nos mate a uno de nosotros.
Cuidado.
No he visto a nadie.
- ¿Has visto a alguien? - No.
No significa que no estén ahí.
Vaya, voy a necesitar un montón de pegamento.
Entonces...
¿deberíamos abrir la tienda y
actuar como si no pasara nada?
¿O dejarla cerrada y actuar como si fuéramos unos paranóicos?
- ¿No lo somos? - No lo sé.
Intento con todas mis fuerzas no serlo.
No quiero que nuestro bebé nazca lleno de tensión, gracias.
Lo sé, tienes razón. Lo siento.
Vale.
Abriremos la tienda
como si fuera cualquier día normal.
- Especias y Té. - Hola, soy Adalind.
¿Tienes un minuto? Necesito un favor.
Claro, ¿qué?
¿Puedo llevar a los niños a la tienda un par de horas?
Hay algo que tengo que hacer
y no le confiaría mis hijos a nadie más.
Excepto a Nick, pero no sé dónde está
y tengo miedo de contactar con él.
- Claro, tráelos. - Bien.
Gracias. Ahora nos vemos.
- Vale - ¿"Tráelos"?
- ¿A quienes? - Kelly y Diana.
- Adalind quiere que los cuidemos. - Un momento, ¿a Diana?
¿Te refieres a la que, por así decirlo, apareció en el loft de Nick?
¿Estás segura de que es una buena idea?
Si Adalind no pensara que fuera una buena idea,
no los traería. Son sus hijos.
Vale, bien, lo que digas.
Pero si Diana desaparece,
no podemos ser responsables.
Es lo único que digo.
- ¿Hola? - Soy yo.
Tenemos un problema.
- Bueno, ¿dónde estás? - En la cárcel.
He sido detenido por asesinato.
- ¿Qué? - Tienen pruebas.
Me sitúan en la escena.
- ¿Y conocías a la víctima? - Sí.
Bueno, eso lo complica.
Lo sé. Ahora simplifícalo.
Nick, necesitamos respuestas.
Esto no es una buena idea.
Fuiste hasta Alemania para encontrarlo.
¿Qué te detiene ahora?
No estoy seguro.
Nick, tenemos que averiguar qué está pasando con esto.
Vi este, este y este.
No puedo ver lo que estás viendo.
Sí, yo tampoco puedo verlo.
Yo no podía verlos hasta que toqué el cuerpo en la tienda de especias.
Eso fue divertido.
Pensé que no volvería.
Un hombre muerto te tocó.
¿Cómo es posible si está, ya sabes, muerto?
El abrazo de la muerte.
Así lo llamó Rosalee, de todos modos.
"Abrazo de la muerte", no suena bien.
¿Cómo te libraste de ello?
Rosalee le cortó el brazo al muerto.
Bueno, sí, supongo que podría hacerlo.
Tienes que tener mucho cuidado con eso.
Lo tendré.
Tú también tienes que tener cuidado.
No creo que debas
llevar encima el palo todo el tiempo.
Es la única razón por la que estoy vivo.
Sí. Es poderosa.
Pero no sabemos de dónde proviene ese poder.
- No creo que importe. - Sí que importa.
Mira lo que pasó cuando esos tíos
intentaron quitarte el palo.
Actúo defensivamente, como si estuviera conectada a ti.
Eso es diferente de lo que le hizo a Monroe
o a mí o a ti cuando te dispararon.
Nick, quizás tenga razón.
- Ya sabes, quizás... - Mira.
No estaría aquí si no fuera por el palo.
Así que creo que debería ser yo
quien decida cuando no usarlo.
Bueno, no hay peligro para ti aquí,
así que no veo qué daño haría guardarla durante un tiempo...
si puedes.
¿Contenta?
Deberíamos irnos.
¿Te dispararon?
¿No deberíamos tener algunos juegos o algo así?
¿Sabes qué?
Voy a salir y traer algunos juguetes.
- Todo irá bien. - No lo sabes.
Diana es la descendencia de una auténtica Hexenbiest
y de un medio Zauberbiest,
y Kelly es el hijo de la misma Hexenbiest y de un Grimm.
Lo siento, pero esto es algo grande,
es un extraño grupo genético para simplemente sumergirse.
Hola. Hola.
Hola.
Muchas gracias por ayudarnos.
- Por supuesto. - Hola, Diana.
Me alegra de que al fin tengamos la oportunidad de conocernos.
Soy Rosalee y este es Monroe.
- Hola. - Lo sé.
Os vi con el papá de Kelly.
Eso es; fue bastante impresionante lo que hiciste,
aparecer así de la nada.
¿Por qué?
Porque la mayoría de la gente
no puede hacer ese tipo de cosas.
¿Qué son todas estas cosas?
Solo un montón de hierbas y especias.
Kelly sigue dormido.
¿No te molesta si lo pongo en la habitación de detrás?
Claro. Busquemos un lugar confortable.
Así que... vale.
¿Quieres ver algunas de las hierbas y especias?
Oye, ¿te gusta la canela?
Tenemos canela en rama justo aquí.
¿Sabes de dónde viene la canela?
- ¿Y tú? - En realidad, sí.
Viene de la corteza interna
de varios árboles del género Cinnamomum.
Esa corteza contiene ciertos aceites que le proporcionan...
Muchísimas gracias por hacer esto.
Ni siquiera puedo imaginar por lo que estás pasando,
teniendo en cuenta lo que está pasando.
- Sean ha sido detenido. - ¿Qué?
Sí. Por asesinato.
Estoy... estoy sorprendida.
No de que asesinara a alguien
sino de que fuera detenido.
¿Fue Bonaparte?
- No, Rachel Wood. - ¿Mató a su propia amante?
Es complicado, pero quiere que lo saqué de ahí.
¿Cómo?
No lo sé, pero volveré lo antes que pueda.
Adiós.
De acuerdo.
Tienes mucha suerte de que Nick sea tu padre.
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
Parece que estás, ya sabes, algo ansioso.
No digo que no debas estarlo con todo lo que está pasando.
Dios sabe que yo estoy ansioso.
Se equivocaban.
Nick, Nick, Nick, ¿qué haces?
¿Qué haces?
- Debería estar conmigo. - Nick, Nick, Nick.
No creo que sea buena idea.
Ya lo sabes, y no soy solo yo...
Mira, mira, mira, Nick, Nick,
creo que, sabes,
demasiado de algo bueno es...
no es algo bueno.
Sí, sí, sí.
Yo... sabes, creo que hiciste lo correcto.
- Tenemos que movernos. - Sí, sí, sí, sí.
Espero que mi bebé sea tan guapo como tú.
Sí.
Yo...
necesito un poco de ayuda aquí, con Diana.
¿Qué pasa?
Creo que...
creo que tienes que verlo.
Vale.
¿Te gusta?
Sí.
Es... es tan... es tan bonito,
pero...
tienes que tener mucho cuidado con estas cosas.
Pueden romperse.
Lo sé. Mira.
¿Quieres ver otro?
No, no, no, eso ha sido suficiente. Ha sido genial.
Creo que deberíamos guardarlos de nuevo.
Puedo ayudarte, si quieres.
- No, puedo hacerlo. - ¿Estás segura?
¿Y qué quieres hacer ahora?
¿Adalind está aquí?
No, solo necesitaba que alguien cuidara de los niños.
Te conozco.
Eres amiga del papá de Kelly.
Sí, lo soy.
Y yo te conozco a ti.
Eres Diana.
También te conozco a ti.
Ahora eres diferente.
Sí.
¿Va todo bien?
Necesitamos averiguar más sobre esto.
- Sí. - Vale, hagámoslo.
¿Me vais a...
dejar aquí arriba?
¿Solo?
No estás solo.
Yo estoy aquí.
¿Qué quieres que haga ahora?
Nunca pensé que vería esto.
Bueno, disfrútalo mientras puedas.
- ¿Qué quieres de mí? - Un poco de ayuda.
¿Y qué clase de ayuda sería?
Bueno, irónicamente, no tengo una coartada
para la noche en la que Rachel fue asesinada.
- ¿Dónde estabas? - Estaba matando a Bonaparte.
Bueno, eso es incómodo.
Pero los dos sabemos que no maté a Rachel.
¿Qué quieres que haga?
¿Entregar a nuestra hija para que puedas salir de aquí?
No, tú vas a sacarme de aquí.
¿Cómo?
Vas a ser mi coartada.
Estuvimos juntos toda la noche. Nunca salí de casa.
¿Esperas que sea tu coartada
de un asesinato que no cometiste
porque en realidad estabas asesinando a la persona
que era tu coartada?
Básicamente, sí.
No debería ser muy difícil.
A no ser que cometa perjurio
y acabe en la cárcel.
Déjame decirte algo; tengo dos hijos que cuidar.
No voy a ir a la cárcel por un asesinato que no cometí.
¿Por qué no?
No vas a la cárcel por uno que cometiste.
Me lo debes.
Se lo debo a mis hijos y si tengo que elegir
entre yo yendo a la cárcel y tú yendo a la cárcel,
buena suerte con el gran jurado.
Hola.
Gracias a Dios sois vosotros.
Nunca sabes lo que puedes encontrarte aquí abajo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias por lo que hicisteis.
Intentamos detener a Renard.
¿Cómo salisteis de ahí?
Fue increíble. Fue ese palo.
¿Oísteis lo de "habla suavemente pero lleva contigo un gran palo"?
Intentaron quitárselo
y fue como si los hubiera golpeado un rayo.
- ¿En serio? - Algo así.
¿Con qué cargo detuvisteis a Renard?
El asesinato de Rachel Wood.
Su cuerpo fue encontrado en su cama,
envuelto en una sábana, asfixiado hasta morir.
Las huellas de Renard estaban por todas partes.
- Bien, ¿lo hizo? - Dice que no.
Pero tenemos lo bastante para llevarlo ante el gran jurado.
Creo que tenemos lo bastante para acabar con ese hijo de puta.
Pero aún estoy huyendo.
Bueno, por lo menos te lo quitamos de encima durante un rato.
Eso no es suficiente.
Tenemos que conseguir que retire los cargos contra mí.
Buena idea, pero ¿cómo vas a hacerlo?
Ese tío es un idiota.
No acabaremos con él. Lo liberaremos.
¿De qué cojones estás hablando?
Renard no quiere ir a la cárcel más de lo que yo quiero,
así que tenemos que hablar.
¿Crees que puedes confiar en él, Nick?
No, pero confío en su necesidad de destruirme.
¿Hay algo que pueda hacer?
Bueno, ya has hecho bastante.
¿Por qué no vuelves a casa?
Muy bien, bien pero si me necesitas,
estoy dispuesto a pasar el resto de mi vida aquí abajo
en este túnel, si es lo que se necesita.
- ¿Y tu mujer? - Sí.
Sí, es probable que no le gustara
vivir aquí abajo mucho.
Pero a los niños seguro que sí.
Estad atentos, todavía hay una orden de detención sobre el detective Burkhardt.
Se le considera armado y peligroso.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
Hola, ¿dónde estás? Espera, no me lo digas.
Necesito tu ayuda con algo.
¿Dónde estás?
De hecho, en tu comisaría.
- ¿Puedes hablar? - Creo que sí.
Necesito hacer un trato con alguien en quien no confío.
Necesitarás un nudo "confía en mí".
No he dicho un no "confía en mí".
Sino un nudo, o sea, una soga con un lazo.
- ¿Y cómo funciona? - En realidad, es muy sencillo.
Quien firme el nudo "confía en mí" debe hacer
lo que prometió, o se asfixiará hasta morir,
como si tuviera un nudo de horca en el cuello.
Puedo hacer uno para ti.
¿Puedes hacerlo ahora?
Sí.
Déjame coger un par de cosas
y ¿dónde nos encontramos?
Donde me dijiste por primera vez que me querías.
Vale.
¿Ahora qué?
Alguien cree que no perteneces aquí.
Vamos.
¿Dónde?
Estás buscando a Burkhardt. Él te está buscando a ti.
¿Supongo que tenéis el papeleo necesario
para transferir a un prisionero?
- Es probable que no. - No te preocupes.
No vamos a matarte.
Date la vuelta.
¿Guardia?
Tremendo déjà vu.
Me alegro de que lo hayas conseguido.
Bueno, no puedo dejar pasar esta invitación.
Para que lo sepas, si desaparezco o muero,
serás el sospechoso número uno.
No me sirves de nada muerto.
He intentado convencerlo de eso, pero...
Tenemos bastantes pruebas para convencer al gran jurado
de que lo juzguen de asesinarla.
No maté a Rachel Wood.
Tus huellas estaban en la escena del crimen
y no tienes coartada para esa noche.
Tiene una coartada.
Yo.
Sé dónde estaba y qué estaba haciendo.
Pero si testifico que estabas matando a Bonaparte en ese momento,
podría complicar aún más nuestras vidas.
- Pero no es por lo que estamos aquí. - Estamos aquí para ayudarte.
¿Y cómo sugieres que lo hagamos?
Retiras todos los cargos contra mí.
Y lo reincorporas al departamento.
Y te damos una coartada
que funcione para la noche en que Rachel fue asesinada.
- ¿Tienes una coartada en mente? - Adalind.
Un poco tarde para eso. Ya lo he intentado.
Me ha rechazado.
A mí no me ha rechazado.
Bien, tendrá que testificar.
Lo hará.
Mira, aunque no te rechazara, no creo que vaya a testificar.
No voy a retirar los cargos en tu contra
hasta que me declare inocente el gran jurado.
Y Adalind no testificará
hasta que tengamos una garantía
de que retirarás los cargos contra mí.
¿Y cómo solucionamos esta falta de confianza mutua?
Con un nudo "confía en mí".
Estás en todas partes, ¿verdad?
Quitarle las esposas.
Va a necesitar sus manos para esto.
¿Sabes cómo funciona?
Más o menos.
Cógelo.
Esto es un juramento de sangre.
Quien lo rompa primero morirá.
Tú, Nick Burkhardt, te comprometes a que yo testifique
ante el gran jurado en nombre de Sean Renard.
Y tú, Sean Renard, te comprometes a que una vez dé mi testimonio,
retirarás todos los cargos contra Nick Burkhardt
y lo reincorporarás.
- ¿Aceptas? - Acepto.
¿Aceptas?
Acepto.
Si fides solvitur nodus interficit.
Si se rompe la confianza,
el nudo os matará.
Bueno, no me gustaría romper eso.
Quizás deberías probarlo en la esquina.
Por si pasa algo que no lo destruyamos.
¿Por qué no lo probamos en un trozo de trapo diferente?
Sí. Es probable que sea buena idea.
Hasta ahora todo bien.
Siento haber tardado tanto.
No hay problema. Ha sido un ángel.
¿Qué quería Renard?
- Que sea su coartada. - ¿Qué le dijiste?
- Que no lo haría. - Apuesto que se lo tomó bien.
- Bueno, hicimos un trato. - ¿Un trato con Renard?
¿Sobre qué?
Nick. Está en camino.
Todavía están buscándolo.
Lo sabe.
Está dando un gran rodeo.
Eso parece muy viejo. ¿Qué estáis intentando hacer?
Es una tela antigua que tiene algo escrito en ella
y que estamos intentando leer.
Sin destruirlo.
Usamos una máquina de captura espectral,
pero solo podemos distinguir algunas letras.
Sí, una de las palabras es "milagro"
y la otra es algo así como, "arriesgado" o "peligroso".
¿Qué estáis usando?
Bueno, como es tan antigua,
empezamos con una mezcla de fenolftaleína
y agua de calabaza colorada.
Si la tinta tiene una base de amoniaco...
Se pondrá rosada y será más legible.
Esa es la teoría.
¿Tal vez no es suficiente?
Espera, pasa algo.
Vale, sin duda no tiene una base de amoniaco.
Mamá, pensaba que nos íbamos.
Nos vamos. Solo un momento.
No es que no estemos contentos de teneros aquí un rato más.
¿Qué estáis haciendo?
Solo intento ayudar a Rosalee y a Eve a ver algo.
¿Ver algo dónde?
En este trapo realmente antiguo.
Hay algo escrito en él
y tenemos problemas para verlo.
- ¿Puedo intentarlo? - Cariño, es realmente antiguo.
Y tenemos que irnos.
Puedo verlo.
¿Qué puedes ver?
Muchas cosas.
¿Puedes decirnos qué ves?
Pequeñas imágenes y una escritura extraña.
- ¿Cuántas pequeñas imágenes? - En todo el trapo.
¿Puedes ver más que las que están aquí?
- Nick. ¿Estás bien? - Sí.
Solo quería asegurarme de que no me estuvieran siguiendo.
Nick, Diana puede ver algo en la tela.
- ¿Qué? - Dibujos extraños e imágenes.
Tú eres al que mi mamá me pidió que le hablara.
- Gracias por ayudarnos. - Eres el papá de Kelly.
Lo soy y tú eres su hermana.
Me gusta.
No habla mucho.
¿Puedes dibujar lo que ves?
Claro.
Toma.
- Es el Muro de Adriano. - ¿En Portland?
Ya no.
Estoy aquí.
No, este no es un buen momento para mí...
¿Cuándo?
Sí, lo entiendo. Es solo que...
Vale, vale.
Nick, me voy de Portland en cuatro horas.
- ¿A dónde? - Lo sabré cuando llegue allí.
- ¿Qué pasa conmigo? - No dijeron nada sobre ti.
Solo Grimms. Quieren que vengas conmigo.
Lo siento, chicos, pero tenéis que ver esto.
Es como si fuera algún tipo de cosa llena de símbolos extraños,
esquemas de ecuaciones, alguna especie de jeroglíficos,
como una cornucopia astrológica de algo
que no tengo palabras para describir.
Jamás he visto algo como esto.
Yo tampoco.
Búscalo en el ordenador.
Vaya.
Acabo de tener una idea horrible.
¿Y si nuestras pruebas contra Renard son demasiado sólidas
y lo llevan a juicio?
Entonces el trato se cancelaría y Nick estaría jodido.
No ayudas.
No hay testigos
y la coartada de Adalind debería dejarlo libre.
Vale, ella es creíble, ¿verdad?
Bueno, cuando eres así de guapa, a la gente le gusta creerte.
Griffin.
¿Qué? ¿Cuándo?
Tienes que estar de coña.
- ¿Qué? - Sí, sí.
Ahí estaremos.
Van a convocar al gran jurado para Renard en dos horas.
¿Dos horas?
Cuesta tres días convocar al gran jurado.
Pero están haciendo una excepción por Renard,
considerando que es el capitán de la policía y el alcalde electo.
Vale. Tenemos que llamar a Nick.
Sean lo que sean estos símbolos, no creo que sean numéricos.
No puedo encontrarlos en ningún sitio.
Tal vez estamos buscando en el sitio equivocado.
He mirado en los babilonios y egipcios
y eso es tan antiguo como la aritmética,
que es del 2.000 a.C, así que...
¿Cómo sabemos el sitio correcto para buscar
si no los hemos visto antes?
Excepto en el infierno.
Tengo que irme.
Quiero que vengas conmigo.
Sabes que no puedo.
Lo sé, pero aunque salgas de esta,
Renard aún estará al mando de la ciudad.
Será malo.
Bueno, alguien tiene que quedarse aquí y tratar con ello.
Oye.
Más vale que sigas vivo cuando vuelva.
Es Hank.
Oye, pensaba que se
suponía que no íbamos a usar nuestros teléfonos.
Tenemos un problema mayor.
¿Dónde está Nick?
Hola, ¿qué pasa?
Están convocando al gran jurado ahora mismo.
Necesitamos a Adalind en el juzgado.
¿Qué? ¿Tan pronto?
Porque es él, quieren solucionarlo rápido.
Vale. Voy hacia allí.
De repente estoy nerviosa.
Damas y caballeros, este juzgado está en sesión.
Por favor, siéntense.
El gran jurado en el caso número 75-6574
está ahora reunido.
Buenas tardes, Srta. Hurtz.
Buenas tardes, juez Stancroft.
Capitán Renard, habiendo revisado en detalle
todas las pruebas con la fiscal del distrito...
mi opinión es que las pruebas
no son suficientes para que este caso vaya a juicio.
¿Va en serio?
Está descartando todo el caso.
Le agradezco al jurado sus servicios
por reunirse en un tiempo tan corto.
Pueden retirarse. El acusado puede retirarse.
Recuerdas el trato que teníamos, ¿verdad?
Bueno, como no has testificado,
el trato se cancela.
Espero sus renuncias en mi escritorio por la mañana.
En mi opinión, no pudo salir mejor.
La próxima vez, sé un poco
más cuidadoso con los sitios donde dejas tus huellas.
Lo haré y en cuanto asuma el cargo,
voy a hacer limpieza en Portland.
Espero que incluyas al Grimm.
- Y a todos sus amigos. - Lo haré.
¿Así que el acuerdo con Renard se acabó?
Sí, ¿qué pasa con todo eso del nudo de "confía en mí"?
¿No se suponía que Renard se ahogaría con eso
si no cumplía las expectativas de su parte del trato?
No, porque yo tenía que testificar primero
para que Renard lo liberara.
Y puesto que no testificó, el acuerdo nunca ocurrió.
Así que ese hijo de puta se larga y Nick sigue siendo un fugitivo.
Nos tendieron una trampa. Todo fue un pantomima.
- Y renunciaremos mañana. - ¿Qué pasa con nosotros?
Vas a tener que volver con él.
- ¿Qué? No, le odio. - Viene a por mí.
Y si no regresas,
va a venir a por nosotros dos.
El cabrón consiguió todo lo que quería.
¿Qué necesita, señor?
Quiero encontrar a Burkhardt.
Sí, señor.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-