Como papá era ciego, desarrolló un afilado sentido del mundo.
Podía navegar por los lugares al segundo de cruzar la puerta.
Por supuesto, primero tenía que encontrar esa puerta.
Podía leer a una persona desde su primer "hola".
- Hola, Mel. ¿Qué pasa? - Sloan. Buenas noticias.
Kareem Abdul-Jabbar viene a la caridad este viernes.
Es estupendo. Debes conseguirme su autógrafo.
¿Por qué no consigues tú el autógrafo? Eres mi más uno.
A menos que...
No me estás dejando tirado, ¿no?
Sí. Mi ex-mujer llamó anoche. Se siente muy sola.
Una cosa llevó a otra y...
¡Boom! Mi primera llamada de sexo de divorcio.
Quiero convertirla que cinco días y cuatro noches de sexo sin ataduras.
¿Está aquí? ¿Ahora?
Está en la cama.
Si estuviera aquí te la presentaría. Soy un caballero.
Está bien.
Supongo que encontraré a alguien más.
Pero oye, me alegro por ti.
- Dios mío. ¿Estás...? - Del todo.
Está bien. Eres ciego.
Y no podría estar más agradecido.
Www.Subadictos.Net presenta:
Un subtítulo de Oyajv y KingCreole.
Growing Up Fisher S01E08 "El hombre con la araña tatuada"
De acuerdo, pausa.
¿Hay que correr tanto en el baloncesto?
Tus piernas miden como dos metros y medio.
Cruzas la cancha en dos pasos.
Lo sé.
Es el primer día de tres de mi dieta de comida cruda.
Debo dejar de pensar en comida.
¿Alguien está haciendo barbacoa?
Hola, Sra. Fisher. Me alegra verle.
¡Runyen, al coche ahora!
Tu mamá suena muy enfadada.
Sabía que esto pasaría cuando salieron las notas.
Obtuve un "B" en algebra.
Henry, no me dijiste que salieron las notas.
¿Cómo te fue?
¡Saqué un "B" en algebra!
¡Es fantástico!
Celebrémoslo con unas almendras crudas.
- No me gustan mucho... - Me comeré las tuyas.
Cuando papá tuvo a Elvis, ganó en independencia...
y perdió en dignidad.
¿Se olvidó papi de tu peluche? Está bien.
Puedes jugar con los otros perritos.
¿Estás emocionado por la caridad el viernes por la noche?
No tengo un más uno, así que no iré.
¿Qué? No, papá, debes ir.
¿No puedes ir tú solo?
No, eso sería raro. Un asiento vació en la mesa.
No necesito sentir lástima de nadie.
Se fue, Mel.
Tengo dos lattes, dos magdalenas. Digamos que 2 dólares.
¿Dos dólares? ¿En serio, Don?
¿Acaso no te cuido siempre?
- Hola, Hunter... - Hola.
Acerca de la fiesta el viernes por la noche en casa de mi papá...
Sí, estoy emocionado.
Pude cambiar mi cosa, así que me apunto.
Sigue en pie, ¿verdad?
Por supuesto que sigue en pie.
Mi papá tiene lo de la caridad al que va a ir.
Te enviaré la dirección.
O podría escribirlo.
No tengo un bolígrafo.
¿Estás segura?
Magia.
Ahora vuelvo.
Papá. Estuve pensando sobre esto.
Viernes noche. Necesitas ir al evento de caridad.
Estás muy decidida a esto.
Y te diré por qué.
Este es el primer gran evento desde el divorcio y el perro...
y mamá no estará allí.
Y no querrás que la gente diga que Mel no fue.
Querrás que la gente diga que Mel fue con alguien genial.
No tiene por qué ser tan genial.
Es una habitación llena de abogados, por lo que el estándar será bajo.
Muy buena.
¿Qué afortunado soy de tener una hija que se preocupa tanto de su viejo?
Se ha ido, amigo.
¿Está hablando con el chico con el shih-tzu?
Sí. ¿Te preocupa?
No, está bien.
Si empieza a hablar a un chico con un pitbull, entonces estaría preocupado.
- Soy Mel. - Hola, Pete.
¿Qué clase de perro tienes, Pete?
- Un caniche. - La raza más inteligente.
A pesar que fracasó en sus exámenes.
Sí, los pulgares oponibles vienen mejor con un lápiz de número dos.
Es verdad.
Papá hizo un nuevo y agradable amigo.
Quizá todo saldría bien para todos exactamente...
¡Díos mío!
Todos, probemos el espiral.
Todo está en la muñeca.
Luego de la comida escolar, me hace sentir como si fuera a...
Córtala, amigo.
¿Qué pasa?
Me has estado evitando todo el día...
y no te puede importar tanto la gimnasía rítmica.
¡Me debe importar!
Mi mamá me dice que debo subir las notas...
y no quiere que quedemos nunca más.
¿Qué?
Dice que eres una mala influencia.
¿Dijo qué?
Mamá, relájate. La mamá de Runyen lo superará.
No exageres.
No estoy exagerando, estoy considerando lo que dijo...
y lo mareada que estoy.
Lo siento, estoy en la retirada de azúcar.
Sí.
Te estás dando el humectante labial de cereza muy duro.
No hay carbohidratos en el humectante.
¿Cuándo te vas a la universidad?
Lo siento.
- Hola, chicos. - Hola, perrito.
Tan sólo te traemos todas mis galletas saladas...
y galletas y todo por lo que merece vivir.
- Hola, encontraste un amigo. - Sí, este es Roscoe.
Su dueño, Pete, está en el baño.
Un tipo genial, y va a venir a lo de la caridad conmigo.
¡Díos mío, es genial!
No puedo esperar a decírselo a todos...
sobre tu noticia.
Mel, ¿qué hay en ese jabón?
Mis manos parecen de seda, pero huelen a árbol de Navidad.
Chicos, saluden a Pete.
- Hola. - Hola, Pete.
Hola. Joyce, mujer, ex-mujer.
No suelo estar aquí. Dieta de comida cruda.
Su padre me contó muchas cosas sobre ustedes.
¿Quién es el favorito?
Es Henry.
Sí, 12 años seguidos.
Mira esa carita.
Mira esa...
Cara.
Así que Donnie Baseball vino a Jansen.
¿Jansen?
Mira al tipo.
Mira al... hombre araña.
Henry, deja de ser tan...
raro.
Joyce, ¿son esas galletas de canela?
¡Lánzalos aquí!
Aquí van, Peeeete...
Disfruta las galletas de canela, Pete.
- Fue genial conocerte. - Cuídate.
¿Vieron eso?
¿El gigante tatuaje de telaraña invadiéndole media cara?
Sí, lo vimos.
¿Lo hizo a propósito? ¿Fue una decisión?
¿Una estúpida decisión que tomó para ponerlo en su cara?
Se lo debemos decir a su padre.
No lo puede llevar a esa estupidez de abogados.
Parecerá un abogado estúpido.
Por supuesto que debemos decírselo.
Esa estupidez de abogados significa mucho para papá.
Esperen aquí.
Voy a contárselo.
No. Será mejor que lo oiga de nosotros.
Supongo que tienes razón.
Si se lo digo, pareceré la ex-mujer bruja que no quiere que lo pase bien.
Se lo diremos con delicadeza.
Será duro, pero lo haremos.
Dile algo, y te destruyo.
No podemos dejarle llevar al hombre araña a la fiesta.
A menos que fuera el verdadero hombre araña.
Eso sería genial.
Es importante para papá salir de su zona de comfort...
y expandir su círculo social.
Debería salir de casa durante un par de horas.
Dios mío, vas a dar una fiesta.
Que tú y papá no tengan amigos no significa que yo no pueda.
¿Puedo ir?
Hola, Soojin. Joyce, la mamá de Henry.
Sí, hola.
¿Tienes un segundo para hablar de nuestros hijos?
Por supuesto. Hablemos.
De acuerdo.
Está bien.
Henry dijo...
- ¿Agujero de donut? - No.
Sigo la dieta de comida cruda.
No saben los horribles efectos del azúcar.
Tiene razón. Esto no merece 18 puntos.
Supongo que un donut no puede hacer daño.
Eso está tan rico.
De todos modos...
Henry dijo que Runyen dijo...
que usted dijo que Henry... ¿es una mala influencia?
Estoy segura que es un malentendido.
No, dije eso.
Van a haber algunos conservadores mañana por la noche.
Abogados. Seguramente deberás llevar traje.
Ningún problema. Tengo muchos de ellos.
Solía trabajar en un banco antes de encontrar mi vocación.
- ¿Vagabundo? - ¿Asesino?
Diseño de red.
- Puedo verlo. - Red. Eso tiene sentido.
Colega, te veo mañana.
Nos vemos. Vamos, Roscoe.
Un apretón de manos firme.
Aprecia una buena cerveza negra.
Tiene un caniche y está orgulloso de ello.
Me gusta ese Pete.
A mí también.
Creo que todos estamos pensamos que Pete es genial.
Y buenas noches.
Eres muy bueno juzgando a personas, papá.
¿Sabes a quién juzgo como una persona excelente?
A ti.
Me estás dando demasiado crédito.
Tú me empujaste como yo te suelo empujar...
en buen sentido, así que gracias.
Pete tiene un tatuaje facial.
¿Un qué?
¡Tiene un tatuaje facial gigante!
Es una enorme telaraña.
Está en su mejilla, su frente y su párpado.
¡Su párpado!
¿Quién querría un tatuaje en su párpado?
¿Acaso no duele eso con una aguja y los toquecitos?
No lo entiendo.
Con que Pete tiene un tatuaje facial.
¿Es eso tan raro?
Sería menos raro si no tuviera una cara.
¡Muy raro!
Sí, tienen razón.
No puedo llevarle a esta cosa.
Hace tres años, Bob Royce llevo a un tipo con un aro en la ceja.
Aún todos le llaman "Ceja Bob".
Pero ya invité a Pete. ¿Qué haré?
Yo me encargo.
Las rupturas son mi especialidad.
Henry es dulce. Henry es atento.
Henry siempre vacía el lavavajillas.
¿Haría una mala influencia eso?
Está reaccionando a su ambiente, y últimamente...
las cosas parecen algo inestables en el hogar Fisher.
Perdón, hogares.
Mi familia y nuestros hogares están estables.
Maldita sea, necesito una con chispas.
Porque ahí no parece haber mucha estructura.
Está celosa que Runyen piense que los Fisher son más divertidos.
Los Hans son divertidos.
Tenemos una tienda de donuts.
Al menos no trato a mi hijo como un empleado.
No trato a Runyen como a un empleado.
Es cierto, a los empleados se les paga.
No, me voy.
Voy por tarta, porque es lo que los donut de verdad quieren ser.
Tengo un plan que hará esto indoloro.
Uno, hazlo en público.
Menos posibilidades de montar una escena.
- Hola, Pete. - Hola, Mel.
Si estás sentado, siéntate cerca.
Pero no demasiado cerca.
¿Qué pasa?
No parlotees sobre tonterías.
Quítate la tirita de un tirón.
Pete, resulta que la fiesta de caridad...
no va a poder ser esta noche.
¿De verdad? ¿Cómo así?
Sé que querrás ser honesto, y lo respeto.
Pero necesitas enterrar esa honestidad...
en una red de mentiras.
Dije red. ¿Lo pillaste?
Cómo te decía...
Resulta que no tenía un más uno.
Y las entradas están agotadas.
Así que si aparecieras, sería...
Sería raro.
¿Porque no tengo una entrada o porque tengo algo en la cara?
Y si te confronta, siéntate recto.
Yo me encargaré de la distracción.
Pete, creo que el caniche de alguien se fue.
Creo que era Roscoe.
Maldición. ¡Roscoe!
¡Roscoe!
¿Podemos ir?
Tienes un don.
Un don muy inquietante.
Hola, escuché que tu mamá se pasó por la tienda.
Sí.
Lo siento, amigo.
Mi mamá actuó como un idiota.
Por favor, mi mamá fue una idiota.
No me creo que tu mamá se pusiera así.
Como suele ser tan estirada.
Sí.
Quiero decir, que no es estirada. Es que se preocupa de mí.
Sí, mi mamá también se preocupa de mí.
Es sólo que lo demuestra más... cariñosamente.
¿Estás diciendo que mi mamá no es cariñosa?
Esa mujer es una santa.
Una santa que sólo te quiere cuando sacas buenas notas.
Retira eso.
Ojala pudiera, pero no puedo.
Así que no lo haré.
¡Esa mujer es una santa!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
Haya paz, haya paz.
Haya paz.
¿En serio?
¿Llaman a esto pelea?
Me siento terrible por la forma en que las cosas fueron con Pete.
No lo hagas. Vuelve a entrar en el juego.
Conoce a alguien más.
Katie ayudaba a papá a volver al juego por la bondad de su corazón.
Y también para salvar su fiesta.
50/50.
Cuanto antes conozcas a alguien mejor.
Esta noche es la noche. Tick - tock.
60/40.
Espera.
Es el tipo con el carlino.
Siempre viste bien.
Está en la mesa, rellenando el plato de su perrito.
¿Qué tal su cara?
Sin tatuajes.
Estoy en ello.
Hola, soy Mel.
Hola.
Esos platos de perro compactos son geniales, ¿verdad?
Sí, son muy prácticos.
Sí, y... qué eres, casado o soltero o...
¿Qué?
No, no estoy tratando de ligar contigo.
Es lo que diría alguien que intentara ligar contigo, pero no.
No trato de ligar contigo.
Sólo busco un amigo.
Busco compañía, lo que en verdad...
suena como si intentara...
Sí, eso. Cuídate...
Sabes que hay una razón por la que dicen...
que no hay que hablar con extraños.
Sí.
Entonces tenemos un problema, Don...
porque yo te hablo, y eres bastante extraño.
Sí, pero nunca me ha visto, Mel, y soy hermoso.
Y te dio esto, aquí tienes un café gratis...
para mi recientemente humillado amigo.
Gracias.
Don me cuida.
Tú y Don parecen ser...
¿Cuál es la palabra?
¿Amigables?
Sí, es un buen tipo. Y supongo que tenemos mucho en común...
béisbol, tenemos una edad parecida, supongo...
y veo adónde quieres llegar con esto.
Don.
No puede ser. ¿Bromeas?
Babe Ruth hizo todo sin esteroides...
y aun así se las ingenió para conseguir una chocolatina...
con su nombre, así que escucha, Ceja Bob.
Tú y A-varo, ustedes dos pueden besar mis mejillas...
y no las que pueden ver.
Esa es la mejor oferta que recibió Ceja Bob desde hace tiempo.
¡Ni siquiera era mi ceja!
Jesse, consíguele a Ceja Bob una de esas bebidas caras.
Eso es, sí.
Hazlo doble.
Aquí tienes, chico.
Ceja Bob.
Don, gracias por venir. Esto es muy divertido.
Lo estoy pasando genial. Gracias por traerme.
Y esta Fundación de Rayo de Sol...
¿Sí?
¿No es raro llamarla Rayo de Sol cuando va de ciegos?
No, es una ONG para niños sin hogares.
Creía que era por tu...
situación.
Yo... ¿mi situación?
Sí, tu problema de ojos.
- ¿No estás por eso en la junta? - No, estoy en la junta de...
la Asociación de Abogados de California porque soy abogado.
¿Un abogado ciego? ¿Es eso algo?
Sí, Don, soy...
algo.
Cuando la noche de papá daba un giro brusco...
la noche de Katie estaba mejorando.
¡Hunter está aquí!
Todos, compórtense normal.
Pero no actúen como si estuvieran normal.
Estén normales.
Hola, Hunter.
Se me olvidó que venías. Genial.
Te traje algo.
Crema de cebolla.
Gracias.
Dios mío.
Sólo porque sea ciego, ¿no se te ocurrió que podía ser abogado?
No.
Increíble.
Quiero decir, ¿abogado?
Y ahí estás, usando tu ceguera para conseguir café gratis de mí.
Espera, ¿por eso me das el café gratis?
Pues... Dios mío. Kareem Abdul-Jabbar está allí.
¡Kareem!
¡Sí, ven! ¡Tomemos una foto! ¡No huyas!
Don, vamos, baja el volumen de tu voz.
No, no es para mí. ¡Es para mi amigo ciego!
Enséñale el perro, ¿quieres?
- ¿Bromeas? - Hazle ver que eres, ya sabes...
¿Qué soy qué? ¿Qué estoy con un idiota?
Nos vemos en el parque de perros, imbécil.
Mel, es Karee...
Con papá fuera de casa, Katie al fin tuvo...
la oportunidad de estar con el chico de sus sueños...
- ¿Era esta tu carta? - No.
Que era una total pesadilla.
Supongo que he debido de...
comérmela.
Es asqueroso.
Y para mi siguiente truco, necesito una voluntaria preciosa.
¡Hola, Nicole!
Hola... chica.
¡Mira esto!
Me acabas de salvar.
Sigue haciendo trucos de magia.
Pero es muy dulce.
Resulta que es lo opuesto a dulce.
Elvis, no.
Dios mío.
¡Escuchen! ¡Mi padre está aquí!
Así que quédense quietos y no hagan ni un ruido.
Y apaga eso.
Está bien.
Sal de ahí.
Hola, papá, ¡estás en casa!
Hola, ¿por qué estás justo delante de la puerta?
¿Por qué estás justo delante de la puerta...
y no en tu evento de caridad?
Sí, resulta que nuestro colega Don era un poco...
No lo sé, ¿cómo llamarías a un tipo que es racista pero con los ciegos?
- ¿Un idiota? - Eso.
Sí, me redujo a nada más que un pobre, patético...
- ¡Papá! - ¿Qué?
Nada, es que...
Tienes razón, tienes razón. No puedo enfadarme.
Le hice lo mismo a Pete, juzgué un libro por su...
tatuaje facial.
No.
Mis pulseras cayeron al suelo...
- eso es lo que sonó. - Lo siento.
No sé como pueden las chicas llevar tanta joyería.
- Sí, somos superficiales. - Bien...
Buenas noches. Me voy a acostar.
Genial. Que duermas genial, papá.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Y dile a tus 10 a 15 amigos que se vayan a casa.
14. Vaya, es bueno.
Si mi mejor amigo estuviera allí, habría estado jugando...
un uno contra uno con la pelota de baloncesto en vez de...
Sí, de verdad hice eso.
- Está bien, Henry. - Nada.
Primero, deja que me quite las cosas de madre de en medio.
Luchar está mal, hombrecito.
Ahora toca la parte divertida.
Galletas de "Gracias por defenderme".
No tengo hambre.
No. Te llevo a casa de los Han.
Voy a juntarte otra vez con Runyen.
- ¿De verdad? - Sí.
Aunque eso signifique humillarse ante su estúpida madre...
quien estoy segura que es un encanto una vez la conoces.
Hay mucho estrés en los negocios pequeños.
Vienen a vernos.
No, no.
No se va a disculpar antes que yo.
¿Pero... te lo puedes creer?
Qué casualidad. Acabamos de venir de su casa.
Menuda coincidencia.
- Sra. Fisher, quería... - Joyce.
Por favor. Donuts.
Gracias. Joyce, escucha, quería decir...
Lo siento.
No, no, eso.. Sí, es lo que iba a decir.
No, no, actué de modo inapropiado.
Fue mi culpa, por lo que debería disculparme más.
Porque lo importante son los chicos.
- Aun así lo siento más. - Sabes, deja que...
¿Escuchaste cuando te dije que lo siento?
No, está bien.
Ve, colega.
Pete, quería disculparme...
por lo de ayer.
Lo cierto es que no quería llevarte...
al evento por tu tatuaje.
¡No!
Es sorprendente ser juzgado por ti, de entre todos.
- Sí, lo sé, sí. - Un tipo calvo.
Sí.
Sabes, no es por nada...
y no quiero que esto sea incómodo...
pero yo...
¿quieres preguntarme por el tatuaje?
- Lo estoy deseando. - Es una historia delirante.
Seguro.
Hace unos siete años...
estaba aprendiendo a teñir cristal en Houston.
- Y este... Debes estar bromeando. - ¿Qué?
Un tipo no está limpiando lo de su perro.
Creía que ese olor era permanente.
¿Quieres limpiar la mierda de tu perro?
¡Sigo sin oír el sonido de la bolsa!
¡Vamos, idiota!
Sí, ¡esto es público!
- Está en esa dirección, Mel. - Gracias.
¿Quién demonios crees que eres?
¿Quién? ¿Yo?
Parece enfadado.
Viene hacia aquí.
No. Se va.
- ¿Vio tu tatuaje? - Sí.
Así que tiene sus ventajas.
Genial.
Sigue Growing Up Fisher por Www.Subadictos.net...