Viene una curva.
- Gracias. - Para ser ciego...
mi padre se manejaba muy bien en terrenos ásperos.
- No te olvides de avisarme... - Ahora.
Gracias.
Solo había un bache real en su camino...
Te ves bien, nena.
¡Papá!
Tenía una hija adolescente.
Www.Subadictos.Net presenta:
Un subtítulo de Oyajv y KingCreole.
Growing Up Fisher S01E04 "Caída de confianza"
Henry, el siguiente. Recuerda, el primer pensamiento.
¿Qué ves? No hay respuestas incorrectas.
Veo un pájaro que desearía que su madre...
le dejara en paz con su tarea de conducta cognitiva.
¿Qué pasa, amigo?
¿Tienes miedo de mirar en tu interior?
Veo un hombre y una mujer, y están dándole al tema...
No es tu turno, Runyen.
Hola, Katie. ¿Qué tal la noche de juegos en lo de Margot?
- Cuéntame todo. - Necesito que me recojas.
¿Han vuelto Morgan y Dustin?
¿Te sientes un poco sujeta velas?
No exactamente.
No entiendo por qué no podemos ir.
Los polis están irrumpiendo. Debe ser épico.
Otra vez, Runyen, te voy a pedir que te calles.
Si sus padres se enteran, podría enfurecerse.
Pórtense bien, y todo irá bien.
Sí, no irá bien.
Lo que pasa con mi familia, es que es muy predecible.
Mel. ¿Dónde vas?
Interrumpiste la fiesta de la pizza...
para estar en mi rellano hablando por tres minutos.
Algo pasa. Resúmemelo en el coche.
Hagamos esto.
Como dije, predecible.
Ahora, Mel, esperemos a oír toda la historia.
Lo tengo. Ustedes dos quédense en el coche.
Mel, ¡vamos!
Lo siento, colega.
¿De qué hablas?
Esta es nuestra primera fiesta de instituto.
Lo estamos viendo a través del cristal, pero aun así cuenta.
- Seguro Katie puede explicarlo. - ¿Y piensas que contará la verdad?
- Sí. Confío en nuestra hija. - ¿Y yo no?
Yo no, de hecho. Noche de juegos... sí.
A los adolescentes solo les gusta un juego...
y en la última ronda tienen que mear en un palito.
Es de locos. Mañana por la noche quedaremos en tu casa.
Dios, espero que electrocuten a alguien.
Sé lo que parece, pero no he bebido.
La única razón por la que dejamos la noche de juegos...
fue porque Morgan descubrió que Dustin la engañaba.
Lo sabía. ¿No te lo dije?
- Además no viene al caso. - Morgan.
Sabía que era problemática. Recuerda que...
se pintó los labios para la graduación de la guardería.
Estaba deprimida, y empezó a beber.
Ella, no yo, y no quería dejarla sola.
Y entonces los llamé.
¿No gano puntos por eso?
Claro, sí. Te doy diez puntos por eso...
lo que suma un total de...
menos 7000.
- ¿Se ha ido? - Sí.
Y tú también. De acuerdo.
Adelante.
En toda relación, ya sea con tu hija...
tu ex mujer, o tu perro guía...
llega un momento en el que tienes que aprender a confiar.
Elvis, adelante.
Para papá, a Katie y a él, aún no les había llegado ese momento.
Tampoco a Elvis y a él.
¡Creo que acaban de electrocutar a tu padre!
Estoy bien.
No, se levantó.
Aunque no hayas bebido, tu cerebro está borracho de hormonas.
Deberías encerrarte en tu habitación hasta que te graduaras de la universidad.
- Está bien, puedo decir que... - No.
Sube a tu habitación y...
- y deja que hable con tu padre. - Y mientras estés ahí...
¡no hagas nada que atraiga a los policías!
Colega, esta casa es como un reality show.
Ojalá pudiera grabar las partes que no veo.
Ponlo a grabar, porque mañana estaremos en tu casa.
- Necesito un descanso. - Sí, no creo que pase.
Haz que pase. Me vas a conseguir una noche.
En dos años, nunca estuve en tu casa.
¿Crees que esta casa está mal?
Mi casa es una pesadilla.
¡Voy a usar enjuague bucal, y lleva alcohol!
¿Confías en que me enjuague?
Dices "enjuague", pero probablemente lo lleves...
a una noche de juegos falsa, para hacer margaritas.
Está bien, te doy una noche.
¿Cómo no lo viste venir?
¿Morgan? ¿Noche de juegos?
El único juego era engañarte para así ir a esa fiesta.
Seguramente tengas razón con lo de Morgan, pero confío en Katie.
- ¿No crees que bebió? - ¡Por supuesto que bebió!
- ¡Runyen! - Mel, cariño, ¡estoy de tu lado!
Es una buena chica. Si dice que no bebió...
Vamos, Joyce.
Si lo dejamos pasar, la próxima fiesta podría ser aquí...
aunque a ti, supongo, te encantaría.
Bailarías con la batidora, haciendo daiquiris helados.
Serían daiquiris sin alcohol, y haría todo tipo de aperitivos divertidos.
Y los policías vendrían porque querrían pasarlo muy bien.
Sí. De acuerdo. ¿Sabes qué?
Por eso es bueno que la disciplina sea mi departamento y no en el tuyo.
No. Ahora es nuestro departamento.
Ahora que estamos separados, voy a educar como crea conveniente.
Y puesto que pasó bajo mi supervisión, la castigaré como tal.
Cuando esté en tu casa, puedes coser una "D" escarlata en su jersey...
y sí, me uní a un club de lectura.
Bien. Creo que ya acabamos.
Vamos, Elvis. ¡Aquí!
¿Te llevo?
¿Te importaría?
Así que no hay respuestas incorrectas.
Solo dime lo que ves en cuanto lo veas, ¿sí?
Es que no debería estar...
¿una mancha?
¿Una mancha?
No. Se supone que... intentémoslo de nuevo.
Una mancha distinta.
Lo siento, ¿Podrías...
Creo que ni siquiera lo intentas.
Dame un minuto. Hola, Mel.
Llamaba para que opines sobre...
"la única joven que nunca bebió en una fiesta".
Katie y yo tuvimos una larga asamblea...
Increíble. No la vas a castigar.
No. No lo haré.
Tienes problemas para confiar, Mel, porque...
ni siquiera confiaste en que pudiera hacerlo.
- Y no lo hiciste. - Lo hice.
Hablé con ella.
Supongo lo mejor, cuando tú supones lo peor.
Confío en ella, y la confianza es el agua que le permite crecer.
Qué, ¿lo estás leyendo en una taza?
Adelante, Elvis.
Adelante.
Colega, hacemos este camino todos los días.
Vamos.
Podría alguien de mi vida hacer lo que yo...
¿Hola? ¿Mel?
Después de reflexionar, quizás tengas razón con mis problemas de confianza.
Te llamo más tarde.
De acuerdo.
¿Una ayuda?
¡Hombre ciego en agujero!
Yo te digo, colega...
no quieres pasar la noche aquí.
Última oportunidad para pulsar el botón y salir disparado.
Ya lo pulsé para salir de mi casa.
- ¿Cómo de mala puede ser tu familia? - Estás a punto de descubrirlo.
Quítate los zapatos y entra en el show raro.
La casa de Runyen no era como me lo imaginaba.
Era mucho mejor.
Hola, chicos. Justo a tiempo.
Me alegra por fin conocerte, Henry. Espero que tengan hambre.
Tenemos hambre. Estamos creciendo. Es la hora de la cena. ¡Dios!
¡Oigan! ¡Inglés!
Yaya dice que eres guapo, y mi madre está de acuerdo.
A ambas les gusta tu pelo.
Henry, siéntate por favor. Come.
Lo siento, colega. Tú lo pediste.
Guarden sitio para el postre.
No te emociones. Son solo rosquillas.
"Solo rosquillas" es lo que costeará tu universidad.
Mis padres son los dueños del palacio de la rosquilla de Sepúlveda.
Traemos a casa las sobras.
Esos auriculares me costaron 600 rosquillas.
¿Son platos de verdad?
- Hola. - Hola.
¿Quieres ver una maratón de algo?
El grabador está lleno un 98% y me está volviendo loca.
Gracias, mamá, pero voy a salir.
Pero tengo tiempo para algunos dibujos Rorschach.
Bien. Eso es genial.
¿Adónde vas?
A ningún lado, a pasar la noche en casa de Morgan...
para ponernos al día con los deberes.
Ese parece una biblioteca.
¿La misma Morgan que le cantaba borracha...
Bohemian Rhapsody a los policías anoche?
Sí. Sus padres la castigaron.
Así que tengo que ir a su casa.
Ellos no la entienden como tú lo haces.
- Yo te entiendo. - Sí.
Sus padres parecen duros, como un par de Mels.
Buena suerte con ellos esta noche.
Bueno, de hecho, no estarán en casa porque...
trabajan hasta tarde, así qué, ya sabes, gracias a Dios.
Así podremos hacer los deberes en paz.
- Sí, aleluya. - Sí.
Deberíamos llamar a tu padre.
Me parece bien a mí, pero deberíamos decidirlo los dos juntos.
Pero, ¿tenemos que hacerlo en tu noche?
Seguro es lo mejor.
¿Pero sabes qué?
Deja que le pregunte, y así sabrá que te di luz verde.
- ¿Hola? - Hola, Mel.
Somos Joyce y Katie. Di hola.
- Hola, papá. - Y, me acaba de preguntar...
si puede pasar la noche en casa de Morgan.
Sus padres no estarán, lo que me parece bien.
Pero sabemos que tu nivel de comprensión no es como el mío...
así que queríamos saber tu opinión.
- Me suena bien. - Lo siento.
- Gracias, papá. - Espera. ¿Qué?
Se van a quedar en casa de Morgan, ¿verdad?
Sí, lo prometo.
Eso es lo que ellas dicen.
"Ellas" son Katie y Morgan.
- Morgan. - ¡Diviértete, cariño!
¡Gracias, papá!
Genial. Eso es... genial.
No tienes que hacer esto.
Pero quiero.
Coros, estructura, rutina...
Me encanta.
¡Inglés!
Dice que tus pantalones estarán listos enseguida.
Genial.
Yaya acaba de ahorrarte 25 rosquillas.
Henry.
Está caliente.
Siete segundos en el microondas. Acabo de cambiar tu vida.
¡Inglés!
Esto es perfecto.
Siento que en cualquier momento, tu familia va a empezar a cantar.
No tienes idea de lo que acabas de hacer.
♪ Porque, nene, eres un fuego de artificio ♪
♪ ven y muéstrales lo que vales ♪
♪ hazlos gritar de sorpresa ♪
♪ mientras atraviesas el cielo ♪
¿Por qué no le dijiste que no?
¿Quién eres?
Se supone que le tienes que decir que no.
Suponía que ibas a pasarte después de la llamada.
Pasa.
Sí, después de dejar a Katie en casa de Morgan, aunque podía...
haberla dejado directo en Tijuana y dejarme de intermediarios.
Tengo reservada una botella de vino...
para una victoria en un gran caso, pero...
el que yo confíe más en Katie que tú es mucho mejor.
¿Crees que Rachel rellena su sostén?
Sí, ¿verdad?
Quería comentártelo.
Colega...
¿Qué?
Si esta es tu cama, puedo dormir en la otra.
No quieres hacerlo.
¿Por qué no?
Buenas noches, Yaya.
¿Duerme en tu habitación?
Técnicamente, esta es su habitación.
Y no tienes que susurrar.
Gracias por pasar aquí la noche.
Siento pensar que sería raro.
Eso está bien.
¿Seguro que no quieres una copa?
¿De tu vino "te lo restriego por la cara"?
No, gracias.
Así que caíste en un agujero, ¿y ahora confías en tu hija?
Sí, qué puedo decirte, ¿Joyce?
Aprendí a confiar.
Primero en mi perro guía, luego en mi hija.
Tal y como lo dijo una taza inteligente...
"la confianza es el agua que le permite crecer".
Buen vino, ¿verdad?
¿Qué te pasó en ese agujero?
Voy a traerte una copa.
Sé dónde están mis hijos, Joyce y están bien.
Katie está con Morgan, y me parece bien.
Henry está con Runyen, me parece bien.
Dios.
Ojalá hubiera tomado más de tres sorbos...
para poder culpar al vino de lo que voy a decir.
Pero tienes razón.
Nuestros hijos son listos. Tenemos que confiar en ellos.
Me alegro de que por fin veas las cosas como yo...
la que, por supuesto, era tu falsa forma de verlo.
Por la confianza.
De acuerdo.
Katie se dirige al sur por la Avenida Grandview.
¿Es ese tu celular?
No lo sé. No oí nada.
Katie se dirige al suroeste...
¿Estás siguiendo a Katie en tu celular?
¿Siguiendo a quién en qué? Yo...
- No. Elvis, busca mi teléfono. - Dios mío.
Elvis... ¡Busca el celular!
Katie se dirige hacia el sur...
Katie continúa en...
Todo el tiempo que estuviste aquí sentado regodeándote...
la estabas siguiendo.
Sí, y por eso, sabemos que Katie...
no está donde dijo que estaría, y sabemos dónde está.
De nada.
Parece que me estás lanzando una mirada asesina...
cuando es Katie quien hizo algo malo.
Sigues mirándome, ¿no?
Sí.
Buzón de voz.
Crean una aplicación para acosar a tu hija...
pero no para que atienda el teléfono.
"Acosar."... Joyce, es solo una forma de seguirle el rastro...
del que no tiene que saber nada.
Es perfectamente inocente.
- Es espeluznante. - ¿Por qué es espeluznante?
Joyce se dirige al norte...
- ¿Estás... pero qué... - Silencio. Siri, silencio.
Lo siento. Lo siento.
Entiendo que te enojes.
Pero créeme, que si alguna vez te secuestran, me lo agradecerás.
Me devuelves el teléfono, por favor...
¿para que podamos encontrar a nuestra hija?
¿Quién lanza un celular de un coche en marcha?
¿Quién rastrea a su familia como si estuvieran bajo arresto domiciliario?
Cuanto más estricto seas, Mel, más rebelde será ella.
Y si algo va muy mal, tendrá miedo de venir a contárnoslo.
Solo trato de tener una comunicación abierta.
La última vez que se comunicó abiertamente...
fue cuando dijo que iba a estudiar a casa de Morgan.
¿Cómo está funcionando eso?
Katie se dirige hacia el norte...
- A la una. - ¡Lo tengo!
¿Ves ahora por qué no quería que conocieras a mi familia?
Hola. Mi familia es un circo con un director ciego.
De alguna manera, salimos normales.
Somos normales, ¿no?
¿Por qué no está tu mano en el volante, Joyce?
Tengo la mano en el volante. ¡Debo mirar dónde girar, Mel!
Necesitas ver la carretera, por Dios.
Hay dos ojos que funcionan en este coche.
Tengo dos, sí, y uno está aquí.
- No, no deber mirar el teléfono. - ¡Melvin Fisher!
No te enseñaré el celular hasta que aparques.
¡No aparcaré! ¡Debemos llegar hasta Katie!
¡Aparca si quieres verlo!
- ¡No voy a aparcar! - ¡Aparca!
Está bien, aparcaré.
Está bien, no te asustes. Yo me encargo.
No. Yo me encargo.
Cuando se trata de multas, sé lo que hay que hacer.
Hola, señor.
Soy una mujer.
No quería decir "señor" como si fuera un tipo.
Lo decía como, "ofi-cial".
Buena salida. Carné y los papeles del coche.
Mire, oficial, esto es lo que pasa.
- Mel, lo tengo. - No, no.
- Nuestra hija desapareció. - No desapareció...
Pero no está donde debería, y no sabemos si fue por drogas...
¿Drogas? Yo pensaba en sexo.
Ni siquiera pensé en sexo. ¿Y si son drogas y sexo?
Katie gira a la izquierda en el sudeste...
Se suponía que estaba en mi casa, porque debí...
hacer lo correcto y decirle que no podía ir a casa de Morgan...
pero seguro que esa delincuente borracha de Morgan la tiene en...
en un crucero alcohólico de una fraternidad y por mi culpa.
Joyce, está bien. Lo estamos... solucionando.
Oficial, mire, múltela o no.
- Espera. ¿Qué? - Haga lo que tenga que hacer...
pero tenemos que irnos de aquí, ahora.
Esa Morgan parece ser una auténtica pesadilla.
Lárguense.
Gracias oficial.
Están en el número tres.
Katie y el droguero están en el número tres.
Mi corazón me martillea. No puedo calmarme.
Hubiera sido 1000 veces peor si hubieras visto el vestíbulo.
Mi nariz lo vio.
Hemos hablado más sobre cómo encargarnos de Katie...
este último par de días que en todo nuestro matrimonio.
Ahora que estamos separados, formamos un buen equipo.
Tengo que ser un poco más como tú...
y no asustarme y tener mano dura.
Y ahora es cuando dices algo, Mel.
Yo... sí. Yo tengo que ser...
menos como yo.
¡Katie!
No entres ahí. Abrazos, no drogas.
Pero nada más que abrazos.
¿Qué hacen aquí?
Podemos hablarlo más tarde.
Katie, tenemos que hablar de tu comportamiento últimamente.
Pero no se trata del castigo.
Solo... queremos que estés bien.
Estoy bien.
Bien.
Ahora se trata del castigo.
¿Cómo supieron dónde está...
Katie ha llegado al 91...
¿Me están rastreando?
Pero no a ti. A tu celular.
Katie, si no te rastreáramos, ¿cómo te habríamos detenido...
antes de entrar en casa del malvado hombre de las drogas?
¿Es él? ¿El hombre de la droga?
Mel, cariño, ¿estás bien?
Ustedes deben ser los padres de Runyen.
¿No es divertido?
Me alegra de conocerles por fin.
Runyen es un niño encantador.
- Soy Joyce. - Él es... él es..
Queríamos invitarlos a comer...
Tiene mucha chispa.
- Es muy educado. - O un almuerzo o...
- Encantador. - Algo como "Comida del día".
Soy Mel.
Henry lo pasó mal durmiendo, y quería irse a casa.
Llamé a Katie para que pasara a buscarme.
Entonces solo te fuiste de casa de Morgan porque...
Sí.
Lo ibas a llevar a...
Él no quería que aparecieran y montaran una escena como anoche.
Y aun así, aquí están.
Él es el bueno.
Estaba feliz de estar de vuelta en la rareza predecible que era mi familia.
- Kitty-Kat... - Katie, cariño...
No.
Esa noche me enseñó que si alguien es predecible, también significa...
que de un modo raro, puedes depender de ellos...
Y confiar en que cuiden de sí mismos...
O de ti.
Buen chico.
Claro, Katie estaba enojada al principio...
pero no duró tanto como hubiera predicho...
Sabes que lo hicieron porque...
Lo sé.
Y sabes que le tengo que sacar el jugo un tiempo.
Tiene sentido.
- Voy a pedir pizza - De acuerdo.
Porque esa noche aprendió que por muchos problemas...
que atravesaran sus padres...
aún podía confiar en que la cuidarían.
¿Es demasiado?
- Pareció justo. - De acuerdo.
Sigue Growing Up Fisher por Www.Subadictos.Net...