Anteriormente en Grimm...
Es poderoso, pero no sabemos
de dónde proviene el poder.
- ¿Qué es? - No quería devolverlo.
- ¿Por qué? - Sentía como que lo necesitaba.
- ¿Y lo necesitas? - Bueno, me salvó la vida.
Y la mía.
Supongo que querrás tu trabajo otra vez.
- Hank y Wu también. - Seguro... ¿algo más?
- Yo criaré a mi hijo. - Y yo criaré a mi hija.
Y Adalind vendrá conmigo.
Tú no eres mi papá.
Intenté decírtelo; elegiste el bando equivocado, Sean.
"Nuestra fe profetizada, por decreto de los dioses, todos oyeron y nadie creyó en la profecía. "
Tú no eres real.
Soy tan real que estás hablando conmigo.
No.
No, tú estás muerto.
¿Realmente importa eso?
¿Qué quieres?
¿Qué quieres tú?
Quiero que te largues de aquí.
No te lo haré tan fácil.
Oh, soy real. ¿Estás seguro que quieres hacer esto
tan poco tiempo después de tu refriega con Nick?
Adelante, contesta. No tengo apuro.
- ¿Qué? - Vi lo que hiciste
- en las noticias. - Ese no era yo.
¿Sabes cuánto tiempo y sangre demandó
- lograr que te eligieran Alcalde? - Ese fue el Grimm.
- ¿Cómo? - Si realmente quieres saberlo,
es un antiguo hechizo Hexenbiest de metamorfosis
llamado Verfluchte Zwillingsschwester.
Tú eres un Zauberbiest. Deberías haber sabido
- que algo así sucedería. - ¿Ah, de veras?
¿Tienes mucha experiencia con
el Verfluchte Zwillingsschwester?
- Si Bonaparte estuviera vivo, ya habrías muerto.
Tu error nos ha costado más de lo que te imaginas.
No, mi error fue pensar que tú sabías
lo que estabas haciendo.
¿Por qué Nick lucía como papá?
Eh... es complicado. Papá estaba en problemas,
y... nosotros intentábamos ayudarlo.
¿Por qué no lo ayudaste tú?
- Lo ayudé. - Todos lo ayudamos.
Pero... Nick fue el que tuvo que convertirse en él para
poder hacer lo que tu papá no pudo hacer cuando fue necesario...
hacer algo que realmente no podía hacer.
Porque... bueno, ya sabes...
Nick... Nick está aquí.
Bueno, me alegra que te hayas cambiado tan rápido.
Esas son las ropas de mi papá.
Sí, tuve que pedírselas prestadas.
- ¿Papá está bien? - Ahora está mejor.
- ¿Y tú estás bien? - Quiero ver a mi papá.
Pronto veremos a papá, cariño. Pero en este momento
iremos a vivir con Nick y Kelly.
Ahora le toca a Kelly estar con su papá, ¿sí?
Tienes un bebé adentro tuyo.
No, no es un bebé.
- ¿Qué? - Dios mío.
Más de uno.
Supongo que no lo sabíamos.
¿Cuántos más?
No lo sé; sólo que hay más.
Bueno, felicitaciones.
Creo que deberíamos irnos.
Sí, yo... buscaré a Kelly.
Vamos, cariño.
- ¿Qué clase de mirada fue esa? - No lo sé... fue una mirada.
Sí, fue una mirada, pero una mirada escalofriante.
¿Soy el único que piensa que esa mirada fue escalofriante?
- No pienses en ello. - Ya lo he pensado.
"Más de uno. " ¡Vaya!
Bebés en Portland.
Guardería de Portland.
Calle Cassandra 604, Portland.
Sonríe.
- Bueno, ya terminamos. - No, no... un par más.
No, no, no, no, por favor. No más.
Ya tienes suficiente como para elegir, ¿no?
Ya tienes cien que tomaste ayer,
y antes de ayer y el día anterior a ese.
Baja esa cabecita.
Creo que se siente un poco caliente.
- ¿Sí? - Ajá.
- ¿Quizás sea fiebre? - No lo sé.
Lo estuve sosteniendo por mucho tiempo.
Le tomaré la temperatura.
Pero no le saques fotos.
Algún día me agradecerás
por haber registrado la niñez de nuestro hijo.
No creo que viva lo suficiente como para poder ver
todas esas fotos.
37.5 grados
Si sube más, deberías llevarlo
- del doctor por la mañana. - Bueno.
- Me voy a la cama. - Sí, ya voy.
Subiré estas fotos primero.
Sí, lo sé.
¿Es mi turno?
- Yo iré. - Gracias.
Gracias.
¿Qué?
Oh, Dios mío... ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
¡Bájalo! ¡Bájalo!
¡Bájalo!
Eh...
¿Haley?
Haley, Haley.
- Se llevó a nuestro bebé. - ¿Qué?
¡Se llevó a nuestro bebé!
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
Traducidos Por: CovertWhisper@TheSubFactory
Corregidos Por: Izhar@TheSubFactory
-=[ Grimm ]=- S06E04 | "El Cuegle"
- Hogar dulce hogar. - Bienvenidos nuevamente.
Ya he estado aquí antes.
Bien, entonces supongo que no necesitas recorrerla.
¿Dónde está mi habitación?
No es como la casa de papá, cariño.
Tenemos menos espacio aquí.
¿Qué pasa?
Muchas personas murieron en este lugar.
Quiero ver a papá.
Mañana te llevaré a verlo, ¿sí?
Sé que es difícil mudarse tanto,
pero sólo intento mantenernos a todos juntos y a salvo.
Estoy tan orgullosa del modo en que te estás comportando.
- Diana se ha dormido. - ¿Estás segura?
Sí.
Sabía que Rosalee tendría un hijo.
Pudo sentir que varias personas murieron aquí.
Tiene habilidades sorprendentes que no logro comprender,
y no sé de dónde provienen.
- Y Sean tampoco lo sabe.
Debemos protegerla.
Lo sé.
Estoy tan feliz de estar contigo nuevamente.
Sí, yo también.
Pensé que me volvería loco sin ti.
Alcalde electo renuncia a su cargo.
El Capitán Sean Renard abdica durante una masacre en el precinto.
Está bien... ¡hola!
- Hola. - Bienvenidos otra vez, chicos.
Nos alegra verlos.
- A mí también me alegra verlos. - Muchísimas gracias.
¡Vaya!
Gracias.
- Miren eso. - Gracias.
¿Cómo se lo está tomando el Capitán hasta ahora?
No ha salido de su oficina.
Bueno, probablemente nos esté esperando.
No descansemos en nuestros laureles por mucho tiempo.
Ah, ¿no podemos disfrutar de la gloria un poquito más?
Eh... no. Tenemos trabajo que hacer.
Tenemos una agresión y un secuestro.
Ustedes tres.
En mi oficina.
Supongo que será la presentación de las medallas.
¿Por qué no cierras la puerta?
Bueno, todos hemos cometido errores.
Fue una increíble operación encubierta
la que "nosotros" llevamos a cabo.
Sí, saliste muy bien en televisión.
Bueno pero tú no.
Al público realmente le gustó.
Sé que a mí me gustó.
Capitán, a veces hay que hacer un sacrificio
- por el bien de las per... - Cállate.
Dejemos algo bien en claro:
Yo estoy a cargo del precinto.
Si alguno de ustedes se pasa de la raya otra vez, los echaré.
Entonces... ¿no hay medallas?
Salgan de aquí.
No creo que haya sido
el espíritu de la reconciliación.
Tú también te puedes ir.
Lo haría si estuviera aquí.
¿Crees que me asustas sólo porque tú estás...
- ¿por qué estás muerto? - ¿Está hablando solo?
Parece que sí.
Quizás tenga el altavoz prendido.
¿No te preocupa el hecho de que estés
hablando con alguien que no existe?
Veamos qué tan real eres.
Vaya... espera un minuto. Sean, eso es café caliente.
Con quien sea que estaba hablando,
lo hizo enojar más que el café caliente.
No es problema nuestro. Vamos.
Hablando de café que te traspasa.
¿Por qué haces esto?
Bueno, mi agenda está bastante abierta ahora que estoy muerto.
Mira, si eres una especie de fantasma que me sigue por venganza,
no olvides que yo te disparé para acabar con tu sufrimiento.
Ah, te lo agradezco... de veras.
Pero no olvides que nos traicionaste a todos.
Es la verdadera razón por la que estoy muerto.
No... yo te di la oportunidad de unirte a mí.
No creo que se lo hayas aclarado a tu amigo Bonaparte.
Está bien... no tengo por qué escuchar todo esto.
Y a propósito, Bonaparte te manda saludos.
Los padres estaban dormidos
cuando escucharon llorar al bebé.
La madre se levantó, fue a su cuarto y vio
a su hijo Auggie en brazos de un monstruo.
- Dijo "monstruo". - De acuerdo con el primer oficial
en la escena del crimen, ella pronunció la palabra "monstruo".
- Entonces es un Wesen. - Así es.
¿Cuál es la novedad?
- ¿Sr. y Sra. Maler? - Sí.
Soy el Detective Burkhardt y él es el Detective Griffin.
- Gracias a Dios. - Por favor, tienen que
hacer algo... mi bebé...
Estamos haciendo todo lo posible.
Pero primero díganos lo que pasó.
Estábamos... durmiendo y Auggie comenzó a llorar.
- ¿A qué hora fue esto? - No lo sé... ¿Cómo?
Fuimos a dormir a las 10 o 10:30.
Escuché a Auggie llorar cerca de la una y media de la mañana.
Llamamos al 911. ¿Pero no tienen
- esta información? - Señora.
Por favor.
Cuéntenos lo que pasó.
Bueno, lo siento. Como ya dije antes,
Auggie estaba llorando,
y yo fui a buscarlo.
Pensé que tenía fiebre,
pero cuando entré a su cuarto, había un...
hombre parado sobre su cuna intentando llevárselo.
Y cuando se dio vuelta, tenía a Auggie en brazos,
pero no era un hombre...
- Haley... - No era un hombre, Paul.
- ¡No era un hombre! - Haley, ¡ya basta!
- Sé lo que vi. - ¿Usted no vio lo mismo, señor?
- Era una especie de monstruo. - No sabe
- lo que está diciendo. - Con tres brazos
- y tres ojos. - Se golpeó la cabeza.
Cuando entré a la habitación, Haley estaba en el suelo.
Es evidente que se golpeó la cabeza, y cuando despertó
Auggie había desaparecido, ¿sí? Y eso es lo que sabemos.
¿Pueden por favor encontrar a la persona que se llevó a mi hijo?
Paul, no lo estoy inventando.
Por favor, tienen que creerme.
- ¿Puede dibujarnos lo que vio? - Sí puedo.
No, no tenemos tiempo
- para hacer dibu... - Señor, está todo bien.
¿Puede mostrarnos el lugar del hecho?
Sí, por supuesto. Es... arriba.
Por aquí.
Entonces este es el lugar de donde se lo llevaron.
Encontré a Haley aquí, en el piso.
Mire, mi esposa no está pensando con claridad en este momento.
Estoy seguro que comprenderán que Haley está histérica.
Ambos estamos histéricos,
pero ella no ha dormido bien, y...
Escuche, yo amo a mi hijo, ¿sí?
Pero ella está obsesionada con él.
Pasa todo el día pegada al teléfono
subiendo fotos de Auggie a internet.
Muchas madres primerizas hacen cosas así.
No de este modo; su personalidad no es así.
- Lo que vio no era real... - Deja de decir eso, Paul.
Que no me creas no significa
que no sucedió.
Haley, así no nos ayudas a encontrar a nuestro hijo.
Por favor, tienen que ayudarme a encontrar a mi bebé.
Hombre arrestado después de la masacre en Idaho Falls.
No exageraba cuando dijo que Haley publicaba
sus vidas completas en internet.
Es evidente que Haley no piensa que se pueda proveer demasiada información.
Y todas las fotos están etiquetadas con una ubicación... generalmente su casa.
Quizás el monstruo los encontró de este modo.
Bueno, su cuenta no es privada
así es que es una posibilidad.
Estuve revisando unos viejos casos
y encontré otros tres secuestros con el mismo modus operandi.
Bebés secuestrados directamente de la cuna por un supuesto monstruo.
- ¿En Portland? - No, por todas partes.
Uno en Nueva Escocia hace dos años,
y otro en Chiapas hace cinco años...
y el tercero fue en Idaho Falls hace 18 años.
Los padres de Nueva Escocia son Trevor y Darla Shabtai.
Mira el perfil del padre.
Su adicción a los medios sociales
los convirtieron en blancos fáciles.
Necesitamos revisar los libros.
¿Pasa algo malo?
No lo sé... me siento aturdido.
Me debo haber levantado demasiado rápido.
¿Tres ojos y tres brazos?
¿Estás seguro de que no era un devorador
de humanos volador y púrpura con un cuerno y un ojo?
Bueno, tengo uno con dos cabezas.
Quizás no es Wesen.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo un monstruo verdadero?
Por favor, no me digas que crees que existen.
Espera... creo que lo encontré.
- No tienes por qué verlo. - ¿Por qué no?
- Estamos embarazados. - Ay, Dios mío. No me digas
- que es otro devorador de bebés. - Bueno...
"He tenido la buena fortuna de nunca haberme cruzado
con este Wesen en persona. Sin embargo, sé de una mujer
que no tuvo tanta suerte.
"Fue perseguida
por esta bestia salvaje con tres ojos y tres brazos
en la región montañosa de Cantabria,
un lugar de España donde este famoso Wesen
es conocido como El Cuegle. "
Bueno, al menos sabemos que es Wesen.
"El Cuegle Maligno acosa a las madres
y secuestra a sus recién nacidos.
Los guarda para las Horas Fatales. "
- ¿Qué son las Horas Fatales? - ¿Y cuántas son?
No lo sé; sólo dice
- "hasta que el Cuegle esté seguro. " - ¿Seguro de qué?
De algo llamado "Abortar Mal Futuro".
Incluso yo hablo suficiente español para saber qué significa eso.
- Abortar un mal futuro. - ¿Abortar?
¿Cómo se hace eso si el bebé ya nació?
Ya sabes... se deshace de ellos.
Quieres decir que se los come.
Sí, algo por el estilo.
Esto está mal...
y debemos detener a este desgraciado devorador de bebés.
Jarabe para la tos para bebés.
¡No, no, no, no, no!
¿Señor?
Señor, ¿está bien?
¿Podría alguien llamar al 911?
¿Señor?
Nueva Escocia, Chiapas, Idaho Falls... la descripción
del monstruo secuestrador es la misma en todos los casos.
Entonces El Cuegle ha ampliado su territorio de caza
- fuera de España. - Sí, y estos son
los únicos casos donde tenemos una descripción.
Se podría haber llevado más bebés sin que nadie lo viera.
O hay personas que lo vieron pero no quisieron decir nada
para no sonar como locos.
No se puede decir que Paul apoyaba
la historia de Haley.
Hay muchos más casos sin resolver
con recién nacidos secuestrados.
El Cuegle debe ser responsable de algunos de ellos.
Bueno, ¿cuántos bebés se puede comer un hombre?
¿Es una verdadera pregunta o un acertijo?
Es un Wesen.
- ¿Con tres brazos y tres ojos? - Sí.
¿Tenemos un nombre para este Wesen que mastica bebés?
- El Cuegle. - Bueno, me lo puedes contar
en el camino porque recibimos una llamada acerca
de un monstruo en un mini mercado.
- ¿Cómo hacemos esto? - ¿Qué? ¿Atrapar al Cuegle?
No lo sé, pero será mejor que algo se les ocurra a Nick y a Hank.
- O yo me rebelaré contra este cretino. - No, quedarse en Portland.
- Espera... ¿qué? - Después de todo
lo que ha pasado con Nick y con nosotros,
él no atrae exactamente a tipos familiares.
Quiero decir, es un policía.
Y un Grimm.
Sí, y un amigo íntimo,
pero ahora tú y yo tendremos una familia.
No, ya lo sé.
Yo también he estado pensando en ello.
Yo nunca... honestamente, nunca me importó
tener hijos o casarme... No era una prioridad para mí.
No podía imaginarme anteponer las necesidades de otro antes que las mías.
- Pero tú cambiaste todo eso. - Y tú cambiaste
- todo eso para mí. - Pero escucha, Monroe. Yo estoy...
estoy... asustada. Tengo el corazón desbocado, una piedra en el estómago...
Estoy tan asustada que no puedo respirar ahora que
tengo todo lo que nunca supe que quería.
Siento como si todo estuviera por desaparecer en cualquier momento.
Y no puedo...
No viviré de este modo.
No puedo ser tan vulnerable todo el tiempo.
Lo sé, lo sé. Es agotador.
¿Conoces el dicho: "Esperando que cayera el otro zapato"?
Sí.
Proviene de fines del siglo 19,
cuando las personas se mudaban a las grandes ciudades
y vivían unos encima de otros
en esos enormes edificios de departamentos,
donde noche tras noche
compartían la experiencia
donde los vecinos se escuchaban entre ellos...
miles de vecinos que llegaban a casa después del trabajo, se sentaban,
se sacaban un zapato, y lo dejaban caer al piso, ¿sí?
Luego había una pausa
entre el primer zapato y el segundo,
y el vecino de abajo se tapaba los oídos...
Esperando...
Que cayera el otro zapato.
¿Sí? Estamos viviendo
en un mundo repleto de gente con zapatos.
Cada uno con muchos pares, por lo que no podemos seguir viviendo
con los oídos o los ojos cubiertos.
Simplemente tenemos que estar preparado para... ese otro zapato.
No importa dónde estemos.
Yo sólo quiero vivir en un lugar sin zapatos, ¿sí?
¿Le dijiste al oficial que se robó algo?
Medicina para resfriados de bebés. Ese es el hombre.
Parece que está adolorido.
- No puedo verle el rostro. - ¿Alguna otra cámara?
No, son sólo estas dos adentro y una afuera
en el estacionamiento.
Pueden ver cuánto me asustó. Si eso era una máscara,
lucía muy real. Espero que no sea
una persona discapacitada o algo así. Igual no se explicaría
lo del tercer ojo, pero quizás quedó desfigurado
en un accidente nuclear en algún lado.
- Aquí están la cámara del estacionamiento. - Allí va.
Basta.
Bueno, tenemos una matrícula. Está un poco borrosa.
- Podemos aclararla. - Entonces repórtalo y emite una orden de búsqueda.
- Papi. - Hola, cariño.
- Me alegra tanto verte. - Te extrañé.
- Yo también te extrañé. - Estaré lista para buscarte
mañana o antes, si cambias de opinión.
Estaré bien. Te amo.
Yo también te amo.
Ah, escucha... hay algo que ambas deben saber.
Eh... nos mudaremos.
- ¿Por qué? - Porque ya no seré
el Alcalde.
¿Adónde irás?
Te enviaré la dirección.
Bueno, adiós.
¿Qué tienes ganas de hacer?
¿Quieres mirar una película o tienes hambre?
¿Por qué no amas a mamá?
Bueno...
tu mamá y yo no hemos tenido la oportunidad
de conocernos realmente.
¿Es culpa de Nick?
Sí, así es.
Mami dijo que dirías eso
y que no debería creerte.
Bueno, quizás tú tampoco deberías escuchar todo
lo que mamá dice.
Mamá ama a Nick.
Y yo te amo a ti.
Supongo que todos nos amamos.
- Vamos, tengo hambre. - Vamos.
¿Por qué transformarse en una tienda sólo para robar medicina?
- Una máscara incorporada. - No.
Se cayó al piso.
¿Por qué? No se resbaló ni se tropezó,
no había nadie cerca de él, no lo empujaron,
y se sostiene la cabeza como si estuviera por explotar.
- Bueno, tenía una migraña. - Antes de tener la migraña,
saca medicina infantil del estante, no para adultos.
Y no es para migrañas.
Bueno, Paul y Haley dijeron
que el bebé Auggie tenía un poco de fiebre.
¿Pero por qué El Cuegle se arriesgaría a robar medicina para bebés?
Quizás quiera mantener a Auggie sano hasta...
ya saben... hasta la cena.
Quizás, pero este hombre tiene un auto.
¿Me estás diciendo que no tiene diez dólares para comprar medicina
y se arriesga a que lo atrapen por robo?
- Quizás no quiso transformarse. - Tengo el presentimiento
de que a este Cuegle algo no le anda bien.
Pude ver bien la matrícula.
Es un auto de alquiler... la dirección entregada
es un departamento en Santo Domingo Pueblo, Nuevo México.
Ya verifiqué la dirección; el dueño del edificio
es un Sr. De La Torre, pero el Sr. De La Torre
no vive allí. Alquila el departamento,
recientemente a un tal Isidoro Malpica
que tiene una nueva licencia de conductor de Nuevo México.
No dice nada acerca
de un tercer ojo o un tercer brazo. Me pregunto
a qué mano le tomaron las huellas.
Espera.
Encontraron el auto; edificio de departamentos en St. Johns.
¿Dónde está el auto?
En el estacionamiento del edificio.
El tercer lugar a la derecha de la entrada.
- ¿Alguien se le ha acercado? - No desde que estoy aquí.
- ¿Sabemos cuál es la unidad? - Está estacionado en el lugar
- de la unidad 64. - Quédate aquí
que nosotros lo verificaremos.
Confirmando la dirección 3710 al sur.
- Wu, toma al bebé. - Sí.
El bebé está bien.
tengo tres brazos y dos esposas.
No se ve algo así todos los días.
Grimm.
Cálmate.
- Eso fue muy extraño. - El bebé parece estar bien.
No, no, no, no, no... ¡no pueden llevárselo!
No comprenden.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
- No, ¡no se lo lleven! - Lo que diga o coma
será usado contra usted ante un tribunal.
No, cariño... tienes que esperar hasta que el agua hierva
- antes de verterlo. - Ya está hirviendo.
Cariño, la cocina ni siquiera está... encendida.
Debe ser divertido
ser como tú, ¿no?
Cariño, ¿sabes qué le sucedió a Bonaparte, el amigo de papá?
Sí.
¿Quieres contármelo?
- Murió. - ¿De veras?
¿Y sabes cómo murió?
Tú lo mataste, papi.
¿Sí?
¿Sabes por qué lo hice?
Porque él lastimó a mamá. Los hombres no deberían lastimar a las mamás.
Bueno, eso es verdad... no deberían lastimarlas.
Sabes, cariño... no siempre tienes que
proteger a todos.
Siempre puedes recurrir a mí.
Pero si alguna vez tú ves algo cuando yo no estoy,
como...
por ejemplo si Nick lastimara a mamá.
Oh, lo lamentaría muchísimo.
Es verdad.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Mi bebé.
No puedo decirles lo agradecidos que estamos.
No tienen idea de lo que significa esto para nosotros.
En realidad, sí lo sé. Yo tengo un hijo.
¿Cómo encontraron a ese monstruo?
Cariño, es sólo un hombre. Olvídalo ya, ¿sí?
Sé lo que vi, Paul.
Auggie está a salvo, y eso es lo único que importa.
Hola...
¿Dónde está el bebé?
Así no es cómo funciona la cosa. Nosotros hacemos las preguntas.
No pueden dejarlo con sus padres.
- No comprenden. - Sí comprendemos.
El Cuegle.
Espero que esa sea la pronunciación.
Quizás seas un Grimm, pero no comprendes este tema.
¿Por qué no nos dices cuántos niños has secuestrado?
- Es complicado. - No es complicado.
Es canibalismo. Si no fuera policía,
estarías sosteniendo la cabeza con las manos ahora.
- Con las tres manos. - No lo hago
porque quiera... debo hacerlo.
¿Qué? ¿Si no lo haces te da dolor de cabeza?
- Tengo visiones. - ¿Y estas visiones
- te dicen qué hacer? - Hay que detener al mal.
Los Grimms creen que conocen al Cuegle, pero no es así.
Nunca lo han conocido. No sabes los horrores
de por qué tenemos que hacer estas terribles cosas.
Si crees que es tan terrible, ¿por qué no te detienes?
Porque puedo ver el pasado con un ojo
y el presente con el otro...
y el tercero...
con ese ojo puedo ver el futuro.
Entonces eres como un personaje de Dickens
- de Un Cuento de Navidad. - No soy un monstruo.
- No, eres un Wesen. - Mis visiones
me muestran niños que harán cosas monstruosas.
Es por ello que debo llevármelos.
Es por ello que debo comérmelos.
¿Esa es tu razón para haber secuestrado a Auggie?
Querrás pensarlo dos veces si quieres usar eso
como tu defensa.
Cuando Auggie cumpla 19 años,
hará algo terrible.
¿Qué cosa?
El matrimonio de sus padres seguirá desmoronándose.
Se volverá violento.
Auggie crecerá aislado e inestable.
Eso no es un crimen merecedor de un castigo.
Cuando cumpla 19 años, Auggie asesinará a sus padres.
- Y eso será sólo el comienzo. - ¿Y cómo lo sabes?
Sé cuando las Horas Fatales han llegado a su fin.
¿Y cuántas Horas Fatales hay?
Nunca son iguales.
Nunca dura más de dos días, y nunca menos de uno.
Déjame ver si lo entiendo.
¿Quieres que te dejemos en libertad para poder comerte a Auggie?
Eso bastante atrevido.
Investiguen a Kenneth Slater.
Vean lo que sucede cuando no cumplo con mi deber.
¿Kenneth Slater?
Es una de las víctimas que fue secuestrada en el caso que estaba estudiando.
Pero fue regresado con vida. No tuvo nada que ver contigo.
Tiene todo que ver conmigo.
¿Saben qué hizo Kenneth cuando creció?
¿Qué?
Mató a diez personas inocentes en Idaho el año pasado.
Y yo podría haberlo detenido.
Pero fui débil.
No pude hacerlo. Lo devolví y fracasé.
Por favor, tienen que dejarme ir.
No puedo darme el lujo de cometer el mismo error.
Si pudiera detener a Ted Bundy, ¿no querrían que lo hiciera?
¡Por favor!
Por favor.
Kenneth Slater... secuestrado en Idaho Falls
hace 18 años. Estuvo desaparecido dos días
y lo encontraron en su propio pórtico al tercer día.
El bebé tenía buena salud, y el sospechoso nunca fue encontrado.
Mira esto.
Kenneth Slater fue arrestado por matar a diez personas
en un comedor de Idaho Falls el año pasado.
¿Y qué? ¿El Cuegle quiere hacernos creer que sabía que Slater
- haría eso en el futuro? - Eso es lo que dice.
Nos está tomando el pelo. Podría haber buscado la información
- en el periódico. - A menos que esto explique
las migrañas, que podrían ser sus visiones.
Hank, tú dijiste que algo anda mal con este Cuegle.
Quizás está diciendo la verdad.
- ¿Y cómo lo averiguamos? - Profundizaremos en el tema.
Veamos si estuvo cerca de Idaho Falls hace 18 años.
Hijo, hijo... no lo hagas. Auggie, por favor... escúchame.
Por favor, no lo hagas.
Lo siento, ¿sí?
Auggie, por favor... bebé, escúchame.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Auggie, por favor... escucha.
- Somos tus padres. - Te amamos, Auggie.
¿Qué crees que estás...
Soy tu...
Tenemos una emergencia médica.
Necesitamos paramédicos en la sala de interrogatorios 2.
Aunque esté diciendo la verdad,
¿qué se supone que debemos hacer? ¿Permitirle comerse a...? Oh, maldición.
Le hicieron una multa por conducir ebrio en Idaho hace 19 años.
Isidoro estaba en ese estado.
Debemos hablar con él otra vez.
Eso no luce para nada bien.
Irá tras de Auggie.
Mi bebé.
Estaba tan preocupada por ti.
Este es el mejor día de mi vida.
Haley...
¿Sí?
Cariño, yo...
Estoy preocupado.
Paul, Auggie ha regresado. No tenemos nada por qué preocuparnos.
No, estoy hablando de ti. Tendrás que lidiar
con lo que crees que ha ocurrido aquí.
- ¿Con lo que yo creo que ocurrió? - Necesito que hables con
- un psiquiatra. - No lo puedo creer.
Realmente creo que necesitas...
¿Hola? Sí, habla...
Espere, ¿cómo?
Sí, sí,...
¿Qué se supone que debemos hacer? Yo...
Cerraré todas las puertas y ventanas ahora mismo.
- Paul, ¿qué...? - Era el Detective Burkhardt.
El hombre que secuestró a Auggie acaba de escapar.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío... no.
¡Paul!
¡No, no, por favor, por favor! ¡No!
Los osos... Los osos.
¿Qué crees que quiso decir con "los osos"?
¿Qué significa eso?
Las personas dicen muchas cosas raras al morir.
Nunca escuché decir "los osos" antes.
Sólo porque no lo hayas visto no significa que me haya equivocado.
¿Tienes idea de lo que estás diciendo en este momento?
¿Tienes idea de lo que tú estás diciendo?
¡Yo no soy el que le dice a todo el mundo que ve monstruos!
- Oh, vete al infierno, Paul. - Haley, Haley...
- no te alejes de mí. - No me toques.
Haley, ¿puedes escucharme por un segundo?
Paul... Auggie necesita esa manta.
Olvida la maldita manta y háblame.
Baje el tono un poco.
Creo que deberían salir de la casa ahora mismo.
No, usted necesita calmarse.
A menos que quiera salir de la casa con nosotros.
Quizás a ustedes no les importe
que todos crean que mi esposa está loca, pero a mí sí.
- No estoy loca. - ¿Ah no? Haley, Haley...
Escuche, probablemente no quiera escuchar esto ahora,
pero su esposa no está loca.
Vaya, supongo que ustedes
lo sabrán, ¿no?
- Haley... Haley... - No, no... ¡ya basta
- de hablar contigo, Paul! - ¡Yo no terminé de hablar contigo!
Paul, ¡yo sé lo que vi!
Nick.
Haley, espera...
Oh, Dios mío... ¿no confías en mí?
No lo sé. ¡No estás pensando con claridad!
Paul, ¡mírame! ¡No estoy mintiendo!
Los osos.
¿Por qué no me crees?
Haley, ¡porque yo vivo en el mundo real!
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Abreva en la Fuente *!*