Anteriormente en Grimm...
Hay dibujos en esta tela.
- Los he visto antes. - Yo puedo verlos.
¿Puedes dibujar lo que ves?
Nunca he visto algo por el estilo.
Elegiste el bando equivocado, Sean.
- No, tú estás muerto. - ¿Importa eso?
- Lárgate de aquí. - No te lo haré
tan fácil.
Tienes un bebé adentro tuyo.
- Más de uno. - ¿Qué?
Por Dios.
"Cuando hay comezón, mi estimado señor, se tiende naturalmente a rascarse. "
Lo haremos otra vez.
No, esto no es bueno para ninguno de nosotros.
Helen, ¿podrías escucharme?
Buen chico.
- Lo siento, no quise asustarte. - Está bien. Es que...
No lo sé. Yo...
Creí haber escuchado algo.
Probablemente no sea nada.
Debe ser extraño estar de regreso en este lugar
después de todo lo que ha pasado.
Es mucho mejor que cuando regresé y vi
- que tú y Kelly se habían ido. - Sabes que yo nunca habría...
Lo sé.
Regresemos a la cama.
Intento decirte que tomaste la elección correcta.
No, lo siento. No puedo hacer eso.
Yo... Helen, hay un tipo raro aquí. Te llamo en un rato.
¿Estás bien?
Con hambre.
Necesito algo para comer.
Mira, no tengo comida.
Llamaré al 911 por ti.
Porque luces bastante mal.
911, ¿cuál es su emergencia?
Hola, mira... estoy en el Parque Stillman ahora
y hay un tipo en el suelo que está muy sucio.
No tengo idea de quién es, pero deben
enviar a alguien porque creo que
- se está muriendo de hambre. - ¿Se encuentra cerca de él?
Sí, estoy justo a su lado.
Sí, sí, no está aquí.
Lo siento.
No estoy seguro de qué pasó.
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
Traducidos Por: CovertWhisper@TheSubFactory
Corregidos Por: Izhar@TheSubFactory
-=[ Grimm ]=- S06E05 | "The Seven Year Itch"
¿Me seguirás a todas partes?
Me gusta tu nueva casa, Sean.
Pero no te estoy siguiendo.
Te estoy acechando. Es diferente.
Bueno, es molesto en todo caso.
Sabes, ha pasado mucho tiempo desde que la vi.
- ¿A quién? - A Diana.
Estuve presente cuando nació. Fue toda una experiencia.
No estoy muy acostumbrado a traer niños al mundo.
¿De eso se trata todo esto?
¿Quieres que te agradezca por estar presente cuando yo no pude?
Bueno, gracias... de veras. Gracias por haber estado presente.
Realmente aprecio todo lo que has hecho
por Diana y por mí.
Qué lástima que no se te ocurrió
antes... ya sabes, antes de la traición.
¿Tendré el placer de verte bastante seguido?
¿Seguirás apareciéndote por aquí a hacerme sentir pena?
Porque la pena no me sale muy bien.
- ¿Acaso luzco conmocionado? - Mira, la pasamos bastante
bien juntos, y realmente aprecio
todo lo que has hecho por nosotros.
Por Diana, por Adalind y por mí.
¿Me olvidé de alguien?
Porque realmente me gustaría acabar con todo esto,
- de una vez por todas. - No estoy seguro de poder comprometerme
con una aparición mediocre, Sean.
Tú no me respetarías si aceptara
un vulgar agradecimiento y me fuera flotando hacia lo que me espera.
Creo que tenemos unos verdaderos problemas que solucionar.
Estoy cansado. Quiero dormir un poco.
Me encantaría si te largaras de mi habitación.
Bueno, allí está el problema. ¿Estoy en tu habitación
o estoy sólo en tu mente?
Eso sí que es asombroso.
¿Acaso estoy aquí?
Bueno, está bien. Quédate con la habitación.
Ahora sí estamos progresando.
Sé que el único modo de luchar contra tus demonios
es yendo hacia su infierno.
Está claro que tenemos un latido fuerte.
- ¿Cómo se ve? - ¿Está sano?
Sí, tal como debería estar a esta altura del embarazo.
- ¿Hay sólo uno? - ¿Uno no es suficiente?
No, no... Uno es grandioso.
- Es que nosotros pensamos... - Pensamos
- que quizás habría más. - Sí.
- ¿Qué pasa? - Creo...
Bueno, escucho un segundo latido.
¿De veras?
Sí, supongo que conoces muy bien a tu cuerpo.
Felicitaciones.
- Tendrán... - Mellizos.
- Son sólo mellizos. - Bueno, quizás no.
Esto sí que es una sorpresa.
Hay un tercer latido.
¿Tres?
Te amo y podemos lograrlo.
Estoy bastante seguro de que estaba muerto.
Bueno, estuviste allí; si no lo sabes tú...
Me dispararon.
Mira, sé que crees que te dispararon,
pero quizás fue otra cosa.
Yo sentí las balas, Hank.
Yo... caí al suelo.
Sabía que estaba muriendo. Podía sentirlo.
Y luego todo cambió.
Ya viste lo que pasó con Eve.
No puedo explicar nada de lo que ha estado pasando.
No puedo dejar de pensar que tengo que tener el palito conmigo.
- ¿Lo tienes? - No.
Pero es como...
te acostumbras a llevar un arma,
y cuando no la tienes sientes que te falta algo...
- una parte de ti mismo. - Lo sé,
pero tenemos licencia para portar armas.
Intento dejar de pensar en ello,
pero no está funcionando muy bien.
¿Dónde está?
Lo dejé en el túnel.
¿No crees que deberías ponerlo en un lugar
un poco más lejos?
No, quiero comprender lo que pasó.
Quiero saber de dónde vino.
Quiero saber por qué los hombres que lo encontraron lo enterraron
y quiero saber qué dice
en esa tela donde estaba envuelto.
A veces deseamos demasiadas cosas.
¿Y qué pasa si lo averiguamos y nos arrepentimos?
Quizás por eso estaba enterrado.
¿Y por qué simplemente no lo destruyeron?
Quizás lo intentaron y no lo lograron.
Estamos lidiando con cosas que quizás no tengan
una explicación comprensible.
Es Wu.
¿Adónde debemos ir?
Al Parque Stillman Square.
Estamos a 15 minutos.
No me gusta ver cadáveres con el estómago vacío.
Bueno, estoy lista.
- ¿Papi bajará? - No lo sé.
Está en su habitación.
Creo que tuvo pesadillas anoche.
Bueno, qué lástima.
¿Cuánto hace que estás aquí?
Unos quince minutos.
Lo lamento Me quedé dormido.
¿Estuvo todo bien anoche?
Sí, nos divertimos mucho, ¿no?
Bueno, te llamamos más tarde.
- Bueno. - Me gusta tu nueva casa.
- Gracias. - A mí también.
¿Adalind?
¿Sí?
¿Alguna vez has lidiado con un...
¿Un qué?
No importa.
Llámame más tarde.
Está bien.
Supongo que no tiene identificación.
Creo que lo que ves es lo que hay.
Buscamos sus ropas,
pero además de una remera sucia de un niño,
una pila de harapos y un guante de béisbol...
Lo cual podría haber haber cubierto sus partes...
Esto es todo. No encontramos ni billetera, ni llaves
- ni tampoco celular. - ¿Quién lo encontró?
Un corredor lo encontró a las 6:45.
Pensó que estaba dormido en la primera vuelta,
pero al quinto kilómetro se detuvo para verlo mejor
y tuvo un leve ataque de pánico cuando vio que estaba muerto.
¿Dónde está la pila de harapos?
Por aquí.
Escondida debajo de unos arbustos, pero creo
que han estado aquí por largo rato.
También huelen bien.
- ¿Quieres que las saque? - No, déjaselas a los técnicos
por si acaso.
Y verifica las huellas de la víctima.
Mira si hubo algún informe
de un hombre desnudo en el parque anoche.
Estamos en Portland.
Tendré que reducir la búsqueda.
O vino al parque totalmente vestido
y le robaron todo lo que tenía,
o vino al parque sin ropas
y lo mataron por nada.
Quizás fue un encuentro
sexual sadístico que terminó mal.
- ¿De veras? - No.
Es Wesen.
Quizás no tenga futuro,
pero tiene suficiente pasado.
Jeremy Tauberg... arrestado por alteración del orden público el año pasado
y por conducir borracho hace tres años.
Vive en el sudoeste.
Verifiquemos esa dirección.
Por favor, ayúdenme... se cayó.
No puedo sacarlo.
Sólo estaba jugando en la tierra.
Su pie está atorado con algo.
Debe ser una raíz.
Dios mío.
¡Dios mío!
Definitivamente ha estado allí abajo por un largo tiempo.
Con tantas raíces, yo diría que al menos
por un par de años.
Tenemos evidencia de vestimenta bastante podrida.
Sabré más cuando tenga el intervalo post-mortem.
La vestimenta que tiene ese cadáver
se parece mucho a la que estaba escondida en los arbustos.
Exactamente lo que estaba pensando.
Una vez que entierras un cuerpo,
comienza a descomponerse y a hacerse más pequeño.
Dejando un hoyo donde estaba el cuerpo, ¿no?
- Sí. - El niño empieza a jugar,
el suelo colapsa y el niño cae al hoyo.
- Te sigo. - ¿No te parece que
este hoyo es bastante grande para un cuerpo?
Podría ser un cuerpo grande.
Sí, pero la madre dijo que el niño estaba jugando en la tierra.
Yo no veo tierra en este parque.
- Es todo pasto. - Está bien,
si hay pasto por todas partes,
¿cómo se excavó toda esa tierra antes de que el niño se cayera?
Alguien estuvo cavando antes de que el niño viniera a jugar.
¿Por qué alguien se pondría a cavar justo
donde hay un cadáver enterrado? A menos que supieran que ese
- cadáver estaba aquí. - Entonces es
una total coincidencia o el asesino fue el que cavó el hoyo.
Creemos en muchas cosas pero no en coincidencias.
¿Ves alguna señal de pala o pico?
No, pero sí veo un poco de tierra de este hoyo
esparcida en dirección de nuestro cadáver.
Había más de un cadáver en ese hoyo.
Y uno de ellos salió.
Con unas ropas asquerosas.
Y por ello el Sr. Tauberg yace
desnudo y muerto en el parque.
Cuánto me alegra que este mundo tenga sentido.
- ¿Más café? - Sí, y más carne.
¿De veras?
Y que esta vez sea casi cruda.
¿Cuándo fue la última vez que comió?
Hace un tiempo ya.
Ese es el tema... nunca se sabe.
Siempre lucen más grandes de lo que son.
Pero esta última...
no duró ni la mitad de lo que esperaba que durara.
Era linda... allí tienes la razón.
Me distraje con su rostro.
No volveré a cometer ese error.
¿Y por qué no me traes un par de Bloody Marys?
Porque siento que este día será hermoso.
- Steiger. - Habla Renard.
- Ha pasado mucho tiempo, Sean. - Sí, lo sé.
Mira, necesito verte.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Me muero de ganas.
Tauberg, que traía una chaqueta deportiva sin corbata,
bebió unos tragos en Flannigan con unos amigos después del trabajo.
Se fue caminando a su casa a las once.
Sus compañeros dijeron que siempre atravesaba el parque
porque vivía al otro lado.
Su dirección es en la calle Sycamore.
A unas cuadras del otro lado.
¿Entonces Tauberg fue el objetivo porque era conveniente
o por sus ropas?
- Tauberg medía 1.85 y pesaba 77 kilos. - Eso reduce las posibilidades.
Encontré algo en la tarjeta de crédito de Tauberg.
Fue usada esta mañana en la cafetería Sunnyside.
Está a un kilómetro y medio del parque.
¿Quieren ir a investigarlo? ¿O quieren que yo...
- ¿Puedes describirlo? - Lucía normal, supongo.
Cabello castaño. Un metro ochenta tal vez.
No era robusto... sólo común.
Excepto por lo que dijo.
- Eso no fue común. - ¿Qué fue lo que dijo?
No recuerdo las palabras exactas,
pero fue algo como
lo que sea que comió fue más grande de lo que pensaba.
Pero luego dijo que "ella" no era tan grande
como pensaba que era.
Y algo sobre que ella tenía un lindo rostro
y se distrajo con eso.
No lo sé... por el modo en que hablaba,
parecía que se hubiera comido a una linda chica.
Me incomodó bastante.
¿Crees que puedes darle una descripción
- a un dibujante de la policía? - Seguro.
¿Y qué fue lo que hizo?
Es una persona implicada en una investigación de asesinato.
Burkhardt... sí.
Podemos llegar en 20 minutos.
Espera. ¿La víctima es una mujer?
Gracias.
La forense está lista. La víctima es una mujer.
Tenía el presentimiento.
La víctima tenía unos 35 años.
A pesar de que la piel le cubría la mayor parte del cuerpo,
había muy poco fluido de descomposición.
A un adulto sin embalsamar le lleva
de unos ocho a doce años para convertirse en esqueleto.
Después de siete años, debería haber mucha menos piel
de lo que hay aquí.
¿Tienes idea de cuánto tiempo estuvo enterrada?
Más de cinco años... o aún más.
Sabremos más cuando recuperemos los insectos.
Pero una parte de su piel de algún modo se preservó
y se endureció en una cáscara cerosa.
Tomé muestras subcutáneas y encontré rastros de una enzima
- que nunca antes había visto. - ¿Es parecida a algo?
Es digestiva, pero eso no es todo.
¿Ven este corte? Fue hecho
antes de morir o poco tiempo después.
Y no había ningún rastro de tejido orgánico en su interior.
Le quitaron todos los órganos.
Sí, pero no había marcas de cortes en los huesos
que se encontrarían si se usa un cuchillo.
Sin embargo, hay marcas en los huesos
que indican la utilización de dientes.
Miren las indentaciones.
Están por todas partes.
Parece que alguien mordisqueó el cuerpo.
Están todos así.
Todos los huesos del cuerpo.
- Mami. - ¿Qué?
¿Conoces a Meisner?
- ¿Cómo sabes ese nombre? - Papi dijo su nombre
muchas veces anoche.
- ¿Por qué? - No lo sé.
A veces lo decía en voz muy alta, como si estuviera enojado con él.
- ¿Lo conoces? - ¿A Meisner? Sí.
O lo conocí... Murió, cariño.
Qué tristeza. ¿Qué le pasó?
Se vio metido en una pelea muy mala con hombres muy malvados.
¿Papi era uno de ellos?
¿Estás lista para almorzar?
Yo conozco a Meisner.
Bueno, lo conociste una vez hace muchísimo tiempo.
Pero eras tan pequeña.
No creo que puedas recordarlo.
Sí lo recuerdo. Estuvo en un helicóptero conmigo.
Sí... eso.
¿Qué recuerdas de él?
- Era amable. - Sí.
- Sí era amable. - Quería que el Rey volara.
¡Yo soy el Rey!
¡No!
No creo que lo lograra.
Quiero ver a Meisner otra vez.
Bueno, eso será bastante difícil,
ya que te dije que está muerto.
Lo sé, pero me gustaría verlo de todos modos.
Eve está aquí.
¿Qué? ¿Dónde?
En la pared... no se siente bien.
Ella también estuvo dibujando.
Cariño, bajaré al túnel.
Si Kelly hace ruido, avísame ¿sí?
De acuerdo.
¿Eve? ¡Oh, Dios mío! ¡Eve!
¿Puedes escucharme?
De acuerdo.
¿Qué haces aquí abajo?
Debo sacarte de este lugar.
Debes levantarte. Debes ponerte de pie.
Está bien.
Tú tendrás que ir primero... vamos.
Bien, estoy detrás tuyo.
¿Lo lograste?
Bien.
De acuerdo, bien, de acuerdo. Te tengo.
Justo por aquí.
Te tengo.
¿Me traes un vaso con agua?
Bueno, acuéstate... acuéstate.
Bien.
¿Vivirá en mi cama ahora?
No, cariño... sólo está descansando.
¿Morirá?
Espero que no.
Pero creo que tiene fiebre.
Iré a buscar una toalla, ¿sí?
¿Diana? ¿Diana?
¿Diana?
Realmente creo que no es una buena idea que tú estés...
aquí abajo.
Sí, creo que encontré algo.
Bastante cerca.
Nick, será mejor que seas tú allí abajo.
Sí, soy yo con Hank.
- Pensamos que estarías aquí. - Nos hicimos un examen prenatal.
- ¿Está todo bien? - Bien, bien y bien.
- ¿Qué? ¿Tres? - Aparentemente, sí.
- Bueno, ¡felicitaciones! - Gracias.
- Me alegro mucho por ustedes. - Cielos.
¿Qué están buscando?
- Esto. - Ataktos Fuse.
Mírenla... leyendo en griego.
Creo que hay una traducción aquí.
- En latín. - Averigüemos qué significa.
¿Y qué aspecto tiene tu víctima?
Es uno de ellos.
Oh no. ¿Hay más de uno?
Sí, creemos que es responsable
de dos crímenes muy diferentes.
Pero no hemos podido encontrar la conexión aún.
Ataktos Fuse, o Bestia Festiva,
se puede traducir como "fiestero".
- ¿Fiestero? ¿De veras? - Sí, eso es lo que dice.
Sí, justo aquí: "Abista Bestia Festiva
Dionysus principium ducit. "
Lo cual se traduce como...
"Tu fiestero fue la inspiración para Dionosio. "
El buen Dionisio... dios del vino y las orgías.
Espera... no puede ser.
Dice que el Ataktos Fuse es inmortal.
Bueno, obviamente es una metáfora.
No... dice que resucita de la tierra por un día
- cada siete años. - Siete años.
Parece que está próximo a una nueva víctima.
¿Y sólo sale a la superficie por 24 horas?
- De acuerdo con esto. - Si yo me levantara por un día
cada siete años, también sería un fiestero.
Aunque en esas 24 horas debe encontrar una fuente de comida
para llevarse bajo tierra.
Y con fuente de comida quieres decir...
Algo lo suficientemente grande como para que lo sustente bajo tierra.
Entonces este tipo debe estar buscando su próxima
reserva de talla grande.
Wu acaba de enviar una composición facial
del hombre del comedor.
Entonces este es el Ataktos Fuse.
Espera un momento.
He visto este rostro antes.
- Creo que conozco a este tipo. - ¿Cómo puedes conocerlo si sólo
resucita un día cada siete años?
No, fue antes que eso.
Entonces no puede ser el mismo hombre.
No... les estoy diciendo que es el mismo hombre.
He visto este rostro en alguna parte.
¿Me puedes enviar el dibujo?
Tenemos menos de 24 horas para averiguarlo
porque, si no lo encontramos esta noche,
desaparecerá por otros siete años.
Adalind. ¿Está todo bien?
Eve está aquí. Ha estado viviendo
- en los túneles. - ¿Qué?
Y está en muy mal estado.
- No sabía que estaba aquí. Diana la pudo sentir.
- ¿Puedes venir a casa? - Sí, iré
- tan pronto pueda. - Gracias.
Eve ha estado viviendo en los túneles.
- ¿Por cuánto tiempo? - No lo sé.
Adalind acaba de averiguarlo. Debo ir a casa
- a lidiar con este tema. - Te llevo
y luego iré al precinto.
¿Yo pedí eso?
De parte del caballero al final de la barra.
¿Conoces a ese tipo?
Creo que no.
¿Qué harás?
Averiguar dónde está mi trago.
No sé que crees que estás haciendo,
pero iré afuera a fumar donde,
si tienes las agallas para mostrar tu rostro,
le daré una patada hasta Houston.
De lo contrario, será mejor que te largues.
¿Comprendes?
Fuerte y claro.
Camarero.
Si es tan amable.
Hola... te traje un trago.
¿Qué intentas hacer ahora? ¿Levantarme a mí?
No, sólo sentía lástima por ti porque me levantaré a tu chica
y nos divertiremos muchísimo... pero tú no.
No digas que no te lo advertí.
Salud.
Gracias por el trago, pero creo que deberías irte de aquí.
Creo que no le gustó que me invitaras a un trago.
¿Y a ti?
Sí me gustó.
Acabo de conocerlo.
Entonces no debería ser tan difícil olvidarlo.
Camarero... ¡una ronda de tragos para los que piensan
que es una gran noche para estar vivo!
Subamos la música también.
Empecemos con la fiesta, ¿eh?
# Podemos bailar toda la noche #
# Bailar, podemos bailar toda la noche #
# Busca a los chicos y las chicas podemos bailar #
- Bueno, hagámoslo. - Sí.
# Bailar, bailar, podemos bailar toda la noche #
# Bailar, podemos bailar toda la noche #
# Bailar, podemos bailar... #
¿Qué te parece si salimos a dar una vuelta?
- Seguro. - # Puedes bailar #
# Oh, bailaremos #
# Bailaremos #
Eres tan divertido.
Hay que vivir el momento.
¿Tú tallaste todas esas cosas en el túnel?
No estoy segura. Creo que sí.
Debería haberles dicho que estaba allí abajo.
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
Desde lo de Monroe y Rosalee.
Ni siquiera sé cuánto tiempo ha pasado.
Quería irme, pero cada vez que lo intentaba,
no podía mover el cuerpo.
Diana sabía que estabas allí abajo.
Sabía que estabas dibujando.
Ella dibujaba lo mismo.
Muchos son iguales.
Creo que es hora de disculparme
por lo que te hice.
Le dije a Nick que estabas aquí.
¿Cómo te sientes?
Como que no debería estar aquí.
Creo que no estás en condiciones
de ir a ningún otro lugar.
- ¿Quién hizo estas cosas? - Diana.
- Yo también las vi. - ¿Adónde?
En el túnel.
¿Tú lo hiciste?
Sí, lo recuerdo.
Mis manos estaban llenas de cortes.
Pero ya no.
¿De dónde proviene todo esto?
No lo sé.
Creo que está relacionado con lo que nos curó.
¿Nick?
- ¿Sí? - Hank está al teléfono.
Encontraron otro cadáver.
Está bastante lindo aquí.
Es hermoso.
¿Cuánto hace que vives en este lugar?
¿En Portland? Mucho tiempo.
Sabes, hace muchos años toda esta tierra
pertenecía a un distinguido y joven caballero
que se dio cuenta de la necesidad de preservar la naturaleza
para las generaciones futuras.
Qué lástima que no podemos agradecérselo.
Me pregunto cómo era Portland en esa época.
Bueno, tú habrías formado parte de la minoría, por ejemplo.
Era una ciudad fronteriza en 1850.
Había cinco hombres por cada mujer.
Sería feliz con uno bueno.
Esta cosa me volverá loco.
Quizás sea alguien con quien solías cazar.
¿Qué? No.
¿No será uno de los amigos de Bud?
Creo que ya conocemos a todos los amigos de Bud.
¿Habrá sido un cliente?
- ¿Tuyo o mío? - De cualquiera.
Quizás.
No lo sé.
Quizás el cabello era diferente la última vez que lo viste.
¡Sí!
El cabello.
Mmm... está mal.
Bueno, intenta con gafas o una barba.
Sí, gafas.
¡No!
Una barba.
Dios mío.
- No conozco a este hombre. - ¿Qué? ¿No lo conoces?
- ¿Después de todo esto? - No, quiero decir
que no lo conozco personalmente.
Es el tipo del parque.
Monroe, ¿lo conoces o no?
¡Sí! ¡Ambos lo conocemos! ¡Lo hemos visto cientos de veces!
- ¿Quién es? - William Stillman.
- ¿La estatua? - Fue uno de los
primeros pobladores de Portland.
El parque lleva su nombre.
Parque Stillman.
Oh, Dios mío. Allí encontraron los cadáveres.
Y el libro decía que era un Wesen inmortal.
Me estás diciendo que en realidad es William Stillman.
Dímelo tú.
- Debemos llamar a Nick. - Llámalo.
Es la misma clase de herida punzante.
Pero Donald Simpson tiene la ropa puesta.
¿Para qué matarlo?
El camarero dijo que la víctima estaba con una mujer en el bar.
Pero ella se fue con otro tipo que le había comprado un trago.
Lo identifiqué con el identikit.
Es el que buscamos.
Monroe me llama por FaceTime.
- Monroe. - Nick, sabemos quién es.
- Es por eso que te llamo por FaceTime; queremos mostrártelo.
Es William Stillman.
No, Monroe... ese es el parque.
No, es William Stillman... el mismísimo hombre.
Le puse una barba, ¡y es el mismo tipo!
Por eso sabía que lo había visto.
El libro decía que era inmortal, ¿no?
Y si realmente surge de la tierra
sólo una vez cada siete años, y sale
por el parque... su parque.
Quiero decir... vamos.
No es de sorprender que haya donado la tierra.
Allí es donde se llevará a la chica.
- ¿A qué chica? - A la que matará.
Las cosas no te han ido muy bien últimamente.
- Es verdad. - Yo voté por ti.
¿Por qué renunciaste?
- No fui yo. - Lucía como tú.
¿Me estás diciendo que alguien
usó el Verfluchte Zwillingsschwester contigo?
No he venido por eso. Yo...
- Necesito tu ayuda. - Bueno, no pensé
que quisieras comprar una guitarra.
¿Cuál es el problema?
Un fantasma me acecha.
¿Alguien que conoces?
- Sí. - ¿Fuiste el responsable
- de su muerte? - En cierto modo.
¿Puedes ser un poco más preciso?
Mira, lo maté para acabar con su sufrimiento.
Y este es el agradecimiento que recibí.
Sólo quiero saber si es real o si me estoy volviendo loco.
Bueno, bueno, bueno.
No será fácil.
¿Qué me trajiste para averiguarlo?
Esto le pertenecía a mi padre.
Y a su padre antes que él.
- Realmente lo deseas. - Sí.
¿Cuánto lo deseas?
Está bien.
Vamos a averiguar si este fantasma es real.
Por aquí.
Aspirateur d'Esprits.
Una aspiradora de espíritus.
Si algún espíritu está adosado a ti,
esto te los quitará.
¿Qué se supone que debo hacer?
Quítate la ropa y métete allí.
- ¿De veras? - Deseas averiguar
si el fantasma es real, ¿no?
Si está todo en tu cabeza, no sucederá nada.
¿Qué estás haciendo?
Lo estoy asimilando todo.
Huele el aire.
Escucha esos grillos.
Mira las estrellas.
¿Lo sientes? ¿Puedes sentir todo eso?
Es la vida.
Hay tantas personas que...
se pierden la vida.
No aprecian lo que tienen.
Vaya.
Tienes razón.
Nos movemos demasiado rápido, ¿no?
Quiero besarte.
¿De veras?
A veces está bien moverse rápido.
¿Estás bien?
Estoy tan contento de estar vivo.
Sabes, creo que pasaremos mucho tiempo juntos.
Espero que sí.
Puedo escuchar los grillos.
Suenan tan felices.
Comencemos con el lugar donde estaba enterrado.
Tú eres el Grimm.
Sí.
Gracias.
¿Qué tiene que hacer una chica
para encontrar al hombre adecuado en esta ciudad?
- ¿Listo? - Empieza de una vez.
No falta mucho ya.
¡No! ¡No! ¡Ah! ¡No!
Entonces... el famoso pionero de Portland
era una cigarra Wesen de 200 años.
Te hace pensar.
Cuántos cadáveres hay enterrados en este parque.
O no.
Perder la cordura es algo terrible.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Abreva en la Fuente *!*