Esta historia está inspirada en hechos reales.
Conocí al hombre más increíble de mi vida cuando tenía...
4 minutos y medio de vida.
No ese.
Ese hombre.
Mi padre era ciego.
Pero nadie le trató de manera diferente porque fuera ciego.
Lo encuentro muy interesante, Sr. Boyd.
Principalmente porque no lo sabían.
No quería que le miraran de manera diferente...
por lo que usaba pequeños trucos para guardar el secreto.
¿No dijo en su anterior declaración y cito...
línea 21...
"gracias a las recompras del Sr. Tyler...
los precios de las acciones eran verdaderamente bajos"?
Bien...
- Sí, pero... - Su testigo.
Si bien algunos lo sabían, como mi tío Glen.
Mi padre y él tenían muchas maniobras...
como la versión cinta del menú de Glen's.
Hamburguesa doble de queso.
Demasiadas calorías para mí.
Pediré la ensalada de gambas.
Yo tomaré esa hamburguesa doble de queso.
La gente sabía que no podía ver bien.
Tan solo no sabían que no veía nada de nada.
Pero cuando mis padres rompieron y papá se mudó...
tomó la decisión de tener a Elvis y salir del armario ante el mundo.
Y cuando Mel Fisher salía del armario...
- Adelante. - Salía por todo.
Puede que te preguntes por qué tenía un perro guía y un bastón.
¡Coche!
¡Hombre ciego cruzando, idiota!
Porque no puedes golpear un coche con tu perro guía.
Www.Subadictos.Net presenta:
Un subtítulo de Oyajv y KingCreole.
Growing Up Fisher S01E02 "Bluff del ciego"
Cuando papá y mamá se divorciaron, Katie fue señalada a regañadientes...
como la mejor amiga / terapeuta / todo lo demás de mamá.
¿Qué escuchas?
Seguro que no los conoces.
¿No es irritante que a Madelyn...
le gusten todos los estados de facebook del novio de Amy?
Puedes dejarme aquí. Veo a Caitlyn.
Espera, todavía no.
Siento que casi no hemos tenido tiempo de K y J.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
¿Comportarnos como madre e hija normales?
Escaparnos de la escuela.
Me escaquearé de la clase de psicología. Podemos ir al centro comercial.
Comprar sandalias brillantes.
¿Qué dices?
Suena bien.
Pero sé que al ser mi madre, lo que de verdad quieres es que...
siga en la escuela y haga lo correcto...
para que pueda entrar en una buena universidad...
Con suerte en otro estado.
Sigue gaga, chica.
Eso no existe.
Y Tom Hawkins estará aquí el jueves.
Glen y tú le llevarán a cenar.
Recuerden obtener el cheque de anticipo de él.
Quería hablarte sobre eso.
Janice, tu imitación de Glen es muy certero.
Imitación de Glen.
¿Qué planeas decirle a Tom Hawkins acerca de tus ojos?
Pues, la verdad, tengo un par en medio de la cara.
Son azules. A las mujeres parece encantarles.
Ya sabes a qué me refiero.
No le hemos dicho a nuestro mejor cliente que eres ciego.
Le hemos mentido desde el día que le conocimos.
Nunca hemos mentido a Tom.
Puede que le hayamos dejado formarse algunas conclusiones erróneas.
Glenny-chico, será mejor que cojas estas.
- No estoy en condiciones para conducir. - Está bien.
¿Un ciego no puede difundir el mensaje de...
"si bebes, no conduzcas"?
Estás loco. ¿Cómo puede dar Cars más miedo que Paranormal Actiity?
- ¡Es una película infantil! - Eso es lo inquietante.
Es un mundo con coches. Sin personas.
¿Dónde están las personas?
¿Quién pone gasolina? ¿Quién construye las carreteras?
Es un secreto amenazador.
¡Los coches mataron a las personas!
Hola.
Hola, Jenny.
Hola, tan solo estábamos...
¿Qué pasa con Cars?
¿Por qué tienen asientos?
Si te sentaras, estarías dentro de sus caras.
De acuerdo.
¿Y cuándo es la boda?
Vamos, hombre.
Se lo contaré en la cena, Glen.
Tal y como le dije al resto de nuestros clientes.
Y perdimos a dos.
Solo digo, que Tom es un 30% de nuestro negocio.
Hemos tenido un año duro.
Tú con el divorcio...
yo perdiendo el entusiasmo por echar mierda en Pechanga.
Se lo voy a contar.
Estoy aquí, soy ciego, acostúmbrese.
O...
finges no ser ciego una vez más...
y cobramos el cheque con todos los lindos comas y ceros.
- Glen. - Mel.
Hace tiempo que lo hacemos.
Hazlo solo una vez más.
Te lo pido como tu socio...
tu hermano, y como el dueño de un barco nuevo...
que no investigó mucho las tasas marinas.
¿Estás seguro de que esto es necesario?
¡Esencial! Como tu mejor amigo, no puedo, honradamente...
verte jugar el todo por el todo nunca más.
- Debe ser una lata. - Un plomazo de verdad.
Lo que necesitas es seguridad, por lo que te daré...
el paquete Premium de maquillaje de Runyen.
¿Haces esto todos los días?
¿Crees que todo esto se hace solo?
Me levanto a las 5:00 A.M...
pelo, exfoliante, spray corporal.
Luego veo el amanecer.
Cierra los ojos.
Deprisa. Tengo que pasear a Elvis.
Mientras descubría los beneficios de la laca...
mamá descubría los beneficios de su nueva compañera de estudios.
Está bien, "¿cuál es un medio efectivo...
para enfrentarse a una personalidad tímida?"
Voy a decir...
Chardonnay.
Dios mío, Joyce, eres divertidísima.
Y luego mamá tuvo una idea.
- Lo voy a escribir. - ¿Divertidísima?
¿Crees que soy divertidísima? Menudo cumplido...
viniendo de alguien tan genial como tú.
Hola, Katie-Cat, ¿cómo te fue el día?
Esos ojos en blanco significan "Tuve un día encantador, madre."
"Gracias por interesarte por mi vida".
Katie.
Esta es mi compañera de psicología, Amelie.
- Hola. - Hola.
- Me gusta tu camiseta. - Gracias.
Sí, es bonita, ¿verdad?
¿Te gustan los Black Keys?
Son alucinantes.
- Adoro a Dan Auerbach. - ¿Verdad?
Sí. Aunque ahora mismo, estoy en la fase de Arcade Fire.
¡Yo también! ¿Sabes que dan un concierto secreto...
en el Draft House esta semana?
¡Lo sé! Las entradas están agotadas.
Me está matando. ¡Son tan alucinantes!
Tan alucinantes. Me encantan los arcades.
No tiene ni idea de quiénes son.
El último concierto al que fue era de Bruce Springsteen en los 80.
Dios mío.
Lo sé, ¿verdad?
No, eso impresionante.
- ¿Lo es? - ¿Lo es?
Arcade Fire se inspiró en Springsteen.
- ¿De verdad? - Sí.
En serio, ¿cómo fue el concierto?
No quieras saberlo...
Le vi en Jersey.
Fueron las mejores seis horas de mi vida.
Me cayó su sudor encima.
- Aterrizó en mi mejilla. - ¡Dios mío!
Es casi como hacerlo con él.
- ¿No es genial? - Es un fluido corporal.
Mientras paseaba a Elvis...
también le di una vuelta a mi nuevo look.
Era genial. Era seguro.
Era... ¡magdalenas!
NO SE PERMITEN PERROS.
Vaya.
PERROS GUIA, BIENVENIDOS. - ¡Fisura!
No decía nada de que el perro...
debía ir con un ciego.
¡Atención! Dejen pasar al chico ciego.
No, no soy...
No se queden ahí quietos. ¡Échenle una mano!
Por aquí.
Descubrí que la gente te trata diferente cuando eres ciego.
¡Colega! ¿Qué tal estás?
Mírame acariciando a mi perro guía.
Ese era chocolate negro...
y este chocolate blanco.
Dios, no puedo ver el blanco...
pero al menos ahora sé cómo sabe.
Antes de que digas que iré al infierno, me gustaría recordarte que...
la única razón por la que tenía un perro guía...
es porque cuido de un hombre ciego.
Henry, le diré a mi hija Sophia que te acompañe a casa.
¡Sophia!
Es muy amable, pero no necesito...
ayuda después de las primeras manzanas.
Escuché mucho tráfico ahí fuera.
Sí, puede que vaya al infierno.
Buen chico.
¡Adelante!
¿Puede ir contigo a cualquier lado?
Sí. A la tienda. En el avión.
- Al tribunal. - ¿Al tribunal?
Sí, es decir...
Irá conmigo cuando sea abogado.
¿Cuáles son tus sueños?
Iba encaminado a una zona de moralidad dudosa.
¿Cada cuánto estás en casa de tu padre?
Cuidado. Skater a tu izquierda.
Iré al restaurante temprano.
Así, le daré un par de bebidas a Tom.
- Y luego llegarás tú. - Cierto.
Sin mi compinche de cuatro patas. Lo siento, Elvis.
La recepción está a cuatro pasos a tu izquierda.
- A mi izquierda. - El nombre de la camarera es... Gayle.
¿Por qué necesito saber eso?
Está soltera y es atractiva.
- Hola, Gayle. - Luego cruzarás a...
Sabes qué, lo hemos hecho como un millón de veces.
Lo tengo. Además, estoy hablando con Gayle. ¿Te importa?
¿Cuánto hace que eres camarera?
- Hola. - Hola.
¿Tienes la llave del armario del garaje?
Sí. Y parece ser que tú tienes el de mi departamento.
- ¡Te la cambio! - Hecho.
Era de Henry, de todos modos. Gracias.
Necesito mi caja con la ropa vieja para mostrársela a Katie.
- "¿Por qué?" Te preguntarás. - No...
Porque tengo una amiga nueva genial que cree que soy genial...
y está haciendo creer a Katie que soy genial.
Todo es genial.
- ¡Genial! - Sí, lo es.
Katie y yo estamos en el tren a la ciudad de mejores amigos.
No le digas que dije eso. Eso no fue muy genial.
Cuando estés ahí, dentro del armario...
en el estante de arriba... hay una caja con un álbum de fotos de cuero...
que tiene fotos de Katie de bebé.
Mira si encuentras una tuya sosteniendo a Katie...
cuando te convertiste en madre.
Puede que te recuerde que eres su madre.
No quiero ser de la clase de madre que...
está en alguna habitación horneando pasteles...
y protestando sobre horarios de llegada.
Primero...
Tú no horneas.
Si lo hicieras, sabrías que esa "otra habitación" se llama cocina.
- Segundo... - Adiós, Mel.
Adiós.
Tiene sentido. Usar un perro lindo para conseguir una chica.
¿Por qué no pensé en eso?
Ser tramposo es lo que me moviliza.
Y hermano, tiene 14 y medio.
No para de preguntarme cuándo puede venir.
De acuerdo, dos preguntas.
¿Puedo usar el perro el sábado?
¿Y por qué no le dices que sí?
¿Por qué eres siempre así?
Esta es genial. ¿Cuál es su historia?
Me lo puse para la fiesta de...
cumpleaños/clase de francés de Scott Cawley.
Mientras Elvis hacia posible que yo le hablara a una chica...
Amelie hizo posible que mamá y Katie se hablaran entre ellas.
Es tuyo.
Dios mío.
- Es tan alucinante. - ¡Gracias!
Caramba, el cuero es tan suave.
Eso no es cuero.
Mejor no te acerques a llamas expuestas.
- Está bien. - En vez de gruñidos y portazos...
se estaban comunicando con palabras.
- ¿Te gusta? - ¡Sí! ¡Queda genial!
Y otros sonidos felices de chicas.
- ¿Te gusta? - Es impresionante.
No enloquezcan.
Mi amigo que trabaja en la discográfica...
acaba de conseguirme entradas de Arcade Fire para mañana por la noche.
- ¿En serio? - ¿Te apuntas?
¡Sí! ¡Sí! ¡Me apunto! ¡Me apunto!
¡Dios mío!
¡Diver! Eso es tan divertido para ambas chicas divertidas.
Espera, tienes que conseguir una entrada más para mamá.
Nunca les ha visto.
- ¡Sí! Joyce. - Es decir, si quieres venir.
Creo que estoy libre.
Mañana es 14, ¿no?
Sí, podré ir.
- No, mañana es 15. - Sí, también puedo.
¡Vamos a Arcade Fire!
- No hay otra explicación. - Tienes razón.
Sabes que pasa, que los coches usan a las personas como gasolina.
- Dios mío, necesito al perro. - ¿Qué?
Elvis. Tienes que pasarme el arnés...
- para fingir que soy ciego. - Tú... ¿ciego?
Es por una chica. Por una mayor.
Lleva gafas lindas, huele a gominolas y rocé sus costillas.
¡Por favor! Necesito ser invidente y que tú seas vidente.
Está bien, Henry, de ninguna manera voy a...
¡Henry!
Hola, soy yo, Sophia. ¿Es tu padre?
Vamos, papá. Ayuda al niño ciego.
Mel Fisher. Lindas gafas.
Gracias.
No sé si era tan bueno fingiendo ser invidente, como mi padre vidente.
Sí. Es mi pequeño copiloto peludo.
Como mi propio Chewbacca.
Pero la estaba pegando con la chica de los dulces.
¡Eres tan divertido! Es tan divertido.
¡Tan divertido!
Me alegro de haberme encontrado con ustedes.
Quería darle mi número por si algún día necesita ayuda...
ya sabe, luchando contra el imperio.
Papá, ¿por qué no lo coges?
Seguro que está justo frente a ti.
Adiós.
¡Nos vemos!
¿Qué pasa contigo? No puedes fingir ser ciego.
Lo dice el que fingió no serlo durante 20 años.
No, eso era distinto.
Era por motivos profesionales, y acababa de graduarme en derecho.
No quería que la gente me tratara de manera diferente.
Sí. Por lo que mentiste.
No quería la compasión de nadie.
Pues yo sí.
La compasión funciona. La compasión me metió un pie adentro.
Amigo...
No necesitas jugar a juegos para gustar a alguien, ¿de acuerdo?
Y no necesitas tener el pelo crujiente.
Solo sé tú mismo.
Tengo un historial de 12 años así sin éxito.
Te diré lo que nunca funciona.
Mentir sobre quién eres.
Seguro que no tardará.
Ya conoces a Mel.
Seguro que fue al club a colarse en los nueve hoyos.
Hijo de puta.
¿Qué?
¡Guapo hijo de puta!
¿Sabes qué tienen aquí? Una menta genial.
Voy a por uno y te lo devuelvo.
Échale un vistazo a la carta de vinos, ¿te parece?
¡De fiesta con mis amigas!
¿Qué?
Solo necesitas una cosa.
¡Compartimos complementos!
- ¡Somos mejores amigas - Maldición.
Joyce, ¿trajiste el carné?
No creo que nadie piense que tengo menos de 21.
Pero con esta linda camiseta, será mejor que me asegure.
¡Espera! Si es para más de 21, Katie no puede entrar.
Maldita sea.
Ya estamos arregladas, ¿deberíamos ir por yogur helado?
No te preocupes. Le conseguí un carné falso.
¡Sí! Si alguien pregunta, soy Florence Stuart de Cerritos...
y le tengo mucho cariño al eyeliner azul.
- Pero... - No te preocupes.
No voy a beber.
No me puedo perder a esta banda en tan pequeño lugar.
Claro...
Sí.
Porque son lo más.
- Te parece bien, ¿no? - ¿Bromeas?
Sí, Cerritos, me parece bien.
Esto va a ser tan divertido, Florence.
Sí, Joyce.
Vamos. Vamos, vamos.
No. ¡No me parece nada bien!
No vas a quebrantar la ley para entrar en un club.
¡Dios mío! Sabía que harías esto.
Sabía que me lo arruinarías.
Es tu culpa. La chica tiene 16 años.
Ni siquiera sabe dónde está Cerritos.
Tienes solo un trabajo. Hazlo bien.
Dios, ¡qué grandes!
Tomas esteroides o... que tengas buena noche.
Con ese perro, parece que eres ciego.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a contar la verdad.
Me lo debo a mí mismo y a Henry.
No. Me lo debes a mí.
Vamos, Glen.
Soy el que te leía los comics...
el que te llevó a la facultad de derecho...
el que ordenó alfabéticamente...
la nevera del trabajo para que pudieras encontrar las cosas.
Sí. ¿Por qué están los pepinillos en la "C"?
¡Porque son un condimento! Vamos, chico.
¿Por qué me roban todos el perro?
- Le voy a atar afuera. - Buena suerte con eso.
Está entrenado para estar a mi lado...
Te conseguiremos otro.
Sí, ¡es un buen chico! Sí.
Mira, no es solo por mí.
Es por nuestra firma.
Me preocupo por todos y cada uno...
- de nuestros 35... - 38.
¡Da igual!
Cuentan con nosotros, Mel.
Está bien.
Pero se han gastado $40.000 entrenando a este perro.
Es de locos dejarlo atado afuera.
Sí. Eso sería de locos.
¿Quién es un buen chico?
Me gustaría dejar esto, por favor.
- Tom, ¿puedo llenarte el vaso? - ¿Bromeas?
Mira al ansioso sosteniéndolo justo a tu izquierda.
¡Ahora yo! Sí...
¡Soy un fanático del buen chardonnay!
Antes de que se me olvide.
¿Es eso un cheque?
Sí, lo es. Es un cheque.
¿Qué te parece? ¡Un cheque!
Aquí está su anticipo por adelantado.
¿Lo guardas tú, Mel?
Te lo está extendiendo directamente a ti.
Tom, muchas gracias.
Y comprenderás, que esto es más que...
números en un papel para nosotros.
Es un símbolo de la confianza que depositas en nosotros.
Y ese es el pilar de toda buena relación laboral.
Y créeme, que este hecho...
¡Fuego! ¡El cheque está ardiendo!
¡Fuego! ¿Qué demonios?
¿Qué demonios está pasando?
- ¡La vela! - Eso es lo que olía.
¿Por qué te pusiste anteojeras?
Runyen quería tapar mis zonas problemáticas.
No te ensañes con mi cara.
Dice que quiere ser mi amiga...
¡Calma! Estás a punto de alcanzar el hueso.
Y de repente cambia al modo maternal.
¿Pero no dices todo el tiempo que debería...
dejar de ser tu amiga y actuar como tu madre?
Mi cara al fin estaba limpia, y la conciencia de papá estaba a punto.
¿Has sido ciego todo este tiempo?
Desde que tenía 12.
Pero me ayudaste a escoger aquel traje para la boda de mi sobrina.
Técnicamente, lo hizo Glen.
Y te quedaba muy bien.
Condujiste mi coche de $100.000.
- Buena vuelta, Tom. - Sí. Va como la seda.
Como si flotara.
Sí, fue divertido.
Pero eso no cambia el hecho de que sigamos...
tan dedicados a tus servicios como lo hemos sido siempre.
¡Nunca en mi vida me he sentido tan engañado!
Eres como... una especie de...
¡Superhéroe!
¿Un superhéroe?
¿Quién aun te representa en toda actividad legal...
tanto corporativa como personal?
Siempre han hecho un muy buen trabajo conmigo.
Siempre y cuando siga así, no me iré a ningún lado.
¿Lo ves? ¿Mel?
Siempre lo digo, la honestidad es la mejor política.
Honestamente, Glen, tú pagas la cena.
Y la costilla de cordero de esa señora.
Entonces...
de todos modos, siento haberte mentido,...
espero que encuentres encantador...
¿lo lejos que llegué para ser tu novio?
¿Novio?
Sí, tú me diste tu número.
Se lo di a tu padre para poder cuidar de ti.
¿Qué?
Dile a tu padre que me llame si necesitas niñera.
Hermano, eso ha sido un desastre...
y no eres Runyen.
No.
Pero... ¿lo oíste todo?
Sí.
¡Bien! Me alegro. Porque todas las chicas...
deberían saber que no soy buen hablador.
Atención, señoritas.
¡No soy un hablador!
No lo soy. Me incomodo y se me traba la lengua...
cuando estoy con chicas que me gustan.
Y chicas que no me gustan. Y chicos.
Con casi cualquiera que no sea Runyen.
Divertido, eres.
Papá tenía razón. Ser tú mismo no es fácil, pero es lo correcto.
Hizo a Jenny fijarse en mí.
¿Usaste a una chica para atraer la atención de otra chica?
¡Así se hace, amigo!
¡A lo universitario!
Le consiguió a papá un cliente de por vida.
Aprecio tu confianza.
E incluso acercó a Katie y a mamá.
Dios mío. ¿Bruce Springsteen?
No te emociones mucho por esto.
Un poquito más cerca.
En el espíritu de la honestidad...
puede que no mencionara un pequeño detalle.
Ya sabes las ventajas de que papá sea él mismo.
Pero también tiene sus desventajas.
- ¡Hombre ciego cruzando! - ¿Estás loco?
¡No soy yo el idiota que iba a toda velocidad!
- Mel... - ¡Qué demonios..
¡Abollaste mi capó!
¿Qué demonios te pasa?
- ¿Es ese... - Un antiguo cliente. Sí.
- Merece la pena... - No, ese barco ya zarpó.
Junto con tu barco. Lo siento.
Sigue Growing up Fisher por Www.Subadictos.Net...