Anteriormente en Grimm...
Creo que no deberías llevar esa rama encima todo el tiempo.
Fíjate en lo que sucedió cuando esos hombres intentaron
quitarte la rama... actuó defensivamente.
- ¿Qué estás haciendo? - Debería tenerla conmigo.
No creo que sea muy buena idea.
Yo puedo verlo... pequeñas imágenes y una escritura extraña.
¿Puedes dibujar lo que estás viendo?
Nunca vi algo como esto.
Yo tampoco.
Quiere matarme a mí.
Y si no regresas,
intentará matarnos a ambos.
El bastardo obtuvo todo lo que quiso.
Quiero que encuentren a Burkhardt.
"Te enfrentarás nuevamente a ti mismo en un momento de terror".
Deberíamos haber matado a Renard cuando tuvimos la oportunidad.
Nunca tuvimos una oportunidad.
Oigan, muchachos. Unos policías estuvieron aquí.
Bien, ¿ya se fueron?
No sin antes haber revisado completamente la tienda.
¿Qué haremos si regresan e ingresan aquí por la fuerza?
Nick, debes irte de aquí.
Me iré contigo.
¿Qué va a detener a Renard de intentar matarnos a todos?
Nada.
Renard supondrá que sabemos dónde estás.
Bien, entonces creo que es bueno que estemos fuera de allí.
¿A qué te refieres con "fuera de allí"?
Renard quiere nuestras renuncias mañana temprano.
- Está limpiando su casa. - Vamos.
Deja el dibujo de Diana... seguiremos intentando descifrarlo.
Deberíamos haber matado a Renard cuando no teníamos oportunidad.
No te quites este anillo,
porque sería extremadamente doloroso...
para tus hijos.
¿Cómo estuvo tu día?
No muy bien.
Qué lástima.
- Si le ocurre algo a Nick... - Sí, ya lo he escuchado antes.
Creo que deberías preocuparte más
por lo que te ocurra a ti.
¿Cómo se supone que vamos a hacer que esto funcione?
No me preocupa el "cómo vamos" a hacer que funcione.
Es un problema tuyo.
Te guste o no...
estás atrapada conmigo.
Y será mejor que sigas adelante con el programa antes de que yo asuma.
Espero mucho apoyo
de la primera dama de esta ciudad.
Estás haciendo lo correcto.
- ¿Qué pasa? - Nada.
A mí no me pareció que no pase nada.
Sentiste algo.
Yo...
no quería dejarla.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Sentí como si la necesitara.
¿La necesitas?
Bueno, me salvó la vida.
Y la mía.
Amas a Adalind.
¿Por qué lo preguntas?
No pregunté.
Puedo sentirlo.
Ya tengo mi renuncia lista. ¿Y tú?
Estoy imprimiéndola.
¿Qué pasó con las cosas de Nick?
Asuntos internos las confiscó esta mañana.
¿Qué demonios creen que van a encontrar?
Están terminando sus tareas pendientes.
Quiero que ambos se vayan antes de que termine el día.
No hay problema.
Acá está mi renuncia.
- También la tuya. - A decir verdad, hay un problema.
- Wu... - Esto no está bien.
Realmente no me importa lo que usted crea, sargento.
Quiero su renuncia, y lo quiero fuera de este lugar.
O si lo prefiere, lo podemos escoltar.
Gracias.
Ahora váyanse.
- Esto no está bien. - Wu, contrólate.
Estás empezando a... Wu, no pierdas la compostura.
No es el lugar para hacer esto.
Wu, detente.
¿Me estás escuchando?
Sí.
Agarra tus cosas ahora, y vámonos ya mismo de aquí.
Estos son los símbolos que vi en el infierno sobre la cara del muerto,
o donde fuera que me haya llevado.
Y todo lo demás es lo que Diana vio.
¿Los Cruzados habrán hecho estas marcas en la tela,
o ya estarían allí cuando la obtuvieron?
Bueno, no sé si la tela estaba junto con la rama cuando la encontraron,
pero nada de esto se ve en la impresión espectral.
¿Cómo puede verlo Diana?
¿Recuerdas lo que tu madre nos dijo sobre Diana?
Esta niña tiene un destino extraordinario.
En las manos equivocadas podría hacer mucho daño,
pero en las manos correctas, podría hacer mucho bien.
Entonces estamos hablando del tipo de personas que
"cambian el curso de la historia".
El poder de Diana es mucho más grande que el que tiene Renard.
- ¿Escuchaste algo? - Alguien viene.
Más de uno.
Oye, Nick. Somos Wu y yo.
Trajimos sándwiches, agua,
y algunas otras cosas que durarán mucho tiempo.
¿Entregaron sus renuncias?
- Lo hicimos. - Estamos oficialmente desempleados.
Apuesto a que Renard estaba desolado al ver que se iban.
- Oh, sí. - Somos una amenaza para él.
Bueno, será mejor que encontremos la forma de solucionar esto,
porque no pienso vivir acá abajo con ustedes.
Mientras Renard sea capitán, solo contará con la comisaría.
- Pero cuando se vuelva alcalde... - Tendrá Portland completo.
Bueno, debe haber alguna forma de detenerlo antes de que sea alcalde.
Sí, lo convenceremos de que lo mejor que puede hacer es renunciar.
No debería ser tan difícil. Es un pedazo de imbécil bastante razonable.
¿Y si no hiciera falta convencerlo?
No creo que lo haga si solo se lo pedimos amablemente.
O no se lo pedimos. Lo hacemos.
De la misma manera que Eve obtuvo la información de Rachel.
- Bueno, Eve se acostó con Rachel. - Era Renard en ese momento.
Sí, ¿pero quién serás ahora?
Rachel está muerta, y no podemos tener a dos Renard en la calle.
- ¿Por qué no? - Nick, ¿en serio?
Un Renard allá afuera es más que suficiente.
Bueno, no si uno de ellos es uno de nosotros.
- ¿Todavía tienes el sombrero? - Sí, lo tengo.
Pero no sé si pueda pasar por eso nuevamente.
No, tú no. Yo.
¿Quieres que te convierta en Renard?
¿De qué otra forma vamos a conseguir que esté de acuerdo con lo que queremos?
No tengo idea de qué es lo que estás tramando.
Pero creo que me gusta.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Jeremiah.
Bueno, esta sí es una sorpresa.
- Necesito que hablemos. - Sí, por supuesto, pasa.
¿Algo sobre la campaña?
No, no quiero hablar de la campaña.
Cierra la puerta.
Muy bien.
- ¿Cuál es el problema? - Rachel Wood.
Te arrestaron por su asesinato.
Mira, no tuve nada que ver con su muerte.
Como ya debes haber escuchado,
todos los cargos fueron retirados.
Tenías una aventura con ella.
Eso no es algo que te incumba.
¡Claro que me incumbe!
Éramos amigos. Trabajaba con ella.
Te ayudamos a ganar las elecciones.
¿De qué se trata todo esto?
- Estuve allí esa noche. - ¿Estabas allí?
Te vi entrar en su departamento.
Cuando entré luego de que te fueras,
estaba muerta.
Encontré su cuerpo.
Mira, yo no maté a Rachel.
Yo la quería, ¡y tú la mataste!
- ¿Qué es lo que quieres? - Justicia.
¿Y cómo esperas obtenerla?
¿Por qué no piensas en lo que te costará
que mantenga mi boca cerrada?
Tienes 24 horas.
¿Hola?
Soy yo. ¿Puedes hablar?
Sí. Estoy en el parque con los niños.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Tal vez haya una manera de evitar que Renard se vuelva alcalde.
¿Qué? ¿Cómo?
La Verfluchte Zwillingsschwester.
No puedo hacerlo. Estoy con los niños.
No...
Eve lo hará para mí.
Vas a necesitar un poco de pelo suyo.
¿Cuándo lo necesitas?
Tan pronto como sea posible.
¿Dónde está ahora Renard?
En la comisaría, creo.
Perfecto, vete a casa.
Enviaré a Monroe para allá.
Él te llamará antes de llegar,
pero deberás ser muy cuidadosa.
Renard no puede enterarse de que tuviste algo que ver en esto.
Nick, más vale que esto funcione.
No puedo pasar otra noche más en esa casa.
Con suerte ya no será necesario.
Todo está bien.
Como sabes, el nuevo capitán de esta comisaría
informará directamente a la oficina del alcalde.
Lo entiendo.
Será un honor sucederlo, señor.
Sí, lo sé.
Antes de anunciar mi decisión,
deberás probar tu lealtad.
Y no solo con la alcaldía...
sino conmigo.
Estoy listo en todo momento...
señor.
- ¿Tienes todo lo que necesitas? - Excepto el cabello.
¿Es buena idea que estés manipulando todo esto?,
digo, ahora que estás embarazada.
Creo que debería estar todo bien,
mientras no inhale del sombrero.
Ante todo, siendo sinceros, ¿te parece una buena idea?
Digo, la última vez que lo hicimos,
Juliette se convirtió en una hexenbiest endemoniada.
Quiero decir, no es que fuera su culpa, por cierto.
Adalind ya debe haber vuelto a su casa. Deberías irte.
Bien, ¿cuánto cabello necesitan?
Adalind sabrá, pero vuelve lo más rápido que puedas.
Bueno, bueno.
Me voy.
- ¿Qué haces aquí? - Tengo lo que pediste.
¿Cuánto?
Si lo quieres, abre la puerta.
Supongo que no confías en mí.
Muéstrame el dinero.
Y ahora, ¿cómo sé que dejarás de amenazarme?
Mataste a la mujer que amaba.
No mereces una respuesta a esa pregunta.
No maté a Rachel.
Si fueras inocente, no habrías pagado.
Yo no voy a pagar.
Pero tú sí.
Siento lo de la sangre, señor.
Saldrá al lavarla.
Felicitaciones por su ascenso...
Capitán.
Y cuando termines de limpiar,
ven a verme de nuevo a la comisaría.
Gracias por la oportunidad, señor.
¿Monroe? ¿Dónde estás?
Cruzando la calle. ¿Estás sola?
Estoy sola con los niños, pero ellos están durmiendo.
La puerta del frente está abierta. Estoy arriba, la primer puerta a la derecha.
Bien.
Adalind, ¿tienes el cabello?
- Sí. - Bien.
- ¿Estás segura de que es suficiente? - Es todo lo que pude obtener.
- Bien. - ¿Adónde vas?
- A la tienda de especias. - ¡La ropa!
¿Qué es lo que hará Eve?
¿A qué te refieres con "qué es lo que hará Eve"?
Va a hacer la poción.
Me refiero a luego de hacer la poción, cuando se convierta en el capitán.
Ella no se convertirá en el capitán... Lo hará Nick.
- ¿Lo hará Nick? - Es más creíble...
Ya sabes, Nick es policía y todo eso.
- Apúrate, me tengo que ir. - Bien.
¡Espera, espera! Zapatos y corbata.
- Cierto. - Las corbatas están al fondo.
Bien. Oh, ¿azul o roja?
- ¿Qué? - No lo sé.
La azul sería una decisión acertada, ¿sabes?, pero debo decirlo,
a mucha gente le gusta roja. Es un color poderoso, pero Nick ciertamente no es
el tipo de persona que usa corbata, aunque es cierto que no sería Nick...
- ¡Por Dios, elige una! - Cierto, cierto.
- Me llevaré las dos. - Bien, apúrate.
No te olvides de mantener a Renard aquí esta noche.
¿Por cuánto tiempo?
Nick me dijo que quería que te asegures de que
- Renard vea el noticiero de las siete. - ¿Por qué?
Habrá algún tipo de anuncio.
Bien, vete.
Llegó alguien. ¿Quién entró?
¡Mierda! Es Sean.
- ¿Cómo salgo de aquí? - No saldrás.
- En el armario. - ¿Qué?
¡Solo hazlo!
¡Por Dios!, ¿es en serio?
Esta idea no me gusta para nada.
¿Por qué estás en casa?
- Necesito una camisa. - ¿Eso es sangre?
- No es importante. - ¿Estás herido?
- No. - ¿Qué sucedió?
Bueno, alguien creyó que había matado a Rachel.
Penso que valdría mucho dinero no decir nada.
Entonces no es tu sangre.
El chantaje es un negocio peligroso.
Dámela a mí. Te daré otra camisa.
No, lo haré yo.
Creo que hay un poco de sangre en tu cabello también.
¿Qué? ¿Dónde?
¿Por qué no tomas una ducha?
No querrás que Diana vea sangre en tu cabello...
o cualquier otra persona.
Un momento.
¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?
Solo intento seguir adelante con el programa.
¡Vete! ¡Ahora!
Oh, por Dios.
- Ya casi está lista. - Necesitamos el cabello de Renard.
- ¿Dónde está Monroe? - Lo llamaré.
¿Cuánto falta?
Monroe no ha vuelto con el cabello.
Lo estoy llamando justo ahora.
Será mejor que seas tú quien llama.
¿Qué sucedió?
Renard volvió a su casa mientras estaba allí.
¿Te vio?
No. Adalind me escondió en el armario.
Debo decirlo, me salvó el culo.
¿Qué hacía en su casa al mediodía?
Quiso volver a su casa para cambiarse la camisa, porque tenía manchas de sangre.
Dijo algo sobre un hombre que lo chantajeaba por el asesinato de Rachel.
Creo que si lo pensamos bien, podremos imaginarnos cómo llegó allí la sangre.
- ¿Trajiste el cabello? - Sí, aquí está.
¿Estás listo?
¿Hay algo que debiera saber?
Solo tienes que inhalar profundamente tres veces.
- ¡Espera! ¡Espera! - ¿Qué?
Se me acaba de ocurrir, ¿esto se ha hecho alguna vez
con un Grimm, en el pasado?
No lo sé.
Bueno, tal vez deberíamos revisar los libros, solo para estar seguros.
No, no hay tiempo.
- ¡Espera! - ¿Y ahora qué?
Tu ropa, tal vez deberías quitártela.
Renard es más corpulento que tú.
La ropa que llevas te va a quedar un tanto apretada.
¿Sientes algo?
Sinceramente, no.
¿No debería estar ocurriendo ya?
¿Tal vez no funcione con un Grimm?
Quizás hicimos mal la mezcla.
Revisaré los libros.
¿Esto debería estar pasando así?
Está funcionando.
¡Por Dios!
- No creo que esto esté bien. - ¿Qué es lo que no está bien?
Deberías verte.
Oh, no.
- ¿Estoy wogueado? - No puedes salir de esta forma.
- ¿Cómo puedo deshacerme de esto? - Tienes que relajarte.
¿Relajarme? ¡Acabas de convertirme en un Zauberbiest!
No puedes salir hasta que te calmes.
Tienes que respirar hondo.
¡Nick, Nick, Nick, escúchame!
Puedes controlarlo.
Necesitas liberarte de tus emociones, digo, ¿cierto?
Y luego, ya solo dejar aflorar tu Zen.
Bueno, eso no... no, no lo ayuda.
Muy bien, tranquilo, tranquilo.
Vamos a dejarlo ir, ¿sí?
Respira...
y respira.
- Sí. - Ahí lo tienes.
Sí.
Eso se sintió muy raro.
Debo decirlo, nunca estuve tan contento de ver a Renard.
Son las seis y media.
No tienes mucho tiempo. Tienes que vestirte.
Sí. De acuerdo.
Varios de los periódicos principales en toda la nación
han anunciado despidos esta semana
en sus divisiones de medios impresos.
Todos los periódicos informan sobre caídas en las ventas...
Ya que estás aquí, ¿por qué no te quedas en casa?
Tengo que regresar a la oficina.
¿Por qué? Podemos hacer la cena.
No puedo.
Sean, si quieres que esto funcione,
tendremos que pasar más tiempo juntos.
Lo entiendo, pero no esta noche.
Bueno, hay cosas de las que tenemos que hablar.
- ¿Como qué? - Bueno, sobre tu hija, por ejemplo.
¿Diana? ¿Por qué? ¿Mató a alguien más?
No, Sean, no ha matado a nadie más,
pero tiene otros problemas.
¿Podemos hablar de esto más tarde, por favor?
¿Quieres posponer hablar sobre tu propia hija?
¿Qué clase de padre eres?
Bien, de acuerdo, ¿qué?
Bueno, su educación, por ejemplo.
¿Su educación?
¿Qué pasa con eso? Digo, va a ir a la escuela.
Por supuesto que va a ir a la escuela, pero ¿dónde?
No lo sé. Solo elige un lugar.
Es Diana. No es tan fácil.
¿Qué sucederá si se pelea con un niño en el patio de juegos,
o si uno de sus maestros la castiga?
Podría significar un castigo eterno para el maestro.
Bueno, solo tendremos que explicarle
que hay ciertos límites, ¿de acuerdo? Lo solucionaremos.
No, quiero decir, que... no puede ir a una escuela pública.
No puede ir a una escuela privada. Y no podemos educarla en casa.
- Me volvería loca. - ¿Podemos hablar de esto más tarde?
Pero si no va a la escuela, no tendrá amigos.
No se quedará a dormir en otras casas, no tendrá citas de juego.
No tendrá habilidades sociales. ¿Cómo vamos a solucionarlo?
Bien, de acuerdo, lo entiendo.
¿De acuerdo?
Supongo que puedo llegar un poco tarde.
¿Qué tienes en mente?
Bueno, muchas cosas.
Te ves igual a él.
Sí, igual.
Es decir, cada pelo es perfecto.
Es un poco raro ser tan alto.
- ¿Pasa algo? - La forma en que te mueves.
- ¿Qué quieres decir? - Es un poco apagado.
¿Apagado? ¿Cómo?
Es...
no es lo suficientemente "Renard".
Sí, sí, necesitas ser un poco más...
Renardiano.
Más seguro de ti mismo.
Mucho más.
Exacto.
Como si acabaras de ser elegido alcalde de Portland.
Y creyeras que te lo mereces.
Y quieres a Nick Burkhardt muerto.
- Eso es. - Está perfecto.
- Ahí lo tienes. - Monroe.
Rosalee.
Hank, estamos aquí.
Te dije que me presentaras tu renuncia.
¡Te presenté mi maldita renuncia!
Increíble, ¿verdad?
- ¿Nick? - Sí.
- Lo siento. - No... no, no.
No, está...
Eso debió doler.
Sí, sí.
De acuerdo.
Hagámoslo.
Llegó la hora de "A las siete en vivo".
De acuerdo, mira,
tal vez no le he dado mucha importancia
a la educación de Diana, ¿de acuerdo?
Pero teniendo en cuenta todo lo que ha estado pasando recientemente.
Quiero decir, mira...
Mira, su educación es tan importante para mí
como lo es para ti, pero ahora mismo tengo que irme.
No sabes lo feliz que me hace oírte decir eso.
Adalind, por favor, me tengo que ir.
Sé que tienes que irte
y es por eso
que es asombroso que te hayas quedado
para hablar de nuestra hija.
- Eres un padre increíble. - De acuerdo, sí, solo...
Ciudadanos de Portland...
Es con gran pesar que estoy ante ustedes esta noche.
Ahora, me gustaría decir que estoy profundamente agradecido
- con la gente... - ¿Qué demonios?
De esta maravillosa ciudad por elegirme como su alcalde,
pero se ha hecho evidente que el reciente ataque
a la comisaría del distrito norte requerirá completamente mi atención.
Y por eso he decidido renunciar a la alcaldía.
¿Qué?
No puedo, siendo consciente,
abandonar el departamento de policía en este momento de gran necesidad.
Y realmente creo que podría servir mejor a la ciudad...
- ¿Cuándo grabaste esto? - ¡No grabé esto!
¡Es en directo!
La reciente búsqueda del detective Nick Burkhardt
fue en realidad una investigación encubierta
para llevar al verdadero asesino a la justicia.
Ahora, como se trata de una investigación en curso,
no puedo comentar más,
pero quisiera agradecer al Detective Burkhardt
por su ejemplar trabajo
y felicitarlo por un trabajo bien hecho.
No, no, no, no, no, ¡no!
¡No!
Si descubro que tienes algo que ver con esto...
Estuviste increíble en las noticias.
Todos en la comisaría lo vieron.
- Este es Nick, ¿verdad? - Si, soy yo.
Bien, genial, porque eso fue increíble.
Te veías igual que él, Nick, Renard debe estar enloqueciendo.
Oigan, acabo de recibir un mensaje de Adalind.
Dice que Renard vio todo, viene hacia aquí.
No tenemos mucho tiempo.
Bien, espera aquí. Detenlo si viene por aquí.
Lo estoy esperando.
Bienvenido, capitán.
Ese hombre sí tiene clase.
Toma su computadora. Yo tomaré los archivos.
¿No se refiere a sus archivos y su computadora, señor?
Claro. Lo siento.
¿Puedo hablar con usted, capitán?
¿Puedes decirme de qué se trata?
Es sobre la operación que hablamos antes, señor.
Es importante.
Claro.
Detective, ¿me podría dar un minuto?
No se olvide... tiene esa reunión a la que no puede llegar tarde.
Estaré ahí.
¿Qué diablos pasa?
Teníamos un trato.
¿Qué hay con él?
Demostré mi lealtad.
Me deshice del cuerpo.
Limpié toda la maldita casa.
- Para demostrar tu lealtad. - Sí, para demostrar mi lealtad.
Y lo hiciste.
Mira...
Si no quedo a cargo de este departamento,
tú y yo vamos a tener un problema.
Porque ibas a quedarte a cargo como capitán.
Ese era el trato.
Maté a un hombre delante de ti.
Mantuve mi parte del trato.
Y me manchaste la camisa con sangre.
¿En serio?
Le arranqué la garganta a un hombre que lo chantajeaba,
¿y se queja por un poco de sangre en su camisa?
Bueno, considero que eso rompe el trato, teniente...
Grossante.
Así que, a menos que quieras ser arrestado por asesinato,
te sugiero que salgas de mi oficina.
O podrías morir aquí mismo.
No olvidaré esto.
Bueno, yo tampoco, teniente.
Yo tampoco.
¿Qué fue eso?
Aparentemente iba a ser tu nuevo capitán.
¿Qué pasa?
Creo que volveré a ser yo.
Está bien, tenemos que sacarte de aquí.
Sí.
- Capitán. - ¡Capitán!
Capitán, ¿puede decirnos algo más sobre su renuncia a la alcaldía?
¿Se ha hecho algún arresto por el ataque a la comisaría norte?
¿Qué tan difícil fue su decisión de quedarse en la fuerza?
Capitán.
Fuera de mi camino.
No quiere entrar ahí...
Porque ya está ahí.
Puede ser un poco incómodo.
Solo digo.
No tengo intenciones de volver a ser candidato para alcalde
ni para ningún otro cargo político.
Así que, aquí es donde me necesitan,
y es aquí donde me voy a quedar.
Si me disculpan.
¿Puede decirnos algo más sobre la operación encubierta?
En realidad, sí, solo que el detective Burkhardt
y su compañero, el Detective Griffin
y, por supuesto, el sargento Wu hicieron un trabajo ejemplar.
Capitán, realmente necesitamos irnos.
Sí, gracias. Gracias a todos.
De acuerdo.
La prensa de esta ciudad ha sido increíble.
Gracias.
No se saldrán con la suya.
Va a ser interesante ver cómo maneja esto...
señor.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
¡La gente de la ciudad me eligió como alcalde!
Y estarán eternamente agradecidos por mi esfuerzo.
Hice lo correcto.
Puse los intereses de la ciudad por encima de los míos.
¡Cállate! ¡Tú no eres yo!
Wu, ¡enciende el auto!
Ten cuidado.
Mi reputación está en juego.
¿Alguna idea de quién lo reemplazará como alcalde?
Miren, no voy a renunciar a la alcaldía, ¿está bien?
¡No tengo intenciones de retirarme!
¿Puede aclarar su posición, señor?
Sí, ¡ese no era yo!
Entonces, ¿quién era?
¿No llevaba un corbata diferente, señor?
Están aquí.
- Vamos, vamos. - Estuviste genial.
- Lo vimos todo. - Sí, creí cada palabra.
No podría haberlo hecho sin ti.
Comenzaré a revisar la computadora y los archivos de Renard.
Averigua los nombres de todas las personas con las que ha estado en
contacto desde que Dixon fue asesinado
¿Cuándo se me va a quitar esto?
¿Estás empezando a sentir algo?
Sí.
Sentí un golpe en la oficina de Renard.
Me sentí como si me hubiera golpeado un camión.
- ¿Qué? - Sí, casi lo derribó.
- ¿Pasó algo más? - No.
No, vine directo aquí.
¿Qué?
Ese era tu cuerpo tratando de volver.
¿Qué quieres decir?
El dolor que sintió Nick era el hechizo desapareciendo.
- Pero no desapareció. - ¿Entonces qué pasó?
¿O no pasó?
No lo sé.
A no ser que...
sea porque eres un Grimm.
Espera un momento.
¿Estás diciendo que Nick puede...
quiero decir, quedarse como Renard para siempre?
¿Dónde demonios está mi computadora?
¿Dónde demonios está mi maletín?
Probablemente tenga que ver con algo en el ADN de Nick
que no lo deja volver a ser él mismo.
Debe haber alguna forma de revertir este efecto.
Sé que la idea de verte como Renard
por el resto de tu vida es algo desalentador,
pero nadie dice que esto es permanente... aún.
Tiene razón. Nick, mira, deben haber muchos hechizos
que podrían funcionar para revertir
lo que te está pasando, ¿verdad, Eve?
Lo sé. Estoy buscando.
- Te ayudaré. - No entres en pánico, ¿de acuerdo?
Hagas lo que hagas, resolveremos esto.
Es Renard.
Hola, capitán. ¿Cómo está?
Ponlo al teléfono.
Quiere hablar contigo.
Sabía que me llamarías.
Parece que todavía no se te quita.
No, todavía no se ha ido.
Y no lo hará a menos que lleguemos a un acuerdo.
Crees que lo que hiciste es muy inteligente.
Este pequeño juego termina ahora.
No es un juego y no ha terminado.
Ahora, si piensas que Portland es lo suficientemente grande
para dos Sean Renard, piénsalo de nuevo.
Siempre te estarás contradiciendo.
Nadie creerá en ti.
Podrían llegar a creer que estás loco y encerrarte.
Bien, entonces será mejor que tenga una charla conmigo mismo...
cara a cara.
Te veo en mi loft, en 20 minutos.
Estaré en el tejado.
Renard solo tiene una cosa que puede usar en tu contra.
Mi hijo.
¿Puedes ir por Adalind y los niños y traerlos aquí?
- Debería ir contigo. - No, no.
Sabré si no está solo.
No sabe de los túneles.
Tú ve con Hank por si Renard pone a alguien para seguirla.
Encontraremos la manera de traerte de vuelta.
Ten cuidado.
Entonces, si te disparo, ¿se considera suicidio?
Pensé que estábamos aquí para hablar.
Por lo menos uno de los dos yo es un hombre de palabra.
Sinceramente creo que no hay lugar para más que un yo en esta ciudad.
¿Cuál va a ser?
Creí que era yo quien lanzaba ese golpe.
Sé cuánto estás sufriendo en este momento.
Sabía que iba a pasar eso.
¿Qué esperabas, una pelea justa?
No de ti.
Tiene que haber alguna forma de traerlo de vuelta.
Si la hay, no está aquí.
No encuentro nada en ninguno de los libros
sobre un Grimm pasando por un hechizo de cualquier tipo
sin morir.
Bueno, tal vez solo...
empezamos de nuevo, ¿de acuerdo?
Solo hacemos el hechizo en Nick
como si lo estuviéramos haciendo por primera vez,
excepto que convertimos al capitán en Nick.
Esa es una gran idea... entonces todo lo que necesitamos es algo de pelo de Nick.
No funcionará.
Estaríamos haciendo un hechizo sobre un hechizo
y aún no hay garantía de que no mate a Nick.
Se quedó dormida en el coche.
Preparé la cama.
¿Dónde está Nick?
Sigue con Renard.
El hechizo no se desvaneció.
¿Qué? ¿Nick sigue siendo Renard?
Creemos que tiene algo que ver con que él sea un Grimm.
Tú sabes más sobre estos hechizos que nadie.
Cuéntame exactamente lo que hiciste.
Podemos hacer esto toda la noche.
No cambiará nada.
No, no lo hará.
¡Quiero mi vida de vuelta!
Sí, yo también.
Pero tengo que ser alcalde.
Eso no va a pasar.
Ya renunciaste, y lo sabe todo Portland.
El Muro de Adriano está muerto en Portland, Nick.
Así que no tienes a nadie que te apoye.
Sí, la Garra Negra también lo está, Sean.
Y con Bonaparte muerto, tampoco tienes a nadie que te apoye.
Sí, bueno, alguien va a caer
por el ataque de la Estación Norte
y ese no voy a ser yo.
Sí, bueno, alguien va a caer por matar a Bonaparte
y no voy a ser yo.
Entonces, ¿cómo arreglamos esto?
Culpa a Bonaparte del ataque de la Estación Norte.
¿Cómo funciona eso?
Los policías corruptos bajo el control de Bonaparte se volvieron codiciosos.
Ellos fueron tras él. Él fue tras ellos.
Es por eso que renunció a la alcaldía.
Usted quería dirigir esta investigación.
¿De verdad crees que podemos volver a ser como antes?
No, pero encontraremos la manera de hacer que funcione.
Para los dos.
Es la única forma.
Supongo que quieres recuperar tu antiguo trabajo.
No solo yo. Wu y Hank también.
Claro. ¿Algo más?
Sí, criaré a mi hijo.
Yo crío a mi hija.
Y Adalind viene conmigo.
Llévatela.
Pero recuerda, Diana ama a su papá,
y odiaría
si algo malo le pasara.
Y si vuelvo a ver a otro yo,
este acuerdo está muerto.
Y tú también.
Hiciste todo bien.
Nick ya debería haber vuelto.
Entonces tiene que ser porque es un Grimm.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
- No hay nada que podamos hacer. - ¿Qué le diremos?
Tenemos que decirle la verdad.
Si Nick se ha quedado atrapado como el capitán
para el resto de su vida, se va a volar los sesos.
Hola, Nick.
- Nada aún. - ¿Qué pasó?
Llegamos a un acuerdo.
- Sí, parece que sí. - ¿Cuál es el trato?
Renard se va a aferrar a lo que dije en las noticias de esta noche.
¿Y ya no eres un fugitivo?
Ese es el trato.
- ¿Qué pasa con nosotros? - Todos recuperamos nuestro trabajo.
- Y Renard es el capitán. - Eso será interesante.
Una gran familia feliz.
¿Tengo que volver con Renard?
No, vendrás conmigo.
Pero quiere a Diana con él.
No renunciaré a mi hija.
No tienes que hacerlo, pero vas a tener que compartirla.
Si intentas alejarla de él,
podría empeorar las cosas.
Una pregunta...
No quiero interrumpir,
pero ¿cómo sabemos que es realmente Nick
y no el capitán tratando de engañarnos?
Tiene razón.
Nick podría estar muerto.
No soy Renard. Soy yo.
No puedo salir de esto.
Eso suena bien,
pero es exactamente lo que diría Renard.
Tenemos que preguntarle una pregunta que solo Nick sabría.
¿Dónde fue nuestro primer beso?
En la mesa de mi loft.
O en las ruinas de Bremen, donde te quité tus poderes.
Eso no fue un beso.
Es Nick.
Quiero abrazarte ahora, pero no puedo abrazarte así.
¿Alguien ha descubierto una manera de sacarme de esto?
Tomaré eso como un "no".
Puede ser por quien eres.
Puede que no haya una manera de salir de ello.
Bueno, no puedo estar así.
Nick, no nos rendiremos.
¿Papá?
¿Qué le pasó a tu cara?
Papá tuvo un pequeño accidente, cariño.
Sí, yo...
Estoy bien.
Tú no eres mi papá.
No, ¡cariño! Cariño.
Nick está atrapado en el cuerpo de papá.
No es su culpa.
Nick.
Sí.
Así que...
¿Cómo te fue?
Intenté decírtelo.
Escogiste el lado equivocado, Sean.