Obtener tu licencia de conducir es un increíble ritual de iniciación.
Ganas en independencia, pero es la calidad del tiempo y...
el vínculo que se crea con el padre lo que lo hace memorable.
- Mantén la velocidad. - ¡Eso hago!
¿Tus manos a las dos menos diez?
Deja de gritar. Me estás liando.
Solo intento prepararte.
Que sea ciego no significa que no conozca los peligros de la carretera.
¡Ardilla! ¡Ardilla a toda velocidad!
No, no. Nunca frenes por un roedor.
Deja que Darwin se encargue. Te podrían chocar de atrás.
Vamos.
Vigila los espejos.
¡Abeja en el coche!
Papá, ¡para! ¡para!
Tengo que pasar esta prueba mañana.
Necesito mi licencia.
Lo sé, cariño. Yo sólo...
Eres mi niña pequeña.
No estoy seguro de estar preparado para que seas una adulta todavía.
Papá, acordamos no llorar ninguno de los dos...
durante las clases nunca más.
Lo sé. ¿Qué puedo decir?
No tengo ningún control sobre mis ojos.
Vamos.
Es un gran momento para ti, lo sé...
pero también es un gran momento para mí.
Lo sé, y lo aprecio mucho...
¡Ataque de pájaro!
De acuerdo.
Www.Subadictos.Net presenta:
Un subtítulo de Oyajv y KingCreole.
Growing Up Fisher S01E07 "Katie, puedes conducir mi coche"
Mientras Katie estudiaba las reglas de la carretera...
mamá descubría que cuando vuelves a la escuela de Posgrado...
la carretera puede ser traicionera.
Me encanta la clase.
Me encanta caminar por el patio.
Me encanta decir "patio."
Y no es que no encaje del todo...
pero siento que, en cierto modo...
puede que no encaje.
Son tan jóvenes y exclusivistas...
y no explota nada cuando se sientan.
Y quiero conectar con ellos, pero siento que necesito una entrada.
Mamá, estoy experimentando furia al volante...
y ni siquiera estoy en la carretera.
Lo siento.
Haz lo tuyo.
Gracias.
Necesito concentrarme.
Rápido. Cruce de cuatro salidas.
- ¿Quién tiene el derecho a continuar? - Papá.
Cuando tengas tu licencia deberíamos hacer trompos en el aparcamiento.
Por muy emocionada que me sienta con el público...
me sentaré con el tipo del lagarto en el hombro.
Sí, cariño, vamos a...
Aquí tienes, chico. Aquí tienes.
¿Por qué oigo lametazos a la altura de la rodilla?
Runyen, ¿estás alimentando a Elvis con comida de personas?
¿Supone un problema?
Espera, ¿le has alimentado antes?
Sí. Ven aquí. Sí.
Es como si hablaras.
Es un perro de servicio.
Su atención debe estar en mí, no en lo que sea que esté sorbiendo por ahí.
Es boba.
Boba.
¿Boba?
Sigo oyéndote decir esa palabra. No tengo idea de que significa.
Deberías probarlo. Los taiwaneses lo inventaron...
pero mi gente lo perfeccionó.
- ¡Runyen! - Lo siento.
Lo agarró de mi bolso.
A-51, ventanilla 12.
Elvis, somos nosotros. Vamos.
- Todo recto, papá. - Gracias, colega.
¿Mel va a obtener su licencia?
No hay nada que ese hombre no pueda hacer.
No, quiere estar en el auto cuando Katie se examine.
Papi tendrá problemas dejándolo ir.
- Es buena gente. - Yo también.
¿El horario de Jenny?
Ahora no tendrás que quedarte en el pasillo esperando encontrarte con ella.
Últimamente, siento que he sido bastante listo.
- Hola, Jenny. - ¡Dios!
Esto también puede funcionar.
Ahora puedo encontrarme por accidente en el mundo exterior.
- Amigo. - Amigo.
Señor, solo la persona supervisora del examen puede estar en el auto.
No la puedo ayudar a hacer trampa.
Por si es ciego, soy ciego.
No puedo ayudarlo, señor.
¿No puede o no quiere?
Dios, ¿qué pasa con él?
Necesitamos encontrar a alguien que pueda.
Para ser justos, no puede ver...
por lo que no puede entender las expresiones como tú y yo.
Di "conductora con licencia"!
¡Libertad!
- Muy buena. - Increíble.
La fundación del perro guía dice...
que necesitan llevarse a Elvis por dos días...
y así poder re-entrenarle para que no coma comida de personas.
Y qué hacen, ¿darte uno de alquiler?
¿Un perro más pequeño y barato?
¿Sabes que será lo primero que haré ahora que tengo licencia?
¿Pasar tiempo con tu querido viejo padre?
No, de hecho llevaré el auto al ensayo de la obra.
Y así el guapo encargado de escenario podrá verte conducir.
¿Cómo se llama, Aiden? ¿Brayden?
No, algo con una "a".
- Conner. - Cierto.
Sí, puede que ahora que conduzco una ranchera del '04...
logre que se fije en mí.
Tienes que ser como eres.
Se fijará en ti.
Aunque quizá quieras ponerte un poco de ese gloss de labios que compraste.
Sí.
Puede que esté en mi bolso.
- ¿Qué es gracioso? - Katie.
Ayer estaba escupiendo guisantes hechos puré...
y ahora se está montando en el auto y conduciéndolo.
Adiós, adiós.
Como si papá necesitara otro recordatorio...
de que estaba perdiendo a su hijita.
Ya les veré en otro momento, chicos.
¿Sabes qué?
¿Quién soy yo para decirle que no a la fundación del perro guía?
Si dicen que Elvis necesita dos días de re-entrenamiento...
entonces así serán.
Supongo que solo necesito encontrar a...
Katie, conseguiste tu licencia justo a tiempo.
Puedes ayudarme a llegar a sitios.
¿Por qué? ¿Por qué el perro comió un par de papas fritas?
Quizá tengas razón.
Supongo que he exagerado...
¿Viste eso?
Me lo arrancó de la mano.
Ya está, es oficial.
Fundación del perro guía, primera parada.
Voy adelante.
Despacio.
¿Quieres perder la licencia el mismo día que lo conseguiste?
Todavía te tengo que dejar, y ya llego tarde al ensayo.
Tengo una idea. ¿Por qué no voy contigo?
- No, gracias. - Vamos.
¿Recuerdas cuándo estabas en la escuela primaria?
Solía ir contigo a clase todo el tiempo.
Conocía a todos tus profesores y todos tus pequeños proyectos.
¿Te sentarás atrás? ¿Al fondo del todo?
Ni siquiera sabrás que estoy allí.
¡Amigo!
Que te guste esa música, no significa que al resto de la ciudad también.
Sí, lo entendemos.
Tienes una radio con subwoofer.
Está bien, perdiste tu privilegio de ventanilla.
Está genial que tu padre tenga una bonita, pequeña cafetería...
al lado de su departamento.
Tiene mucha suerte.
Sí, quiero decir, es ciego...
pero, sí, suerte.
A veces Jenny queda aquí con su tutor de matemáticas...
en unos 20 minutos.
¿Sabes qué, tapón?
Me siento un poco sobre-cafeinada.
Mi corazón está latiendo muy deprisa.
- Siente mi pecho. - ¡Mamá!
Por favor.
Es de verdad, colegas.
¿Conoces a esos?
Sí, están en mi clase de psicología infantil.
Seguramente estén en grupo de estudio...
sin mí.
Así que supongo que toda la porquería dolorosa...
con la que tratas cuando tienes 12 años... nunca se va.
Mientras tanto, papá se acercaba a su hija.
Más cerca...
y más cerca...
y más cerca.
¡Bravo!
Está bien, misma hora mañana.
Creía que acordamos en la última fila.
Tu actuación fue tan magnética...
que me atrajo al escenario.
Katie, ¿qué vas a hacer ahora mismo?
Nada. Hola, Conner.
- Hola, ¿qué hay? - Katie, ¿es este el chico?
Dante necesita hacerte un bigote a medida abajo en economía doméstica.
Con Dante.
Un segundo.
Hola.
Sí, te veré en el sitio de la boba.
Boba fiesta. Está cruzando la librería.
Tengo que ir a que me hagan los bigotes...
llevarte a casa, y luego iré a por un poco de boba.
Boba. Tengo ganas de probar boba.
Runyen no para de hablar de eso.
Lo puso hasta en mi marcado rápido.
El chico es incansable.
¿Podemos?
Boba será.
Bolsas.
Mamá. Entiendo lo que te pasa.
Tienes miedo de hablar a los chicos populares. Deberías...
Henry, no tengo miedo.
Es más... ¿qué decías de los chicos populares?
Tan solo ve y háblales.
Vamos, iré hasta allí contigo.
Si empiezas a caer, fingiré dolor de barriga.
De acuerdo.
Esto es divertido, sentarnos en un nuevo sitio genial...
escuchando música nueva genial...
esperando lo que parece ser una eternidad...
nuestras nuevas bebidas geniales.
Me estoy divirtiendo.
Aquí tienen.
¿Acaban de ser servidos? Pedimos antes que ellos.
Llevamos sentados a dos mesas de Conner diez minutos.
Claramente no está interesado en mí.
Solo soy una más en el reparto.
Estoy seguro de que eso no es cierto.
Rumpleguasón.
Puede que tengas razón.
Katie, creo que necesitas seguir el ejemplo de tu viejo padre.
No puedes siempre sentarte a esperar.
A veces tienes que hacer algo para que las cosas pasen.
¿A quién llamas?
Boba fiesta.
Me gustaría hacer un pedido, por favor.
¿Cuál es su dirección?
La segunda mesa pegajosa enfrente de ti.
Eso está bien.
¡Hola!
¿Qué pasa?
Ese "qué pasa" hizo un agujero en el bote...
y lo que dijo a continuación lo hundió del todo.
¿Qué están estudiando, como coleguis?
¿Son estudi-coleguis?
Se lo dice la carroza a los estudi-coleguis.
Justo a tiempo.
Mamá, ¿por qué no voy por unas bebidas?
Espera, estamos en psicología infantil...
¿y nunca mencionaste que tienes un hijo?
Supongo que esperaba a la exposición oral.
Es un caso de estudio delante de nuestras narices.
¡Siéntate! ¡Ahora mismo!
De acuerdo.
No, ustedes dos.
¿Mamá o chica? ¿Mamá o chica?
Lo sé.
Búscalo. Aquí estamos.
Por aquí. ¡Hola!
- Hola. - Sí.
¿Podría traernos el pedido que colocamos cuando tenía pelo?
- Gracias. - Hola, Conner.
¿Te vas?
Sí, voy a trabajar en casa.
Menos distracciones.
Espera. Puedo llevarte.
Tengo coche y una licencia para conducir el coche.
Eso estaría genial. Iré por mi bici.
De acuerdo.
Está bien, papá, esto es lo que haremos.
Voy a llevar a Conner a casa.
Ahora, si aprendimos algo del día de hoy...
y estoy segura que tú no...
es que tiendes a restregarte contra la gente en el mal sentido.
Así que por favor intenta restregarte contra Conner en el buen sentido.
Quiero decir, que no le hables.
¿Puedes hacer eso?
- Cariño, yo... - Papá.
Puedo hacerlo.
Sí, supongo que nuestro manual está bien...
pero realmente refuerza lo que obtengo...
de ver a este niño problemático todos los días.
¿En qué modo?
¿Saben cómo estamos estudiando de cómo los padres...
a menudo recurren a la vergüenza o la culpa...
para corregir el comportamiento "anormal"?
Henry me pone a prueba todos los días.
Como, este...
- Pepi. - Sí.
Como cuando tuvo una cita con nuestra gata Pepi.
Yo no diría "cita".
Aunque, salimos unas pocas veces.
Ni siquiera sé si iré a la universidad.
Siento que puedes tener una educación igual de buena en el extranjero.
Probablemente iré de mochilero a través de Sudamérica.
Tengo que salir de este país.
Papá sorprendió a Katie probando que en un aprieto...
él podía ser el padre que ella necesitaba.
Dios mío.
Hemos tenido un accidente. Mantengan la calma.
Que nadie salga del vehículo.
Pero la mayoría de las veces, él era el Mel Fisher que ella conocía.
Siento eso.
¿Estás escribiendo y conduciendo?
- No, no, no. - Qué, ¿estás borracho?
Necesitaré oler tu aliento, amigo.
Me tomé un panini con rábano picante.
Eso concuerda. Licencia y registro.
Papá, déjalo. Ni siquiera hay un arañazo.
No lo sabes. Podría haber daños en la estructura.
Y te dije que te quedaras en el coche.
Conner, quizás necesitemos tu declaración. Eres un testigo.
Creo que me iré a casa.
- ¿A casa? ¿por qué? - Está bien, rábano picante.
Necesito que me leas tu licencia de conducir.
¿Preparado? Procede.
- D. - Delta.
- 9. - Nueve.
- 7. - Adiós.
- 6. - 6.
- 9. - Nueve.
¿Estamos bien aquí?
¿No necesitas cachear nuestros cuerpos?
¿Huellas dactilares? ¿No? De acuerdo.
Fue un placer conocerte.
Con una actitud así, no es ningún accidente...
que se viera involucrado en un accidente.
¿Tu amigo se tuvo que ir?
¿Qué fue eso?
Siento que tomara tanto tiempo, cariño...
pero cuando te involucras en un accidente, hay un procedimiento...
No hablo del accidente, papá.
Es todo.
Es como cuando algo injusto sucede, y tienes que hacer lo correcto...
de la forma más escandalosa, y embarazosa posible.
Y no piensas en a quién le afecta.
Pues, ¿sabes qué, papá? Me afecta a mí.
Lo siento, cariño.
No trato de avergonzarte.
¿Por qué tienes que hacer esto?
¿Quieres saber por qué lo hice?
Rezo porque no sea genético.
El verano luego de octavo, me apunté en el equipo...
de remo en el campamento. Y el entrenador, el Sr. Locke...
me apartó después del primer entrenamiento...
y me dijo, "Fisher, no puedo tener a un niño ciego...
dándose contra los remos de los demás y estorbando el ritmo de mi equipo.
"Técnicamente, puedo echarte del equipo...
pero te sugiero que lo dejes tú."
Así que lo dejé, y desde entonces estoy arrepentido.
Y me prometí que jamás me echaría atrás así...
y perdona si eso te avergüenza a veces.
No es justo que un tipo odioso...
molestara tus años adolescentes.
Pero eso fue hace 40 años.
Y ahora eres tú el tipo odioso molestando mis años adolescentes.
Esa no era la respuesta que esperaba obtener.
¿Qué te parece esto? 3:15, Jenny tiene clase de piano.
En la casa de la Sra. Simón.
¿Cómo puedo encontrarme con ella de casualidad allí?
No puedes.
Agarras el autobús de las 2:30 que toma para ir a clase...
y te sientas a su lado los próximos 45 minutos.
Eso es bueno.
Pero espera, ¿adónde digo que voy?
¿A quién le importa?
Métete en el autobús y cierra el trato.
¿De acuerdo?
Henry.
¿Qué pasa?
Estoy acogiendo el estudi-grupi.
Perdón. Olvidé que no lo decimos.
Puesto que soy la única que no vive con sus padres...
porque soy uno, lo estamos haciendo aquí.
Genial.
¿Por qué no te nos unes?
Únete.
Y te preguntabas por qué solo podía tener citas con gatos.
Puesto que lo de ayer fue un desastre...
hablando de lo que le hace tick a Henry...
he pensado que podríamos indagar un poco más.
Y esta vez, tengo ayuda visual.
Debería irme.
Tengo una especie de horario.
Sí, eso. No, es genial.
Ustedes, vean esto.
- Mamá. - No, deja que lo cuente.
Hay una chica en el edificio de mi ex-marido...
Jenny... de quien Henry se siente colado...
- hasta el punto en el que él es... - ¡Mamá!
Un adorable pequeño acosador.
Entiendo que mamá estuviera desesperada...
pero eso era ir demasiado lejos.
Hablar sobre mi embarazoso pasado era una cosa...
pero mi embarazoso presente... eso era pasarse de la raya.
¡Para!
Fui yo el que te ayudó a hablar a estos estúpidos.
¿Y así me lo agradeces?
¿Quieres saber la psicología infantil de este niño?
Tiene problemas maternales.
Habla de eso.
Eso no merece la pena anotar.
No, no, dejen de escribir. Dejen... eso.
Dejen de escribir. Dejen de escribir.
Eso no... está bien, ese es mi bolígrafo.
Cinco minutos para alzar la cortina, chicos.
¿Qué?
¿Rum Tum Tugger vomitó?
No sale hasta el quinto número.
Mira si Gene tiene un quitamanchas.
Esos son unos binoculares muy chulos, Runyen.
Estoy a punto de ver a Katie en leot...
Adoro el teatro.
Henry, te traje un dulce.
No, gracias.
¿Cuántos días tengo que decir que lo siento?
Cuando lo averigüe con Katie, te lo diré.
¡Jenny!
¿Qué hace ella aquí?
Sí, se suponía que iba a ver una película...
con Stephanie Arliss. ¡Está fuera de control!
Es el universo tratando de juntarnos.
Y luego riéndose en mi cara porque no podemos sentarnos juntos.
Señor, disculpe.
Odio ser esa persona...
¿pero le importaría pasarse al asiento que tiene al lado?
De hecho estoy aquí con mi mujer.
- Nuestra hija es la mágica Sr... - Debe sentirse muy orgulloso.
Por mucho que mamá odiara ser esa persona...
era muy buena siendo esa persona.
Hola. Bonita niña.
¿Le importaría ponerla en su regazo, para poder tener ese asiento?
Y para hacer las paces conmigo, no le importaba a quién tenía que enfadar.
Ni una niña.
Genial. De acuerdo.
Odio ser esa persona, ¿pero les importaría intercambiar los asientos?
Henry, ¿qué pasa?
No lo sé.
Mamá está jugando al tetris con los espectadores.
No tengo ni idea de lo que significa.
Amigos, buenas noticias.
Les conseguí mejores asientos ahí abajo.
Y antes de darme cuenta, mi madre hizo esto.
¿Por qué no se sienta la niña en..
Después de mis maniobras para acercarme a Jenny...
fue mamá quien hizo lo que había que hacer para que pasara.
¡Jenny!
Hay un asiento por aquí.
- Hola. - Hola.
Hola, soy Joyce.
- Hola, encantada de conocerla. - Soy su mamá.
Eres más bonita de lo que dijo.
¡Mamá!
¡Elvis! Tranquilo, colega.
Elvis, calla. Elvis, tranquilo.
Elvis, tranquilo, chico. Está bien, está bien.
¿Qué está haciendo? Saque a ese perro de aquí.
Es un perro guía.
No me importa. Lárguese.
Está arruinando mi función. Está arruinando toda mi función.
Lárguese.
Elvis, busca la puerta.
¡No se va a ningún lado!
Ese es mi padre, y ese es su perro guía...
y tiene tanto derecho a estar aquí como cualquier otro...
por el código civil 54 punto...
Lo que sea. Míralo.
Nadie le va a decir adónde puede o no puede ir.
Él se queda, y ese perro se queda.
Y a menos que quiera verme sacar las garras de verdad...
te vas a retirar... y a sentarte...
y vas a dejar que hagamos la función que venimos ensayando tres meses...
¡con disfraces calurosos y picajosos!
Y continuamos con la función.
Vamos, chico. Cinco, seis, siete, ocho.
Gracias por sacar la cara por tu viejo padre.
Fue genial. No sé si podría haber hecho...
un despliegue público más embarazoso si lo intentara.
Aprendí del mejor.
Gracias.
Conner.
Megan da una fiesta para algunos del reparto esta noche...
y creo que deberíamos ir, juntos, tú y yo.
De acuerdo.
Genial. Yo conduzco.
Y mi papá no vendrá con nosotros.
Si esta noche prueba algo, es que no vas a perder a tu niña pequeña.
Vas a aganar una fuerte, auto-suficiente joven mujer.
Quien no tiene miedo en dar la cara por ella.
Exacto. Una mini Mel.
Escuché eso.
- ¿Podemos? - Sí.
Espera. Ella lleva el coche, ¿no?
Sí. No tenemos cómo volver a casa.
Sigue Growing Up Fisher por Www.Subadictos.Net...