Una de las ventajas de que mis padres se separaran...
era que podía pasar tiempo a solas con mi padre.
Hola. Café normal y chocolate caliente, por favor.
Diez malvaviscos, dos dentro y ocho alrededor.
Dos dentro y cero alrededor.
- ¡Se está ahogando! - Alguien se está ahogando.
Y mi padre era ciego...
lo que, supongo, técnicamente se considera una minusvalía...
- Papá. - Estoy en ello.
Pero irónicamente el ciego no lo veía de ese modo.
- Gracias. - Sí.
¿Alguien necesita dar a luz a un bebé?
No todo era súper heroico...
Aquí tienes, colega...
había algunas desventajas de tener un padre ciego...
como... zumo de dedo.
¿Pero la mayor desventaja? Sus locas historias de cama.
Hasta cuando puedo recordar...
Sí, tuve esta infección rara y me quedé ciego a los 12.
Me acosté con vista de águila. Me levanté...
Nada.
Solo era un poco mayor de lo que tú eres ahora.
Duerme un poco, colega.
Solo cambió una parte de la historia.
Solo tenía tres años más que tú.
Solo tenía dos años más que tú.
Solo tenía un año más que tú.
Duerme un poco, colega.
Mirando atrás, era totalmente irracional...
pero me aterraba mi doceavo cumpleaños.
¿Conoces la pesadilla de ir a la escuela en ropa interior?
Mataría por ese.
Www.Subadictos.Net presenta:
Un subtítulo de Oyajv y KingCreole.
Growing up Fisher S01E06 "Redada anti droga"
Con mi cumpleaños a la vuelta de la esquina...
estaba testeando mis ojos a cada momento.
¿Qué haces?
Compruebo si tengo visión de rayos X.
A veces pienso que puedo.
Bicho, intenta sacar todo eso de tu sistema...
o te van a comer vivo en el instituto.
No quería contarle a mi familia lo que me preocupaba...
porque en el fondo sabía que era ridículo...
y definitivamente factible.
Sé honesta.
¿Parece que me esforzara mucho, que no me esfuerce en absoluto?
¿Dónde estoy en la escala del esfuerzo?
Estás esforzándote mucho.
Espera, ¿es esa mi bufanda?
¿Y mi perfume?
Mamá, ¿qué te dije de tomar prestadas mis cosas?
Tenemos tantas charlas geniales, cariño. No lo recuerdo.
Estaré en el campus hoy...
comprando mis libros de texto, y quiero verme bien.
Mamá estudiaba el grado en terapia familiar...
lo que, dada nuestra familia...
debería valerle como asignatura secundaria en ironía.
Adiós, cumpleañero.
Todavía no es mi cumpleaños, mamá.
Tres días. Técnicamente aun tengo 11.
Y te pareces más a papá cada día.
Otro día lo hubiera tomado como un cumplido, pero hoy no.
Y por eso dije...
Pues tú te pareces más a mamá cada día.
Como estaba seguro de que me volvería ciego...
Runyen y yo hicimos una lista de todo...
lo que tenía que ver antes de que sucediera.
Mona Lisa, tienes que ver eso.
Cataratas del Niágara, asombrosas.
Espera un momento.
Sé lo que tienes que ver antes de volverte ciego.
¡Tetas! Tetas desnudas.
Sí.
¿Mel?
Soy el Director Sloan de la escuela de Henry.
Ahora soy el Director Sloan del otro lado del rellano.
Sí, oí el rumor de que te mudabas.
Eso debería traumatizar bien a Henry.
Bienvenido al vecindario.
Perdona.
- Elvis, no, no. - Está bien.
Seguramente huele el agua de colonia de albaricoque de mi exmujer.
O la sal de mis lágrimas.
No, está bien.
Está bien. Es un nuevo comienzo.
Te ayudaría a cargar las cajas, pero...
No, no, no. Por supuesto.
Sí. Me libro de muchas cosas.
Colas de aeropuerto, juegos de mímica.
Con todo, ser ciego, está bastante bien.
Wendy y yo solíamos jugar a mímica.
Elvis, tu olfato está desatado hoy, colega.
¿Qué tienes?
No, deja en paz las cosas de Katie.
No. ¡Déjalo!
¿Volvió a dejar comida en su bolsa?
¿Cuántas veces tengo que dar la charla de las hormigas?
¿Qué es esto?
Necesitaré una nueva charla.
No tienes que ser terapeuta familiar...
para saber qué es lo que entristece a Henry.
Está nervioso porque cree que nuestra separación...
ensombrecerá su cumpleaños.
Por eso le encantará la fiesta sorpresa.
Quizá deberíamos decírselo.
¿Decírselo? Digámoselo.
- ¡Henry! - O...
podríamos no decirle nada de la fiesta sorpresa...
y hacer una fiesta sorpresa.
Recuérdame esta postura cuando me ponga eso.
Es muy efectiva.
Hola.
¿Qué tal estás?
¿Qué?
Elvis encontró algo en tu bolso.
Rayos.
La barrita energética estaba envuelta en papel de plata...
Las hormigas no han podido ir hasta ella.
Si aun buscas hormigas es por culpa de Henry.
Ese crío guarda chocolate en cada bolsillo.
¿Qué es eso?
Eso no es mío.
¿Y por qué estaba en tu bolso?
En total son 158,52.
¡Rayos! No tengo mi cartera.
Tomé prestado el bolso de mi hija ayer.
¡Rayos!
Entonces, qué, ¿el canuto voló a tu bolso por sí solo?
¡Hermano!
Este bolso parece un sitio relajante para pasar el rato, colega.
- ¿Quién se supone que eres? - ¡Perdona!
No sé nada de drogas.
- ¿Cómo hablan? - Tampoco lo sé. No es mío.
Katie, estás hablando con un abogado judicial...
con 30 años de experiencia en el trato de acusados evasivos.
¡No soy un acusado!
¡Katherine!
¿Qué? ¿Vas a tirarme el martillo?
No tengo un...
¿Acaso sabes cómo me gano la vida?
Así que mamá uso mi llave para entrar en casa de papá...
para buscar su hierba...
la que dejó en el bolso de Katie.
¿Katie?
Katie, ¿eres tú?
Katie, puedo oler tu perfume.
De hecho, Mel, soy yo.
- Hola. - Hola.
Sí, acabo de traer una caja con cosas...
para la fiesta sorpresa de Henry para guardar como alijo.
No como alijo, solo guardar... aquí.
De hecho, me alegro de que estés aquí.
¿Podrías sentarte, por favor?
Necesitamos hablar de verdad.
Mamá sabía lo que tenía que hacer...
Su clásico habla y huye.
Está bien, ¿qué pasa?
Aunque estemos divorciados, tenemos que ser un frente unido...
en lo que se refiere a los niños, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
De acuerdo.
No hay una forma fácil de decir esto.
¿Qué es, Mel?
Pues...
Nuestra hija consume drogas.
¿Qué?
Joyce, ¡vamos! Sabes que no me gusta...
que hagas habla y huye.
Colega, te digo, que si volvemos a tu casa...
y vemos a Katie en la ducha,...
Mi hermana no es el referente que busco, así que deja de decirlo.
Esto es perfecto.
Oí a mi madre hablando de cómo la Sra. Glebe da el pecho...
todas las mañanas antes de trabajar.
¡Da el pecho! Está justo en el nombre.
Ahí está.
La Sra. Glebe es preciosa.
- Dios mío. - Está bien. Está bien.
¡Aborta! ¡Aborta!
¿Qué le estaba haciendo esa máquina?
¡Ahora desearía ser ciego!
Igual no es suyo, Mel.
Quizás es de alguien bondadoso que quería probarlo una vez...
y luego fue tan estúpida que lo dejó en el bolso de Katie.
No, es suyo.
Huyó de aquí. ¡Culpable!
No prejuzguemos...
Igual tú deberías ser un poco más precoz al juzgar.
¿Qué está pasando, Joyce?
Hace nada que estoy fuera de casa ¡y nuestra hija se droga!
- No toma drogas, Mel. - Joyce, levanta y huele la...
Es mi hierba, ¿de acuerdo?
Mía. Sí, mía. No de Katie.
Sí... ¿qué tienes que decir ahora?
¡Eso no es mucho mejor!
Joyce, sé que estás en la fase experimental...
y haces lo de la col rizada y la meditación...
¡pero hay un límite! ¡Por dios santo!
Qué haces, ¿llevar un cartel de drogas?
Hace solo un día que tengo el canuto.
Ni siquiera la he probado aún.
Una alumna de filosofía que conocí el primer día...
me lo dio por alabar su ukelele.
Al menos lo obtuviste de una chica sin futuro.
¡Eres tan estirado!
De acuerdo.
¿Sabes qué, Mel?
La verdad es que no me importa lo que digas.
Cuando estábamos casados, puede.
Pero ahora nos estamos divorciando, ¿de acuerdo?
Siempre quise probar la hierba.
Siempre quise hacer muchas cosas nuevas...
quizá ser vegana, aprender a tocar la batería.
Pero nunca jamás mencioné nada de eso...
porque sabía que reaccionarías así.
Entonces hice mi trabajo. De nada.
Esto... fue lo que me alejó, Mel.
Y deja que te diga algo, si no te cedes...
vas a alejar a Katie también.
Así que si me das amablemente mi canuto, voy a seguir mi camino.
No. No va a pasar.
¡En el cajón con las manoplas verdes!
¡Bonito toque, Mel!
Es una coincidencia.
Nunca trivializaría las drogas con un gracioso...
escondite.
Gracias otra vez por ayudarme...
a llevar las cosas de la fiesta de vuelta a casa de Joyce.
- Ningún problema. - ¿Diga?
♪ Katie, es tu padre ♪
Chicas, ahora vengo. Es el chico...
que conocí en el campamento, está muy obsesionado conmigo.
¿Qué?
Quería tener una pequeña charla...
sobre nuestro... malentendido de antes.
¿Te refieres a cuando me acusaste de tomar drogas?
Sí, supongo que ese es el quid de la cuestión.
Katie, lo siento mucho.
¿Sientes el no creerme? ¿Sientes el gritarme?
¿Sientes el palo que tienes metido por el culo?
¿Te gusta?
Es una disculpa en blanco.
¿Sabes qué, papá? No puedo oírte.
Estoy en un laboratorio de metanfetamina y hay mucho ruido
¿Un palo por el culo?
No tengo un palo metido por el...
Si tuviera un palo metido por el culo...
la habría regañado por decir la palabra "culo".
A la derecha en Colorado.
No soy estricto. ¿Vas por Colorado?
Creo que deberíamos seguir por apple grove.
Sí, que el ciego corrija a la señora GPS no es nada estricto.
Tú eres director. Todo tu trabajo es de manual.
Sabes a lo que me refiero.
Sí, soy un hombre de ley.
Respeto a la orden y sigo las normas.
Pero también he fumado hierba.
- ¿De verdad? - Sí.
Debo estar al día con lo que pasa en las vidas de mis alumnos.
Videojuegos violentos, libros de Crepúsculo...
yogurt en tubos...
Incluso el porro.
Tengo que probarlo para saber por dónde vienen sin reaccionar mal.
Si no me arriesgo a alejarme de ellos...
y entonces los perderé para siempre.
Como en Crepúsculo cuando Jacob perdió a Bella.
Sí, creo que tienes razón.
Tengo que probar cosas fuera de mi zona de confort...
- para no perderlos. - Mel Fisher...
vecino, diría incluso "amigo"...
eres tan valiente.
No vas a abrazarme, ¿no?
No.
¿Tienes algo de hierba?
No sé cómo lo dicen. ¿Puedes colocarme?
No tengo más al tipo desde que cerraron el blockbuster.
¿Sabes qué? No importa. Estaré bien.
Gracias por ayudarme, y disfruta del resto de tu día libre.
¿Qué planes tienes para cenar?
Sí. ¡Buen chico!
Encuentras drogas mejor que el verdadero Elvis.
Hierba.
Voy a ser alguien que fuma hierba.
Elvis, deberías alejarte de aquí...
no quiero que inhales humo de hierba de segunda mano.
¡Ve, colega!
¿Qué? No, yo no... ¿Quién es?
Denos un segundo.
Dios.
Si no tiene prescripción, debemos citarlo por posesión.
Tiene sentido. Tenemos leyes.
Existen por algo.
Disculpe.
No sabíamos que era...
invidente.
Sí. Creo que lo dejaremos pasar.
Cuídese, señor.
¿Qué pasa con mi citación?
Está olvidado, señor.
No me llame señor porque sea ciego.
No lo hacemos.
Le llamamos señor porque tiene como... 50.
No quiero un trato especial.
Esto es América, por Dios santo.
¡Deberían arrestarme!
Está bien. Relájese, señor.
Polis diciendo a la gente que se relajen.
Este país se va a la mierda.
No sé si me siento cómodo haciendo esto.
¿No estás cómodo?
Hermano, te quedan menos de 24 horas hasta tu cumpleaños...
entonces te quedarás a oscuras.
El vestuario de las chicas del instituto es lo que nos queda...
así que ponte cómodo.
Todo es más grande en el instituto.
Sí.
Si nos metemos en estas taquillas, no será tan malo.
¡Rápido!
Despeja tu mente y prepárate para tu punto de referencia.
¡Porque aquí vienen!
Espera. ¿Qué hacen los chicos aquí?
¿Qué pasa en el instituto?
¡Vestuario equivocado! ¡Aborta! ¡Aborta!
Todo es más grande en el instituto.
¿Es esta una llamada de atención?
¿Necesitas más estructura y control en tu vida?
O... ¿lleva esto dentro de ti un tiempo...
y ahora que papá se ha ido te sientes libre para explorar?
Como yo con mis clases de la universidad...
y tú, supongo, que con chicos.
Mamá, te lo dije.
Creíamos que era el vestuario de las chicas.
¡Déjame salir!
Puedo ir a casa de papá desde aquí.
Si quieres hablar, estoy aquí para ti.
- Hola, Mel. - Joyce, soy yo, Melvin Fisher.
Lo sé, por eso dije "Hola, Mel."
Estoy tan volado como una cometa. Necesito que me salves.
¿Dónde estás?
En el ático o en el sótano.
Tomé escaleras para llegar aquí.
Joyce, siento haberte gritado por querer probar hierba.
Tienes razón, soy demasiado estirado.
Culpo a estos dos.
Me sobre compenso al sentir que tengo algún control...
sobre mi entorno, ¿sabes?
Está bien.
No. Nos hemos perdido la fiesta de cumpleaños de Henry.
¡Es mañana!
Es mañana.
Tengo tanta sed. ¿Por qué tengo tanta sed?
Tienes zumo de naranja justo delante de ti.
Te traeré un vaso.
Joyce, me he dado cuenta de algo.
Soy muy difícil.
- Lo soy de verdad. - No lo discuto.
Esto es alucinante.
¿Has probado alguna vez zumo de naranja?
- Un par de veces. - Voy a...
Voy a darte un vaso. ¿Podrías darme un vaso?
Creo que siento que necesito controlar mi vida...
y a veces eso me hace controlarte a ti y a los niños.
Es como esto.
Tú quieres zumo de naranja, y yo te doy zumo de dedo.
Y no es justo.
Estoy segura de que la acidez mata las cosas malas.
- Es una metáfora, Jo-Jo. - Jo-Jo.
El zumo es tu vida, y mi dedo es todo el...
¡No!
¡Es mañana!
Bien.
Sí. Nunca probaré la hierba.
Mamá hizo un buen trabajo calmando a papá...
cuando perdió la cabeza.
Y el siguiente día, él hizo lo mismo conmigo.
No es que perdiera la cabeza o algo.
¿Tienes ganas para tu cumpleaños, amigo?
¡No quiero quedarme ciego!
Yo tampoco quiero que te quedes ciego.
Eso complicaría nuestro juego de baloncesto.
Voy a cumplir 12, y fue entonces cuando te quedaste ciego.
Y ahora es tarde para hacer algo por ello...
porque solo quedan 7 horas y 22 minutos hasta mi cumpleaños.
Oye, Henry...
lo que tengo no es hereditario.
No vas a quedarte ciego, ¿de acuerdo?
¿Cuánto tiempo llevas preocupado por esto?
No mucho. Solo...
cinco... seis años.
Bien. Entonces solo media vida.
¿Por qué no dijiste algo antes?
Porque... no quería que pensaras que no quiero ser como tú.
Colega. Ven aquí.
Eso es lo más bonito...
lo más ridículo que oí en mi vida.
¿Creías que herirías mis sentimientos por no querer ser ciego?
¡Nadie quiere ser ciego!
¿Creer que yo quiero ser ciego?
¿Qué tan alucinante era este tipo?
En mis 12 años como su hijo...
esa fue la primera vez que me di cuenta que no quería ser ciego.
Dame la pelota.
El hombre nunca se quejó de ello.
¿Se cayó otra vez esa maldita canasta?
Se quejaba de todo lo demás...
Ayúdame a encontrar el recibo, colega...
¡porque lo vamos a devolver!
Pero nunca de la ceguera.
Más tarde, cuando estaba en mi habitación jugando a videojuegos...
mamá y papá reunieron a todos mis amigos en el sótano.
Hola, Sr. Fisher.
¡Hola, chicas!
Me gusta la montura de su perro.
Eso es... gracias.
Sorprenderemos a Henry en cualquier momento...
así que necesitas arreglarlo con tu padre.
Hola, Mel. Traje a Katie.
¡Hola, Katie! ¡Kate-a-roo!
♪ K-T y la "Sunshine Band" ♪
- Ustedes dos necesitan hablar. - No creo que haga falta.
Saben que, yo me encargo.
Mel, ahora mismo, no quiero que pienses en mi como tu esposa.
Ex-esposa.
- O tu como tu mejor amiga. - Hecho.
En vez de eso quiero que piensen en mí como su intérprete emocional.
- Vaya. - Dios.
No, no, no. Indaguemos más aquí.
Creo que fue Freud quien dijo...
- Katie, lo siento tanto. - Totalmente perdonado.
La voy a romper en esas clases.
¡Señoritas! Que bueno verlas.
Si quieren las puedo colar en la fiesta de después.
¿Cómo te colaste en el vestuario de chicos?
Así que, Melvin. Hagamos una revisión.
Primero, me acusaste de tener hierba.
Te dije que no era mío, ¿pero me creíste?
No lo hiciste.
Y resulta, que no solo no era mío...
si no que era de mi madre.
- Te lo dijo. - No puede no decírmelo.
También me dijo que no lo fumó...
porque lo hiciste tú.
¿Son los hechos del caso correctos, abogado?
Así lo son. Bien jugado.
¡Mel! Son las 7:19.
Necesito que vayas por Henry. ¡Chop-chop!
- De acuerdo. - Sí.
También me dijo porque lo fumaste...
Algo de querer ser mejor padre.
Supongo que eso es bonito.
Y raro. Pero... bonito.
Oye, colega.
Llamó mamá, dijo que saltó un fusible abajo.
- ¿Puedes echarme una mano? - Claro.
Mamá y papá creían que me preocupaba...
que mi cumpleaños se viera ensombrecido por el divorcio.
Así que me organizaron una fiesta que jamás olvidaría.
Solo necesito que me digas qué fusible es, para poder cambiarlo.
¡Sorpre...
Jamás, nunca jamás, olvidaría.
¡Te pillamos! ¿verdad?
¡Feliz cumpleaños!
¿Por qué no llevas la camiseta?
Sí. Resulta que las únicas tetas que se vieron en mi cumpleaños...
fueron las mías.
Sigue Growing Up Fisher por Www.Subadictos.Net...