Antes que mis padres se divorciaran,
viajábamos cada año a Islas Catalina.
Era el tipo de lugar que una familia esperaba...
para tener unas vacaciones relajantes.
Esperaré.
No volverás a cerrar la piscina durante nuestra estadía.
Excepto por nuestra familia, que difícilmente se relajaba,
apenas unas vacaciones, y ninguno esperaba por ellas.
Mel, si no sales de la piscina...
me comeré todo el tocino de tu sándwich.
No estaba equivocado,
pero siempre lo hacía para demostrar que estaba bien.
No firmes eso.
Firmar una renuncia básicamente es darles una licencia para matarte.
Mel, este caballo es más viejo que Nana.
Estoy a favor de papá.
Un dato curioso... me aterran los caballos.
Así fueron nuestras vacaciones, año tras año...
empezaban con las mejores intenciones...
- Hermoso. - Asombroso.
Increíble.
Pero siempre terminaban con papá.
No puedo ver.
Un subtítulo de Subtitulos. es...
Corrección de Florghiglia para Www.SubAdictos.Net...
Growing Up Fisher - S01E13 "La madurez de los Fairbanks"
Me dieron los papeles del divorcio hoy.
Lo siento, Sloan. Debe ser duro.
No en realidad. Son tuyos.
No es gran cosa. Los estaba esperando.
Es una formalidad. ¿Y por qué está abierto?
Lo siento por eso.
A mitad de la lectura me di cuenta que eran tuyos.
Entonces seguí leyendo.
Dios, los abogados ganan mucho más dinero...
que los directores de secundaria.
Me serviré una de tus cervezas importadas...
y no me sentiré mal por ello.
Y también tomaré estas monedas.
Se te cayó un centavo.
Papá, iré a ver a mamá.
Y ya que no iremos a Catalina este año, me iba a ir con Nicole...
a la casa de playa de su familia por el fin de semana largo.
¿No iremos a Catalina?
¿Por qué haríamos un viaje familiar?
Ya no tenemos una familia exactamente.
Súper. Entonces llamaré a Runyen...
y le diré que puedo ir con su familia a pescar.
Sólo porque sea un padre soltero...
no significa que no pueda llevar a mis hijos de vacaciones.
Ellos parecen contentos con no ir.
Sólo digo. Tengo un montón de días libres y una espalda afeitada.
Soy el paquete completo.
Creo que se amargaron con los viajes anteriores...
porque podría haber sido difícil viajar conmigo.
En realidad, cuando estoy de vacaciones,
A veces no consigo...
¿Dejar tu personalidad en casa?
Tengo opiniones sólidas. Sabes, es difícil dejarlas.
Entonces tu idea de las vacaciones...
es ponerte sandalias y gritarle a la gente.
No. Las sandalias tampoco son seguras ni higiénicas.
¿Sabes qué?
Les daré a mis hijos unas increíbles vacaciones familiares...
siendo un Mel más amable y suave.
Mel light.
Todo el Mel que amamos sin ese sabor amargo.
Así es como afectó el divorcio a papá.
Para mamá, significaba meter el dedo del pie...
en la piscina de las citas online...
Con la ayuda de Katie.
Hola Mel, no puedo hablar ahora. Katie y yo...
- Sí puedo hablar. - ¿Recibiste los papeles?
Los recibí.
- Los estoy viendo en este momento. - Es un gran paso.
Sí, vamos a salir de esto, creo.
De alguna u otra forma.
Así que, es hora de Catalina otra vez.
Gracias a Dios no tenemos que hacerlo más.
De hecho, estaba pensando quizá podría llevar a los niños.
¿Llevarás a los niños a Catalina sin mí?
Si te parece bien.
Es un poco raro, Mel.
Pero la rareza es nuestra esencia.
Ve por ello.
Creo que lo positivo del divorcio de mis padres...
es que ninguno quedó a cargo de Catalina.
Quería ir a Oxnard contigo y tu familia.
¿Estás seguro que no irás?
Entonces debo ser honesto contigo.
Oxnard apesta.
Nos despertamos al amanecer, pescamos todo el día y...
sólo comemos lo que pescamos.
Y nada se desperdicia.
Comemos la cara, Henry. Comemos la cara.
Hola, Jenny.
Estoy tan emocionada de pasar el fin de semana contigo.
¿Qué está pasando?
¿Tu papá no te dijo?
Mi mamá no estará en la ciudad por trabajo,
así que iré a Catalina con ustedes.
Así que no es un viaje familiar.
Incluso compré un nuevo traje de baño.
Yo tengo trajes de baño.
Iré a empacar. Estoy ansiosa.
¿Escuchaste eso?
Iré a Catalina con Jenny y su nuevo traje de baño.
Será increíble.
Yo estaré en Oxnard con mi mamá y su traje de baño de una pieza...
será considerablemente menos increíble.
No, es sólo un café sin presiones...
mojamos nuestros pies y vemos si hacemos clic.
Y... si no, no hay problema,
pero si lo hacemos, iremos a cenar y luego veremos dónde la noche y...
Mis dientes recién blanqueados nos llevarán.
¿Entonces no más café?
Sí. Más café, más café.
Tengo 15 bandas más en mi bolso.
¿Sabes qué? Apuesto que es él.
- Tú eres... - Joyce. Lo soy.
Mucho gusto.
No para mí.
"¿No para mí?"
¿Quién es él para decir eso?
Él no sabe cómo yo podría ser "para él".
Así que las vacaciones perfectas de papá tuvo un inconveniente...
su ex esposa.
¿Sabes qué? Mamá está en un sitio muy malo ahora.
- ¿Lo estoy? - Lo estás.
Y no iré a Catalina dejándote cómo estás.
Espera. ¿Qué?
Me quedaré al lado de la mujer...
que siempre se preocupó de mis mejores intereses,
y, ya sabes, ella se sentirá mejor pronto, e iré con Nicole.
Genial. Entonces ¿No tendremos vacaciones familiares?
No. Tenemos que ir.
¡Hay nuevos trajes de baño en juego!
Y papá está intentando mantener esta familia en la pista...
y entregarnos unas vacaciones increíbles...
Es lo que dijo.
Katie, vendrás en este viaje quieras o no.
"Mel light" en tres, dos, uno...
Pero pienso que estarías contenta de hacerlo.
Quizá veas una ballena.
Eliminaré mi perfil.
Ya está, lo hice.
No existo más.
Ustedes pasen un rato agradable.
Entonces ahí estaba, en un paraíso con la chica de mis sueños...
y la familia de mi realidad.
Todos ellos.
¿Estás seguro que esta invitación no es sólo por lástima?
- No seas ridícula. - ¿Estás bromeando?
Porque está bien si lo es.
- Básicamente lo es, sí. - Totalmente.
- Piensa en ello. - Esto es genial.
Lo siento. No veo una reserva a nombre de Mel Fisher.
Es extraño, porque hice una ayer.
Mel light en tres, dos, uno...
¿Podría volver a revisar, por favor?
Cabalgata. Está justo al lado. Deberíamos ir.
Buena suerte convenciendo a mi papá.
Dice que son una demanda esperando a que ocurra.
Debe ser porque un caballo romperá tu cuello si tiene la oportunidad.
Pero...
¿Qué te parece esto?
Festival del bordado y edredón.
Margaret Cohen de Woodland Hills...
lo llama un "mosaico del placer".
Eres gracioso.
Entonces iremos.
Buscando disponibilidad.
Lo siento. No hay nada disponible.
Y tenemos el registro completo el fin de semana entero.
¿Registro completo? Es temporada baja.
Somos los únicos en el lobby de este hotel...
que no están en el registro.
Permítanme recomendarles otro hotel.
¿Perdieron nuestra reserva?
Aquí viene la primera explosión de papá del fin de semana.
Será peor que eso,
porque la página web no dice nada sobre las habitaciones.
¿Por qué mentiría?
Pienso que es por Elvis.
No.
Esto no terminará bien.
Buenas noticias.
El motel "caballito de mar arenoso" tiene vacantes.
Fabuloso.
Sí, llamaré a un servicio de transporte como cortesía.
Si él se entera, será un baño de sangre.
O no habrá baño de sangre si no le decimos.
- Necesito que este viaje salga bien. - Debe saberlo.
- No tiene por qué. - Hola chicos.
Hola papá.
Una breve actualización...
Pienso que es posible que nuestra amiga en la recepción...
ha perdido nuestra reserva...
porque no quiere a Elvis en el hotel.
Así que háganme un favor y salgan.
En ese momento, me sentí mal por Debbie.
Estaba a punto de recibir toda su ira.
Pero la real víctima de todo era yo.
Sin culpa, sólo intentaba ver a Jenny en su traje de baño.
Nuestro transporte al Motel Caballito de mar Arenoso...
debería llegar pronto.
Será genial.
Perdón pero, ¿Por qué papá no incendió el lugar?
Conozco el por qué.
Quizá hicieron el día de lo opuesto obligatorio.
O un hombre bueno mató a papá y está usando su cuerpo.
Esa era la única explicación.
Niños, ¿por qué no van al establo y miran los caballos?
Sí, Henry, vamos a cabalgar.
- ¿Caballos? - Sería divertido...
Pero como te dije, no hay forma que mi papá...
Suena divertido. Vayan, chicos.
Súper.
Amo los caballos.
Ahora dime...
¿Qué está pasando?
¿Por qué demonio te quedaste parado ahí atrás?
¿Y ahora le das luz verde a los caballos?
¿Dónde está el Mel Fisher con convicciones morales del que...
me enamoré, casé, encontré agotador, y me divorcié?
Ese tipo era un demoledor de vacaciones.
No arruinaré más viajes familiares.
¿Así que ahora nos estás llevando a un motel "caballito de mar"?
Estoy seguro que no es tan malo.
"Caballito de mar".
Mel, siempre has ido por sobre...
las personas que necesitan ser responsables de sus acciones.
Y generalmente estoy fuera de eso, pero tú estás bien.
No puedes dejar que alguien te pisotee.
Debería haber llamado a ese idiota...
que me dejó en el café, pero no lo hice.
Y lo lamento, y no dejaré que me vuelva a ocurrir.
Si no vuelves donde Debbie, lo haré yo.
Bien.
¿Significa que no irán al motel?
Me gustan las dos, Tots y papas a la francesa,
pero dispárame si quieres por lo que voy a decir...
Tots.
Demonios. Choca esos cinco.
No quería decirlo, pero estaba matando.
Estoy matando.
Este viaje es muy extraño.
¿Puedo tomar un sorbo de eso?
Seguro.
Y entonces lo más maravilloso pasó.
Sus labios tocaron el lugar donde estuvieron los míos...
A propósito.
Gracias.
Joyce, vamos, el transporte está esperando.
Sólo subámonos.
No, tú súbete.
¿Qué?
Posada Harbor, habla Debbie.
Sí, hola, cariño.
Mi nombre es Patricia Fairbanks.
Mi esposo y yo llegaremos tarde en barco.
¿Tienen vacantes?
Sí tenemos. ¿Le gustaría una habitación o una suite?
Grandioso, qué buenas noticias.
Deja preguntarle a mi esposo.
¿Habitación o suite, luz de mi vida? ¿Qué crees?
Una habitación sería fabuloso,
mi caramelo de menta.
Tenemos una suite encantadora...
que da hacia el mar.
Es una vista asombrosa.
Perfecto. Mi marido adora las vistas asombrosas.
¿No?
Bueno, ¿un caimán flota sobre su estómago en el pantano...
en la luna...?
Muy bien, nos veremos luego, querida. Adiós.
Dime que guardaste esa lata.
La aplasté y la guardé en mi bolsillo.
¿Qué es todo ese humo?
Es mi mamá. Ha estado cocinando por 12 horas seguidas.
Mamá, rompe la ventana o algo. ¡Dios!
Hola, Henry.
Debo irme.
Yo también.
Son sólo perros grandes, sólo perros grandes.
Lo único que se interponía entre Jenny y yo era un caballo,
casualmente llamado "destino".
Será divertido.
Dios mí...
Estúpido destino.
Debbie.
- Hola. - Hola.
Hola.
Sólo queríamos volver y agradecerte...
por recomendarnos ese fabuloso motel.
La cosa es que preferimos quedarnos aquí.
Como dije antes, estamos completos este fin de semana.
- Están completos. - Totalmente completos.
Entonces no tienes cancelaciones.
No sé cómo podría decirlo más claro.
¿No hay siquiera una habitación para el Sr. y la Sra. Fairbanks?
¿Augustus W. Fairbanks...
un prominente campesino y su radiante esposa,
que fue Srta. Georgia y dos veces ganadora del listón azul...
del certamen del condado de pastel de melocotón?
He estado dando más contenido a nuestros personajes.
Aparentemente.
Debbie, ¿qué es lo que pasa aquí?
Creo que no podríamos alojar a alguien como usted.
Alguien como yo.
No.
Quiero decir alguien con un perro.
No puede verlo, pero este es un hotel muy elegante.
¿Qué demonios quieres decir con eso?
No me gustaría juzgar.
No nos gustaría ser objeto de discriminación.
Debbie, resulta que soy un abogado,
bien instruido sobre las leyes antidiscriminatorias en California,
así que preguntaremos una última vez.
¿Tiene alguna habitación?
Empezaría a teclear...
en ese computador si fuera tú, madreselva.
Y una vez más, en nombre de la Posada Harbor,
queremos extender nuestras más sinceras disculpas...
si ha existido un malentendido.
"La Posada Harbor recibe a todos los animales de servicio,
especialmente aquellos que guían a los ciegos".
¿Así es como lo quería escrito en el letrero que está en el lobby?
Eso funcionará.
Abigail, no sé qué haces,
pero no te detengas.
Yo no haría eso...
si fuera tú, Debbie... te podría morder.
Está hablando de mí, claro.
- Lo hacía. - Qué gracioso.
El perro tuvo un entrenamiento de nueve meses y 40 mil dólares.
Él no morderá ni ladrará ni destruirá su hotel.
Claramente.
Ahora, ¿qué habías dicho sobre esos cupones de bebidas?
Sí. Aquí hay, dos...
cuatro...
todos mis cupones de bebida para el lounge oasis.
Y otra vez, en mi nombre y en el nombre de la Posada Harbor...
y todo Propiedades de Costa Pacífico LLC,
queremos agradecer su compresión.
Adiós.
¿Estás segura que conseguiremos más de esto?
Siento que los niños disfrutarían un carro de postres.
Sí, lo disfrutarían.
Un enorme carro lleno de deliciosos postres,
y yo estaba muy molesto como para comerlos.
No entiendo por qué comemos vacas y montamos caballos.
Las vacas son más agradables.
Los caballos son solamente cebras aburridas.
Me caí de un caballo.
- ¿Estás bien? - No.
Me caí frente a Jenny y lo arruiné todo.
Los caballos no sólo rompen cuellos.
- También pueden romper tu corazón. - Cariño.
Henry, quiero decirte algo, amigo.
Ya sé lo que dirás, papá.
Me dirás "vuelve al caballo", lo que es irónico,
porque literalmente debo volver en uno.
Y luego me dirás que aproveche el día...
y que nada de lo que pueda suceder en el caballo...
será peor que no intentarlo.
Y luego mamá dirá "Mel, no lo presiones".
Y luego tú dirás "Joyce, no lo presiono.
Le enseño a atreverse."
Así que bien. Voy a ir. Lo haré.
Es sólo que sé que viene del amor.
Pero aún no es suficiente.
Dios. Es agotador.
Al menos sabemos que estaba escuchando.
Quizá se pueda dar una charla sobre el sexo.
Esto se hizo agradable.
Henry ha vuelto al caballo, Katie está afuera tomando el sol,
y nos quedan seis cupones de bebidas gratis...
dos cupones de bebidas gratis.
Sí.
Por lejos, estas fueron las mejores vacaciones.
Lo lograste, Mel.
Lo logramos.
Por nosotros.
Parece extraño brindar por lo genial que somos juntos...
cuando estamos a punto de firmar el divorcio, ¿no?
Sí.
Es como si ahora nos lleváramos mejor que antes.
Quizá es porque hemos crecido en los últimos seis meses.
Tuve que pedirte que hicieras una escena hoy.
Sí.
¿Y qué hay sobre la Srta. Fairbanks?
De hecho ella comenzó la escena.
Me siento bien.
No puedo creer que una vez firmemos eso, todo habrá acabado, Mel.
No acabará.
Nosotros...
comenzaremos la siguiente etapa.
Muy bien.
Eso es.
De hecho, estoy seguro que hay un millón de otros lugares donde...
Sí, hay una tonelada de lugares más donde firmar.
Sabes, no podría haber sido más agradable...
el final de nuestro matrimonio.
Podríamos ir ahí y hacerlo.
Dios mío.
- Era una broma. - No, la habitación...
es un desastre.
Elvis destruyó el lugar completamente.
- ¿Qué tan malo es? - Haciendo una estimación,
diría que tu perro de 40 mil dólares de entrenamiento...
hizo un daño de 2 mil dólares.
¿Por qué te ríes?
Esta isla... cada vez que venimos es un desastre.
¿No?
Tiene una maldición. Está maldita.
Servicio de aseo.
Cancelamos el servicio.
Cancela la cancelación.
No, gracias. Vuelve más tarde.
Pero no digas que vuelvan más tarde.
Mejor... no vuelvan más.
No digas eso. Eso suena muy sospechoso.
Está desnudo y ebrio.
Bien... debemos salir de aquí.
Estamos registrados.
Tú lleva a Elvis, yo llevaré los bolsos.
Espera. ¿Nos vamos?
Es eso o darle la satisfacción a Debbie de que ella tenía razón.
Enviaré un cheque desde Mainland.
Vamos.
Espera.
Elvis está dejando huellas de salsa de arándanos.
- Vamos, esto es ridículo. - Rápido.
Podemos pelear en el barco de vuelta a casa.
- No está aquí. - Vamos, vamos.
De acuerdo.
Se me cayó el bolso de maquillaje de Katie.
Sólo déjalo. Déjalo.
Espera. ¿Cuánto tiempo lleva Katie usando maquillaje?
Muy bien, destino.
No me gustas. Y yo no te gusto.
Pero me gusta ella, y necesito tu ayuda.
No.
Las vacaciones se terminaron.
Pero apenas llegamos.
Elvis es un perro fugitivo.
Los Fisher parten en 60 segundos.
Iré, pero debemos jurar que nunca volveremos aquí.
- Absolutamente. - Ni aunque me pagaran.
Aunque su matrimonio no funcionó, mamá y papá me dieron un ejemplo...
de cómo tener coraje para hacer lo que necesitas hacer.
Si ellos podían hacer eso,
entonces yo podía hacer esto.
¡Jenny!
¡Henry!
Montaste el caballo.
Y si podía hacer eso,
no había forma de no hacer esto.
La está besando. La está besando.
Asombroso.
¿Ella lo besa a él?
Sí.
Asombroso.
Ese viaje a Catalina...
marcó una nueva etapa para Jenny y yo.
Oye.
El tipo con quien casi tuve una cita me escribió.
Dice que la única razón por la que se marchó...
es porque me veo como su esposa que falleció.
¡Sí!
¿Entonces estás contenta por eso?
Sí, al parecer ella murió cuando tenía 35.
Me veo como de 35 años.
También marcó una nueva etapa para mamá y papá.
¿Sabes qué? Publicaré un nuevo perfil.
En el barco de vuelta a casa, ¿me ayudarías a escribirlo?
Seguro.
Bienvenida a la siguiente etapa.
Gracias por acompañarnos .: Www.SubAdictos.Net:.