www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- ¡Hola! - ¿Cómo estás?
Es un genial día para eso, ¿no?
- Sí. - Sí.
¿Estás haciendo la caminata de la vergüenza?
Tú sabes, vergüenza/miedo/ si.
Bueno.
Espera, ¿por qué estás haciendo la caminata de la vergüenza?
Encontré el anillo.
Sé que Brody se me va a declarar.
¡¿Qué?! No me lo contó.
Soy su mejor amigo.
No escondes secretos como ese de tu mejor amigo.
Vuelve a esa cama. Tienes trabajo que hacer.
Hola, Jenny.
¿¡Te acostaste con la ex-novia de Brody!?
Bien, mira, este es un secreto que le escondes a tu mejor amigo.
Entonces, ¿qué le vas a decir a Brody?
Nada. No quiero que Brody se me declare,
así que voy a evitarlo todo el fin de semana.
Si. Buen plan.
¿Tienes una mejor idea?
No, ese es un buen plan.
Eso es lo que voy a hacer.
Chicos. ¿Qué pasa?
- Es una fiesta de pasillo. - Nada.
¿Un montón de nada, verdad?
Me tengo que ir. Tengo mucho trabajo que hacer.
- ¿Oye, vos...? - Perdóname, no yo no.
No puede ser tan importante, ¿verdad?
- Tengo que hacerlo. - De acuerdo.
Entonces...
Sé que dijiste que no querías, pero tengo que preguntar.
Me tengo que ir.
Bueno. Bien. Iré al gimnasio solo.
260.000 dólares.
Somos millonarios.
¡Vamos a celebrar!
¡Bien!
¡Por dios! ¿Qué estás haciendo?
¡¿Estás loco?!
¡Estas nueces de macadamia son 30 dólares!
No, no lo son, ¡Son gratis!
Todo en esta habitación está incluido.
Quieren que nos quedemos en el hotel y sigamos jugando.
Dios mío.
Eso es muy diabólico.
¿Quieres ir a jugar?
¡No! No quiero jugar.
Otra cosa.
Amigo, ¡tiene que haber algo que podamos hacer en Las Vegas con 260.000 dólares!
Bueno. Vamos a tener cuidado.
Las Vegas puede ser un lugar muy peligroso para mí.
Yo, en el pasado, tuve algunos problemas serios de autocontrol.
No te preocupes.
Puedo ser tu roca.
- ¡Vegas! - ¡Vegas!
¡Vegas!
- ¡Vegas! - ¡Vegas!
¡Vegas!
- Vamos, Charlie. - ¡Ganador!
¡Si! ¡Muy bien!
Tirador caliente saliendo.
¡Jenny! Ahí estás.
No sabía que jugabas a los dados.
¿Yo?
Si, he estado tirando estas cosas toda mi vida.
Manos fuera.
Lo siento.
No tienes ninguna ficha.
No ninguna no tengo.
Mierda, Hence... El nombre.
¿El de allí es Mansfield? Vamos a hablar con él.
Claro.
Sr. Mansfield. ¿Le importa que nos sentemos con usted?
¿Quiénes?
Ella estaba... ¿qué demonios está pasando?
Por favor, siéntese.
Voy a conocer al prometido de mi hija.
Todavía no me puedo creer que sea la primera vez que se reúne con él.
Fue un Romance relámpago.
Se conocieron en el extranjero.
Viene de una buena familia.
Su padre tiene licencia para imprimir dinero.
- ¿Qué hace? - Imprime dinero.
¡Papi!
Mi panecito de centeno. ¡Ven Aquí!
Quiero que conozcas a Ned.
Dios mío.
Él es... justo como me imaginaba.
Supongo que está detrás del centurión, señor.
¡Sr. Mansfield!
Tú debes de ser Ned.
Aquí, hay cinco buenos.
Cómo... su apretón de manos es fuerte como usted, señor.
Enséñale el regalo que le trajiste.
No es nada.
Sé que le gusta el whisky, así que cuando estuve en Escocia,
Rastreé su destilería ancestral.
Mansfiddich.
¿No es el mejor?
Es solo un detalle para darle las gracias
por darme el mejor regalo del mundo:
Su hija.
Tengo muchas de ganas de pasar por fin algún tiempo con usted, señor.
Sobresaliente. Simplemente excepcional.
Genial.
Qué chico tan fantástico. Enhorabuena.
Le odio.
¿A dónde demonios me está llevando?
No es a ese horrible circo francés sin elefantes, ¿verdad?
No.
Tengo algo incluso mejor para usted.
¿Sabe cómo siempre me está dando buenos consejos lo pida o no?
Bueno, pues considere esto mi regalo de bodas para usted.
- Ned. - ¡Ahora vamos!
Señor, este hombre va a ser su yerno en menos de 24 horas.
Necesita conocerle.
Tiene razón.
La única manera de averiguar qué está mal con Ned es destruir a Ned.
No es para nada lo que he dicho.
Tú y yo vamos a dar un pequeño paseo por el desierto.
¿Debería decirle a Amanda a dónde voy?
No la preocupes. Vamos.
Mantén tu teléfono encendido, viejo.
Siempre dicen que el dinero puede comprar la felicidad,
pero lo que no te dicen es que también puede comprar el buen gusto.
Eres Astuto para la búsqueda, por cierto.
Bueno, casi todo el crédito hay que dárselo al Zorro.
Me alegro de haber gastado 10 grandes adicionales
quería conseguir uno que haya muerto por causas naturales.
Bebé, tú debes prometerme que de ahora en adelante
debemos frenar nuestro gasto.
Escuche todo lo que tú estabas diciendo.
Soy tu roca.
Barman, necesito suficiente champagne para llenar un Jacuzzi.
Vete y pon esto en la habitación.
No estás comprando todo esto con el dinero de Mansfield, ¿no?
No sé si has oído hablar o No, pero soy bastante rico ahora.
Quizás te has dado cuenta de mi pintura.
¿Dónde está tu pintura?
Me has descubierto.
No soy rico porque no tengo una pintura.
Siento pena por ti.
Toma una bolsa de langostas.
Lindsay y yo fuimos a un lujoso lugar de mariscos en la avenida principal
Pedimos una docena de langostas, como haces tú...
y solo pude acabarme nueve.
Muy bien. Disfruta.
No creo que quiera realmente comer su langosta
eso huele a un sueño de manteca.
¿Puedo obtener un pequeño tenedor, por favor?
¡Threepeat!
¡Vamos, es hora de que los solteros se calienten!
Hola, Derrick.
Threepeat estás cansado en este momento.
Buen intento, Heather, pero fui a un campamento de magia, así que...
Por favor para de decir esas cosas.
Estoy intentando mantenerme atractivo para ti.
Viejo, esa es la ex-novia de tu mejor amigo.
Lo sé, pero está buena. Y es malvada.
Y eso es, como, mi combo favorito.
Me alegro por ti, ¿bien?
Nunca conocí a un tipo que tenga tan mal trasero como usted.
Pero se lo tienes que contar a Brody. Tienes que acabar con esto.
Voy a acabar con esto.
¡Threepeat, ahora! O empiezo sin ti.
Voy a contárselo a Brody.
Gracias por bajar.
Espero que estés disfrutando su estancia.
Lo estoy.
Me gusta espacialmente la ducha de oro.
Sé que lo accesorios son de oro, cariño, pero no creo que lo llamen así.
No lo hacemos.
De todas formas, solo necesito una tarjeta de crédito
para cubrir los gastos hechos en su habitación.
No hace falta.
Está todo incluido.
Si, todo incluido, pero cargó unos... accidentales, en total 50.000 dólares.
Eso es imposible.
"Jacuzzi llena de trufas ", Jacuzzi llena de caviar, reparación jacuzzi"
Y pagó a dos de nuestros centauros para que "pelearan a muerte".
Lo que no hicieron, por cierto.
Eso ira a mi reseña de yelp.
Y también comió un frasco de nueces de macadamia.
Eso fue ella.
Entonces, ¿Cómo quiere hacerse cargo de esto?
Bueno, solo vinimos a caminar por aquí.
Y discutir nuestras muchas, opciones de cómo ordenar todo esto.
¡No tenemos nada!
¡Esto es exactamente lo que tenía miedo que pasara!
¡Te dije que no tenía autocontrol!
Dímelo a mí.
La forma en que lo timaste con esas nueces de macadamia.
Hola, Derrick.
Hola, ¿te acuerdas de que me debes esos 50.000 dólares?
No te debo 50.000 dólares.
Esta era nuestra última opción.
A lo mejor no.
¿Te acuerdas cuando te dije que yo no juego?
No es exactamente verdad.
Solía ser una jugadora profesional.
¿De qué estás hablando?
Cuando estaba en el MIT, mis amigos y yo nos fuimos a Atlantic City
a contar cartas.
Probablemente podría conseguir recuperar nuestro dinero.
Pero significaría volver a un tiempo muy, muy negro de mi vida.
Un tiempo que me está costando años dejar atrás.
Estoy bien con eso. ¿Derrick?
A mí me suena bien.
Me prometía mi misma que me mantendría fuera del juego.
Pero parece que tengo que hacer este último trabajo.
¿A quién le estás hablando?
¿Era un pensamiento?
Nunca debí comer los restos de langosta que dejo Harvard.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Cariño, lo siento mucho.
Pensé que tendría un poco más de tiempo antes de que llegaras.
Te quiero, cariño, pero... no estoy preparada para esto.
Cariño, estamos viviendo juntos, ¿está bien?
Eso tenía que pasar tarde o tempano.
Dios. No puedo respirar.
Vamos, siento que te gusta esto.
De acuerdo.
La respuesta es no.
¿Bien? Lo siento, no me puedo casar contigo.
¿Qué dices?
El anillo. Encontré el anillo en tu maleta.
¿El anillo para la hija de Mansfield?
¿Qué dices?
Lo estoy guardando por él.
¿Pensabas que me iba a declarar?
Dios mío.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
- Espera, dijiste "no". - Dios mío.
Tenemos que hablar de esto.
¡No, no, no! ¡Quiero esconderme!
Cariño...
No ahí dentro.
Jenny.
Dios. Por favor vete.
Me siento fatal.
Tú no te sientes fatal.
Me siento fatal. ¿Por la langosta?
No. Bueno, si, un poco.
Mira, solo es que no me puedo creer
que hayas dicho que no a casarte conmigo sin pensarlo dos veces.
No era un no a ti.
Era un no al matrimonio.
Contigo.
Si eso ayuda, no se puede imaginar que lo hace.
Oddly, no lo hace.
Brody, sabes que no soy de las de casarse.
Te lo dije.
Lo sé, pero no tiene sentido para mí.
Quiero decir, ¿qué te estás imaginando? ¿Alguna vida aburrida?
¿Dos hijos y medio, una valla blanca, a mi leyendo el periódico en zapatillas?
Tú lees el periódico en zapatillas.
Si, pero tú me diste esas zapatillas. Dijiste que te gustaban esas zapatillas.
- Me encantan esas zapatillas. - ¿Demasiado terrible para ti?
Mira, no es por las zapatillas. De acuerdo.
Cuando pienso en matrimonio, pienso en mi madre y todos mis padrastros.
Unos pocos más y podrías formar un jurado.
Lo que es irónico, porque la mayoría de ellos están en la cárcel.
Mira, siento que tu árbol familiar sea peculiar, un arbusto destrozado,
¿pero de verdad crees que nosotros seríamos así?
Es decir, nosotros seríamos fantásticos y divertidos y...
Nosotros.
No me creo que después de todo este tiempo tú todavía no quieras ver eso.
No, ¡si quiero! Si quiero.
Interesante elección de palabras.
Simplemente no es mi día, supongo.
Hola, extraño.
¿Perdiste estas gafas?
Si, lo hice. Gracias.
Mira eso. Un sitio vacio justo a mi lado.
¡Tú no!
Blackjack. Supongo que voy a darle una oportunidad a esto.
Soy Derrick, por cierto.
También soy Derrick.
¿En serio?
No puede haber dos de nosotros.
Apuesto a que se deletrean diferente.
Se deletrean igual.
¿Cómo demonios va a haber dos Derricks en la misma mesa?
El cerebro humano solo puede recordar algunos nombres.
Blackjack.
¡Si! Buen trabajo, Lindsay.
¡Harvard! ¡Derrick!
¿Qué he hecho?
Vamos a encontrar una nueva mesa, extraños.
Si.
Mi nombre real es Lindsay.
Se deletrea diferente, por supuesto.
Hola, Heather.
Tenemos que hablar. Escucha, esto ha estado genial.
Pero los dos sabemos que no puede continuar, ¿verdad?
Así que... estoy rompiendo contigo.
- No, no lo estás. - ¿Qué quieres decir?
Porque no lo acepto.
Si tú quieres, podemos ir arriba y discutir esto como adultos.
Pie a la Cara.
Si, creo que esto se merece una conversación.
¡50.000 dólares!
No me puedo creer que el casino te deje hacer esto.
Si, a ellos no les gusta.
Dame el dinero.
¿Es mi turno?
Lo voy a convertir en dos millones.
Espera, ¿qué?
Estamos solo empezando.
Aquí todavía no me tienen en el sistema.
En el momento que están con nosotros, vamos a estar en el autobús en la noche.
En Monte-Carlo, Macau,
y luego nos acostamos en La Habana hasta el amanecer.
Bueno, suena como si supieras de lo que estás hablando.
Aquí tienes.
¿Vas a darme el dinero?
¿Después de todo lo que te conté sobre mis problemas de autocontrol?
¡Se suponía que ibas a ser mi roca!
Si, bueno, soy una roca horrible, ¿de acuerdo?
Como mucho, soy una hoja.
Tengo que salir de aquí.
Espera, hemos perdido 10.000 dólares.
Bien, eso es por lo que necesito una roca.
¡Camarero! Un vaso de tu mejor agua, por favor.
¿Cómo fue con Ned? Por favor, dígame que fue bien.
- No lo consiguió. - ¿Murió?
No. Su debilidad es que es débil.
Cualquier hombre que no puede manejar una espontánea,
12 millas en el desierto no tiene nada que ver con mi familia.
Era una prueba, y falló.
Lo hice.
Nueve aguas, por favor. Dios, espero que sea real.
He bebido mucha arena.
¡Mira eso! Buena edad Ned.
Pasó la prueba.
Espera, ¿esto era una prueba?
Si. Y fallaste.
La verdadera prueba era que no debería déjame empujar así.
Mostré coraje.
Muy bien.
Me arrastraste al medio del desierto, y me dejaste allí.
¿Cuál es tu problema?
¡Esa era la verdadera prueba!
No le hablas así a tu futuro suegro.
Lo siento, señor.
¿Por qué te disculpas cuando tienes claramente la razón?
Ha estado haciéndome esto durante años.
No hay forma de ganar en esto.
Tiene razón. Ríndete.
No lo hagas. Es una prueba. Eso era una prueba para ti.
¿Parará con estas pruebas?
Este hombre se va a casar con su hija en cuatro horas,
así que lo que sea que sienta por él no puede inmiscuirse en esta boda.
No iré a la boda. Gracias.
Eso no es a lo que me refería...
Hoy estoy teniendo el peor día.
¿Qué hay de mí?
No todo es sobre ti, Ned.
¿Sr. Mansfield?
Sr. Mansfield
¡Pescado!
Espere, no. ¡Sr. Mansfield!
¿Cómo puede una habitación de hotel ser más grande que mi instituto?
Si, es acogedor.
Que...
¿Qué puede hacer por usted, allí, Srta. Miller?
Bueno, Brody y yo tuvimos una gran discusión
después de que dijera que no quería casarme con él.
¿Por qué no quiere casarse con Brody?
- Tengo mis razones. - Bueno, parecen estúpidas.
- Ni siquiera las ha escuchado. - Bueno, vamos.
Bueno, ya sabe, mi madre se casó con un montón de perdedores.
Brody no es un perdedor. Siguiente.
No lo sé. Es solo una sensación.
No lo sé.
A veces sabes que las cosas son reales pero no puedes explicarlas.
Como la electricidad.
Todo el mundo sabe que eso es real.
Nadie sabe como funciona.
Todo el mundo sabe como funciona.
Hay centrales eléctricas y turbinas.
Mierda, no tengo ni idea de como funciona la electricidad.
¿Por qué no está vestido para la boda de su hija?
No voy a ir. No me gusta mi yerno.
- ¿Por qué no? - Tengo mis razones.
Parecen estúpidas.
Cuidado.
Lo siento, señor.
Bueno, que tal si acordamos que,
sean las que sean las razones que tengamos, ellos son reales,
y no necesitamos una razón.
A mí me suena bastante bien.
¿Alguna vez jugó al golf cubierto?
Nunca he jugado al golf en ningún sitio.
Bueno, entonces sígame.
¿Estás haciendo las maletas?
- ¿A dónde vamos? - Nosotros no.
No creo que esta relación sea buena para mí.
¿Cómo puedes decir eso?
En un día, dilapidé 300.000 dólares, rompí una promesa que me hice a mi misma
y a la comisión estatal del juego de New Jersey,
y tengo dos multas por exhibicionismo.
Bueno, mira, vamos a pelear eso, ¿de acuerdo?
No pueden acusarte por cada teta independientemente.
Además, tú eres realmente buena para mí.
¿Tienes o no tienes un tatuaje de mí en tu brazo
que te pusiste y borraste tres veces?
Está sangrando a través de mi camiseta otra vez, ¿verdad?
Harvard, eres lindo, eres gracioso, y podría vivir en tu barba.
Pero me conozco, y cuanto más esté en esta relación,
más oscura y desesperada me voy a volver.
Ese es mi tipo.
Adiós, Harvard.
Espera.
¿Una última ducha de oro?
No se llama... de acuerdo.
Hijo de puta.
Tienes que mantener el hombro bajado.
Deja que te enseñe como se hace.
Pasa sobre la bola, transición de peso...
¿Qué está pasando?
Qué... no se le habla a un hombre cuando está sobre la pelota,
Por el amor de dios, Mr. Moyer.
Pensé que estaba seguro desde que estamos en una habitación de hotel.
Ya he terminado con esto.
Compré el anillo, y tú se lo vas a dar a Ned.
Espere un minuto. No voy a hacerlo.
Y él tiene sus razones.
A pesar de que no pueda explicarlas
no significa que no sean reales, como la electricidad.
Nadie sabe como funciona.
Es una corriente creada por el movimiento de partículas cargadas.
Bien.
Probablemente debería haber sabido eso.
Mire, siga diciendo que Ned no es lo suficientemente bueno para su hija,
pero creo que solo está asustado.
¿De qué demonios tengo que tener miedo?
Tiene miedo de perder a su hija.
No tengo miedo.
Estoy aterrorizado.
Amo tanto a esa pequeña niña.
Bueno, ¿Tiene algo que decirme, señor?
Que cuando amas a alguien, ok la pena hacer algo que te asusta.
Yo dije eso, ¿no?
¿Sabe qué dijo también?
Los únicos riesgos que lamentas en la vida son los que no se toman.
Estoy prendido fuego aquí.
Estas a punto de aplastarla.
Demonios.
Supongo que he sido un poco duro con Ned.
Pero es que no es lo que yo... me imaginaba como hijo.
A lo mejor eso está bien.
Porque a lo mejor ya tengo un hijo.
Gracias, señor.
Vaya y tráigame ese anillo, ¿quiere?
Aquí tiene.
Y creo que he visto su esmoquin a diez minutos andando en esa dirección.
Me encanta esta maldita habitación.
Es como si estuviéramos de vuelta en París, ¿eh?
Tengo miedo.
Lo sé.
Pero estar contigo este último año, ha sido el mejor año de mi vida, Brody.
Es decir, estaba aterrorizada de mudarme contigo,
y ahora no puedo imaginarme viviendo sin ti.
Somos divertidos.
Somos fantásticos.
Somos nosotros.
Entonces... ¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo...
¿Brody Moyer,
te casarías conmigo?
¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?
Solo para ser claros, estás tomando mi apellido.