Papá, ¿puedes llamar a mi móvil?
No puedo encontrarlo por ningún lado.
Claro. No puede soportar la idea de que estés un día sin...
mandar textos, o usar twitter o esas cosas.
Llamar a Katie.
Se va al buzón de voz.
A pesar del hecho que papá era ciego,
siempre sintió que era su trabajo vigilar las cosas, para Katie y yo.
Hola dulzura, es papá.
Sólo quiero decirte... que te amo.
Y me haces sentir orgulloso cada día.
Pero si perdiste este teléfono, no tendrás otro.
Papá, es Anthony. ¿Puedes abrirle?
No lo dudes.
¡Hola!
Sr. Fisher, soy Anthony.
Soy el hijo de hija.
Novio de su hija, Anthony.
Pasa. Katie no está lista aún.
Supongo que me da tiempo para interrogarte.
Siéntate.
Entonces, en la saga de idas y vueltas de Katie y Anthony,
¿están de vuelta, de nuevo?
Completamente de vuelta.
No como... de vuelta sobre el otro.
Ya sabe, sólo quise decir...
¿Katie?
No puede escucharte.
Entonces, vas a llevar a mi hija...
al baile de primavera, mañana por la noche.
Si. ¡No puedo esperar!
El salón de baile del hotel tiene la mejor vista de Los Ángeles.
Puedes ver todo...
¿A quién le importa la vista, no?
No se está perdiendo nada. Disculpe, yo...
Anthony. Sé que soy ciego.
Disculpe.
Aquí tienes un poco de dinero para...
llevar a cenar a Katie antes del baile.
No es necesario, Sr. Fisher.
Trabajo en Yo Yo Froyo, así que lo tengo cubierto.
No tengo ni idea que es eso, pero supongo que...
la paga no es buena, así que aquí tienes.
Yo... siento que esto puede ser una prueba.
No lo es. Toma los 50.
Señor, es uno de cien.
¡Y pasaste la prueba!
Bien.
Tan pronto como me los devuelvas.
Si.
Katie, te acabo de salvar de un largo sermón de tu padre.
Mamá sabía que no debía mirar el texto.
También sabía que iba a mirar el texto.
"No puedo creer que tu y Anthony vayan a hacerlo después del baile.
Corazón, corazón, pulgar arriba."
Www.Subadictos.Net presenta:
Un subtítulo de Florghiglia y KingCreole.
Growing Up Fisher S01E10 "El encanto de la primera vez"
Papá no sabía cuál era más difícil,
navegar por la vida sentimental de su hija, o por la propia.
Hola, Mel. Soy Allison.
Si, reconocería esa preciosa voz en cualquier lado. ¿Qué haces?
Sólo salvando la tierra una lata a la vez.
Lamento que no hayamos tenido tiempo para otra cita.
Técnicamente, no hemos terminado la primera.
Aunque, de todos modos llegaste a segunda base.
- ¿Estás cancelando? - ¡Espera!
Dios, creí que ibas a dar un portazo.
Lo cual es nada comparado al desastre de la cena.
¿Cuán mal esta?
Está bien.
¡La cuenta, por favor!
Si hubiera sabido que eres alérgica a los mariscos,
nunca te hubiera obligado a probar la sopa.
Si. Sabes, estaba pensando que, quizá, no está en las estrellas.
¿Qué? ¡Vamos, no!
Aún podemos tener una grandiosa... tercera primera... cita.
¿Sí? Vamos a revertir el curso. ¿Qué te parece esta noche?
- ¿Esta noche? - Si.
¿El 13? ¿Viernes 13?
Sábado entonces. Haremos algo sencillo.
Podríamos quedarnos y cocinar algo.
¿Me estas invitando a cocinarte?
¡No! Claro que no.
Yo cocinaré.
Sucede que soy un buen chef.
Nunca cocinó nada en su vida.
Espero que la tercera sea la vencida.
Mientras papá esperaba lo mejor...
Runyen y yo temíamos lo peor.
Soy hombre muerto.
Sabes cuan estrictos son mis padres.
Me van a matar.
Después del incidente de la tapioca,
usar la peluca de mi abuela...
Esta es la tercer falta.
¿Y nada de esto se te ocurrió mientras llenabas globos con salsa?
Runyen, creo que no deberíamos hacerlo.
¿Por qué? Es la mejor idea que tuve.
No. El vice director Collins.
Dios.
Ustedes están en problemas.
Los enviaré a sus casas con una nota de detención para sus padres.
¡Runyen no hizo nada!
Fue mi idea, trató de convencerme de lo contrario.
Entonces tú limpiarás el desastre.
Y ten cuidado con la capota.
¿Por qué lo hiciste?
Mis padres se lo tomarán con calma.
Eres un buen amigo, Henry.
No tan bueno.
Ten cuidado con la capota.
Entonces, ¿no sabes cocinar nada?
¿No tienes ni una sola especialidad?
Creo que compraré comida hecha y la pondré en los platos.
No creo que vaya a funcionar.
¿"La tercera es la vencida"?
Mel, es su manera amable de decir "tres faltas y estás fuera".
La cual es mi manera amable de decir "no la cagues".
Si, entendí..
Digo, la he visto a ella, y te veo a ti.
Y tienes suerte de tener una oportunidad.
Quiero decir, es... muy atractiva.
- Y tu eres... - ¡Lo entendí!
No tan atractivo.
Mientras Katie buscaba los zapatos correctos,
mamá estaba tratando de encontrar la transición correcta.
Tengo buenas noticias, y malas noticias.
¿La buena es que me vas a prestar tus aros de diamantes?
No. La buena noticia es...
¡encontré tu teléfono móvil!
¡Genial! ¡Gracias, má!
La mala noticia es que accidentalmente leí un texto de Nicole diciendo...
"No puedo creer que Anthony y tú lo harán después del baile...
Corazón, corazón, pulgar arriba."
Realmente quiero abordar la parte de "pulgar arriba",
pero como que necesito saber que es "lo que harán".
Eres ridícula.
Estás escabulléndote, leyendo mis textos,
llegando a toda clase de conclusiones locas.
¡Tienes razón!
Es... lo que hice.
Es lo que hacen las mamás,
hacer montañas de un grano de arena.
¿Qué te parece si sabes cosas de mi vida...
porque me preguntas sobre ellas,
y me siento lo suficiente cómoda para compartirlas contigo?
¡Sí! Me gusta. Hagámoslo.
Debes prometerme que no le dirás a papá.
No respiraré un palabra. No diré una palabra.
No cantaré una palabra. Palabra de mamá.
Bueno.
Entonces...
Después del baile, Anthony y yo vamos a dormir juntos.
¡Gracias a Dios!
Por un segundo pensé que iban...
Si. Exactamente lo que pensé que ibas a decir.
Yo voy... yo voy a sentarme.
Bueno.
Veré si tienen estos en mi talle.
Si. Ve.
Por Dios.
¡Algunos negocios ofrecen vino!
Mamá siempre había querido un secreto especial entre madre e hija.
Hasta que lo tuvo.
Así que, Anthony y yo hablamos sobre esto,
tomaremos precauciones.
Hemos considerado todas las repercusiones emocionales, y...
nos sentimos bien sobre esto.
Como tu madre, debo decirte...
que pienso que son muy jóvenes.
Bueno, ¿cuántos años tenías cuando lo hiciste por primera vez?
¡Mamá, auto!
- ¡Mel! Hola. - ¡Hola, Joyce!
¿Sabes que es lo que más extraño de vivir contigo?
¿Cómo cuando tenía un secreto, y escarbabas...
hasta que no tenía más opción que decírtelo?
- Tu pollo al limón. - ¿Qué?
Sí, he estado con antojo de tu especialidad.
¡No puedo sacármelo de la cabeza!
Me encantaría prepararlo para ti algún día,
- pero no tengo los ingredi... - Tengo limón, tengo pollo.
Aunque papá era el abogado, mamá iba a tratar de guiar al testigo.
Entonces, el baile de Katie es esta noche.
¿Recuerdas los bailes, y todas las cosas que los chicos hacían,
y supongo siguen haciendo, después que la música terminaba?
¿Me lo puedo llevar a casa en la bandeja?
- Quiero comerlo directamente de ahí. - Seguro.
Entonces, tomé conocimiento de una situación de naturaleza romántica,
que involucra a un miembro de esta familia,
algo que esperaba sucediese en algún momento,
pero no tan pronto.
Sé a dónde quieres llegar, Joyce.
- ¿Lo sabes? - Si.
Creo que debería habértelo dicho antes, pero...
pensé que te haría sentir incómoda.
¿Yo? ¿Qué hay sobre ti? ¿Estás de acuerdo con esto?
Estaba destinado a suceder, eventualmente, ¿no?
¿Quién te dijo?
Katie, quien me hizo jurar guardar el secreto.
Yo sólo quiero que quede registrado...
que estoy diciendo que no estoy de acuerdo con esto.
- ¡Es muy joven! - ¿De qué estás...?
Creo que es mayor que tú.
¿De qué estamos hablando?
El hecho de que tengo una cita es de lo que estamos hablando, ¿no?
A veces, dos padres confundidos, es igual a la oportunidad del millón.
Má, hubo un incidente con un globo, en la escuela.
Te hago la historia corta. Necesito sus firmas en esto.
Sabía que sería fácil, pero... no tan fácil.
Debo decir, Joyce, me alegro que lo sepas.
Creo que no deberíamos guardar secretos entre nosotros.
¿De qué están hablando?
Hola, dulzura.
¡Sí! El conejo salió de la galera.
¿Qué?
Mamá sabe que estoy saliendo con Allison.
Sí, eso. Es lo que salió de la galera..
Todo lo demás está, aún, enterrado dentro de la galera.
Mamá no podía hablar con papá,
y ya había tratado de hablar con Katie.
Y estando a pocas horas del baile,
la última opción...
Una... extremadamente incómoda opción.
Anthony.
Hola, Sra. Fisher.
¿Te puedes tomar un descanso?
Hay algo sobre lo que quiero hablarte.
Espera. ¿No te metiste en ningún tipo de problema?
Es de locos.
Últimamente, mis padres han estado tan preocupados con Katie...
pareciera que me puedo librar de cualquier cosa.
Probémoslo.
Katie me contó sobre sus planes, para después del baile.
¿Sobre hacer...
tortillas a medianoche?
Vamos, ambos sabemos sobre que estamos hablando.
Yo no sabía...
Y, debo decir que, como su madre...
no me siento muy bien sobre...
¿Está todo bien por aquí?
Dos yogurt helados sabores...
revueltos.
Bien.
¿Sabe? No hace falta que estén revueltos.
Puede mantenerlos separados.
¡Sí!
¡Separados! ¡Grandiosa idea!
Pueden estar en la misma copa. Inclusive se pueden tocar un poquito.
Eso está bien, ¿sabes? No soy puritana.
Pero no necesitan estar totalmente revueltos.
- Bien. - ¡Mamá!
¿Es mucho yogurt helado?
¿Y puedo cubrirlo completamente con dulces?
Suena bien, amor.
Yo no entiendo porque todos están tan apurados por revolcar.
Créeme, sólo hace las cosas más complicadas.
Por otro lado, a algunas personas realmente les gusta revolcado...
porque es un maravilloso nuevo sabor.
Eso... no, es exactamente lo que no queremos, Alan.
Nosotros no queremos un pequeño... tercer... sabor...
al cual tener que cuidar.
Mi Dios.
¿Qué hacen aquí ustedes dos?
¡Mamá!
¡Hola!
Si, sólo un cono pequeño.
Sí. Claro.
¿Qué?
Un segundo.
Bienvenida, invitada de honor.
Llegaste un poquito temprano.
Mi famoso pollo al limón está... aún en el horno.
Tu famoso pollo al limón...
Por Dios, ¿hiciste que cocinara para tu cita?
Diablos. Pensé que eras Allison.
¿Katie aún se está arreglando para el baile?
Siento que, quizá, no debería ir.
¡Katie! ¡Dulzura!
Se fue, Joyce.
Anthony la pasó a buscar más temprano.
Pero, no te preocupes. Les saqué una foto antes que se fueran.
Con suerte, ambos salen en la foto.
Como sea, me encantaría charlar, pero, como sabes, tengo un cita...
y realmente necesito que salga bien.
Entonces, a menos que quieras prepararnos el postre...
Si, si, me estoy yendo.
Lamento no haber encontrado a Katie.
No te hagas problema. Es sólo un baile.
Aunque, nuestra niñita se está convirtiendo en una mujer.
Sí, está sucediendo un poquito rápido, si me preguntas.
Si, quizá.
Pero Anthony es bueno.
Siempre me gustó ese chico. Ella está en buenas manos.
¡Esas manos van a toquetearla toda,
porque después del baile, ella y Anthony tendrán sexo!
Y tan simple como eso...
el conejo salió chillando de la galera.
Por eso ella dijo que estaba lista.
Créeme, una chica que vive perdiendo su móvil...
no es lo madura suficiente para perder su...
¡Ni siquiera puedo decirlo!
Pero un montón de otras cosas fueron dichas.
Estos son algunos de titulares.
Trato de mantener las líneas de comunicación abiertas.
¡Grandioso! ¡Pueden elegir nombres de bebé juntas!
Papá ganó ese punto.
Decirle no sólo hará que se rebele.
Si recuerdas, mi mamá no quería que saliera contigo...
y en nuestra segunda cita hicimos a Katie!
Ventaja para mamá.
Nunca me gustó ese chico.
No es la culpa de Anthony. Es un chico tímido y dulce.
Y cuando lo fui a visitar al trabajo,
él, prácticamente, se arrastró hacia su...
¡Por Dios, eso es!
Todo lo que debo hacer es ir al hotel.
Puedo decir que le llevo a Katie los aros de diamante que quería,
y el sólo hecho de mi presencia ahí...
hará que Anthony vaya...
- Ese es el sonido de su... - Si, entendí. Es un idea terrible.
Yo soy el que intimida a Anthony.
Iré ahí y le pondré un final a esto.
¡Le pondré un final a él!
Debería aclarar, por razones legales,
que no es mi intención ir y matarlo.
Sólo en caso que lo haga... fue no premeditado.
Mel, es exactamente por esto que Katie y yo no queríamos decirte.
Las dos sabíamos que perderías los estribos.
¡Soy su padre! ¡Es mi trabajo perder los estribos!
- Voy a ir contigo. - ¡No! Sé que hacer.
Qué tengas una linda cita.
Disfruta tu pollo al piso.
Joyce, yo voy...
Con Katie acaparando toda la atención de mamá y papá...
empezaba a sentir como que no existía.
No hay manera que nos vayamos a salir con la nuestra.
Probablemente tengas razón. Ella hará oídos sordos.
¡Henry! ¿Has visto mi cartera marrón de cuero?
Dejé mis aros de diamantes ahí.
No. Sólo estábamos jugando a "magullón".
Es en el que tratas de hacerte la peor herida.
¡Divertido!
¡Puntos extras por pérdida de sangre!
¡No importa! ¡La encontré!
Hagámoslo.
Debo hacer un recado.
Hay pizza fría en la heladera. En caso de que tengan hambre.
La única lesión que tuve fue un ego lastimado.
Hola.
Primero, desearía poder ver cuán hermosa luces.
Segundo, he estado esperando esto todo el día.
Y tercero, debo irme inmediatamente, y necesito que me lleves.
Señor, no puedo abrir la puerta.
Es consciente de que este hotel le dio alojamiento a menores...
que tienen intención de entablar actividades lascivas?
Yo sólo atiendo el servicio a la habitación,
no estoy autorizado a dejarlo entrar.
Déjame simplificártelo, amigo. Soy un abogado ciego.
Este es mi perro guía, ella es mi cita.
Nada de esto es relevante.
El cuarto está registrado bajo el nombre de "Fisher,"
"Katherine Elaine Fisher", quien resulta ser mi hija de 16 años.
Si no abre esta puerta inmediatamente, lo haré arrestar...
por colaborar con la delincuencia de menores.
Bien.
La mamá de Katie tiende a ser un poquito dramática.
Aún mantengo la esperanza que se haya equivocado con sus intenciones aquí.
No creo que se haya equivocado.
Entre los pétalos de rosas y las velas,
yo diría que esta habitación está lista para un poco de acción.
Esta es la peor noche de mi vida
Justo lo que toda chica en una cita quiere escuchar.
Tienes razón, lo lamento.
¿Cómo esta cita podría empeorar?
Mel.
¿Mel?
Tenía que preguntar.
Allison, conoce a mi ex, Joyce.
- Hermosa cartera. - ¡Preciosos zapatos!
¡Gracias!
Mel, ¿por qué estás aquí?
Te dije, específicamente, que yo lo manejaría.
Le dije que yo lo manejaría.
Si. Su versión de manejarlo...
sería sentar a todos y hablar sobre sentimientos.
Mi versión de manejar esto, será agarrar a Katie...
y llevarla a casa, que es donde debe estar.
¿Ves con lo que debo lidiar?
Ambos tienen buenos argumentos,
y me siento súper suertuda de estar metida en esto.
Llegaron.
Mel, acomódate en los pétalos de rosa...
- y déjame manejarlo. - ¡Pequeño hijo de perra!
¿Tienes idea qué edad tiene?
- No son... - ¿74?
¿Qué está sucediendo?
Debemos tener la habitación equivocada.
Esta es la habitación Fisher.
Si, somos Elliot y Estelle Fisher.
Es nuestro 40° aniversario.
¡Es maravilloso!
- ¡Felicitaciones! - ¡Subieron una montaña!
Llegamos.
Música monótona, letra inapropiada, ruidosa risa adolescente.
Sus oídos tienen visón de rayos X.
Si, es aquí.
¿Sabes? Creo que es momento de irme.
Joyce puede llevarte, y esta es una situación familiar privada.
No sé cómo decirte cuan apenado estoy.
Es sólo...
nunca me perdonaría si mi hija...
comete un error que pude haber prevenido.
¿Sabes?, yo tengo una hija también,
y su padre no se expone por ella...
de la manera que tú te expones por tus niños.
Realmente respeto eso.
En realidad es... bastante atractivo.
¡Loción corporal!
¿Hay alguna chance de que estés lo suficiente loca...
como para considerar una cuarta primera cita?
No lo sé, Mel, estoy bastante loca.
¿Quién lo sabría?
Allison le tiró una bola curva.
Mientras, me estaba alineando para un lanzamiento...
que iluminaría todo el estadio.
¿Realmente lo haremos?
¿Por qué no?
Si a mis padres no les importa...
¿Por qué debería importarnos?
No puedo seguir escuchando.
Estoy segura que Haley no recibió un anillo de promesa de Deshawn.
Vayamos a Tommy's.
Bien.
¡Estamos dentro!
¿Qué tenemos?
¿Qué ves? ¿Dónde está Katie?
Ella no está aquí.
Debe estar...
en la habitación.
Elvis, encuentra la puerta.
Mel, encuentra auto control.
Quita tus manos de mi hija,
tú, pequeño pervertido!
¡O directamente irrumpe!
¡Sr. Fisher!
¿Qué está haciendo aquí?
Hola, Nicole.
¿Qué está sucediendo? ¿Quién es Nicole?
¿Dónde está Katie?
Ella y Anthony se fueron hace una hora.
Nuestro error.
Pero... de parte de todos los padres,
vístanse y váyanse.
Cálmate.
¡No sabemos si algo sucedió!
Algo sucedió.
Si no fue en el hotel, fue en un asiento trasero,
un armario de escobas o un árbol.
¿Un árbol?
La hormonas encuentran su camino, Joyce.
Bien, bien...
Mira quienes finalmente llegaron...
luego de tratar de arruinar la noche de su hija.
Su, Nicole me envió un texto.
¿No leíste ese, no?
¿Cómo pudiste decirle? ¡Lo prometiste!
Y mantuve esa promesa... por un sorprendente largo tiempo.
Katie, necesito hablar contigo.
Guárdatelo, papá.
No necesito escuchar un gran discurso de tu parte.
Anthony y yo decidimos no hacerlo.
¡Grandioso!
Digo... Lo que sea.
- Totalmente tu decisión. - Katie.
Mel, no hagamos esta noche más...
No, quiero decirlo. Necesito que ella lo escuche.
- Señorita... - Otra vez.
Harás un montón de elecciones en esta vida,
algunas buenas, algunas malas.
Pero, me quedo tranquilo sabiendo que tienes una buena cabeza,
y un buen corazón.
Ahora, no puedo prometer que no trataré...
que cada chico que pase por tu puerta, tiemble de terror..
Es mi derecho divino como papá.
Sólo espero que...
cuando tomes las grandes decisiones en tu vida...
al mirar hacia atrás, te sientas bien contigo misma.
Lo que él dijo.
Aunque es lo que yo ya había dicho.
En realidad no importa quién o cuando lo dijo.
Tienes razón.
Sé que estás gesticulado.
Ustedes son agotadores.
El discurso de papá, de esa noche, tuvo un gran impacto en Katie.
No el discurso dramático que acaban de escuchar. Estas palabras.
Hola, dulzura, es papá.
Sólo quiero decirte que te amo,
y me haces sentir orgulloso cada día.
Pero, si perdiste este teléfono, no tendrás otro.
- Dios, tu papá. - Si, lo sé.
Espera. ¿Qué se supone que quieres decir?
Un poco dominante, ¿no?
No, sólo me ama. ¿Qué tiene de malo?
Tiene una manera extraña de demostrarlo.
¿Dejándome mensajes diciendo que me ama?
¿Sabes? Sólo porque tu papá se mudo a Cincinnati...
Se trasladó por trabajo.
Sí, claro.
Y en la saga de idas y vueltas de Katie y Anthony...
¡Tenemos video llamadas!
Estaban "en ida" de nuevo.
Realmente me sorprendiste.
Medio que me sorprendí a mí mismo.
Pero, ¿sabes?, toda esta cosa de auto control,
es mucho más fácil cuando tienes dos hijos geniales.
¿Qué demonios es eso?
¡Henry! ¿Qué haces?
¿Te has vuelto loco?
¡Por fin! Había vuelto a su radar.
Estás en grandes problemas, señorito.
Sigue Growing Up Fisher por Www.Subadictos.Net...