Esta historia está inspirada en una historia real.
Me pregunto si alguna vez me pasará...
ya sabes, conocer chicas.
Créeme, Henry. Conocerás a una chica...
cuando menos te lo esperes.
Esperemos que eso pase cuando aun tengas pelo.
Cuando tenía 11, mis padres se divorciaron...
lo que me incluyó en el 50% de los niños de América.
Dime que árbol talo.
Una gran diferencia era que...
Esta de aquí.
Mi padre era ciego.
Del tipo que no puede ver el árbol que va a talar.
Mamá me hizo un corte de pelo encantador...
y, a pesar de lo que puedas pensar, puede ver bien.
Dos cositas... cómo de alto es el árbol...
¿y dónde está la casa?
Muy alto y sobre tu hombro izquierdo.
- Mi hombro izquierdo. - ¿Sabes qué?
Vayamos a por un poco de helado.
- Yo pago. - Ni hablar.
Mis hijos quieren una piscina, y tendrán una piscina.
Esta es una zona de peligro.
Vayan adentro hasta que grite "zona segura."
¿No deberíamos...
Zona de peligro.
¿Por qué lleva gafas de seguridad?
¿Gafas de seguridad?
¿Es eso lo que te llama la atención?
Mel, ¿qué haces?
Esos son mis guantes de jardinería buenos.
Sus manos sudan como los pies.
Y sus ojos no "funcionan".
¡Árbol va!
Zona segura.
Uno abajo, quedan tres.
Www.Subadictos.Net presenta:
Un subtítulo de Oyajv y KingCreole.
Growing Up Fisher S01E01 "Episodio Piloto"
No fue de locos el que mis padres se divorciaran.
La locura fue cómo lo descubrí.
Primero, les contaré los antecedentes.
Fisher explota en el jardín de atrás.
Lo que le falta de tamaño lo compensa con su espíritu.
Papá se quedó ciego cuando tenía 12.
Está en el 30, el 20...
no se olvida del árbol grande, es rápido, es ágil,...
Tiene otra jugada antes del ensayo del clarinete.
Pero nunca dejó que el hecho de que no pudiera ver...
le alejara de hacer cualquier cosa...
incluso cuando debería hacerlo.
- Con más fuerza. - Lo sé. Lo sé.
Ahí. Dentro. Perfecto.
¿Estás segura?
¿Otra vez, quién es el ciego?
Con el divorcio, mamá estaba en la misión de encontrarse a sí misma...
y en el camino se encontró muchas cosas nuevas.
Tapón, ¿debería comprar uno de estos sostenes de agua?
Mamá, soy tu hijo.
Por eso me fío de tu opinión.
Ves, mamá nueva, mamá vieja.
- Mamá nueva... - Compra el sujetador.
De acuerdo.
Nunca conseguiré la licencia.
Tienes más posibilidades de conseguir la licencia.
Katie, eres una Fisher.
Puedes hacer lo que te propongas.
Prepárense. Aquí viene.
Fui a la Facultad de Derecho ciego.
Te das cuenta de que es imposible competir contra eso.
Lo sé. Cariño, puedes hacer esto.
Tan solo tienes que aprender cómo.
Mamá, papá va a...
¿Qué es eso?
Es un cigarrillo electrónico.
Ustedes han estado encima de mí para que dejara de fumar los otros.
Es mango.
Mel, no deberías conducir.
Y tú no deberías fumar ambientadores.
¿Por qué no te pones un parche como todos?
¿Sabes lo ridículo que parecería con un parche?
Está bien. Allá vamos.
Avísame cuando esté alineado con el parachoques.
No serás capaz de... ¡ahora! ¡Ahora!
Voltea las ruedas a la izquierda hasta alinearte...
con el parachoques trasero de su coche. Ya estás.
Ahora da la vuelta así...
y déjalo caer justo ahí.
- ¡Papá! - ¡Mel!
Lo tengo. Lo tengo.
Junto a mi padre, el tipo más genial que conozco...
era mi mejor amigo Runyen.
Mel, cariño. Los caquis van con todo.
Genio. ¿Tirantes y cinturón?
Te doy el aprobado por eso de que tus ojos no ven.
Hola, Runyen.
Te echaría a patadas si no supiera...
que es importante para mi hijo tener amigos de color.
Bien jugado. Touché.
¿Café?
Runyen era uno de los pocos que fuera de nuestra familia...
sabía que papá era ciego.
Es cierto. Antes del divorcio, papá ocultaba su ceguera.
Bill Duffy, me gustaría que conocieras a... Mel Fisher.
Nunca mintió a nadie.
Pero les engañó mucho.
Ven aquí. No eres tan grande como para que tu viejo no te abrace.
- ¿Qué tenemos? - La mesa está a diez pasos...
silla vacía a las 6:00, Glen's a la izquierda...
y su bragueta está muy abierta.
Sam, Mel Fisher.
Espero que no le importe.
Traje a nuestro socio más joven.
Se canceló el Taekwondo.
Glen, puerta del almacén.
Conmigo a su lado, podía ayudarle con todo.
Colega, ahora mismo, básicamente soy tu dueño.
Excepto por la maldita mesa de café.
- Siempre. - Mel, cariño, mis hoteles.
Me estás matando.
Hasta donde me alcanzaba la memoria, era su perro-guía humano.
Por eso me sorprendí tanto cuando obtuvo uno de verdad.
Genial. ¿Tenemos perro?
Tapón, siéntate.
Tu padre y yo tenemos que contarte una cosa.
¿De verdad? ¿Ahora hacemos esto?
Esto es genial.
Sí, espera, creía que no podíamos tener perro, porque mamá es...
Alérgica.
Henry, es un perro lazarillo.
El término correcto es perro guía.
No ve por mí. Me guía.
Es como un GPS.
Un GPS que comió mi nuevo sostén de agua.
Que alguien dejó en una mesa baja.
Henry, mira, hijo...
cuando dos partes inician un contrato...
y llegan a un punto muerto, las dos partes se reservan el derecho a...
Mel, vamos. No podemos marear la perdiz.
Henry, cuando dos árboles crecen el uno junto al otro...
y un árbol no puede crecer a la sombra del otro...
puede que quiera desplegar sus alas.
Perdona, ¿los árboles tienen alas?
Sí, y les gustaría matricularse en cursos de la Universidad local.
¿Lo entiendes, cariño?
¿Podemos llamarle Optimus Prime?
- Claro. - No, Joyce, no, ya tiene nombre.
- Es Elvis. - ¿Qué tal Chewbacca?
Lo que quieras, cielo.
No, no.
Está bien, saben qué, olvídense del perro y del nombre...
¡Dios, cada vez!
Increíble.
Bicho, lo que intentan decir es...
- Aún nos queremos. - Siempre seremos una familia.
- Sí. - Justo en el hueso.
Papá se muda.
Por eso tenemos perro.
Y ese fue el modo híper-suave...
en el que mis padres me dijeron que se divorciaban.
Muchos niños se culpan por el divorcio de sus padres.
Gracias.
Adelante.
Pero esta vez estaba seguro de que fue la culpa del perro.
O recuperamos los albornoces...
o les cobraremos $295.
Tengo que irme.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí. Registrándome.
Está bien, no, no. No se permiten perros.
Es un perro guía.
Sí. No. Nada de mascotas.
¿Vio la señal?
No lo vi.
Ya. Tenemos una estricta política de "mascotas no".
Tengo una estricta política de "no quebrantar la ley".
Sí, Kevin, si aún puedes tomar un día de baja por enfermedad...
yo lo haría.
Soy un abogado ciego.
No puedo ver nada.
Y el código civil de California 54,1 hace ilegal...
negar el alojamiento a cualquiera que se presente de servicios animales.
Es un código civil, Kev. No tenemos escapatoria.
Si no me dan una habitación les demandaré con tanta fuerza...
que cuando el polvo se asiente, llamarán a esto el hotel Mel Fisher.
¿Conoces a un buen abogado Kev? Porque yo sí.
Nuestro nuevo amigo Kevin nos ha compensado...
con helados de chocolate caliente.
Sí, la última cucharada era todo chocolate.
¿Qué tal con los trozos de ternera, Elvis?
Son las 17:09.
Le prometí a tu madre que te llevaría para la hora de cenar...
lo que sea que esté cocinando, tienes hambre.
O podría quedarme aquí, y ayudarte a caminar por el hotel.
Colega, escucha...
Tienen masajes por parejas.
Puede ser divertido.
Nada me gustaría más, pero mamá te espera.
No te preocupes por mí. Tengo a Elvis.
Y antes de que me quitara el chocolate de mi cara...
mi trabajo se lo habían subcontratado a un perro.
Puede que papá me echara del hotel...
pero al menos cuando llegué a casa...
mi madre me esperaba con los brazos abiertos...
y una aspiradora.
Te quiero, cacahuete, pero estás lleno de gérmenes de perro.
Brazos arriba.
Quiero que sepas que aunque haya muchos cambios...
ahora, todavía somos una familia normal.
¿De acuerdo? Date la vuelta.
Tengo que aspirar tu culo. Gracias.
Creía que me quedaría esta noche, pero supongo que no me necesita.
Colega, te prometo, que tan pronto tu padre consiga un departamento...
podrás quedarte con él tanto como quieras.
¿Me lo he perdido? ¿Viste el nuevo juguete de mamá?
Si no es nada del otro mundo.
- Es una... - ¿Pipa?
Ya ves.
Me dijeron que el cigarrillo electrónico era ridículo...
y soy una madre que escucha.
Recapitulando, mi padre me sustituyó por un perro...
y mi madre se volvió Popeye.
Una gran semana para la familia Fisher.
Te diré lo que tienes que hacer, ¿de acuerdo?
Tienes que hacer algo que Elvis no pueda.
¿Como qué?
Como enseñar a bebé Mel los últimos pasos de baile.
- Dios mío. Eso es. - Sí...
nunca vi a un perro hacer estos movimientos.
No, mira.
Le conseguiré a mi padre un departamento.
Eso es algo que un perro no puede hacer.
Y eso es también algo que uno de sexto no puede hacer.
¿Qué haces? No puedes irte de una excursión.
Cúbreme.
Firmamos una falta de permiso. No voy a volver a Korea.
Espera, ¿está enfadada conmigo?
Todo el mundo lleva vino a una fiesta, pero no soy todo el mundo.
Por eso compré un cactus.
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Sigue el departamento disponible?
¿Estás huyendo de casa?
Supongo que mi padre sí.
Bien, tráelo aquí...
y le daré un tour, y una pelota anti-estrés.
Manny, será mejor que etiquetes libros que...
La cosa es, que mi padre es ciego.
Yo seré sus ojos en esto.
Si me gusta el lugar, le gustará el lugar.
Así que, ¿qué le parece si vamos a hacer ese tour?
Esto podría funcionar.
Esta moldura es fantástica.
Esta es una habitación pequeña.
Es una despensa.
Esta es una despensa enorme.
¿Y los perros, Fred?
¿Están permitidos en el edificio?
- Nada de mascotas. - ¿Y perros guías?
El código civil 54,1 dice que tienen que permitirlos.
Entonces supongo que los permitiremos.
- ¿Cuántos años tienes? - 11 y medio.
¿Cuántos años tienes?
43... y medio.
- ¿Cortaste en trozos el papel? - Protesto.
No es un juicio, solo una destitución.
- Ya responderá. - Lo hice, pero solo porque...
no creía que fueran relevantes para el caso.
Papeles aleatorios, irrelevantes, pensaste en cortarlos en tiras.
- Eso es. - Protesto.
Dime que tienes cada palabra, Janice.
Todo hasta "dime que tienes cada palabra, Janice."
Te quiero... Escríbelo. No lo escribas.
¿Podemos aplazarlo hasta mañana?
La cosa es que llevamos aquí todo el día.
Tienes una llamada. El director de Henry.
Estaba maldiciendo mucho para ser educador.
Pero si mañana es mejor para todos, digo que lo hagamos.
Ven aquí.
¿No es esta tu firma?
¿No acordaste permanecer en grupo y decir no a las drogas?
Tenía que encontrarle a mi padre un departamento.
Joyce y yo nos separamos.
De mutuo acuerdo. Sé que no lo preguntaste.
- Pero para aclarar. - Eso es duro.
Wendy y yo también nos hemos dado un tiempo.
La casa es genial, papá.
Es una vieja panadería remodelada.
Huele como si durmieras en una magdalena.
Esto no es por el departamento.
Aunque me gustan las magdalenas.
Es porque te alejaste por la calle Griffin...
como si las normas de la escuela no fueran contigo.
¿La calle Griffin? Es una buena zona de la ciudad.
La cuestión es que no puedes irte por ahí durante una...
- ¿Hay lavandería en el edificio? - Cuatro lavadoras, tres secadoras.
- ¿Cable? - Incluido.
- Básico. - Premium.
No me digas.
Creo que a todos nos gusta el departamento.
¿Podemos volver a lo que hizo mi hijo?
Creo que sé dónde quieres llegar, y estoy de acuerdo.
Creo que, dadas las circunstancias, la disciplina debe provenir de casa.
Y si me disculpan, tengo un recado que hacer.
Linda, ponme con Westside Rentals.
¿Se acaba de ir?
Sí. Boom.
Eso fue fácil.
No te preocupes. Le di al gerente un depósito de $12.
El departamento no se irá a ninguna parte.
Tampoco tú. Tu madre y yo hablamos, y decidimos que debes ser castigado.
- ¿Qué? - Sí.
Cuando los padres de Bobby Lacito rompieron...
le dieron una bici de montaña.
Genial. Estás castigado durante dos semanas.
Boom.
¿Está bien? Se hace algo con la mano, ¿no?
Sí.
Le conseguí a mi padre este departamento tan genial...
donde él y sus colegas del trabajo brindarían por su victoria.
Aprobaron la cantidad total.
¿Quién aprobó la cantidad total?
Pero debería estar allí para celebrarlo con ellos.
Aquí tienes.
Esa debió ser mi papa frita.
- Que tenga un buen día. - Gracias.
En vez de eso, pasaba el tiempo en el centro comercial donde mamá...
se probaba los pantalones de Katie y su adolescencia.
Estos pantalones duelen.
Así es como sé que se ven bien.
Mamá, no puedes comprarte los mismos pantalones que yo.
¿Por qué no? Son geniales.
No es como si comprara el cinturón.
¿Debería comprar el cinturón? ¿Puedo probarme el cinturón?
No puedes.
Henry. Dile a mamá que se quite los pantalones.
¿Podemos dejarnos todos los pantalones puestos?
- Hola, papá. - Necesito que vengas de inmediato.
Elvis ha escapado.
De acuerdo.
Voy a decir lo que todos pensamos.
Este no es el trasero de una madre.
Saqué a Elvis de paseo, y de regreso, entré en la despensa por su comida...
y supongo que debí dejar la puerta principal abierta.
Dios. Este sitio está genial.
Ojalá pudiera vivir aquí.
- Chicos, perro guía desaparecido. - Cierto.
Yo me llevo Sherlock. Tú a Magoo.
¿Henry?
Gracias, colega.
Elvis, ¡vamos!
¡Elvis!
¿Dónde estás?
¡Elvis! ¡Elvis!
Tienes que bajar la velocidad.
Voy a 10 por hora.
Tengo que empezar a correr otra vez.
¡Elvis!
¿No puedes ir más rápido?
Pesas como una tonelada.
- Cambia. - ¿Qué?
- Yo pedaleo. - No.
Fui a la Facultad de Derecho...
Toma la bici.
Pregunta rápida: Instagram, ¿es algo que debería hacer?
De hecho, no deberías hacer nada de esto...
la pipa, el sostén de agua, mis pantalones.
Ya tuviste tu oportunidad de ser adolescente.
No la tuve.
Por si no hiciste cuentas, era muy joven cuando te tuve.
Accidente. Mensaje recibido.
Pasé de ser la hija de alguien a ser la mujer de alguien..
A la madre de alguien.
Ya que nos desahogamos, preferiría no ser la madre de mi madre.
¿Alguna posibilidad de que eso pase?
¡Elvis!
- ¡Elvis! - Un poco a la derecha...
un poco ala derecha. ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- Sé más exacto. - ¡Zona de peligro!
¡Para la bici!
Bien hecho.
Sí.
Supongo que llamaré a la fundación de perros guía...
y les contaré lo que pasó.
No debo ser el primer ciego que pierde un perro, ¿no?
Henry, ¿ves mi teléfono?
Aquí.
- Aquí, papá. - Gracias, colega.
- Es raro. - ¿Qué es raro?
Elvis no tocó su comida.
Ojalá tuviera esa disciplina.
La oficina de Matthew Horowitz por favor.
La despensa.
- ¡Colega! - ¡Hola!
Chicos, bajen la voz. Estoy al teléfono.
Sí, Sr. Horowitz, no es fácil decirle esto.
Papá, Henry encontró a Elvis.
Gracias por el fantástico perro guía.
Sigan con su buena labor. Hablamos pronto.
Bien hecho, colega. Considérate libre de castigos.
Genial.
Está bien, Mel, sé lo que hiciste.
No sé de qué hablas.
Metiste a Elvis en la despensa.
Es parecido a lo que hiciste en nuestra primera cita.
Fuiste con tu hermano al museo el día anterior...
y memorizaste todos los cuadros.
Sí, ese truco me valió una segunda cita.
Y esa segunda cita nos trajo a Katie.
Dijiste que Henry necesitaba ser necesitado.
¿Crees que dos divorciados pueden guardar un secreto?
Katie me contó lo que papá hizo años después.
Como dije, nunca mintió...
pero nos engañó mucho.
Hola. Mira a quién encontré.
¡Maldita sea! Vamos.
Cuando la gente dice "perro lazarillo", se equivocan.
El perro no ve por ti.
Te guía de manera segura...
en la dirección a la que se supone que vas.
Cuando al principio creí que Elvis rompió nuestra familia...
resultó que la bola de pelo...
nos acercó aún más a todos.
El divorcio nos dejaría descubrir a cada uno...
quién necesitábamos ser.
A mamá, le llevaría más tiempo...
del que ninguno esperábamos.
- Para papá... - ¡Aquí! ¡Largo!
Este era el comienzo de un viaje alucinante.
¡Pase directo!
Por muy duro que le fuera tener un perro guía...
y admitir ante el mundo que era ciego...
era más importante para él ser un buen padre.
- ¡Elvis! - Buen chico.
Colega, tengo algo para ti.
En ese entonces, hubiera cambiado...
todo lo que pasaba.
Este no es mi departamento.
Este es nuestro departamento.
Pero mirando al pasado...
no hubiera cambiado nada.
Henry, ¡vamos!
Si pasa algo, recoge la pecera y ve donde los Schumaker.
- Te quiero. - Te quiero.
Ese día aprendí algo que aprendería...
una y otra vez...
Perro guía fuera.
Que algunos momentos difíciles...
a veces hacen sitio a las mejores cosas...
inimaginables.
¿Vives aquí?
Sí. Supongo que sí.
Tienes suerte de que tu padre sea ciego.
No nos dejan tener perros en el edificio.
Mi madre fuma en pipa.
¿Qué?
Quiero que lo sepas todo.
Soy Jenny.
Soy...
Cariño, la cena.
Nos vemos.
¿Verdad?
Sigue Growing Up Fisher por Www.Subadictos.Net...