Aunque mi padre era ciego...
siempre se las ingenió para estar dos pasos por delante de todos.
Esas botas son interesantes. Voy a comenzar a llamarte hebillas.
Sí, como un pirata.
Claro.
¿Cuál es el acontecimiento?
No hay acontecimientos.
Quiere ser tan alto como Jenny.
No. Las chicas crecen antes.
Papá, hemos quedado con mamá en la cafetería.
Por eso voy de camino a la cafetería.
Creo que es por aquí. ¿Sabes siquiera dónde estamos?
Claro. Pasamos delante de los cachorros ladrando...
en Mascotas Plus y el tipo sobón Sea Scrub Kiosk.
Ahora puedo oír el bajo que viene de Abercrombie & Fitch ahí detrás.
Ahí está. Gracias.
Disculpe. ¿Sabe dónde están los baños?
Señor, mi padre no es una caseta de información.
Sí, huele como si necesitaras el que tiene cambiador.
Siga recto pasando por la juguetería...
con todos los Buzz Lightyears parlantes.
- Tuerza a la izquierda. - Muchas gracias.
Colega, ¿sabes dónde está la tienda de Apple?
Sí, gira 180 grados y ve hacia Brookstone a la derecha.
Está dos puertas más abajo.
¿Y Victoria's Secret?
Victoria's Secret... Bajando por aquí.
Como dije, dos pasos por delante.
Oí decirle a un empleado que tienen descuento...
de dos por uno en fajas reductoras.
Www.Subadictos.Net presenta:
Un subtítulo de Oyajv y KingCreole.
Growing up Fisher S01E05 "Trabaja conmigo"
- Genial. Muchas gracias. - Gracias.
Hola.
Perdona que lleguemos tarde. Henry estaba comprando tacones.
Yo también tengo algo que...
Un trabajo. Acabo de conseguir un trabajo.
- ¿Aquí? - No.
Tú... no puedes trabajar aquí.
Yo vengo aquí.
- Mis amigos vienen aquí. - Genial.
Así sabré cuáles son las bebidas favoritas de tus amigos.
Podré escribir motes divertidos en las tazas.
Cariño, sabes que estuve buscando un trabajo.
- ¿Sí? - Sí, desde que nos separamos.
Y este me vino caído del cielo.
Mataba el tiempo ordenando los edulcorantes...
y empecé a hablar con el gerente Dustin...
quien dijo que iba a ser una "barista rockera".
Y no pude decir que no.
Así que, Joyce.
Supongo que te veré mañana al mediodía para enseñarte.
Mi horario es algo complicado.
Tengo cuatro clases tres veces a la semana...
dos niños los siete días y yoga todas las mañanas.
Si no hago eso, soy una monstruo.
Los fines de semana son duros, porque me pongo al día con mi "yo" interior.
Muy bien, Joyce, estás despedida.
Sí. El formulario.
No puedo creer que pidas una bebida después de haber sido despedida.
¿De verdad te sientes triste por este trabajo?
Sí, Mel. Quiero empezar a ganar mi propio dinero.
Si una cafetería en un centro comercial...
no puede adaptarse a mi loco horario, dudo que otro lugar lo haga.
Joyce, puedes hacer lo que sea que te propongas.
Tengamos en cuenta, que yo fui...
a la facultad de derecho ciego.
- Si yo puedo hacer eso... - Tienes razón.
Puedes encontrarme un trabajo.
No era lo que quería decir...
pero claro, te ayudaré a escribir tu currículum.
- Gracias, Mel. - Claro.
Dios, estas pajitas son un desastre.
Ves, Dustin, podrías haber tenido eso.
Mamá ya estaba levantando poco a poco la cabeza.
Y gracias a mis botas, yo también.
Jenny, hola.
Hola. Me gustan tus botas.
¿De verdad?
Tengo las mismas botas.
Genial. Tenemos tanto en común.
Te hice esta lista de canciones.
Vaya.
Metí dos gigas de música de ballet en esto...
Cosas que tenía, cosas que encontré.
No es pa' tanto.
Gracias.
Llego tarde a mi clase de los lunes...
Clase de ballet los lunes y miércoles.
Es decir, hoy es lunes.
Y supongo que irás dos veces.
Oficina de Mel Fisher.
Gracias, Jerry, tenemos suficiente toner.
Janice, me encanta mi tarjeta de felicitación.
De nada.
Bien, sí. Gracias.
Hola, Joyce.
Janice, cuanto tiempo, que no nos vemos.
Es como una reunión entre esposa-de-trabajo y esposa-de-casa.
Técnicamente, ex esposa-de-casa.
Pero, sí, aun aquí.
Y estoy atareada, así que ¿qué puedo hacer por ti?
Solo pasaba para ver a Mel.
Va a ayudarme a hacer el currículum.
Nada de pasar. No te tengo en mi agenda.
- Y lo tiene todo ocupado. - Vamos.
Podrías meter a la vieja Joycester dentro, ¿no?
- No. - Podemos meterla dentro.
¿Lo ves? Méteme dentro, Janice.
Solo tengo que acabar esta llamada.
Maldita sea.
Cada vez.
Tómate tu tiempo, Mel.
Estaré por aquí con mi chica.
Igual le puedes mirar mi currículum también.
No, tengo mucho trabajo que hacer y...
Tú que sabes de fuentes, a mí me gusta Comic Sans...
pero Mel es fan de Helvética, lo que resume nuestro matrimonio.
¿Currículum?
Joyce, ¿buscas trabajo?
- Hola, Glen. - Trabaja aquí.
Necesitamos contable.
Desde que Beverly se dio de baja...
porque murió, estuve haciendo las cuentas.
Y me está matando.
No me sorprende que muriera.
Perdón.
Y luego pongo este trozo de cinta...
y boom, rosa de papel.
Se lo voy a dar a Jenny.
Es preciosa.
- ¿Puedo verla? - Claro.
Las chicas no quieren niños dulces, hijo.
Quieren malotes.
Haz saltar una alarma de incendios, ponte algo de tinta azul en la mano.
Es tan bueno como un tatuaje.
Está bien.
No iba a involucrarme, pero considerando el hecho...
de que llevas botas de mujer...
Igual son unisex.
¿Ese es tu argumento más fuerte?
Si quieres atraer la atención de Jenny, no se la prestes.
¿Quieres que la ignore?
Es una locura.
Funcionará.
Y cuando estés preparado para escuchar, estaré en mi habitación.
Sí, estaremos arriba en nuestra habitación.
Runyen, nunca vendrás a mi habitación.
No creo que sea buena idea que trabaje con mi ex.
Te escucho.
¿Por qué decírselo a Mel?
Solo porque es un trabajo que puedes hacer dormida...
y ya conoces a todos.
Puedes ponerte el sueldo que quieras...
- decidir tu horario. - Estoy dentro.
En serio, Mel, si tienes reservas por trabajar juntos, lo entiendo.
Te voy a parar justo ahí, Joyce.
- Creo que es una gran idea. - ¿De verdad?
En la historia de grandes ideas, están el fuego...
la rueda, esto, luego los bagels.
Dios mío. Es tan emocionante.
No te arrepentirás, jefe.
O bastante más alto jefe.
Considera tus cuentas hechas.
Súper emocionada.
¿Qué pasa contigo?
¿Le ofreciste a mi ex mujer trabajo?
Creía que querías que tuviera un trabajo.
Lo quiero, en una tienda de mascotas...
en la oficina del dentista, o en Miami.
¿Ves adónde quiero llegar? En cualquier otro sitio.
¿Entonces por qué dijiste que sí?
Porque lo único peor que tenerla aquí trabajando...
sería decirle que no trabaje aquí conmigo.
Entonces sería el malo...
Para ella, para los niños, para la pobre chica de la salida...
con la que siempre se descarga.
Supongo que estás metido en un lío.
Sí. Esto va a ser un desastre...
Olvidé mi currículum.
No necesitarás eso nunca más, co-trabajadora.
Tan genial.
Sí, justo lo comentábamos.
Buenos días, Mel. ¿Recuerdas que dijiste que Joyce...
no se sentiría cómoda teniéndote como jefe, y luego me apuñalaste?
- Sí, lo haría otra vez. - Pues, día uno, Joyce trajo...
tu café favorito, torrado Francés.
Trajo orquídeas de la oficina porque duran más...
Ahorra dinero de la firma, y son preciosas.
Tu ex mujer es excelente.
Buenos días, Mel. Cuidado. Estoy aquí abajo.
Estaba poniendo cinta donde siempre te tropiezas.
Te oí mencionarlo ayer.
Le dije que no funcionaba. Ya lo intenté.
Porque no probaste con la cinta adhesiva extrafuerte.
Te lo dije, Janice.
No traigas la cinta barata a la fiesta de la adhesiva extrafuerte.
Ya, está hecho. Pruébalo, Mel.
De acuerdo.
Adelante, colega.
Bastante bien.
Para eso estoy aquí.
Creía que estabas aquí para hacer las cuentas en tu mesa.
Me encanta nuestra cháchara de trabajo.
Está bien, voy a caminar a mi oficina y a no tropezarme.
Janice, ¿me traerías una taza de del café de Joyce para celebrarlo?
- Hola. - ¿Qué pasa?
¿Cuán malo fue el discurso del consejo estudiantil de Richard Metzger?
¿Prometer una fuente de chocolate en la cafetería?
No somos estúpidos.
Aquí Henry.
Perdona. Tengo que tomarla.
Sí, el viernes está bien.
Tengo esta otra cosa, pero lo puedo cambiar.
Divertidísimo.
Sigue andando. Sigue andando.
No mires atrás.
Y vamos caminando.
- Adiós. - No la despidas con la mano.
Deberías haber visto su cara cuando la dejé en la puerta.
No la vi, pero seguro que fue genial.
Es bueno que haga las cuentas.
¿Sabías que Glen usó el término "cuestimado" en una carta al S.I.I.?
Sí, salió en la auditoría.
¿Dónde están todas las palomitas del microondas?
- Lo tiré todo. - ¿Qué?
¿Sabes cuánto maíz comen los americanos, Janice?
Es espeluznante. Acabo de leer un artículo sobre eso.
Creo que era maíz. O quizás era trigo.
De todos modos, ¿sabes qué es mejor?
Chauchas.
Es la papa de la naturaleza.
Di "chauchas", Janice.
Chauchas fuera.
Voy a pensarlo más.
Papa de la naturaleza.
Papá empezaba a darse cuenta que el problema no sería entre él y mamá.
Iba a ser entre Janice y mamá.
Papas... papas de mierda.
También puedo hacer juegos de palabras sosos.
Siempre y cuando estuvieran chauchas en la oficina...
no habría paz en la oficina.
Hola, Janice.
- Feliz miércoles. - Está bien.
Veo que disfrutas de mis brownies caseros.
¿Cómo podrías perderlo? Están tan cerca.
Esto es genial, ¿verdad?
Comida horneada casera... El gran unificador.
Tengo algo más para que evalúes, Jan... Janice.
¿Qué te parece si redecoramos el arte de la oficina?
Un poco de color, ¿quizás enviar unos pocos...
de estos caballos a la vieja fábrica de pegamentos?
Relincha. Adoro los caballos.
Nunca tengo suficientes.
De hecho, Janice los escogió.
Me encantan los caballos.
A mí también.
Es solo que... son un montón de caballos.
La del baño de mujeres, sus ojos, te siguen.
Estoy meando en el banco de abajo.
Sí, siempre es divertido probar un nuevo baño.
Volvamos... a nuestras mesas.
- De acuerdo. - Y a trabajar en nuestras oficinas.
Averigüé tu ingrediente secreto, Joyce.
- ¿Mantequilla de cacahuete? - Me pillaste.
Janice, cacahuetes.
Estoy en ello.
¿Joyce?
Estás... haciendo un gran trabajo.
Pero ten cuidado de no interponerte en el camino de nadie...
Por ejemplo, de Janice.
¿De qué hablas?
Janice y yo somos amigas. Siempre me ha querido.
Sí, pero ahora son mamá osas en el mismo lugar de trabajo...
¿Siento un poco de tensión?
¿Tensión?
¿De verdad? Creo que te equivocas en esto, Mel.
Todo está bien.
Joyce, créeme. Déjala en paz.
Está bien.
Mamá sabía que tenía que escuchar a papá.
Después de todo, él era el jefe.
Y lo que el jefe diga... no, no, no.
Janice.
¿Jan-jan?
Janitalia... No es un buen mote.
Sé que estoy siendo muy susceptible...
y seguramente no debería preguntarlo, pero...
¿Te estoy molestando?
¿Qué? No.
Ves, lo sabía.
Mel pensó que... olvídalo.
Tienes razón. Todo está genial.
Tan genial.
O se va Joyce, o me voy yo.
Tú decides.
¿Glen?
Quería darte las gracias por hacerme elegir entre mi ex mujer...
quien lleva trabajando tres días y medio...
hizo innumerables cambios innecesarios...
y cuyos brownies casi matan a una persona... y Janice, mi ángel...
que lleva trabajando siete años, sabe mi agenda de memoria...
y mantiene esta oficina funcionando como un reloj suizo.
Fue pan comido, Mel.
Que tengas una vida feliz.
No puedes despedir a la madre de tus hijos.
Te odio.
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
Maldición.
Hola, Mel.
Acabo de comprarme este nuevo maletín.
Solo tengo un plátano ahora, pero queda mucho espacio...
para archivos y material de oficina gratuito.
- ¿Estás bien? - Sí.
Mel, ¿dónde está Janice?
- ¡Dimitió! - ¿Qué? ¿Por qué?
Si mamá supiera el motivo real porque se fue Janice, se habría derrumbado.
Así que papá no tenía otra opción que protegerla.
No era feliz trabajando para mí.
Dijo que podía ser algo...
No tienes que explicarte, lo entiendo.
Eres difícil.
Ella, sin embargo, no sentía la misma necesidad de protegerlo.
Mel, algunas personas... no te aguantan, ¿sabes?
Es como la leche. Son intolerantes a la Mel-tosa.
Pero yo puedo aguantarte. Sabes que, vuelve a tu oficina.
Yo me encargo.
¿Hola?
No.
¿Hola? No.
¿Puede alguien ayudarme?
¿Quién sabe mucho de teléfonos?
Oficina de Mel Fisher.
Por eso digo, "no abrir latas cerca del ordenador."
Creía que te referías a cervezas.
Está trabajando en un caso de pro Bono ahora.
Le llamaremos.
Es buena.
Por eso gano 16 euros la hora.
¿16? Solo gano 14.
Sí, gánate tu sueldo.
Katie, funcionó. Me envió un mensaje de un gatito...
una flor y un pulgar hacia arriba... Emoticones, Katie.
- ¿Qué debería hacer ahora? - De acuerdo.
En tu próxima jugada, le dirás que quieres que sean solo amigos.
Eso es justo lo opuesto a lo que quiero.
¿No puedo invitarla al cine?
No, la jugada de amistad funcionará.
No la invites al cine. No le hornees nada.
Sí, y lo que sea que hagas, no trabajes con ella.
Es broma. Es un sueño hecho realidad.
¿Por qué está mi chaqueta húmeda?
- Hola. - Hola.
Qué bueno que nos encontramos.
¿Podrías devolverme el pendrive en algún momento?
Pensaba que me lo habías dado.
¿Como un regalo o algo?
Vaya. Esto es incómodo.
Perdona si te di la impresión de lo que no era...
como, "aquí tienes el pendrive. Te quiero mucho."
Sin confusiones, creo que es mejor que seamos amigos.
Sí, de acuerdo.
Te invito a un refresco de naranja.
Es mi favorito.
Creo que la máquina está rota.
Genial. ¿Ves?
Amigos cuidando a amigos, es lo que hacemos.
Debo irme.
Vaya hombre.
¿Qué?
Mi madre no puede ir al recital de ballet esta tarde, porque tiene mucho trabajo.
No tendré a nadie allí.
Quería tomarla en brazos y decirle que tendría a alguien en el recital...
alguien que la querría más que un refresco de naranja.
Pero en vez de eso, dije...
Eso es duro, colega.
- Tengo que ir. - No puedes.
Si no va nadie, se sentirá fatal.
Sí, y cuando venga a casa, necesitará un hombro...
sobre el que llorar, y tú serás ese hombro.
Esto es tan duro.
Lo sé, pero tengo razón.
Tenemos razón. Tiene razón.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Voy a por un refresco de naranja en la lavandería.
Ahora vuelvo.
Gracias por los buenos consejos.
Eres buena.
Nunca le hubiera convencido para que no vaya.
Sí, creo que me admira porque tengo un historial...
de llevar siempre la razón.
- Ha ido al recital. - Sí.
No sé si la oficina temporal te lo contó...
pero esto podría ser un trabajo permanente.
Es un tazón de sopa.
Por supuesto que lo puedes meter al microondas.
No con una cuchara de metal dentro.
¿Podrías ir a por un ventilador o algo?
Huele a metal quemado aquí dentro.
No para los demás. Tus sentidos están aguzados.
Aun huele... ¿sabes qué?
Tu estúpida cinta no funciona.
Sí que lo hace. Arrastras los pies.
Lo arreglaré.
¡No puedo soportarlo más!
Creo que tan solo iré a trabajar a la pizzería de mi padre.
¿Estás seguro de querer trabajar con la familia?
Tienes que contratar a alguien más.
No, voy a traer de vuelta a Janice.
No quiere trabajar más contigo.
Creo que puedo convencerla para que vuelva.
Asúmelo, Mel... se fue para escapar de ti.
No, Joyce, se fue para escapar de ti.
¡Eres la razón por la que no quiere trabajar más aquí!
Pero tú dijiste...
¡No, estaba intentando proteger tus sentimientos!
¿Dimitió por... mí?
Sí.
Me hizo elegir... Ella o tú...
y te elegí a ti.
Eso es tan bonito.
Sí. Y tú destrozaste su oficina.
Te llevo a casa de Janice.
De acuerdo.
Yo me encargo de esto.
Hola, Janice.
¿Están aquí para redecorar mi casa?
Sé que no te gusto, y lo siento.
Aunque no sepa por qué no te gusto.
Le gusto a todo el mundo.
"Joy" suena muy alegre.
Eres tan alegre, dicharachera e inconsciente.
Es sólo que no soporto las plantas las chauchas y el odio a los caballos.
Eres cruel.
¿Sabes qué me transmite tu nombre, Janice?
Frialdad.
También jovialidad, pero no debería...
- porque no lo eres. - De acuerdo.
Intentamos traerla de vuelta.
Espera, Janice.
Intentaré que llegues a un acuerdo con Joyce...
pero debes admitir que es más organizada que Glen.
- No admito nada. - Típico de ti.
Ni siquiera sabes lo que es típico de mí.
Vamos, ya. No puedo tener a mis dos chicas peleando.
¿En serio, Mel?
- ¿"Chicas"? - ¿Qué?
Lo dice todo el tiempo.
¿Sabes qué es peor?
Pibas.
Sí. Dios mío.
No hablemos de mí.
Claro que no. Nunca es sobre ti.
Siempre es mi culpa.
- También es mi culpa. - ¿Cierto?
¿Qué pasa aquí?
Henry, para.
No, voy a hacerlo.
Quería que hicieras las cosas a mi modo.
Pero entiendo que lo necesitas hacer a tu manera.
Eso es, genial.
Pero si lo vas a hacer a tu manera...
tienes que hacerlo a lo grande.
Ve y sé tú.
Henry, ¿qué haces aquí?
Quería que supieras que tenías a alguien...
que se preocupe por ti entre el público hoy.
Creo que estuviste espléndida.
Dios mío, Henry.
Es tan bonito, gracias.
Jenny.
Slade, viniste.
Mi hermana me dijo que lo hiciera a lo grande, pero este chico era enorme.
Y sin las botas.
Está bien, entonces.
Hablamos luego, entonces.
Adiós.
¿Cómo te pude gustar?
Es porque trajo flores de verdad.
Sí, seguramente sea por eso.
"Y, Joyce, recuerda, nada de cucharas de metal al microondas"
No, no, "ahora, Janice, asegúrate...
"de contar cada paquete antes de firmar por ellos.
No se es demasiado cauteloso"
"No se es demasiado cauteloso" Sí, lo dice a todas horas.
Y aun así, se las ingenió para embarazarme en nuestra segunda cita.
Esto es divertido.
Por favor vuelve a la oficina, Janice.
Te necesitamos. Es un caos sin ti.
Por favor.
¿Porfa-porfi, Janice?
Por favor, por favor.
Está bien, siempre y cuando nos deshagamos de las plantas...
y mantengamos los cuadros de caballos.
Podemos tener más cuadros de caballos, o no.
No siempre es fácil anteponer las necesidades...
de alguien a quien quieres por delante de las tuyas propias.
Pero cuando lo haces...
las cosas acaban saliendo bien...
aunque no lo esperes.
Sigue Growing Up Fisher por Www.Subadictos.Net...