Anteriormente en Grimm...
Sigo pensando que necesito llevar encima ese palo
y quiero saber lo que está escrito en ese trapo
en el que estaba envuelto.
- Eve está aquí. - ¿Qué? ¿Dónde?
En la pared.
También estaba dibujando.
¿Tú hiciste esto?
Creo que está conectado a lo que nos curó.
Bueno, hay una sorpresa.
Hay un tercer latido.
- Estoy siendo cazado. - ¿Fuiste responsable
- de la muerte? - En cierto modo.
La mente es algo terrible de perder.
"Dormir es bueno, morir es mejor; pero, claro, lo mejor sería no haber nacido".
Hola, Dan, intenta quedarte en tu habitación.
Estoy cansado de recibir llamadas, ¿me oyes?
¿Me oyes, Dan? No más llamadas.
Oye. Lo has hecho de nuevo.
Hay gente aquí que está intentando dormir, Dan.
Sí, sigue así
y terminarás en la calle.
¿Qué estás mirando, viejo?
No quería despertarte.
No he dormido mucho de todas formas.
¿Recuerdas por qué hiciste esto?
Solo recuerdo que tenía que hacerlo.
¿Diana podía verlo también?
Sí, Diana podía ver más símbolos en el trapo que yo.
Esto tiene que estar relacionado con el palo.
¿Crees que los siete Grimm de las cruzadas sabían lo que tenían?
Es probable que lo enterraran por eso.
Las respuestas deben estar justo delante nuestro.
HOTEL ENGLEWOOD
¡No, no!
No, no, otra vez no.
Otra vez no, esto es imposible.
Esto es imposible, esto es imposible.
¡Te lo advertí, Dan! ¡Te dije lo que pasaría!
¿Cómo llegó allí?
Quizás estaba...
Tuvo que ser la puerta. Tuvo que ser la puerta.
No hay otra forma, ¿verdad?
- O sea, ¡no hay otra forma! - Hola, señor,
- perdone. - Soy un idiota.
Debería haber clavado la puerta.
- Oiga, señor. - Debería... ¿qué...?
¿Necesita ayuda?
¿Hay alguien al que pueda llamar por usted?
Escuche, va a estar bien.
Trabajo en el refugio. Podría llevarle allí.
Podría conseguir una comida caliente y dormir un poco.
¿Quiere que duerma?
Quiero que esté a salvo.
- Es usted, ¿no es así? - ¿Qué?
¿Cómo... cómo entró en mi habitación?
- ¿Su habitación? - ¿Cómo entró en mi habitación?
¿Qué hace?
¿Cómo?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
La primera vez que tradujimos el trapo por lo menos
habían letras con raíces latinas reconocibles.
Y solo dos palabras.
¿Tú grabaste todo esto en las paredes?
- Sí. - Vale, creo que esto
está en sumerio
y esto está en azteca... o sea, maya.
Algunos de ellos no tienen ninguna correlación con textos antiguos.
Pero es algún tipo de idioma.
- O idiomas. - Sí.
Si hablas mezcolanza.
Esto parece ser alfabético, logográfico,
simbólico y silábico. Bueno, necesitaremos a nuestra propia
piedra de Rosetta para descifrar este lío.
Tiene que significar algo.
Esperad un momento.
Creo reconocer esto...
Siete. Es antiguo.
Siete estrellas. Tiene que ser las Pléyades.
- La constelación. - Sí.
Las Pléyades eran un... eran un grupo de siete estrellas
que tenían importancia, para literalmente,
todas las civilizaciones antiguas que podáis imaginar.
Los aztecas, los celtas, los griegos, obviamente.
Por lo general, se asocia con momentos de duelo.
- ¿Como el amanecer? - No, no.
El luto, como en, ya sabéis,
cementerios, Halloween, el día de los muertos.
La razón por la que celebramos fiestas a los muertos en otoño
es porque entre el equinoccio de otoño y el solsticio de invierno,
estas siete estrellas se elevan cuando se pone el sol.
Siete estrellas, siete Grimm cruzados.
- Siete llaves. - El siete de la suerte,
excepto que... bueno, quizás no tanto en este caso.
¿Sabéis? Cuando era una adolescente, solía pedir un deseo
a la primera estrella que veía por la noche.
¿Qué deseabas?
Una manera de salir de mi desastrosa vida.
Bueno, creo que todos deseamos eso.
No lo hizo muy bien, ¿verdad?
- En realidad, no. - No.
Bueno, excepto por ese último deseo.
Ese lo hizo realidad.
Así que... hemos reconocido exactamente un símbolo.
Yo no lo llamaría una traducción.
Es un comienzo.
- Hola. - Y... ¿cómo va
con la nueva compañera de piso?
- Un poco extraño. - Puedo imaginármelo.
Eso no es de lo que estoy hablando.
Ella...
dibujó esto en los túneles.
¿Eve dibujó esto?
Lo rascó en la pared y en el techo
mientras estaba en una especie de trance.
Sí, es algo extraño. ¿Ha dicho por qué lo hizo?
Solo recuerda haberlo hecho.
Se lo he enseñado a Monroe y Rosalee.
Monroe dijo que esta es la constelación Pléyades.
¿Y qué es? ¿Una especie de mapa
del universo?
Esa es una posibilidad.
Wu.
Sí, estamos en la comisaría.
Parque noroeste y Couch. Entendido.
Sí, vamos hacia allí.
Tengo algo divertido. Alguien se despertó de mal humor
y rompió la cabeza de un tipo sobre el pavimento.
¿Estás contento con eso?
No, pero prefiero un asesinato a sangre fría
que un enigma antiguo insoluble
sobre el universo, cualquier día.
La única teoría del Big Bang con la que quiero tratar
es la de un arma.
Hola.
¿Quién es nuestra víctima?
El ganador del Buen Samaritano del año.
Michael Sobek, 34 años, trabajaba como voluntario en un refugio cercano.
Los testigos dicen que estaba intentando ayudar a un hombre
en peligro, gritando que alguien estaba intentando matarlo.
El que gritaba atacó al señor Sobek e hizo, bueno, eso.
¿Sabemos algo de nuestro asesino?
Se escapó de la escena a pie.
El perpetrador se describe como un hombre blanco,
entre 30 y 40 años, delgado, despeinado
y llevaba solo una camiseta blanca y unos calzoncillos.
¿Alguna idea de por dónde se fue?
Uno de los testigos lo siguió por la manzana
y por la calle, pero lo perdió en el tráfico.
- Establecimos un perímetro de diez manzanas. - ¿Lleva algún arma?
No se ha informado de ninguna... los testigos dicen que fue con las manos.
Acabamos de recibir una llamada.
Un hombre que coincide con la descripción del sospechoso
ha sido visto entrando en el hotel Englewood.
Lo conozco. Está a cuatro manzanas.
Hola, acabo de llamarles.
¿Alguien se ha paseado por aquí llevando solo ropa interior
- en los últimos 15 minutos? - Ese sería Dan.
- Es un desastre. - ¿Dan tiene apellido?
- Sí, Wells, acaba de llegar gritando sobre algo,
corrió hacia su habitación y cerró la puerta con llave.
- ¿Cuál es su número de habitación? - 308.
- ¿Cuántas habitaciones hay en la planta? - Diez.
- ¿Cuántas están ocupadas? - Todas ellas,
pero los huéspedes no están en este momento del día.
- ¿Qué cojones pasa? - Parece un martillo.
Hola, ¿son de la policía?
Gracias a Dios, alguien al fin les llamó.
- ¡Ese hombre nunca duerme! - Señora, necesitamos que vuelva
a su apartamento y cierre la puerta.
- ¿Qué pasa? - Ya, señora.
¡Dan Wells, policía de Portland!
Vamos a necesitar que abra la puerta.
Dan, si no abre la puerta,
vamos a echarla abajo.
Si... si les dejo entrar, me cogerá.
Dan, solo somos mi compañero y yo.
No, no puedo abrir esta puerta.
No sé cómo entra, pero lo hace.
Última oportunidad, Dan. Abra la puerta.
¡No lo entienden, me matará!
No, no, no.
¡No, vendrá a por mí! ¡Vendrá a por vosotros!
¡No os dejará dormir!
Cálmese, cálmese. Nadie va a hacerle daño.
¡No, no pueden esconderse de él!
¡Te encuentra estés donde estés!
¡Por favor! ¡Por favor, no!
Tiene miedo de algo que entra aquí.
Creo que sea lo que sea está en su cabeza
y puede ser un poco tarde para atrancarla.
Así que ¿estás pensando que esto es solo mental?
No.
Nunca pensamos eso.
Pero siempre se puede esperar.
Sabemos que es nuestro asesino.
¿Qué estamos buscando?
Un motivo.
En realidad no sé mucho de ninguno de los que se quedan aquí.
En realidad, no quiero preguntar.
Y ellos realmente, no quieren decirlo.
Esto no es exactamente de lujo.
Bueno, ¿cuánto tiempo ha estado Wells aquí?
Unos dos meses.
¿Saben? No había ningún problema con él al principio,
luego empezó a volverse más raro y más raro.
Creo que dejó de tomarse sus medicinas,
o empezó a tomarse algo que no debía.
¿Sabe si toma drogas?
No, bueno, no lo he visto,
pero, ya saben, actúa como si lo hiciera a veces.
¿Tiene esa dirección anterior?
Sí, de hecho, sí, otro hotel,
- El Jensen. - Tampoco es de lujo.
¿Sabe si alguien ha amenazado a Wells?
No creo que nadie del hotel lo hiciera.
Fuera, ¿quién sabe?
Bueno, ¿sabía que su puerta y ventanas
estaban completamente clavadas?
Mierda, sé que estaba haciendo un montón de ruido.
No sabía que eso era lo que estaba haciendo.
¡Eddie! Eddie, Eddie,
- ven aquí, te necesito. - Sí, ¿qué pasa?
Tenemos un problema en la 308.
El idiota ha clavado sus ventanas y puerta.
- Ocúpate... - Nadie va a entrar en esa habitación
hasta que acabemos con la investigación.
- Vale. - Sí, sí, sí.
Eso es lo que quería decir.
- Gracias. - Estaré por aquí.
De hecho, el... el tipo en la silla de ruedas.
¿Tenía algún contacto
con Wells que usted sepa?
¿El Sr. Lynk? Que se deletrea con una Y, por cierto.
Nombre Charles. Ha estado aquí desde
antes de que alguien pueda recordar.
No tiene contacto con nadie, por lo que yo sé.
Nadie lo ha oído hablar jamás.
Gracias.
¿Meisner?
¿Meisner, estás aquí?
Mira, no juegues conmigo. Estoy cansado de esto.
Lo siento, ¿le conozco?
Hemos hablado por teléfono.
Soy Anselmo Baledin.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es importante que hablemos, ahora que Bonaparte está muerto
y has destrozado tu carrera política.
Mira, te lo dije. El Grimm fue el responsable.
También nos dijiste que podías encargarte del Grimm.
En cambio, parece que se ha encargado de ti, bastante bien.
- Bueno, tuvo ayuda. - Tú también.
Sí, pero la ayuda que ha tenido él fue mucho mejor que la mía.
Estoy aquí para limpiar tus errores.
¿Qué significa exactamente?
Nuestros objetivos no han cambiado.
Queremos que continúes dónde lo habíamos dejado.
¿Quieres decir con todos muertos?
Excepto tú.
Tú fuiste el único superviviente.
Dijiste que el Grimm mató a Bonaparte.
¿Cómo lo sabes? ¿Estabas ahí?
Estaba ahí.
El Grimm debería estar muerto, pero no lo está.
Como te he dicho, está siendo protegido
por alguien muy poderoso.
Y esa es la parte que está costándome entender.
Bueno, quizás podrías entender esto.
He dejado de recibir órdenes,
he acabado con Garra Negra
y he acabado contigo.
Tenías razón, era...
era importante qué habláramos.
Si estos siete puntos representan la constelación Pléyades,
¿podrían algunos de los otros símbolos representar otras constelaciones?
De acuerdo.
Este es el símbolo babilónico para la Pléyades,
lo que significa... que estos dos
podrían ser Taurus y Orión.
Entonces, ¿es posible que esto pudiera ser alguna especie de
mapa del universo?
O sea, tiene sentido.
Las civilizaciones antiguas trazaron las estrellas
por todo tipo de razones. Religión, cartografía,
ya sabéis, el momento de la cosecha
basándose en qué constelaciones eran visibles.
Así que, tal vez, podría ser un calendario antiguo.
¿Un calendario de cuándo?
Dan Wells no tiene antecedentes penales de los que hablar.
Ha sido citado por intoxicación pública
y vagabundear un par de veces, pero nunca por nada violento.
Sí, sigo aquí.
¿Cuánto tiempo ha estado el Sr. Wells en asistencia social?
No, eso es suficiente por ahora. Gracias.
Según la Autoridad de la Vivienda, Dan ha estado viviendo
de bonos generales y vales de hotel.
Entonces... Wells no conocía a la víctima.
No hay ningún motivo que sepamos.
Pero clavó sus ventanas y su puerta,
porque estaba asustado de que alguien o algo pudiera entrar.
Y aun así, hasta la fecha, ¿no hay registro de enfermedad mental?
¿Cómo un tipo así no tiene registro de enfermedad mental?
Porque lo que le pasó,
es probable que acabara de empezar.
Sí, la gente se estropea.
Especialmente cuando se encuentran con su primer Wesen.
Sí, vamos a preguntarle.
¿Sabes por qué estás aquí, Dan?
¿Recuerdas haber sido atacado?
¿Por qué clavaste las ventanas y la puerta?
¿Qué más podía hacer?
Estamos aquí para ayudar.
¿De qué tienes miedo?
De dormir.
¿Por qué?
Porque ahí es cuando me coge.
Por eso no puedes dormir. No puedes dormir, jamás.
¿Qué te coge, Dan?
No sé qué es,
pero cuando está ahí, no puedo moverme.
¿Estás paralizado?
He dicho que no puedo moverme... en absoluto.
Pero lo veo
y... es grande
y viene a por mí
con su respiración asquerosa
y su enorme boca llena de...
no son dientes, exactamente.
Y luego ¿qué?
- Cálmate. - Nunca te hará daño aquí dentro.
¡Vamos a necesitar una sustancia química aquí!
O eso.
Estoy bastante seguro
de que esto es una pieza del calendario sumerio.
Creo que esta está asociada con el calendario maya.
¿Y cómo se mezclaron los sumerios con los mayas?
Eso son dos continentes diferentes,
dos culturas muy diferentes,
- dos épocas diferentes. - Sí.
Bueno, los mayas y los sumerios están, como,
a 3.000 años de diferencia, más o menos un siglo o dos.
A no ser que estén conectados de alguna forma que no entendamos.
¿A qué te refieres, como, conectados por un agujero de gusano?
Sí, ¿por qué no?
- Hola. - Hola.
¿Ha habido suerte?
Creemos que podría ser un calendario antiguo.
¿Y... esto es un calendario?
Este es el tema. Creemos que,
si esto es el mapa de las estrellas, ¿vale?
Y algunos de estos símbolos son constelaciones,
quizás una de las razones para trazarlos de esta manera, es para decir la hora.
¿Y si esto fue algún evento de hace mucho tiempo?
Y pudiera decirnos de dónde vino el palo.
Estaría bien saberlo.
Lo estaría, pero no es por lo que estamos aquí.
- ¿Estáis buscando a un Wesen? - ¿Habéis oído de algún Wesen
con una gran boca y dientes extraños?
Y que te paraliza en la cama.
¿Tiene mal aliento?
- Eso es lo que dijo. - Suena como a un Alpe.
¿Una montaña? ¿Como la montaña de la cadena de montañas sueca?
No, diferente tipo de montaña. Alpe, con una E.
Lo tengo en uno de mis libros. Según el folclore alemán,
los Alpe son responsables de... la parálisis del sueño y el insomnio.
Aquí está. Mirad esto.
Cuando era un adolescente, muchos de mi familia
aún vivían en Alemania,
y yo pasaba el verano con mi tía abuela Ada.
Siempre era un poco descabellada, que es la razón por la que
era mi tía favorita, pero su estado mental
empezó a deteriorarse seriamente.
Y no lo supimos hasta más tarde,
pero la razón por la que Ada estaba loca fue por un Alpe.
Sin duda eso no son dientes.
Sí, no sé si hay una palabra para ellos,
pero... sé lo que hacen.
Se meten en tu cabeza y se alimentan.
- ¿De qué? - Bueno, se alimentan de tu sueño.
Básicamente, lo roban. Bueno, por una buena razón,
porque los Alpe se vuelven locos si no se alimentan todas las noches
de las proteínas que nuestros cerebros crean durante el sueño REM.
Pero si la alimentación continúa durante unas cuantas noches,
entonces, con el tiempo, hace que sus víctimas se vuelvan locas,
- como mi tía Ada. - ¿Cómo encuentran estos
Alpe a sus próximas víctimas?
La melatonina, a montones.
Y cuánto más pesado es el durmiente, más melatonina.
Y los Alpe pueden sentirlo. Son como unos drogadictos
- con un droga. - ¿Por qué un Alpe
seguiría atacando a la misma víctima?
Porque cuando el cuerpo está sobrecompensando,
el cerebro produce incluso más melatonina
cuando no está durmiendo.
- ¿Dónde fue atacada la víctima? - En el hotel Englewood.
Y cómo entró en esa habitación, no lo sabemos.
Bueno, un hotel tiene sentido.
Un montón de víctimas durmiendo para elegir.
Entonces, podría ser cualquiera del hotel.
O quien tenga acceso a las habitaciones.
Más de 35 personas alojadas en el hotel Englewood
la noche antes de que Dan atacara a nuestra víctima,
sin incluir al gerente o al de mantenimiento.
Bueno, cualquiera de ellos puede ser un Alpe,
pero ¿cómo podemos justificar el arrastrarlos para interrogarlos
si es sobre un comedor del sueño?
Pero Wells clavó sus ventanas y puerta.
¿Cómo entró el Alpe?
Bueno, quizás el Alpe ya estaba dentro
- y Dan no lo sabía. - No es una gran habitación.
Escucha esto.
En 1954, una invitada mató a una criada.
Se alegó psicosis,
pero ha habido varios problemas desde entonces,
incluyendo seis suicidios y tres asesinatos.
¿Y qué pensamos?
¿Que este Alpe ha estado usando el hotel Englewood
como buffet durante los últimos 60 años?
Oye, ¿cuál era el nombre del viejo?
¿El que estaba en la silla de ruedas?
Lynk, con una Y, Charles.
El... el gerente dijo que había estado en el hotel
durante mucho tiempo.
Ahí está. Segundo nombre: Herring.
Sin antecedentes.
Eso no significa que no sea un Wesen.
Os traigo información sobre el encantador hotel Englewood,
propiedad de Beverly Garwood. Según esto,
- ella vive en Los Ángeles. - ¿Tienes un número?
No, es mi primer día en el trabajo.
Está en la 323.
- ¿Hola? - Beverly Garwood.
- ¿Sí? - Soy el detective Burkhardt
de la policía de Portland.
Estamos comprobando su propiedad,
- el hotel Englewood. - ¿De qué se trata?
Uno de sus huéspedes estuvo involucrado ayer en un asesinato.
Oh, Dios mío, ¿en la propiedad?
- No. - Bueno, ¿cómo le puedo ayudar?
Estamos buscando un poco de información
sobre un par de empleados.
Scott Mudgett y Eddie Holmes. ¿Los conoce?
No dirijo la propiedad de forma cotidiana.
La heredé de mi abuelo.
No puedo decirle mucho sobre ellos,
excepto que mantienen el lugar funcionando.
No es lo que fue una vez.
Bueno, ¿alguna vez ha tenido algún problema?
- ¿A qué se refiere? - Al parecer ha habido
algunos incidentes violentos a lo largo de los años.
Eso pasa en cada hotel. ¿Hay algo
- fuera de lo común? - No.
- Gracias por su tiempo. - No dude en llamarme
si hay algo que pueda hacer.
Ha sido de gran ayuda.
Aún no sabemos cómo entró el Alpe en la habitación de Dan,
porque ese lugar era una fortaleza.
Esas cosas no pueden atravesar paredes...
¿verdad?
- No estoy aquí para cazarte. - ¿En serio?
Entonces, ¿por qué no te vas a donde quiera que vayas?
Bueno, tal vez quieras reconsiderar
hablar con alguien que nadie más puede ver.
Creo que van a matarte.
- ¿Quién? - Dos hombres que esperan en tu coche.
- ¿Por qué estás diciéndomelo? - ¿Confías en mí?
Has salvado mi vida. ¿Por qué?
Esta vez, haz elegido el bando correcto, Sean.
¿Hemos acabado?
Dios mío.
Es Laura Driscoll, habitación 305,
al otro lado del pasillo de Dan Wells.
No sé qué ha pasado.
En realidad, no sé por qué estáis aquí.
O sea, sabéis que ella tropezó y se cayó.
- Esas cosas pasan. - ¿Y qué? ¿Nadie lo vio?
No. Bueno, solo escuchamos un grito,
- y entonces se cayó. - ¿Y quién encontró el cuerpo?
Eddie, el de mantenimiento.
Lo tenemos en el despacho. Lo traeré.
No está vestida para salir.
¿Había vagado por los pasillos en pijama antes?
Escuchad, chicos, no estoy despierto toda la noche.
Los huéspedes van a hacer lo que hacen.
¿Cuánto tiempo se ha estado quedando aquí?
- Unos 3 meses. - ¿Usted encontró el cuerpo?
Sí, yo estaba... cubriendo la recepción
cuando escuché el grito.
No lo pensé mucho al principio, ¿saben?
Eso es lo que pasa aquí abajo.
- Pero entonces... - ¿Había alguien más alrededor?
No, era bastante temprano.
Alrededor de las 6:00 de la mañana.
Comprobemos su habitación.
Aparte de la ropa de cama en el suelo,
no hay señales de lucha.
Bueno, las ventanas están cerradas.
Al menos, esta vez, no hay cadenas ni clavos.
Cuando comprobé la puerta, no había señales de entrada forzada.
Entonces, ¿por qué salió corriendo de su habitación?
Dan Wells se había ido.
Quizás fue la siguiente comida del Alpe.
Bien, si lo fue, ¿cómo logró entrar este Alpe?
No lo sé, pero tengo al gerente en mi lista.
Parece como que esta ventana ha sido clavada anteriormente.
Lo único que tenemos ahora es un accidente.
Tenemos que atrapar a este Alpe en acción.
Bien, pensamos que el Alpe está usando el hotel Englewood
como su propia cafetería personal.
Necesitamos a alguien que pase una noche allí,
de modo que podamos cogerlo la próxima vez que ataque.
Claro, y tampoco podéis ser uno de vosotros,
ya que ambos habéis estado allí como policías,
por eso es por lo que estáis mirándome.
- No quiero que salga herido. - Estoy completamente de acuerdo
- con ella en eso. - Bueno, habrá una cámara
dentro de la habitación y llevará puesto un micrófono.
- Y estaremos justo afuera. - Mira,
solo piensa en ello como una venganza por la tía Ada.
- Supongo. - El único problema es,
que los Alpe son atraídos por los durmientes profundos, lo que yo no soy.
Bueno, la melatonina es la sustancia química en el cerebro
que te hace dormir, ¿verdad?
Es por lo que tu cerebro lo produce.
Puedes tomar melatonina.
¿No podrías darle un pequeño empujón?
Puedo darle un gran empujón, pero sigo preocupada
por todo el tema de la parálisis.
Nunca va a llegar tan lejos. Nick y Hank estarán ahí
en el momento en el que el Alpe entre en la habitación.
- ¿Verdad? - Sí.
Estaremos monitorizando a Monroe desde el momento en el que
ponga un pie en ese hotel.
No voy a dormir hasta que llegues a casa.
Eso es muy dulce.
Y ahora, ¿cómo me ponemos suficiente melatonina?
Vale.
Muy bien.
Asegúrate de instalar las cámaras, para que tengas una vista
- de toda la habitación. - Entendido.
Y la única manera de que puedas oírnos
es con este auricular, pero no te lo pongas
hasta que estés en la habitación.
Y aquí está tu bono de la Autoridad de la Vivienda.
Si vemos u oímos algo, entraremos.
- Bien. - ¿Seguro que estás listo?
Si no entro en esa habitación de hotel en seguida,
voy a quedarme dormido en el vestíbulo.
¿Necesitas una habitación?
Sí.
¿Solo una noche?
Es todo lo que necesito. Estoy de paso.
Nombre y dirección anterior si tienes una,
la salida es a las 11:00.
305.
Tenemos un ascensor, pero no funciona.
Gracias.
Bien, estoy en la habitación 305.
De acuerdo, cierra la puerta y las ventanas,
enciende la cámara y vete a la cama.
Lo estoy haciendo.
Puerta cerrada.
Ventana cerrada.
Muy bien, así que...
esta... es la habitación.
Es... es... quiero decir, palaciega.
Voy a poner la cámara justo aquí en el vestidor
enfrente de la cama, para que no me perdáis de vista.
¿Podéis verme?
Alto y claro.
Me voy a la cama.
No, no me voy.
Ahí no.
Vaya, espero que esto funcione rápido,
porque esta cama es realmente incómoda.
¿Todavía podéis verme?
Sí, te tenemos.
Muy bien.
¿Algo?
Nada aún.
Esto me recuerda a algunas películas extranjeras,
a las que mi segunda esposa solía arrastrarme,
solo que esta tiene una trama mejor.
- ¿Qué está pasando? - Hay algo ahí.
¡Atrás!
¡Monroe! ¿A dónde ha ido?
Monroe, ¿puedes moverte?
La cámara ha sido derribada.
Tienen que haber salido de detrás del armario.
Mira detrás.
Está hueco.
Parece que está pegado al muro.
Es algún tipo de pasadizo.
Si salió por aquí, tenemos que entrar.
Ahora volvemos.
Se está escapando. Tenemos que irnos.
¡No me dejes así!
Sí, Hundjager.
Corrígeme si me equivoco, pero pensaba
que íbamos detrás de un Alpe.
Nick. ¡Hank!
Aquí.
Entonces supongo que intentabas decirnos que era un Hundjager.
- ¿Qué? - Scott.
El gerente.
No he visto a ningún Hundjager.
Tío, he visto un Alpe.
Dios. ¿Dónde está?
Tiene que haber otro pasadizo.
Le oigo.
Bueno, hemos llegado hasta aquí.
¿Esto es un hotel de beneficencia?
Oh, Dios mío. ¿Quiénes son?
¿Qué hacen aquí? Voy a llamar a la policía.
He dejado la mía en casa.
- Beverly Garwood. - ¿Así que no vive
en Los Ángeles después de todo? -¿Qué quieren?
Una venganza por mi tía abuela Ada.
Oh, sí. Eres el Alpe.
Oh, Dios mío, eres un Grimm.
Así que, como podrás ver, tenemos un problema.
No me hables de problemas.
No sabes lo que es vivir sin dormir.
Además, ¿de qué me acusarías?
¿De ser un Alpe? No he matado a nadie.
Te sugiero que te vayas.
Según lo veo, Beverly,
tienes dos opciones.
Uno, vendes el hotel,
donas todos los ingresos al albergue de mendigos local
y te vas de Portland para siempre.
No lo creo. ¿Cuál es la otra?
Como has dicho, soy un Grimm.
¿Un Alpe menos en el mundo?
¿A quién le va a quitar el sueño?
Llamaré a mi agente inmobiliario a primera hora de la mañana.
Bueno, como ha dicho el hombre,
la vida es una pesadilla que le impide a uno dormir,
así que... que duermas bien.
¿Sabes cómo acabó el calendario maya en 2012?
Bueno, el problema es que
no puedes predecir años específicos a partir de las estrellas,
porque realmente no se mueven,
pero si pudiéramos situar en un mapa la posición de los planetas
en nuestro sistema solar, ¿no seríamos capaces de deducirlo?
¿Te refieres a que es porque nuestros planetas nunca estarán
en la misma alineación exacta?
¿Sabes? En realidad tengo un programa que podría
calcular aproximadamente la fecha... basada en la posición del planeta.
Vale. Guay, ese es nuestro sistema solar.
Ahí está la Tierra. Ahora si podemos simplemente
intentar unir... el dibujo del trapo
con la posición de nuestro planeta.
Lo uniré con la fecha de hoy e iré hacia atrás desde ahí.
¿Funciona?
En realidad no. Cuanto más atrás voy,
más se sale de la alineación.
Puede que esto no sea un calendario, después de todo.
Espera, déjame intentarlo otra vez.
Parece correcto.
No, fui demasiado lejos.
No, ¿qué quieres decir? Coincide.
Sí, pero eso no está en el pasado,
está en el futuro.
24 de marzo.
Así que es un calendario.
Creo que lo es.
¿Sobre algo que aún no ha sucedido?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-