Mi padre adora las normas.
Probablemente por eso es abogado...
y el vigilante de pasillos más viejo del mundo.
La señal de "no pasar" está ahí por algo, amigo.
Papá no tolera a la gente que ignora las normas.
La gente que se cuela en las colas...
Hola, disculpa. Tengo una pregunta rápida.
Hola.
¿Puedo conseguir un auto?
El capacitado discapacitado...
¿y el peor infractor?
El visitante inesperado.
¡Madi!
Mi tía Madi era toda esa gente junta.
Dios mío, ¡te ves genial!
Quizá debería volverme vegana.
Ya no soy vegana. Ahora sólo como carne.
Eso haré.
¿Por qué? Estás genial.
Acabas de perder 85 kilos.
Espera, sigue aquí.
Hola, Madi. ¿Puedo llevar tu bolsa?
De acuerdo.
Www.Subadictos.Net presenta:
Un subtítulo de Oyajv, Florghiglia y KingCreole.
Growing Up Fisher S01E12 "Locos por Madi"
Espera.
¿Eres el fotógrafo no oficial de Pearl Jam?
Claro que sí.
Recuérdalo la próxima vez que te digan que vender sándwiches...
en el aparcamiento de un concierto no te llevará a ningún lado.
No. No lo hará.
Nunca lo hagas.
Mel-anie, te diría que te desmelenes,
pero tu cabeza ya se desmelenó.
Henry, ¿por qué no sales y buscas...
el bolso de la tía Madi entre los arbustos?
Y bien, Madeline, ¿por qué estás aquí?
Estoy aquí para apoyar a mi hermana.
Al segundo de saber que se separaba, supe que debía estar aquí.
Te lo dije hace cuatro meses.
Sí, pero no quería estar aquí...
para la depresión, la parte de "buaa buaa".
No, estoy aquí para el "estamos solteras.
Mostremos las tetas en público".
Habla metafóricamente, Katie.
No. Ven, Katie.
Mírate.
Dios mío, eres tan linda.
Gracias.
No, no hablo de lo que pasa aquí.
Lo que vi en mi cabeza. Sé cuál será tu próximo look.
¿Podemos hacerlo antes del anuario de la semana que viene?
Tendremos que hacerlo. Los anuarios son para siempre.
Papá, Allison está aquí para recogerte.
Gracias, amigo.
- ¿Quién es Allison? - Nadie que te incumba.
Mel-atonina tiene novia.
No es mi novia.
Sólo tuvimos un par de citas, y vino a recogerme.
En fin, como siempre, un placer verte, Madi...
y buena suerte con el alocado plan con el que vayas a tropezar.
Haré mi propia sopa.
Perfecto.
Hola, Mel. Un segundo.
Debo checar a esta pobre, triste criatura...
que salió de...
Una clase de spinning, aparentemente.
Mel, debo decírtelo.
Pasaste de una rubia caliente que te cuidaba...
a una morena caliente que te cuida.
Sí, salvo que ella no me cuida.
Yo me cuido de mí mismo.
Recogí a Elvis de la peluquería canina por ti.
Creía que íbamos allí juntos.
Pensé que sería más fácil.
Si no debería sacarlo del auto, y meterte a ti...
y... serían muchas cosas.
Madi, Allison. Allison, Madi.
Hola.
Hola. Soy su hermana.
Y también la única mujer de aquí que nunca se sintió atraída por él.
De hecho empecé por no sentirme atraída por él para nada.
Y luego floreció en mí. Y luego desvaneció.
Veo que lo de compartir de más viene de familia.
También el crónico...
no, no voy a decir eso.
Mel, hay tres escalones para bajar.
Lo sé.
- Yo construí esos escalones. - Perdona.
Es impresionante.
Sí, en verdad no las construí yo.
Pero gracias por el voto de confianza.
La tía Madi tocó el nervio de papá sin quererlo.
Por muy loco que estuviera por Allison,
tan sólo quería ser el tipo con el que salía,
no el tipo ciego con el que salía.
Había gente a la que papá permitía que le cuidasen...
Un círculo interno, si lo prefieres.
Creo que ya los tenemos todos.
Gracias, amigo.
Y era todo un honor.
¡Bien!
Lo vamos a dejar toda la noche...
y darle tiempo al color para que tome, ¿sabes?
Va a lucir tan bien en las fotos.
He querido hacerme reflejos desde siempre, pero mamá dice...
"Eres perfecta como eres. Eres una belleza natural."
- Es tan irritante. - Y está tan equivocada.
- Necesitas un montón de ayuda. - Gracias.
¡Oigan, oigan! ¿Qué están haciendo?
Mamá, tendré un nuevo look. Sólo deja que suceda.
Vamos a salir. Ve a cambiarte.
Me cambié. Este es mi cambio.
Puedo cambiarme de nuevo...
- Sí. - Bueno.
¿Qué debo ponerme?
Algo sexy, con un dejo de zorra, que salga rápido en un pellizco.
Dame siete minutos.
Debo rasurarme arriba de las rodillas.
Cada vez que papá y Allison salen, Jenny y yo nos quedamos.
Nos estamos acercando bastante.
Me cuenta todo.
Sólo ten cuidado de no entrar en la zona de amigo,
porque una vez que estás ahí, te quedas ahí.
Como esa clase especial de gimnasia.
Salí de esa.
Hola.
Hola, Jenny.
¡Y ho-la A-li-son!
- Hola. - Hola.
Luces hermosa esta noche.
Gracias, pero cómo...
Runyen enfatizó cada silaba de tu nombre.
¿Nos vamos?
Si.
Entonces, Jenny,
¿quieres subir al techo, quizá mirar las estrellas?
No, juguemos video juegos.
Como hacemos nosotros, amigo.
Entonces, ¿qué te parece?
Vienes a mi estudio, y te doy una clase de yoga gratis.
- Será divertido. - Gracias, pero nunca logré...
alcanzar un estado meditativo y purificador...
en un cuarto lleno de gente descalza.
Para papá, dejar entrar algo nuevo a su círculo interno, no era fácil...
Me olvidé de pedir queso parmesano.
¿Sabes qué? Hay un poco en la mesa detrás tuyo.
Ya te lo traigo.
No, No, siéntate. Disfruta tu comida.
Puedo tomar mi propio queso parmesano.
Y el comentario de la tía Madi sobre que Allison cuidaba de él...
hacia aún más duro para papá dejarla entrar...
más duro aún para esta pareja disfrutar su cena.
Mel, eso era pimienta roja.
Mejor aún.
Mucho mejor.
¿Ves?
¿No es este lugar mucho mejor que al que querías ir?
No te metas con Don Fiesta.
No hay nada mejor que sus nachos "máximos".
Excepto por nachos "intensos", que en realidad son los nachos "máximos"...
pero con más carne.
Por Dios, deja de hablar sobre nachos.
Y por Dios santo, sácate el anillo.
Están divorciados. ¿Por qué aún lo usas?
No lo sé. Mel aún usa el suyo.
No lo sé, es sólo...
igual no significa nada ahora.
No, significa que esos muchachos no van a venir...
y tratar de seducirte a ti y a la más linda y fácil mujer...
sentada frente a ti.
Ese anillo envía una señal al universo,
diciendo que aún tienes uno de tus pies gigantes...
atrapado en tu vida anterior, ¿sí?
Le estás enviando señales confusas al universo.
Creo que el universo entiende lo que hago...
y tenemos el mismo número de calzado.
Disculpa, ¿te gustaría comprarle un trago a esta hermosa mujer?
- Encantado. - ¿Lo harías?
¿Aún cuando está usando esto?
Disculpa. No soy de ese estilo.
- Pero encantado te compro uno... - Terminamos aquí.
¿Ves? Dame el anillo.
- No. ¿qué? - Si, dámelo.
- No, no. - Si, dame el anillo.
No, no, no es tu asunto... ¡detente!
¿Por qué no me lo das?
- ¿Qué te importa? - Dámelo.
- ¡Basta! - ¿Por qué te importa tanto?
- ¡Basta! - Para...
- Para de tirar... - ¡Suelta mi oreja!
¡Suelta mi dedo! ¡Suéltalo ahora!
Es como un seguro de destrucción mutua, pero con ajo.
Los dos lo comemos, y luego nadie debe estar paranoico...
- cuando nos besamos. - Vamos.
Es sólo una teoría.
No, me hicieron una multa.
Esa multa de estacionamiento era la multa de papá...
que probaba que no necesitaba que lo cuiden.
Esto es ridículo.
Mi neumático no está en la línea roja.
¿Sabes qué? Voy a tribunales mañana... dámelo.
Buscaré un juez. Él lo dará de baja.
No, es sólo por 40 dólares. Lo pagaré.
No, nadie va a pagar nada.
Yo me ocuparé de esto.
¡Por Dios! Mamá, ¡mira mi cabello!
Linda, estoy segura que no es tan malo...
Mi... Dios.
¡La tía Madi arruinó mi cabello!
¿Cómo pudiste dejarla que me haga esto?
¿Yo?
Si, ahora tendré que afeitarme la cabeza.
Por dios, voy a lucir como papá.
La voy a matar.
Mira, la tía Madi tiene buenas intenciones, ¿sí?
A veces se deja llevar, y...
¿dónde está mi anillo?
¡La voy a matar!
Por Dios, está tan lleno.
Mel, ¿por qué no me dejas pagar la multa?
No, yo me ocupare de esto. ¿Sabes qué?
Nunca ven un abogado de verdad por aquí.
Les voy a alegrar el día. Nos iremos en menos de un minuto.
- ¿Puedo ayudarlo? - Si.
Hola, soy Mel Fisher, abogado.
Mi amiga aquí recibió una multa por error,
y me encantaría ocuparme de eso.
Si pudiese ver al juez titular un minuto antes que empiece su día,
y, con suerte, antes que empiece el mío también.
Tengo un argumento inicial a las 10,
arriba, en una de las cortes para "muchachos grandes".
En realidad, yo soy el juez titular.
Así que hágame un favor.
Hagamos de cuenta que estamos en mi corte para "muchachitos"...
y llámeme su señoría.
Si, su señoría. Me disculpo.
No quise ser...
Voy a necesitar verificar su licencia, señora.
Bueno.
¿Cuándo él dice "verificar mi licencia",
no irá a verificar Colorado, no?
Salud. ¿Te estás enfermando?
Sólo mocos. Por cierto, elegí la película perfecta para que veamos.
Yo también tenía una idea.
The notebook.
Eres tan gracioso. Te quiero.
Que no sea un sueño. Que no sea un sueño.
Libere este auto inmediatamente.
No lo puedo hacer.
Alguien se fue de Denver y dejó un montón de multas impagas.
Mel, llegó el taxi.
Vamos, debo ir a dar las clases de yoga.
No necesitas un taxi.
¡Libere el vehículo!
- Ahora se está llevando el auto. - No, no se va a llevar nada.
Deberíamos haber pagado la maldita multa.
- ¿Por qué te estás comportando así? - ¿Qué? Estoy siendo útil.
Señor, esta es su última...
Yo me encargo.
¿Hablas en serio?
Eligieron al tipo equivocado a quien intimidar.
¿Necesitas un viaje en taxi?
Madeline Louise, llámame, maldición.
Y no te atrevas a decir que sueno como mamá.
- ¿Qué hiciste con mi anillo? - ¿Qué hiciste con mi cabello?
- ¿De quién es ese auto? - Es tuyo.
Vendí tu anillo para comprarlo.
Quizá necesitemos cambiarlo un poquito.
¡Míralo! Mira lo que le hiciste a mi cabello.
Realmente pensé que se podía dejar la tintura toda la noche.
No, ese es el acondicionador nocturno.
Bueno.
El cabello, lo podemos arreglar.
Con suerte.
Pero vendiste mi anillo...
y lo empeñaste para comprar un auto.
Saqué una bandita y compré un auto con eso, ¿sí?
Siento que debería estar escuchando palabras...
como "gracias" y "déjame invitarte a almorzar".
Dijiste que luciría como Beyonce.
Ella dijo, "te quiero."
No, ella dijo, "eres tan gracioso. Te quiero"
Es lo que tú me dices todo el tiempo.
- Yo no digo eso. - Deberías.
Soy realmente gracioso y muy querible.
Todo lo que sé, es que ella dijo "te quiero."
Estamos en la zona novia-novia.
Entonces supongo que mi abuela es mi novia también,
porque le digo que la quiero todo el tiempo.
Oye, ¿qué es esto?
"Sopa de gallina para tu resfriado.
No puedes estar enfermo para ver The Notebook.
Que te mejores. XO, Jenny."
Amigo, ella cocinó para ti.
Tomó una gallina, un poco de agua.
No sé cómo se hace una sopa,
pero ella sabe, y la hizo, para ti.
Que empiece el juego.
Disculpe señora, pero nuestra política de devoluciones es...
"No habla inglés."
Ves, esta es la manera que tiene el universo...
de decirte que conserves el auto, y comiences una vida nueva.
¿Sabe qué? Coincido con su hermana.
Debe quedarse el auto. Luce bien en él.
- Si. - Claro que luciría bien...
- en cualquier cosa. - Si.
- o sin nada. - Bueno.
Por eso necesito mi anillo...
así no debo lidiar con perdedores como Dean.
No te ofendas, Dean. Pero también oféndete.
No hay problema. ¿Me puedes dar tu número?
Olvídate de Dean, porque nadie saldrá con Dean.
¿Pero que hay sobre los tipos decentes?
Si no te sacas tu anillo, entonces nadie te va a sacar el brasier.
Y eso sería una pena, porque esas chicas
no aparecieron hasta la secundaria, y ahora quieren ser libres.
¡Amén!
¡Dean!
Sólo porque tú estás lista para que me quite mi anillo...
no significa que yo lo esté. No soy como tú, Madi.
Tengo responsabilidades.
Tienes excusas...
y sólo te estoy ayudando a estar en un lugar mejor.
Quizá, en este momento, mi vida estaría en un lugar mejor...
si tu no estuvieres en él.
Así que, Elvis hizo su primer viaje en un camión de remolque...
y en el nuevo, pero muy usado, convertible de mamá.
¿Sabes?, cuando uno compra un anillo de compromiso,
generalmente no está pensando en el valor de reventa,
pero sentado en esto...
siento que debería haber gastado en el quilate extra.
Tenías toda la razón sobre Madi.
¿La tenia?
17 años la defendí. La cubrí.
Pero lo supiste ni bien la conociste, cuando preguntó...
qué enfermedad podía inventar para librarse de ser jurado.
Es tan mala como dijiste.
Es peor, y me harté de ella.
Es tu hermana...
Terminado.
Papá se dio cuenta que no era el único...
con un circulo intimo.
Y tan duro como era dejar a alguien entrar,
era más duro aun cuando alguien se distanciaba.
Ya te lo dije, este tipo no me va a devolver el anillo.
Me lo devolverá a mí.
- ¿Puedo ayudarlo? - Si.
Papá podría haberse librado de la tía Madi para siempre,
pero sabía que mamá necesitaba a su hermana en su vida,
lo que significaba que ella iba a estar en la de él.
Le trajeron un anillo ayer.
- Voy a necesitar que me lo regrese. - El anillo le costará 3.000 dólares.
No creo que me haya entendido.
No voy a pagar nada por él.
Usted está en posesión de mercadería robada.
Interesante.
3.500 dólares.
Es robado.
Sucede que estoy con la persona que lo robó.
Bueno verte de nuevo.
No la conozco.
4.000 dólares.
Posesión de mercadería robada es un delito.
Probablemente debería haberse dado cuenta... ¡soy un abogado!
Podría levantar cargos...
4.300 dólares...
Probablemente debería haberse dado cuenta, no puede verlo...
pero estoy rodeado de armas.
Lo está. Es verdad.
No entiendo porque estás tan enfadado.
Nadie estaba usando ese lugar en el estacionamiento, y tengo un letrero.
Una vez más, los letreros de discapacitados,
son para la gente discapacitada, no para alguien que,
ocasionalmente, lleva a una persona discapacitada.
¿Podrías esperar afuera, así le puedo dar este recibo a Allison y...
recuperar su auto, así luego arreglamos otra cosa que estropees?
Y yo no soy discapacitado.
Eres discapacitado, Mel.
Y ni siquiera estoy hablando de la ceguera.
Madi, por favor, ¿podrías hacer un gran favor...?
Y sólo...
¿Alguien trabaja aquí?
Estoy buscando a Allison.
Mel.
- ¿Estas ocupada? - Sí.
Sólo... todos quédense en la posición del niño.
Por favor, sólo respeten donde su cuerpo está.
¿Qué está sucediendo contigo?
Y, por favor, no me digas que estás aquí...
para ocuparte de mi estudio de yoga.
No, estoy aquí para decirte que lo siento.
Fui un idiota.
Pero quiero explicar porque, y después quiero que me des algo...
que, con suerte, reparará todo esto.
Bueno.
La verdad es, tu eres la primer persona...
que he dejado que se acerque tanto, y tan rápido, en mucho tiempo.
Es un gran paso para mi, y estoy teniendo dificultades con eso.
Pero, también, es el primero de muchos pasos...
que espero demos juntos.
De cualquier modo, lo que estoy tratando de decir es...
Por Dios, ¿me estas proponiendo matrimonio?
No. No. No matrimonio.
Gracias a Dios, porque eso sería demasiado...
Si, muy pronto. Y loco.
Si. No me quiero casar contigo.
Esa es la última cosa en el mundo que querría hacer...
Estableciste el punto.
Te estás perdiendo la oportunidad. Es muy flexible.
Chicos, vayan y tomen un descanso, ahora, por favor.
Lo que he venido a hacer es darte esto,
el recibo, así puedes recuperar tu auto.
El anillo es para Joyce.
Dándole un anillo de compromiso a tu ex esposa...
no me está haciendo sentir mejor.
No. No es nada de ese estilo.
Es sólo... lo había perdido, y estaba triste,
así que me encargué de eso.
¿Cómo te ocupaste de mi multa?
Si, ¿sabes qué?, estos últimos días...
tu realmente no... no has visto mi mejor trabajo.
La cosa es, no quería que te ocuparas de mi porque soy ciego.
Sólo quería que te preocuparas por mí,
porque me gustas.
Tú me gustas también.
Y gracias por encargarte de mi multa.
Te dije que me encargaría.
¿Sabes? Elvis no está familiarizado con el lugar.
¿Te importaría llevarme hasta la puerta?
Por supuesto.
Gracias.
Y con esa caminata hasta la puerta,
Allison ingresó al círculo intimo de papá.
¡Por Dios, mamá!
Mira cuan maduro luce tu cabello.
Mamá, ayúdame.
La gente en de tu circulo intimo te ayuda...
no sólo encargándose de ti...
Dulzura. Estoy aquí.
Dios, es como heno seco.
Pero podemos arreglarlo.
Mamá puede arreglarlo.
Sino también dejándote que te encargues de ellos.
¿Cómo pudo hacerme esto?
¡Luzco más vieja que tú!
No arruines esto.
Dime si besarías esto.
Spray bucal, chicle y dos mentitas.
Demuéstralo.
Oigan...
¿Qué están haciendo?
- Nada. - Fue su idea.
¿Qué le pasó a tu cabello?
Madi.
Aquí tienes. Mamá dijo que seguías enfermo,
así que te hice un poco de sopa de gallina.
Que te mejores.
Ella cocinó para mí.
Eso no es bueno.
Es peor que la zona de amigo.
Estás en la zona de hermano...
Por otro lado, tienes dos hermanas que están bárbaras.
Come tu sopa.
Ahora que estamos en la casa...
y no lo puedes empeñar de nuevo, aquí tienes.
Dáselo a Joyce y dile que lo sientes. Es todo.
Resiste la urgencia de decir cualquier otra cosa...
que aparezca en tu cerebro.
Hola.
Hola
Toma. Esto es para ti. Lo lamento.
Por Dios. ¡Recuperaste mi anillo!
Eres buena. No eres un desastre.
Tenía razón...
Sólo quiero decir una cosa más.
No, no quieres. No hables ahora.
¿Mel está aquí?
Sí, bueno...
medio que me ayudó a recuperar el anillo.
¿Mel?
Hola.
No tenias que hacerlo, pero gracias.
De nada.
Aún me entra.
No lo use en todo el día, y ahora se siente...
¿Un poco extraño?
Quizá nosotros...
¿No deberíamos usarlos más?
Si.
Bueno.
Quizá fue porque él era ciego...
o porque ella estaba pasando...
por una fase de extraña adolescencia de mediana edad,
pero aun divorciados,
mamá y papá estarían siempre en sus círculos íntimos.
¿Ves?
Esto es lo que quería conseguir.
¿Sí?
De nada.
Yo sólo... perdón.
Estoy tan hambrienta.
Entonces...
Mel.
Impresionante control.
Gracias.
Hice las paces con eso.
Y robé esto.
Sabía que Jenny estaba en mi circulo intimo.
No de la manera que yo quería, pero estaba cerca,
así que me conformaba.
Entonces, ¿a cuál de tus hermanas preferirías que seduzca?
Sigue Growing Up Fisher por Www.Subadictos.Net...