Domingo por la tarde en Ikenberry...
mamá vino a comprar un escritorio, yo un cono de helado, y papá vino...
El vino porque es ciego y necesitaba que lo llevaran a casa.
Parece que no tendremos esos escritorios...
hasta dentro de tres semanas.
Es muchísimo tiempo.
¿No están garantizados de tener stock?
Sí. El siguiente.
No, no el siguiente. Aún yo. Yo pagué por ese escritorio.
Cuando está garantizado el stock, parece normal que yo asuma...
que habrá stock.
Esto lo que pienso que debería hacer.
- Suba al segundo piso. - Bien.
Compre una cama, y levántese con el pie derecho.
Bueno.
¿Sabe lo que yo pienso que debería hacer?
Tomar un teléfono..
Y usarlo para llamarme en el mismo segundo que llegue el escritorio.
- Muchas gracias. - Joyce, muévete.
Ser ciego hace que mi papá sea extra sensible...
a las injusticias de la vida.
- Mel, puedo manejarlo, ¿sí? - Recibo, por favor.
Pero no hagas una escena.
No habrá una escena...
siempre y cuando obtengamos lo que merecemos.
- Nombre. - Tricia.
Ser abogado lo hizo discutidor.
Tricia, voy a necesitar hablar con tu gerente.
Señor, yo puedo ayudarlo.
¿Puedes darnos el escritorio que ya hemos pagado?
- No. - Entonces no puedes ayudarme.
Ponlos juntos y Tricia no tenía chances.
Pero no quieres tener que lidiar con el tipo...
en el cual me estoy por convertir.
Anton.
Una vez más, Superman desciende y arregla todo.
Probablemente una de las razones por la que Lois Lane se divorció de él.
No creo que hayan estado casados.
Y yo no creo que estés mejorando lo que yo estoy criticando.
Www.Subadictos.Net presenta:
Un subtítulo de Florghiglia y KingCreole.
Growing Up Fisher S01E09 "Trabajo de Escritorio"
Paso 46C...
Toma la llave inglesa, y refuerce la cosita del cajón.
Listo. Súper fácil.
Hijo de puta.
Osito, amo tu sonrisa.
Osote, amo tus ojos.
Sí, son bastante asombrosos.
Osito, osote, me vendría bien un par de garras por aquí.
Tengo entrenamiento.
Por cierto, bebé...
no puedo ir al cine esta tarde.
¿En serio? Ya compré las entradas.
¡Ja! Lo hice.
Soy una mujer. Aquí estoy, cajón.
Esa es otra buena.
Debo comenzar a anotarlas.
Sí, mi abuela está en la ciudad.
Por lo que debemos hacer una aburrida reunión familiar.
Lo entiendo.
Debo ayudar a mi mamá con el escritorio...
así que conozco todo sobre aburridas obligaciones familiares.
Estoy justo aquí.
¿Por qué no haces que papá llame al negocio de muebles...
y chille por ensamblaje gratis?
Porque yo puedo hacerlo.
No te quedes ahí sentada. Ayúdame.
Bien.
¿Qué es esta cosa?
Extras.
Leche azul...
el resultado mágico de mezclar tres tipos de cereales azucarados.
Tan dulce.
Y el pilar del perfecto día libre.
¿Así que este es tu plan para tu día libre?
¿Vegetar en el sofá, mirar televisión, sorber cereal azucarado?
No necesariamente en ese orden.
¿Por qué no le damos ya a China, las llaves de nuestro país?
Hora de llevarte al trabajo.
Recuerda, sólo abre la puerta si es Runyen...
y no navegues por internet en busca de cosas que tu cuerpo...
te dice que quiere ver, pero yo te digo que no.
Hola, Director Sloan.
Estamos en el pasillo, no soy tu director.
Soy tu amigo.
Y como tu amigo, me entristece saber que dejaste el equipo de debate.
¿Qué? ¿Dejaste el equipo de debate?
Hijo, ¿estás "hablando en pandillero" o...?
No estaba "hablando en pandillero"...
pero mi día libre estaba por acortarse de un tirón.
Momento para una pequeña prueba.
Tipear, tipear. Responder el teléfono.
Mirar por la ventana pensativamente.
- ¿Te encanta? - Realmente, sí.
Es un poquito más grande del que quería...
pero más grande es mejor, ¿no?
- Lo odias. - Realmente, sí.
Seguro me acostumbraré a esos súper incómodos, enormes cajones...
que son estúpidos y feos, pero no importa.
- Está bien. - Voy a llamar a papá.
- Haré que lo devuelva. - No, espera.
No, espera. Dios, amo esta funda.
Es tan linda.
¿Qué te hace pensar que yo no puedo devolver el escritorio?
Porque eres horrible en una confrontación.
- No lo soy. - Si, lo eres.
No grites. No quiero que peleemos.
¡Es a lo que te referías!
Voy a mejorar, comenzando con este escritorio.
¿Y sabes cuál es la mejor parte?
Como Anthony te pateó por su abuela, puedes venir conmigo.
Esa es la mejor parte.
¿Por qué abandonarías debate? Pensé que amabas a los opinadores.
Solía amar chuparme el pulgar, pero uno supera ciertas cosas.
Probablemente tenga que ver con el hecho...
que perdió el último campeonato.
Fue destruido en el escenario.
¿Destruido? ¡Salí segundo!
Sí, sólo hay dos lados.
Henry, nunca vas a salir adelante en la vida, si abandonas.
Cada contratiempo es una oportunidad para mejorar.
¿Cómo crees que llegué a ser un abogado con estudio propio?
¿Sabes qué? Esa es la solución.
¡Vas a venir a trabajar conmigo!
Ve a ponerte unos pantalones.
¡Qué grandioso que viva al otro lado del pasillo!
Grandioso.
¿Estás listo para el mejor día de tu vida?
Lo estaba. Ahora sólo estoy listo para seguirte por el trabajo.
El mundo está lleno de gente haciendo, construyendo, creando, fumando...
Apágalo. Esa cosa es tóxica.
Espero que, al menos, recicles.
- ¿Cómo está, Sr. F? - Hola, Derek.
Derek reparte botellas de agua para pagar la escuela de medicina.
No lo encontraras sentando en el sofá sorbiendo leche azucarada...
o ninguna leche, tiene intolerancia a la lactosa.
Buenos días, Janice. ¿Cómo estás?
Hola, Henry.
Mel, Yamamoto está esperando en la línea uno.
El jurado recién comenzó a deliberar en el juicio a Kosakowski...
y necesito tu firma en el asunto de Camden Steel.
¿Comencé la carta amablemente, y terminé con amenazas vagas?
- Lo hiciste. - Soy el mejor.
- Café. - Gracias.
¿Cómo está el resfriado?
Viene y se va, pero nada me detiene.
Henry, debo tomar este llamado.
Puedes quedarte e inspirar el dulce olor aroma del éxito...
y de las palomitas de microondas de Janice..
¡Janice!
La escuela de Carly hace una rifa.
- ¿Cuántos números te anoto? - Ninguno.
¡Vamos!
Para Navidad compraste cuatro rollos de ese estúpido...
papel de regalo de Henry para apoyar su equipo de debate.
Tío Glen, vendí más rollos que el resto, y gané una Xbox...
con la que debería estar jugando en este momento.
Vamos, Henry. El tiempo vuela.
Portafolios.
- ¿Vamos bien? - ¡No... no!
Gracias.
Mira este lugar. Está lleno de gente.
Es como un campo de refugiados para muebles suecos.
¿En serio necesitas un escritorio?
Digo, ¿no puedes usar la mesa de la cocina?
- Nunca la usamos para comer - No, haremos esto.
Ahí está el escritorio que quería. Hola, precioso.
Míralo ahí, con sus preciosos cajones...
y el perfecto tamaño.
Es tan tú.
Me lo puedo imaginar cubierto de mis papeles a medio escribir...
semanas de correo sin abrir, y listas de cosas que nunca harás.
- ¡Lo sé! - Sí.
¿Por qué lo ponen en exhibición si no tienen stock?
Es como un "escritorio provocador".
Bien, 312. Quizá estamos súper cerca.
Ahora atendiendo al número 3.
Probablemente tengan un montón de ventanas abiertas.
Se me complica pensar en algo positivo para decir.
Conos de helado por un dólar. Compremos 20.
Mientras mamá se llenaba con conos de helado de un dólar...
papá me llenaba la cabeza con lecciones de vida.
Y como alegato final, estas son las políticas que tu compañía propuso...
las cuales, de mi parte, he respetado.
Por lo tanto, entró en vigencia un contrato...
no obstante verbal, y espero que usted lo respete también.
La pizza tardó 32 minutos.
Ergo, pastel gratis.
Gracias.
¿Ves, Henry? Nunca te rindas.
Al menos que seas tú, tío Glenn, en cual caso...
Muévete.
Yo podría haberlo hecho...
pero me pellizque la espalda haciendo rafting.
- ¿En serio? ¿Haciendo rafting? - Bueno, estornudé esta mañana.
¿Pijamas y un saco?
Me mensajeaste la locación a el último minuto, y lo hice funcionar..
Ejecutivo casual. Comete tu pizza.
- No tengo hambre. - ¿Qué pasa?
Mi papá me trajo porque quiere enseñarme una lección.
Lección aprendida.
No hay nada que él no pueda hacer.
¿Cuál es el sentido de intentarlo, si nunca podré acercarme a eso?
Lo que estoy escuchando es, que no terminarás tu pizza.
¡Diablos!
¿Me estás cargando?
El amigo de Anthony, Gordo Anthony...
acaba de postear una foto de él en instagram.
No está con su abuela. Está en un juego de los Dodgers.
¡Pequeño idiota! ¿Qué harás?
- Digo, ¿qué puedo hacer? - Atrápalo.
Me leíste la Ley de Orden Público por cantar en el auto.
¿No puedes reprocharle a tu novio por mentirte en la cara?
No. Alguien robo nuestro número.
321. Lo puse justo aquí.
Má, nadie lo tomó. Probablemente se voló.
Sí, es la correntada de cocina y comedor.
No, alguien robó nuestro número.
Fui robada. Ikenberry, no soporto más.
Si tu padre estuviera aquí, él tendría al universo...
tropezándose unos sobre otros para conseguirle un nuevo escritorio.
¿Sabes qué?
Haré exactamente lo que él hace.
¿Crear un avergonzante drama en público?
Puedes apostarlo.
Investigaré el lugar, esperaré que llamen mi número...
y luego enfrentaré al ladrón del número.
¿Y sabes que harás tú mientras yo hago eso?
¿Comprar un pretzel?
Llamar a Anthony...
y patearle su pequeño y mentiroso trasero.
Má, no puedo hacer eso.
O, supongo que podemos hacer que papá lo haga por ti.
Así que abandonó debate. ¡Gran cosa!
Los niños abandonan las cosas.
Hoy traje a Henry para inspirarlo...
pero realmente no parece funcionar.
De paso, ¿qué haces?
¿Ya necesitamos una nueva botella de agua?
No, estaba probando que puedo hacerlo.
Y puedo.
¿Es tan importante para ti tener una victoria?
Si, totalmente.
Oye, grandiosa idea.
Henry perdió su confianza por culpa de un debate malo.
Él necesita algún tipo de victoria, para recuperar su magia.
Estoy lleno de buenas ideas.
Cuidado, hay un poco de agua en el piso.
No puedo enfrentar a Anthony...
porque empezará, "¿me estás vigilando?"
- Y no puedo ser ese tipo de chica. - ¿Qué chica?
¿La chica tan valiente como para enfrentar...
a su novio luego que le mintió?
Sí, conozco el idioma urbano.
¿Adivina qué? Tu eres esa chica.
Me gusta esa chica, y yo seré la versión adulta de esa chica.
No vamos a permitirnos ser engañadas nunca más.
¿Sabes qué? Me anoto, y lo haremos.
- Me dio electricidad. - ¿Sabes qué es eso?
Poder femenino.
No tendremos menos de lo que merecemos.
Esto termina aquí. Y ahora.
- Esto termina en Ikenberry. - Señora, ¿puede bajar la voz?
Sí, claro.
Están comprando la oportunidad...
de ganar dos entradas, en primera fila...
para el estreno mundial del Show Acrobático Franco Canadiense.
Cuando uno de esos idiotas saltarines se resbale...
y se rompa las piernas, pueden darle la tarjeta del estudio.
Vamos, Glen, ¿aún con esto?
Cada padre tiene que vender 20 números.
Esto se está convirtiendo en una distracción.
Henry. Tu eres un buen vendedor.
Dame una mano con esto.
Si puedes hacer que tu tío Glen venda 20 números...
estarás en casa, en el sofá, sorbiendo cereal antes que te des cuenta.
- ¿En serio? - Ya lo creo.
¡Grandioso!
Papel de regalo. Sí, papel...
Tío Glen, lo haces mal.
Dame tu teléfono.
Amigos, esta es mi prima Carly.
Linda, ¿no? Nació con dos pies izquierdos.
No podría patear una pelota de futbol aunque la tuviera pegada a la pierna.
Básicamente, la niña es una broma.
¿Y saben a dónde va para sentirse segura?
Al mismo lugar que los marginados han ido durante siglos, el teatro.
Y es exactamente...
lo que las ganancias de esta rifa ayudarán a construir.
Yo hice de Medea en octavo grado.
Sí, seguro.
Comprando estos números, se están alzando en favor...
de todos los niños torpes del mundo.
¡Predica!
Le estarán dando un lugar donde sentirse seguros...
¿y no es eso lo que todos buscamos?
¿Amor, aceptación, y un lugar seguro para ser auténticos?
Y estarían manteniendo, a los inadaptados como Carly...
lejos de los chicos atléticos.
Oye, buen trabajo, amigo.
Busquemos un taxi para ti. Te lo mereces.
¿Sabes qué? Creo que me quedaré.
Sí, sólo estaba vendiendo números de una rifa...
pero recuerdo salir de esa cocina...
creyendo que, quizá, seguir los pasos de mi padre no era imposible.
Sentía que medía 1,50 mt.
Me olvidé las papitas.
Gracias por seguirme el juego, gente.
Lindo toque con Medea, Beth.
Sí, Henry realmente necesitaba una victoria.
Y no se preocupen por los números de la rifa.
- Los compraré todos. - Y de vuelta 1,40 mt.
¿Quién crees que es el ladrón del número?
Debe ser el tipo con el cinturón de levantador de pesas.
Deberían patearle el trasero sólo por usar eso en público.
- ¿Estás llamando a Anthony? - Mírame como marco.
No lo dejes que te convenza. Te mintió.
Suena.
¿Qué hay con la abuelita?
Luce astuta. No confío en su crucifijo.
Hola, Osita.
No me vengas con eso, Anthony.
Sé que estabas en el juego de los Dodgers.
El gordo Anthony te posteó en instagram.
¡Hombre!
Katie, no es para tanto.
Digo, podemos ir al cine cualquier día.
Aún soy tu Osote.
Es para tanto porque mentiste.
Eres un mentiroso...
y no dejaré que nadie me falte el respeto de esa manera.
Osita.
Humillación se define como...
la dolorosa pérdida de orgullo, respeto o dignidad.
Listo, listo y... listo.
Hola, amiguito.
El último total de la rifa es 44 y contando.
Me da lo mismo.
El jurado volvió en el juicio a Kosakowski.
Supongo que, luego de tu matador argumento final...
no necesitaron mucho tiempo.
Elegiste un buen día para venir.
Prepárate para ver a tu papá en acción.
Vamos, amiguito. Será divertido.
Puedes ser mi sombra.
Por supuesto, todo lo que escuché fue "puedes estar en mi sombra".
Necesito estar con alguien que me respete...
y la mentira es inaceptable.
Lindo. Predica, chica.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
No, no podemos hablar sobre esto más tarde.
¿Sabes por qué? No va a haber más tarde.
Bueno, ¿sabes qué? Tranquilízate.
Pisa un poquito el freno.
Terminamos.
Osita fuera.
Oye, ruptura. No lo vi venir.
Estaba inspirada...
por la recién descubierta rudeza de mi madre, y... se sintió bien.
Sin conformismo.
Fue tan adrenalínico.
No me extraña que a papá le guste hacerlo.
Ahora atendiendo al número 321.
- Nuestro número. - Ahora es tu turno.
Ahí está.
Puedo hacerlo.
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
No tengo la habilidad de tu padre.
Él tiene la ventaja de no tener que ver...
al que está enfrentándose.
Joyce, puedes hacerlo, y vas a hacerlo.
Toda tu vida has estado esperando este momento.
Comienza aquí. Comienza ahora.
Comienza en Ikenberry.
Además, regañé a mi chico, entonces vas a ir a regañar al tuyo.
Siempre escuché historias sobre las explosiones de mi papá en la corte...
pero hasta ese día, nunca lo había visto en acción.
Y aunque aún estaba herido por el incidente de la rifa...
fue increíble ver a papá en su elemento.
- ¿Cómo vamos, amigo? - Bárbaro.
Mientras papá entraba en calor, mamá iba a toda marcha.
Oye, pantalones cargo y cola de caballo...
robaste mi número.
Se escapó de la jaula.
- ¿Me está hablando a mí? - Si, lo estoy, señorita.
¿Qué tipo de animal roba el número de otro?
Señora, creo que se equivocó de persona.
¿En serio? Revisa tus bolsillos.
Revisa tus cien bolsillos.
Espera. No es necesario. Acá está.
- Oye. - Si, 321.
Este es mi número.
Dios.
Aquí vamos.
"En el caso de Kosakowski versus participación de la propiedad...
el jurado falla a favor del demandante."
- Espere, ¿qué? - Espere, ¿qué?
Su señoría, peticionamos una moción inmediata...
para un dictamen no obstante el veredicto.
No tiene base. La corte ha fallado.
Pero denme un minuto para sondear al jurado.
Ha acaparado demasiado tiempo de esta corte, abogado.
- Su señoría... - Una palabra más...
y lo retendré en desacato.
Esta corte levanta la sesión.
No sé si se hizo justicia...
pero papá fue ajusticiado.
Puedo lucir como una dama de la cual puedes aprovecharte...
pero es sólo porque hoy mi cabello luce genial.
Mamá estaba descubriendo que podía ser beligerante.
Eres un bravucón que piensa que puede tomar el número de otro...
sin ninguna consecuencia.
Y tienes cabello horrible.
- ¿Ah? - Buena esa.
- Bueno. - ¿Nuestro número no era 312?
No, era 321, y este tipo lo robó.
Pero, resulta que ella debería haber sido beligerante...
con la parte trasera de sus pantalones.
¿Recuerdas esa electricidad que sentimos antes?
Me parece que se adhirió por la estática.
Entonces, esto sería tuyo.
¿Sabes? Me estoy replanteando el tema de los pantalones cargo.
Es como tener 16 billeteras.
Pensándolo mejor, no creo que ese escritorio sea tan malo.
Medio que me gusta. ¿Deberíamos irnos rápido de aquí?
Sí, sí.
No te detengas, o te dejaré aquí.
Te dejaré a ti.
Actúa como si trabajaras aquí. Actúa como si trabajaras aquí.
- Bien. - Poder femenino.
Poder femenino...
- ¡Vamos, vamos! - Bueno.
- Siento que te defraudé - ¿Cómo?
Te llevé al trabajo, para inspirarte, pero luego de lo sucedido en la corte...
¿Me estás cargando? Fue increíble.
Eso es un poco mezquino.
Papá, me enseñaste que está bien fallar.
Sí, no diría fallar exactamente.
Sabes, la mayoría de los casos que van a juicio...
No, no.
Fracasaste totalmente en tu trabajo.
Espera, ¿por eso dejaste el equipo de debate?
¿Por qué sentiste que no podrías estar a mi altura?
Eres una especie de súper héroe...
y probablemente nunca necesitaste que tu papá...
estableciera una estafa de rifas...
sólo para hacerte sentir que puedes ganar.
- Te enteraste de eso. - Sí.
¿También te enteraste que finalmente no compré ni un sólo número?
Todos quedaron tan impresionados por tu discurso de venta...
que compraron de todos modos.
- ¿En serio? - Menos Bernadette.
Ella piensa que Cirque du Soleil es gimnasia diabólica.
Realmente se las tiene jurada.
Henry...
yo siempre estaré orgulloso...
de lo que sea que hagas, siempre y cuando des lo mejor de ti.
¿Está bien?
Como hoy, que diste lo mejor de ti.
Pero te destruyeron.
Sí. Encontraré una manera para apelar el caso...
así que probablemente terminará en la columna de victorias, ¿sí?
¿Percibo una mueca irónica de tu parte?
Era más fácil admirar a papá...
ahora que su pedestal estaba un poco más abajo.
Debes estar cargándome.
Espera, espera. ¿Qué dijo el juez?
"Una palabra más, y lo retendré en desacato".
Mamá descubrió que si alguna vez tenía un pedestal...
que no le gustaba, no tendría problema...
en devolverlo. Ningún problema en absoluto.
Joyce, tenemos el maldito escritorio.
¿Nos podrían dar una ayudita a llevarlo?
Esta cosa apenas pasa por la puerta.
No sé cómo te las arreglaste para meterlo en el auto.
Poder femenino.
- Escalón. - Gracias.
Y adrenalina.
Estábamos siendo perseguidas por Seguridad.
Ahora que lo tengo en la casa, no estoy segura.
- No, te lo vas a quedar. - No volveremos ahí.
No, pero es medio corto...
y el otro era, en realidad, más grande...
y el color podría combinar más.
Necesito verlos uno al lado del otro.
Sigue Growing Up Fisher por Www.Subadictos.Net...