www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Ugh, Oh. No quiero que estas vacaciones terminen.
Prométeme que cuando lleguemos, sólo hablaremos francés entre nosotros.
Oh, será como nosotros
en nuestra propia isla en el paraíso
Esperaba que fuera inglés con un mal acento francés.
Pero por supuesto.
Tuve un buen momento. Mmm
Y tu eres realmente sexy.
Tu pones el "gemido" en la Mona Lisa.
- Yo? - Mm-hmm.
Tu pones lo excitante en el arco del triunfo
Ooh.
Tú pones tus manos en mis pantalones en el Louvre.
Sé que no es lo que estamos haciendo ahora mismo, pero fue divertido.
Yeah.
Fue todo divertido.
Yeah, lo fue.
Y sabes cuál fue la mejor parte?
Cuál?
No Mansfield.
O sea, ignoraste la apertura de la nueva oficina en Hong Kong
para ir a París conmigo y tu jefe ni llamó ni escribió un e-mail o un texto.
Él me despidió.
Justo antes que tomara el avión contigo,
Mansfield llamó y me dijo que estaba despedido
y no te dije porque sabia que te molestarias
Wow. Mal interprete eso.
¿Ignoraste un grandioso empleo para irte de vacaciones con tu novia?
Eso es tan ¡estúpido!
Hey, no la escuches.
Cualquiera en tus zapatos
habría hecho exactamente lo mismo...
Lo siento, no puedo continuar con eso.
Uh, Threepeat, ¿Qué esta haciendo aquí?
Disculpe me. Estoy en un viaje de negocios.
No puede evitar escuchar que usted parecer ser un completo idiota.
Espera. Derrick, ¿Qué estas..?
Es un sueño.
Ah, es solo un sueño.
Damas y caballeros,
tómense unmomento para localizar las salidas de emergencia.
Están ubicadas aquí, aquí y aquí junto al amigo en 3-E.
Es una pesadilla. Sólo una pesadilla.
Yo soy su piloto...
el capitán Mandfield.
Y, usted...
vaya y cuélguese de sus pelotas.
Va a ser una viaje rudo.
Mi bandeja está levantada y bloqueada.
¡Aléjese de mi novia!
No quiero que estas vacaciones terminen.
Prométeme cuando volvamos a casa, nos hablaremos sólo en francés.
Si.
¡Hola!
Volví, ¡Y tengo regalos para todos!
¿Dónde está todo el mundo?
¡Gracias a Dios que estás de vuelta!
¿Dónde demonios has estado, chica?
Las cosas por aquí han estado, como diría un francés, ¡súper agitadas!
¿Por qué estarían locas?
Hola, Jenny.
Si quieres un beso de bienvenida, vas a tener que rogarlo.
¿Dónde está todo el mundo?
Cuando tu estabas en París con mi Nemesis,
pasé por cinco etapas de duelo...
negación, enojo, rabia, más enojo.
Pero la buena noticia es que fui capaz de superarlo.
Despidiendo a todo el mundo.
Bien, ¿saben qué? No despedí a todo el mundo.
Muchas de esas personas renunciaron para evitar que fueran despedidas.
Oh, caramba.
Dijiste que podías encargarte de estar a cargo.
Y me creíste.
Los dos cometemos errores.
¡Y ahora todo el mundo se fue!
¡Incluso Tori!
Ella era una flor que creció en la oscuridad, ¿sabías?
Una flor rara que nunca, nunca usó un corpiño.
Aquí está su renuncia.
¿Ésto es un... una foto de bebé foca?
No, ella puso su trasero en la fotocopiadora.
¿Sabes qué? Bien por ella.
Bueno, parece que al final todo se resolvió
NO, Harvard, no todo estubo bien ¿ok?
Acabo de volver de las únicas buenas vacaciones de mi vida entera.
Me tocaron en el Louvre
Eso es especial.
A mi nunca me han tocado el Louvre.
OK, mira
Todavía estoy disfrutando sobre en este resplandor, ¿de acuerdo?
Yo no voy a dejar que lo arruines así que necesitas solucionar esto.
Si alguien me necesita, estaré por el basurero, tomando sol.
Bueno, mira, reemplazaré a todos ok?
Soy una mejor persona ahora. Confía en mi.
No lo dejen a cargo!
Estás despedido!
Ok. Te vuelvo a contratar.
Re-re-contratado. Re-re-contratado!
Asi que, eres nueva aqui.
Si. Soy Lindsay.
Reemplacé a un tío que tuvo un completo derrumbe.
- Mm-hmm. - Implosión absoluta.
Enojado con todo. yo O sea, me suicidaría.
Eres tú, cierto?
Si.
Me mataría.
Si, bueno, no lo haré
Aunque no puedo creer que te dieron mi escritorio.
Sabes, tuve este escritorio por 5 años
Si? Si.
Entonces esto debe ser tuyo.
Estaba tan lleno de productos para el pelo, Que pensé que eras una chica.
Créeme. Soy hombre.
Champú de granada? ¿Dónde estabas, en París?
Ahh
Bueno, estoy tan feliz que te despidieran porque realmente amo este trabajo,
pero pareces buena persona
Espero realmente que tengas a alguien en casa que te pueda ayudar con esto.
Tal vez un novio.
Yo no tengo novio, ok?
Yo no....sabes qué? No debo darte una explicación
Tengo una novia que Acabo de llevar a París.
Había manos en los pantalones en el Louvre, y eso es todo lo que necesitas saber.
Sr. Mansfield
Brody! Qué pasa, hombre?
Sabe Mansfield que estas usando su oficina?
Sabe Mansfield que estoy usando su oficina?
No, no lo sabe. No.
Pero el no regresa de Hong Kong hasta mañana, asi que relajate, sientate.
Qué estás haciendo aquí?
Bueno, estoy tratando de convencer a Mansfield que me regrese mi empleo.
Hmm. Ok.
Y yo estoy tratando de convencer al sol que se enfríe.
Mira, Sé que esto no va a ser fácil, ok?
Va a haber gritos, mandíbulas dobladas, referencias militares oscuras,
pero eventualmente, entrará en razón.
Realmente así lo crees?
Creeme, a él le gustará
"Mr. Moyer,
está familiarizado con la tercera guerra púnica?
Eso es realmente bueno, pero tiene que proyectar
un poco más de potencia de las caderas, cierto?
Es algo así como, um...
"Ve aquel horizonte?
Todo lo que toca la luz es mío."
Mr. Wen, que diablos está haciendo en mi oficina?
Eso es bastante bueno.
Suena como si estuvieras realmente tragando gravilla.
Whaa!
Uh, Sr. Mansfield.
Se suponía que no regresaría hasta mañana
Estoy con la hora de Hong Kong.
Para mi, es mañana
Entonces yo me estoy retirando ayer.
Sr. Mansfield, estoy seguro que debe estar enojado.
No estoy enojado. Estoy... Cuál es la palabra?
Furioso? No.
Airado? Nop.
Enfurecido? Indignado? No. No lo es.
Lívido? Indignado? No. Nunca.
Hambriento? Un poco.
Psicótico? Míralo!
Pensaré lo de la palabra.
Sólo dejeme explicarle.
No creo que vaya a tener tiempo, Sr. Moyer.
Brody moyer. Por favor vamos con nosotros.
Oh, vamos, Sr. Mansfield.
No dejemos que esto termine así.
Tiene que al menos escucharme.
Esperen.
Nada.
Esa es la palabra.
No siento nada.
Buen día.
Oh, hola, cariño.
Hola, qué sucede?
Extraño París.
He aquí una idea.
Que si tu y yo subimos la calle a aquel Louvre?
Tu sábes, el Louvre es el nombre del museo en París,
no es sólo la palabra en francés para museo, cierto?
Ya lo sé.
Ahora.
Hey, chicos. Hey, Threepeat.
Ok, los dejaré volver al trabajo chicos.
Diviérte.
Graciaaaaaaass..
No le dijiste que te despidieron?
Busqué decirselo en París, pero perdí mi ventana.
Perdí mi trabajo, y perdí mi ventana, y odio perder cosas.
Ow.
Brody, eres una estrella, hombre.
Porqué no sólo consigues empleo en otra firma?
Y empezar de nuevo con alguien nuevo?
Bueno, al menos ver que hay ahí afuera.
Aún eres joven.
Tienes un curriculum ajustado y un balanceado cuerpo de trabajo.
Bueno, yeah.
Todos saben que soy A.L.F., sabes?
Abajo a las Finanzas
Pero no, no estoy listo para ir a otro lugar.
La mayoría de las personas gastan sus vidas enteras
tratando de averiguar donde se supone que deben estar.
Fuí bastante suertudo para allarlo aquí, y no estoy listo para dejarlo ir.
Sabés qué? Iré a hablar con Mansfield.
Voy a... Voy a hacerme cargo de esto.
En serio? Gracias, hombre.
Oh, y también te necesito para congelar a esta chica nueva, Lindsay.
Quiero ese escritorio devuelta.
Ella se congelará como Elsa.
Amigo, necesitas parar de ver esa película.
Nunca.
Brody! Brody, Brody, Brody, Brody.
Brody, whoa.
Quien es este nuevo chico que vino a decir hola?
Soy yo. El nuevo Harvard.
Mientras tu estabas fuera con Jenny, Hice un montón de trabajo en mi mismo.
Trabajo de calidad.
El tipo de calidad que América a usado para ser conocida.
Terminé de perder mi tiempo odiante.
Estoy por encima de odiar.
Estoy por encima de ti con tu cara de engreído y tus ropas compradas en tienda
y...mentón lampiño,
y yo te...
yo - yo te...
Te odio demasiado!
Maldición!
Hey, Sr. Mansfield.
Puedo hablar con usted un segundo?
Señorita..señorita Miller, e-es esto acerca de Brody?
En realidad, y-yo sólo buscaba darle una pequeña cosita
por haber sido tan genial en dejar a Brody ir a París.
Oh, cariño.
Sé que debe haber sido realmente duro para usted hacerlo sin él por dos semanas
y no llamar o e-mail o cualquier cosa.
Escucha, el... el hecho de la importancia es que... oh.
Es una boina!
La mayoría de los hombres no pueden conseguir una boina
Yeah, bueno, ustede no es la mayoría de los hombres.
No, no lo soy. Soy maravilloso.
Di..dice "Monsieur Mansfield" en ella.
Dice "Yo amo París" atrás
Oh, y hago el corazón del infierno justo afuera de París, también.
Mira
Jenny, hay algo que debo decirte, pero tienes que prometerme
que no importa como esto se ponga...
Me quedaré la boina.
Bueno, dice aquí en tu curriculum
que tiene 10 años en el sótano transnacional de América
y una alergia a la luz natural.
Te diré algo, bienvenido a la salida.
Está justo por allá.
Está justo por allá. Anda. Ahora.
Anda!
Amigo, que estaba mal con él?
Estaba usando pantalones, y no tenía un tatuaje en la cara.
Alo? pelo corto, usaba un traje.
No te recuerda a alguien?
Vamos, hombre.
Todos, todos te recuerdan a Brody.
Incluso aquel chico asiatico con el parche en el ojo.
Yeah. Tenía un parche en el ojo.
Parecía como un pirata
"Piratas de Penzance"
Oh, que fue eso? La opera favorita de Brody?
Tengo que dibujarte un mapa del tesoro?
Mira, ok, Entiendo que estes siendo exigente
Estos son nuestros compañeros de trabajo
Vamos a estar juntos por más de 3 horas al día.
Pero vas a tener que elegir a alguien!
Oh, mi Dios, porqué esta oficina aún esta vacía?
Porque todos los entrevistados le recuerdan a Harvard de Brody
Ok, sólo estoy tratando de evitar a las personas que saquén mi peor comportamiento, ok?
Hice mucho trabajo en mi mismo, y no me voy a deshacer de eso así no más.
Hola, estoy aquí para una entrevista de trabajo.
Mi nombre es Bodhi.
Bodhi?
Buen intento, imbécil.
Hey, Jenny. Me enviaste un mensaje?
Yeah
Um. Sólo estaba arriba esperandote.
Y no me viste
porque estaba trabajando en este gran proyecto con Threepeat,
que estoy seguro de que viste arriba porque nos estaba consiguiendo lápices y cinta
así eso lo verifica.
Yeah, yeah, yeah, totalmente, um, excepto por la parte acerca de que estas despedido.
Dejé de lado la parte de despedido?
Estás despedido? Estás despedido?
Es un sueño? lo es... no, no puede ser.
Mira, Jenny tienes pantalones puestos, tengo pantalones puestos.
No es un sueño.
Yeah!
Estás despedido!
Yeah! Yeah!
Cariño, porque no me dijiste que estás despedido?
Mira, lo busqué, pero estabamos teniendo un gran momento en París.
Y no quería que te sintieras culpable.
Oh. Oh, culpable? ¿Por qué me sentiría culpable?
No lo harías. ¿Por qué deberías? ¿Quién dijo eso?
Tu. Ahorita. Te escuché
Mira, lo que quería decir era que amé París...
la comida, el vino
Y por cierto, no creo que hayas engordado
Por qué sacas ese tema?
No lo hice
Sé que te sientes mal por haber comido tanto.
Los dos lo hicimos. Pero caminamos mucho.
Sabes qué?
No seas condescendiente conmigo como si fuera alguna niñita necesitada, ¿de acuerdo?
Si piensas que engordé sólo dime.
Es una trampa? Porsupuesto que es una trampa.
Bebe, te amo, y siento que hayas perdido tu trabajo,
Pero no... No me voy a sentir culpable por eso.
Tienes razón. Si
Ir a ese viaje fue mi error.
Ah, ahora es un error?
Me cuesta mucho elegir mis palabras hoy.
Cariño, sé lo importante que es para ti este trabajo.
Así que no puedo imaginar lo difícil que esto ha sido
pero, tu sabes, si amas a alguien,
tienes que estar dispuesto a ser sincero con él
Tienes razón.
Iré a decirle a Mansfield la verdad.
Yo me refería a mi, pero está bien.
Sólo para estar claros, esta es una relación extrictamente de trabajo.
Necesitas ponerte al día en los futuros mercados de productos básicos.
Afortunadamente para ti, ya lo tengo escrito
la guía definitiva en aquellos asuntos muy complicados.
Aprendela. Estudiala.
Adorala. Esta es tu Biblia ahora.
Muy por delante suyo, señor.
La leí, estudié, y corregí.
Tú no corriges la Biblia.
Es porque eso que la llaman la Biblia
No puedo creer que tuviste el descaro de...
Hacer esto mucho mejor.
También agregué un capítulo sobre tarifas centroamericanas.
Las tarifas son un tipo de mi mejor parte.
Bueno, esto se suponía te tomaría toda la semana.
Que hacemos ahora?
Ahora nosotros..
Has visto Frozen?
Sr. Mansfield, necesito hablarle.
No estoy interesado en recibir su disculpa.
Bueno, no estoy dándole una.
Entonces ahora estoy interesado.
Señor, se qué ignorarlo por Jenny fue impulsivo, emocional,
y objetivamente, muy muy estúpido
y si me pone en la misma posición 100 veces,
Haría la misma cosa cada vez
porque alguien que yo miro hacia arriba como un padre una vez me dijo
nunca disculparse por una desición basada en amor.
Ese fui yo.
Ahora, Señor, haré todo lo que pueda para recupear su confianza.
Pero si usted sinceramente piensa que lo que hice fue imperdonable,
entonces sólo digame a la cara que estoy despedido,
y saldré por esa puerta, y nunca me volverá a ver de nuevo.
Estas despedido.
Oh, vamos!
Mira.
Usted y yo teníamos una relación basada en la verdad.
Entonces dejeme empezar de nuevo.
Este es mi curriculum.
Mi nombre es Brody Moyer, y me gustaría solicitar un empleo en Remington Trust.
Muy bien, justo lo suficiente. Yo... Yo te seguiré el juego.
Mr. Moyer, lo es?
Graduado con honores de Stanford.
Mejor de su clase, Escuela de Negocios de Harvard
Eso es muy impresionante.
Oh, Remington Trust, Oí, es un lugar de trabajo muy desafiante.
Bueno, tiene sus momentos, pero no hay mejor lugar para aprender.
Bueno, este curriculum es a prueba de balas.
El trabajo es suyo.
En serio? Sr. Mansfield muchas gracias...
después que compruebe sus referencias.
Sr. Mansfield, por favor.
Esta?
Tiene una muy linda voz, también, señor.
Me gusta.
Ok. Esto es tonto.
Estoy sentado aquí con un, uh... un Brody Moyer.
Oh, cuidado con el lenguaje, ahi, vaquero.
Uh, no le importas ni un poco.
Si, Yo - Yo entiendo.
Dices que el arruinó una oportunidad
y dejó la compañía alta y seca sin noticias por una chica?
Dile que no es para un...
sabe qué? Ella es Lo sé es usted.
Gracias, señor.
Y trataré de no repertir el error que cometiste.
Te amo, también.
De verdad disculpe.
Sabe, no tiene que regresarme mi antiguo empleo.
Tomaré cualquier trabajo.
Comenzaré en el fondo y trabajar mi camino hacia arriba.
No creo que lo entiendas.
No hay un fondo lo bastante bajo que permita que trabajes tu camino hacia arriba.
Estoy aquí para solicitar un empleo en la planta baja.
Oh, vamos!
Brody, voy a poner esto en la forma más agradable que yo sé cómo.
Prefiriría golpear mis testículos
en una fría, oxidada puerta de auto cada día por un mes...
y me refiero a un largo mes. No como Febrero.
Que gastar cinco minutos trabajndo contigo.
Maldita sea, tienes un lindo curriculum.
Se siente como impreso en una funda de almohada
Puedo quedarmelo?
Ahora puedes.
Ok, sabes qué?
He estado pensando acerca de esto.
Y no pienso que debieras intentar tener tu empleo de vuelta.
Me refiero, tú podrías trabajar en cualquier parte, cariño, y él ni siquiera te merece.
Y además, creo que podría ser muy saludable para nosotros
no trabajar en el mismo edificio.
Acabo de solicitar empleo aquí abajo.
O puedes ir por ese camino.
Ya le dije cómo me sentía.
Oh, Dios.
Fue lo de los testiculos en la fría, oxidada puerta de auto?
Dice eso cada vez que suguería comida thai para el almuerzo.
Tú sabes, America tiene maní, también.
Nosotros no los ponemos en todo.
Mira, no dejaré que Mansfield me rebaje tan fácilmente.
Se lo voy a probar ese hijo de perra.
Que estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para recuperar mi trabajo.
Pero si tú piensas que sería demasiado incómodo para mí trabajar aquí,
sólo di: "No te puedo contratar"
y me iré por esa puerta y nunca tocaré el tema de nuevo.
No te puedo contratar
Esa estrategia no está funcionando para mí.
No lo se
Que pasaría si, digamos, terminamos irritandonos?
Trabajaremos juntos, asi que eso es como 4 horas al día.
Yeah, pero estábamos juntos 24 horas al día en París.
Y aquel fue el mejor momento de nuestras vidas.
Aww.
Ahora tu estás jugando sucio.
Puedo sentir tu Louvre.
Realmente no sabes que significa.
*Está bien*
Oh, y ahora, que demonios?
Mr. Mansfield, es el día del sombrero gracioso?
No.
No importa.
¿Qué diablos le pasó a mi planta de jade mientras yo no estaba?
Creo que la señora que cuida las plantasfue despedida.
Bueno, entonces, llama a la planta baja
Y has que manden una nueva jardinera.
Yo soy la nueva jardinera.
¿Qué demonios haces?
Empezando desde abajo, y me gustaría ir más profundo, si pudiera.
Iría tan abajo como sea humanamente posible.
Desea usted hacer esa frase de nuevo?
También deseo no llevar estos guantes cuando la diga.
Usted ha juzgado mal la situación, Sr. Moyer.
Yo no quiero que trabaje aquí en absoluto.
Mire, no le creo.
Creo que este es otra de sus pruebas,
y también creo que usted está secretamente feliz
Estoy dispuesto a luchar contra esta difícil tarea de recuperar mi trabajo.
Pierdes el tiempo
Todos regresen a trabajar.
Y, tu... humedece mi deliciosa.
Es de Juego de Tronos
¿Que piensas?
No se.
Si vamos a iniciar una colección de espadas de fantasía...
y he pensado que deberíamos...
¿es realmente la espada para empezar?
¿Qué tenías en mente?
Bueno, en mi cabeza, Tendría que empezar con Excalibur.
Te da el derecho a gobernar Inglaterra.