Mi papá era una roca.
6:58 am.
Ya es tarde.
Lo que era bueno, ya que manejaba su propio estudio legal...
era soltero nuevamente a los 50...
y un recién adquirido perro guía.
Elvis... ¿Qué estás...?
Bueno.
Viernes casual un lunes, supongo.
Pero manejaba todo el estrés de su vida como un profesional.
Más todo lo que le tirábamos. Como...
Papá... No entiendo porqué no puedo trabajar.
Buenos días. Y tienes un trabajo. Es estudiar, tener buenas notas...
y te puedes permitir hacer horas extras.
El trabajo de Anthony está contratando. Y puedo pasar más tiempo con mi novio.
- No ayuda a tu caso. - Tendría mi propio dinero.
No tendrías que pagar por cosas, como una extensión de pestañas.
No lo haré. Porque la tendrás. Ni el trabajo.
¿Por qué eres siempre así?
Porque soy tu papá. Te amo.
Vamos, Henry. Deja de arrastrar los pies.
Por cierto, yo no mejoraba la situación.
No quiero ir al colegio. El Sr. Izerten nos va a tomar otro examen.
Tiene un palo metido...
No terminaría esa oración si fuera tu, jovencito.
Por esto no me gusta que te juntes con chicos mayores.
Iba a decir... metido en su nariz.
Claro.
Claramente, piensas que yo tengo la cabeza metida en la nariz.
- Buenos días, Mel. - Buen día, Joyce.
Sólo para tu información, estoy esperando...
mi primeras notas esta tarde y estoy un poquito nerviosa...
no esperes mucho de mí, en relación al trabajo.
Suerte con las notas... y no esperes mucho de mí, con respecto a la paga.
Y la copiadora se comió unos papeles.
Parecían una especie de contrato.
No hay problema.
El hombre era una roca. Eso no era un secreto.
Y... la gente...
de Bla y Bla Publicistas llamó.
¿Barr y Ross?
Quieren contratar al bulldog con el perro guía.
Prepárate para trabajar el doble de lo que trabajas.
¡Vamos!
El secreto era que, a veces, aún la roca más dura puede derrumbarse.
Mi espalda...
Pero papá no quería que supiéramos eso.
Nunca quiso que se preocuparan por él.
Mel, ¿estás bien? Escuché un ruido raro.
Mejor que nunca.
Bien.
Www.Subadictos.Net presenta:
Un subtítulo de Florghiglia y KingCreole.
Growing Up Fisher S01E11 "La vida secreta de los Fisher"
Y es por eso, que como terapeutas, debemos esforzarnos...
en escuchar activamente.
Escuchar activamente.
Me rindo. Sus notas deberían estar publicadas. Lo intente.
Por Dios. Me saqué todas "A"
Tengo todas "A".
Espere. ¿La "A" aún significa lo mismo que en los 90s?
Felicitaciones, Joyce. Estás en camino.
Antes de que te des cuenta, serás una terapeuta.
Pero silencio.
La mayoría de ellos no lo será.
Una terapeuta.
Esto realmente va a suceder.
Estoy encerrada.
Papá me dijo que me alejara de los de octavo grado...
pero, mírenlos... son tan geniales.
Escuché a Jake Shaves.
Escuché que se va a dormir como a las 11:00 P.M.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tienes?
Ella estaba en la venta de pasteles de la escuela.
Simulé que mandaba textos, tomé buenas fotos.
- Buena esa. - El viejo truco "texto-foto".
Buen trabajo.
Espera... ¡Esa es mi mamá!
Por Dios.
Fisher, ¡tu mama es una MILF!
Sí, lo es.
Chicos, vamos.
¿Qué es una milf?
No te gustará esto. Es un poquito degradante.
Significa "Mom I'd Like to Feel up." (Mamá que me gustaría manosear)
Cuando vi todas esas "A", me pegó, como una tonelada de ladrillos.
Vi toda mi vida diagramada.
Me voy a graduar, abrir un consultorio...
escribir de tres a cinco libros ganadores de premios, luego morir.
Bueno. Si me dijera como terminan todas esas películas...
¿por qué vendría a verlas?
Odio los spoilers.
No quiero un spoiler en la película de mi vida.
¿Sabes lo que quiero decir, Owen?
¿Sí?
No quiero ser una terapeuta.
Se supone que debería estar en clase en este momento.
Sólo que no pude ir. Y no puedo ir a casa.
¿Cómo se supone que le explique a mis hijos, Dios, y a mi ex?
Fue tan duro decirle que quería...
empezar de nuevo y volver a la escuela.
¿Ahora debo decirle que quiero empezar todo de nuevo... de nuevo?
Si mamá hubiese compartido esto con nosotros en vez de Owen,
todos hubiéramos estado mejor, especialmente Owen.
Como sea, tengo tres horas libres.
¿Qué debería ver?
Un terapeuta.
¿Disculpa? ¿Necesita que le valide el estacionamiento?
- Sí. - Bien.
Vamos, amiguito, es obvio que hay algo que te está molestando.
No, te digo, estoy bien.
No puedes ver mi cara. Totalmente sonriente.
No pareces estar bien.
¿Qué te parece un yogurt helado para animarte?
Papá escondió su dolor de espalda, y yo escondí mi situación "milf".
Increíble.
Y Katie estaba escondiendo su propio secreto.
¿Qué? ¿Trajeron menta bavariana de nuevo?
No lo sé.
¿Tiene menta bavariana, señora?
No, no hoy.
Disculpe.
¿Por qué no detalla, lentamente, todos los sabores?
En realidad, nos arreglaremos.
Dos copas pequeñas, por favor.
Amiguito, ¿te importaría pagar? Te lo devuelvo más tarde.
Tenías razón, papá.
Venir por yogurt me hizo sentir mejor.
Me siento honrado que hayan elegido nuestro estudio.
Y todo lo que han escuchado sobre mí es verdad.
Ellos los demandan, nosotros los contra demandamos el doble.
Cuelga, Mel.
Un segundo, doc.
No, no es necesario disculparse.
Soy un bulldog. Soy su bulldog.
Hablamos pronto.
- Adiós - ¿Cómo estas, Mel?
Realmente bien. Tengo un cliente nuevo, así que...
Eso no es tan bueno... ¿Por qué harías eso?
Mel, esto ha estado sucediendo por años.
Ya hicimos los rayos X.
Sabemos que no hay nada malo en lo estructural.
Dile eso al pinchazo en mi columna.
Creo que necesitamos repasar la idea de manejo del estrés.
¿Has estado pensando sobre hablar con alguien?
¿Qué? ¿Cómo un psiquiatra?
Joyce y yo intentamos eso una vez.
Quiero que consideren este, como un lugar seguro,
una especie de nido.
Sí, terminé.
No era para mí.
Entonces ¿cuál es tu liberador de estrés?
Algo que no hayas podido hacer con tu agenda ocupada...
y todos los cambios en tu vida.
El divorcio.
Algo que te haga sentir completamente relajado.
¿Hola?
Hogar dulce hogar. He extrañado esto.
¿Tienes más fotos de tu mamá?
Continua caminando, continua caminando...
Ninguna que puedas mirar. Son todas mías.
¡Qué rarito!
¿Qué? ¿Quieres pelear?
- Te pateare el trasero.. - ¿Sí?
¿Los recreos son cada vez más cortos? Por Dios. Adios.
La próxima vez que te vea, Fisher...
estás muerto.
No puedo ayudarte si no quieres recibir ayuda.
Papá recorrió grandes distancias para cubrir sus huellas.
Él quería que pensáramos que cualquier problema,
no importara cuán grande, no le harían mella.
Hola, papá.
Hola, Henry. Estas en casa.
¿Qué haces aquí?
Tuve que bañar a Elvis...
porque lo roció un zorrino.
Y, como sabes, no tengo una bañera en mi apartamento,
así que por eso estoy aquí, por el perro...
Y la bañera. Por la bañera para el perro.
Bien.
Hola.
Nos dejaron salir antes de clase por buen comportamiento.
Hacen eso en mi escuela.
A Elvis lo roció un zorrino.
Por eso estoy aquí... sosteniendo una toalla.
¡Grandioso!
Mejor comienzo con mi tarea.
Tengo tanta tarea.
¿Siempre debes usar pantalones tan ajustados?
¿No estarías más cómoda en pantalones deportivos o algo así?
Dios.
¿Qué te sucede, Henry?
Nada. Es sólo...
Hoy... en la escuela aprendimos sobre el apartheid,
y estoy muy triste.
La crueldad del hombre a otros hombres...
Hola. Hola, papá.
Tuve que darle un baño a Elvis...
porque la peluquería canina es muy cara.
Bueno.
Esta es la gorra de Anthony.
Los chicos les dan sus gorras a las novias ahora.
Es como una moda.
Estábamos tan obsesionados con guardar nuestros secretos,
que no nos dimos cuenta que...
los demás guardaban secretos también.
- Tengo tarea. - Yo también.
Yo también. Sí, ya lo dije.
Y yo...
no vivo aquí.
¡Elvis!
Katie, recuerda, cuando estamos en el trabajo...
no soy Anthony, tu novio.
Soy Anthony, el subgerente del turno y capitán de coberturas.
Buena regla general, cuando tenemos puesta la gorra,
cerramos la boca.
- ¿Sí? - Bien.
Mi mamá me acaba de decir que se queda hasta tarde en la escuela,
así que no debo estar en casa para la hora de cenar.
¿Qué podríamos hacer?
Prohibido usar el móvil en el local.
Jesús.
Disculpe, jefe.
Ya estás en la cuerda floja...
por abuso de tus privilegios de muestreo, ¿sí?
No me hagas redactar un informe.
Hay dos maneras en las que esto puede acabar.
O tu mamá engorda, o peleas con Jake.
Como sea, la genética está en tu contra.
¿No me puedo esconder en el armario del conserje?
Tendrás que empezar a usar las pesas de tu papá...
para poner en forma esos brazos debiluchos, hijo.
¡Por Dios!
¿Cuánto pesan, como 50 kilos?
5.
Bien, ¿qué veré hoy?
¿Comedia rosa o el documental Diamante de Sangre?
¿A quién quiero engañar? Veré una comedia rosa.
Pero, si alguien pregunta, vi el documental.
Nadie preguntará.
¿No es esa tu mamá?
No, mi mama está...
en clase.
Uno, de estudiante.
No, Owen, no.
Sin descuento de estudiante.
En caso que te estuvieras preguntando, sí...
tenía que hacerlo. Abandoné la escuela.
Vámonos.
¿Alguien en casa?
Porque llegué...
de la escuela.
Hola, Joyce. Me estoy congelando.
Déjame volver a la bañera, y te digo que está sucediendo.
Disfruta tu soborno de yogurt, pequeño extorsionador.
Tienes un trabajo, pero yo recibo la ganancia.
Es como si trabajaras para mí.
Preferiría trabajar para ti que para Anthony.
Me trata como a una empleada.
¿No eres una empleada?
Pero también soy su novia.
Esto se suponía que nos iba a acercar,
en cambio, no nos estamos llevando para nada bien.
Entonces renuncia.
No puedo, porque...
¿Por qué no?
Escucha...
creo que mamá y papá podrían estar teniendo problemas monetarios.
¿Qué?
La escuché decir que tuvo que abandonar la escuela.
Y sabes cuánto ansía ser terapeuta.
Ayer papá me pidió que pagará nuestro yogurt.
Y dijo que era muy caro llevar a Elvis a la peluquería canina.
Y quizá por esto mamá usa pantalones tan ajustados.
¡No puede comprar ropa que le entre!
¿Qué?
No es gran cosa. Sentía apenas rígida la espalda,
debido a que estaba bajo un poco de estrés,
y necesitaba relajarme, y mi apartamento no tiene bañera.
¿Por qué crees que sucede eso?
Puedo asumir que es porque no tenían lugar...
para ambas, la ducha y la bañera.
Me refiero a tu estrés.
¿Qué te está sucediendo?
No sé. Nada. Lo normal.
Mel, nunca va a mejorar si no hablas sobre eso.
Yo no hablo, Joyce. Yo hago.
Bueno, ¿sobre qué no hablas?
Tú sabes, trabajo.
Bla Bla Publicistas resultó ser un poquito...
más desafiante de lo que esperaba,
y no quiero recortar mi tiempo con los niños.
De por sí, ya los estoy viendo menos...
Sumado a que tengo a este tercer niño peludo con el que lidiar ahora.
Y como tú, me estoy adaptando a la vida como un divorciado...
divorciante, persona divorciada.
Ni siquiera tuve tiempo para descubrir cómo llamarme a mí mismo.
Pero está bien. No es gran cosa.
Me conoces.
Cuánto más arduas son las cosas, más me gusta.
Interesante. A tu espalda no parece gustarle.
¿Y por eso tienes expectativas tan altas sobre los niños?
¿Dices que soy duro con ellos, porque soy duro conmigo mismo?
Es algo a considerar.
Entonces, ¿cuándo crees que comenzó...
tu necesidad de ser un súper hombre?
A los 12, supongo, cuando perdí la vista.
Mi mamá no quería que me sintiera inferior al resto, así que...
me cargó de muchas cosas, para demostrarme que podía manejarlo...
Y tú no querías defraudarla.
Quería demostrarle que ella estaba en lo cierto...
así que siempre me cargué de muchas responsabilidades.
Supongo que sigo haciéndolo.
Aún lo sigo haciendo.
Yo nunca lo consideré de esa manera.
Me aflojé un poquito. Mira eso.
Me puedo mover un poquito sin chillar como un mono herido.
Eso es específico.
Joyce, yo sé que me burlaba de ti...
cuando dijiste que ibas a volver a la escuela...
pero tienes un don.
No serás una gran terapeuta.
Ya lo eres.
Mamá quiso decirle que había abandonado,
pero luego de su improvisada sesión de hidroterapia,
estaba reconsiderando esa elección.
¿Me puedes alcanzar el cortador de uñas?
La sesión terminó.
Hablando como el nuevo abogado del Sr. Barr,
Siento que la demanda de su cliente es frívola.
La bañera hizo de papá un nuevo hombre, para bien o para mal.
Si, escuche que estaban amenazando...
con una contra demanda.
No es una amenaza si ya lo hicimos.
Dile, Mel. Tira la bomba.
Si, en realidad, Richard, no la hice.
Boom... ¿Qué?
No estoy seguro que la agresión sea siempre la dirección correcta.
¿De qué demonios estás hablando?
¿Quién neutralizó a mi bulldog?
No neutralizado, iluminado.
Richard, déjame preguntarte algo.
¿Tienes una bañera en tu casa?
Muchachos, ¿quisieron activar mudo?
Porque no lo hicieron.
¿No acabo de firmar un formulario para que abandones hace dos días?
Si puedo arreglar al demente de mi ex marido en una sesión,
quién soy yo para negarme,
y al mundo, este tipo de talento?
Somos muy afortunados...
de tener a una reconocida terapeuta, hoy, con nosotros.
Por favor, denle la bienvenida a la Dra. Samantha La Croix.
Hola, futuros colegas.
Fui terapeuta por más de 40 años.
Es la obra de mi vida.
En esta serena y elegante mujer, mamá se vio a sí misma dentro de 25 años.
Les doy a mis pacientes el 100% de mi persona.
Los problemas de mis pacientes son mis problemas.
Mientras mamá la escuchaba contar sobre consagrar su vida...
a sus pacientes, ella decidió, de una vez por todas,
que esto no era para ella.
Todo comenzó cuando era una niña,
porque tuve que cuidar a mi madre, quién sufría esquizofrenia paranoide.
Estoy fuera. Sigue tu instinto, ¿no?
Así que si puede firmar debajo de donde taché su firma.
Gracias. Grandioso.
Muchas gracias.
Esto no está funcionando.
Baja eso.
Tendrás una pelea.
Sólo recuerda, Jake puede ser más grande que tu,
puede ser más fuerte que tu, pero...
¿Pero qué?
No se me ocurrió nada. Pensé que podía darlo vuelta.
No puedo pelearme con ese chico. Me matará.
Mi consejo... pelea como una chica.
Muerde, araña, tira del cabello.
Practiquemos.
Yo seré Jake, tú serás tú.
Puños arriba.
Los pulgares fuera del puño.
Gancho izquierdo, viniendo.
Bloquéalo.
¡No con tu rostro!
Katie, mira esta barra de coberturas.
Hay castañas de cajú en el contenedor de Oreo.
Esto es... un caos.
Esto no está funcionando.
No podemos estar besándonos, y al segundo ser jefe - empleada.
Tienes razón.
¿Me puedes dar un par de días para encontrar un reemplazo?
No estoy renunciando.
No puedo. Necesito el dinero.
Entonces, ¿qué haremos?
Piénsalo un segundo más.
Estamos rompiendo.
Disculpa, ¿Qué sabores son libres de lactosa?
¿No puedes ver que estamos pasando por algo aquí?
Mango y frutilla.
¿Joyce? ¿Eres tú?
¿Mel?
¿Estás en la bañera?
Quizá.
Normalmente, estaría disgustado por perder un cliente,
pero no sé... quizá es algo bueno.
Me estoy acostumbrando al nuevo Mel,
también deberían mis clientes, ¿no?
Sí, no estoy segura que deberías estar escuchando mis consejos.
¿A qué te refieres?
¿Mamá?
Dios, ella no puede ver esto.
- ¿Qué hacemos? - ¿Mamá?
Me separé de Anthony.
Dulzura, lo lamento.
Francamente, no me sorprende.
Era una máquina de decir tonterías.
No, no fue por eso. Fue...
Katie se dio cuenta que no podía contarle que había sucedido...
sin revelar su trabajo secreto, así que tuvo que encubrirlo.
Tienes razón. Fue porque es un idiota.
Tan idiota.
Vamos, hablemos sobre esto en otra habitación.
¡Henry!
¿Qué le pasó a tu ojo?
Entré en pánico. Iba a buscar maquillaje para cubrirlo.
No podía decirle porque Runyen me golpeó, así que yo...
Katie trabaja en Yo-Yo Fro-yo.
Hice eso.
- ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo aquí?
Así que su madre estaba ayudándome a expresar mi estrés...
para que mi espalda dejara de dolerme.
- ¿En la bañera? - Es tan extraño.
Es, posiblemente, un poquito raro.
Somos una... familia fuera de lo normal.
Como sea, lo que esté sucediendo con ustedes,
no me voy a estresar por eso,
porque estamos en presencia de una excelente terapeuta.
Joyce, empieza la terapia.
Bien.
Katie, ¿por qué sientes la necesidad de rebelarte...?
No puedo hacer esto.
Dejé la escuela. Abandoné.
- ¿Qué? - Cambié de idea.
No quiero ser una terapeuta.
No puedo dedicar mi vida a mis pacientes.
Le dediqué mi vida a ustedes los últimos 17 años.
No me arrepiento.
Cada día es un regalo.
Pero no puedo ayudar a otros a descubrir quienes son...
hasta que no descubra quien soy yo.
Eso va a llevar tiempo. Soy muy complicada.
- Lo sabemos. - Díganmelo a mí.
Espera. ¿No dejaste la escuela porque tenemos problemas monetarios?
¿Problemas monetarios? ¡No!
¿Qué están diciendo?
- Mel, cálmate. - Estoy calmado.
¡Estoy perfectamente calmado!
Dulzura, no tenemos problemas monetarios.
Gracias a Dios.
Henry, ¿quién te dejó el ojo negro?
Bueno.
¡Runyen accidentalmente me pegó,
cuando entrenaba para pelear con uno de octavo...
que mostraba una foto de mamá y la llamaba "milf"!
Y si no tenemos problemas monetarios,
me deberían cambiar a una escuela privada.
¿El muchacho me llamó milf? Es... horrible.
¿Dijo eso sobre alguna otra mamá?
¿Llamó de esa terrible manera a otras o sólo a mí?
Entonces, ¿un idiota está diciendo...
obscenidades sobre tu mamá y amenazando con golpearte?
- Papá. Cálmate - Si, relájate, Mel.
¿Sabes? ¿Por qué no subes y te metes de nuevo en la bañera?
No. Me siento yo de nuevo.
Si ser yo viene con un ocasional dolor de espalda, que así sea.
Katie, te dije que no podías trabajar.
Estas castigada por dos semanas.
¿Qué?
Henry, te dije que no te juntaras con esos descerebrados de octavo grado.
Sin videojuegos hasta próximo aviso.
¡Papá!
Joyce, tu eres empática, compasiva e inteligente,
y estoy seguro, que sea lo que sea que elijas, serás muy exitosa.
Sólo descúbrelo de una vez.
Ahora, si me disculpan, debo ir a recuperar un cliente.
¡Elvis!
Papá, tienes puesta la bata de mamá.
Lo que no ayudaría a mi caso.
Sincerarnos finalmente resolvió todos nuestros problemas.
Vamos, Fisher.
En cuanto a mí, descubrí como lidiar con Jake.
Tu mamá te vino a buscar.
Sólo porque hoy, tu ardiente mamita te rescató,
no significa que mañana...
Disculpa que llegué tarde, dulzura.
Tuve que pasar por la farmacia para comprar mi crema para los pies.
¿Sabes que, Henry? Estamos bien.
Vamos.
Debe irse a casa.
Con eso.
Katie pudo renunciar a su trabajo.
Y en la saga de idas y vueltas de Anthony y ella.
- Estaban de vuelta juntos. - Entonces, ¿encontraste mi reemplazo?
Sí.
Por ahora.
Sigue Growing Up Fisher por Www.Subadictos.Net...