www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Si he visto los números?
Por supuesto que he visto los números.
Jamison, necesito ver los números.
Amigo. Lo siento mucho.
¿Qué haces aquí arriba de todos modos?
Trabajas en la planta baja ahora.
Tratando de permanecer en el radar de Mansfield
para que él pueda recordar que impresionante soy.
¿Sosteniendo un bote de basura?
No, no un bote de basura.
En realidad, cinco botes de basura.
Es mi nuevo sistema B.R.O.W.N.
Es para biodegradable, reciclable, orgánico, mojado y ni idea.
Sí, me gusta el viejo sistema donde tiras todo en uno solo...
Y dejas al tipo de abajo clasificarlo.
Solo que el tipo de abajo ahora soy yo, y no sabes lo aqueroso que es,
por eso dije "no tengo idea".
Lo siento. Yo no...
No, está bien. No será por mucho.
Especialmente porque tengo un dato sobre acciones en la junta de la mañana,
y una vez que le dé a Mansfield mi dato, tendré la posibilidad de volver arriba.
Bueno, escuchen. Necesito esos números del tercer trimestre.
Prefiero tenerlos ahora que tenerlos perfectos,
pero quiero que estén perfectos.
Ahora, miren, Hang Seng bajó un dos por ciento de la noche a la mañana,
así que debería estar escuchando el sonido de mis analistas rabiosos
clamando por mi atención.
Pero de hecho, todo lo que estoy escuchando es el sonido de mi voz barítona.
De hecho, señor, si me permite...
Comunicaciones Chuffa.
Sus acciones bajaron un 87 por ciento y no tienen ninguna deuda.
Están listos para tomar el control.
¿Cómo está eso para los rabiosos, perras?
Eso es exactamente lo que quería escuchar.
Es exactamente lo que yo iba a decir.
Ella me acción-bloqueó.
Excelente trabajo, Srta. Harris.
El descanso para el café, ha oficialmente...
¡Terminado!
Chicos, por favor no.
Hay un nuevo sistema. Es B.R.O.W.N.
Tómemonos un tiempo para hacer preguntas.
Soy una persona.
Entonces, Sr. Wen, supongo que sabe que día, es mañana.
Sí, señor. Es miércoles.
Es mi cumpleaños.
Ahora, yo... yo creo que toda la oficina
va a hacer lo mismo que hacen cada año.
Van a "sorprenderme" con un pastel y champaña
y un vergonzoso brindis.
Bueno, señor, si el brindis es muy vengonzoso, no tenemos que hacerlo.
Por supuesto que tenemos que hacer el maldito brindis.
Hay gente en esta oficina que esperan ese brindis cada año.
Es una perfecta mezcla de ingenio, extravangacia y emoción.
Siempre empieza con un chiste a costa mía
como... por Dios...
Tengo el cuerpo de un chico de 25 años atrapado en mi sótano.
Señor, no sé si así es como va ese chiste.
Bueno, yo no sé como va el maldito chiste.
No soy Gallagher.
Bueno, tu sabes, es un chiste de Brody.
E-E-Él siempre da el brindis.
Bueno, Brody ya no trabaja aquí.
Todo lo que sé es que hay gente en esta oficina
que espera que ese brindis sea perfecto, y no me importa quién lo dé.
Tú lo vas a dar.
¿Hola?
¿Qué demonios?
Qué forma de arruinar el momento estúpido.
¿Cómo eso era un momento?
Sólo estaban sentados en la oscuridad.
El desafío es estar sentado completamente quietos por 15 minutos
hasta que los detectores de movimiento automáticamente apagaran las luces.
Y después de estar sentados y hacer absolutamente nada
por una hora y media, la corriente alterna se apaga.
Me di cuenta de eso en el baño.
Hey, bueno, ahora que las luces están encendidas, ¿qué debería hacer, jefa?
De hecho, según Recursos Humanos, si todavía estamos en una relación,
no puedo decirte qué hacer.
Pero eso no te detuvo anoche.
Veo porque eso es ahora una regla.
¿Verdad? Si. Si.
Así que por ahora, que ya no soy más tu supervisora,
es la razón por la que no tengo problema en hacer esto.
Espera, ¿entonces quién es mi nuevo supervisor?
Hola, carne.
Desde ahora en adelante, el único día fácil fue ayer.
Tu primera tarea imposible
va a ser organizar todas estas ordenes de compras!
Ya lo hice.
Y, de hecho, y-yo los puse en estas coloridas carpetas.
Tu segunda tarea imposible iba a ser encontrar estas coloridas carpetas.
Bien por ti.
Ahora, se viene lo peor.
Vas a tener que limpiar el almacén.
Oh, he instalado un sistema de códigos QR
para automatizar el inventario de los 3 almacenes.
Dos preguntas... ¿Tenemos un tercer almacén?
Y ¿tenemos un segundo almacén?
Y también me tomé la libertad de cambiar nuestra música de espera
con la canción "Hold On" de Wilson Phillips.
Pondré otro mix esta noche.
¿Me tienen algo más para hacer, chicos?
Créeme.
Ni siquiera hemos llegado a la superficie
del infierno en el que te pondré.
No tengo nada.
¿Jenny? ¿Jenny Miller?
¡Hey! ¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
No te acuerdas de mí.
Por supuesto que si. Tú eres...
- Lindsay. - Lindsay.
Verdad. Y te conozco de...
- la escuela secundaria. - La escuela secundaria.
Espera. ¿Tú fuiste a Modrell?
Si, tu ibas un año adelantada de mi.
Tú eras una de los chicas cool.
Tenías una identificación falsa en séptimo grado
y no tenías toque de queda y lucías así.
Todos querían ser tus amigos.
Eso suena dulce.
Si.
También me diste el apodo de "débil Lindsay".
Fue justo después que me noquearon en la clase de educación física jugando bádminton.
Genial.
¿Cómo hiciste para que te noquearan jugando bádminton?
Me golpeó un gallito (proyectil de bádminton) en la cara.
¿Te golpearon con un gallito en la cara y te puse como apodo "débil"?
La sacaste barata ahí.
Qué afortunada soy.
Bueno, eventualmente lo superé...
después de la universidad y con algo de terapia.
Dos veces a la semana. El seguro lo cubría.
No gran cosa.
Bien. Eso volvió.
Bueno, este es mi viaje.
Tú... ¿Tú trabajas aquí?
Me acaban de contratar en Remington Trust.
Hey, genial. Yo trabajo abajo.
Entonces, nos veremos todos los días.
Fantástico.
Voy a llamar al Dr. Rothstein
y contarle... las buenas noticias.
Señor, no quisiera molestarlo, sólo quería pasarle esto.
Probablemente se preguntará qué es.
Soy bueno.
Es un escáner.
Usted sólo apunta y dispara a cualquier objeto,
y... ¡boop!...
Acaba de ordenar algunos lápices.
Estoy revolucionando todos los sistemas abajo.
De hecho, si usted llamara abajo y lo pusieran a esperar,
probablemente escucharía algo como esto...
S-s-s-señor... Sr. Moyer, Sr. Moyer.
¿Qué pasó?
Q-Quisiera que supiera que no lo detuve
porque no amo a Wilson Phillips.
Por Dios, si lo hago.
Pero también quiero que sepas
que sí veo lo duro que estás trabajando aquí,
con el canto y y... la pistola "boop".
Gracias, señor.
Es sólo que... bueno, no me importa.
Pero, Sr. Mansfield.
No, no, no, no, no.
Tres pequeñas palabras...
No... Me... Importa.
¿Qué demonios le hiciste al clóset de abastecimineto?
Arruinaste todo mi sistema.
¿Cuál sistema es ese? ¿Una pila de mierda sin clasificar?
Si.
El punto era que nadie más lo entendiera.
Ese era mi trabajo de seguridad.
Si, ¿por qué no vas más despacio?
Mansfield ni siquiera puede verte aquí.
Si pudiera, él sabría que viví aquí casi todo el año 2010.
Miren, ¿nunca han escuchado de
sentirse orgullosos de su trabajo?
No. No entiendo la pregunta.
Bueno, él nos va a dejar obsoletos.
Perdería la cabeza si no tuviera
medicinas especiales contra el estrés que me recetó mi doctor.
Sabes, el Dr. Ganja no es un verdadero doctor.
El sacó su título de la universidad del canabis.
Anda donde mi tipo. Es de fiar.
El Dr. Doobie Howser.
Hey, amigo.
No sé si sabes qué día es mañana.
Es el cumpleaños de Mansfield.
Él nacio a las 12:04 de la mañana después de 36 horas de trabajo de parto.
Su madre, Dolores, rechazó cualquier tipo de anestesia.
Los rumores dicen que él mismo se cortó su condón umbilical.
Si, también es miércoles.
De todas maneras, um, no quiero que lo escuches de nadie más.
Este año voy a dar el brindis.
Por Dios.
Ese, es como, lo más importante del año de Mansfield.
¿Estás asustado?
Lo estaba hasta que la Srta. Inspiración suspiró este chico malo en mi oído...
"Canción Parodia."
N-No me mires así.
Te va a encantar. ¿Conoces la canción "De 9 a 5"?
La hice "De 5 a 9" por las horas.
Porque son muy largas.
Bueno, aquí va un pequeño mensaje de la Srta. Realidad.
"Te van a despedir."
Mira, el brindis de Mansfield es un acto de arte, ¿okay?
Lo hago cada año.
Tienes que llevarlo en una montaña rusa de emociones.
Empiezas con un chiste subido de tono y después rematas con un poco de adulación,
después amplias tus límites con algo insultante,
y justo cuando se va a pasar de la raya, de la nada dices algo muy dulce
y encuentras la metáfora perfecta para ponerlo todo en su lugar.
Hey, vamos. Ningún discurso puede hacer todo eso.
¿eso crees?
Bueno, aquí tengo el que tenía escrito para este año justo antes de que me despidieran.
Déjame verlo.
¡Guau! ¿Puedes decir eso?
Eso es tan dulce.
¡No puedes meterte con eso!
Es lo más dulce que he escuchado.
Entonces él es el viento, y tú eres la hoja.
Por Dios. Este es un tremendo discurso, hombre.
Genial. Estoy completamente arruinado.
No necesariamente.
Mira, Mansfield siempre arregla sus sorpresas para las 5:00.
Entonces, a las 5:02, salgo del ascensor y doy mi discurso.
Y tú te haces a un lado.
Le demuestro a Mansfield la conexión que tenemos, la hoja y el viento se reúnen,
y tú le has dado el mejor regalo que un hombre puede recibir...
el regalo que es Brody.
Derrick, vamos.
Te hice una cita con el Dr. Howser a las 4:20.
Vamos a ir a comprar hierba.
- Lindsay. - ¡Jenny!
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
Antes, me tomaste totalmente desprevenida.
Si recuerdo quién eres.
Vivías en Sanborn, y tu salías con tu hermano en una van Astro.
No, esa era mi amiga Terri, o, como tú la llamabas, "peluda Terri".
En mi defensa...
Ella tenía patillas.
Creo que todos los demás le daban un respiro
ya sabes, por la silla de ruedas.
Si. La van.
Vamos, oye.
Quiero decir, no... no es como si yo hubiera sido una de las chicas malas.
- Okay. - No digas sólo "okay".
¿Qué quieres que diga?
Quiero que me digas que no soy una chica mala.
Diré lo que quieras. Me estás asustando.
¡No estoy asustándote, Lindsay!
A lo que me refiero es que no porque alguien pone algunos apodos,
la hace una chica mala.
¿Qué apodo?
Es sólo una estupidez de la niñez, señor.
Vamos. Me encanta un buen apodo.
Yo todavía respondo cuando me dicen "Ramrod".
Así que, dime.
Es sin sentido.
Tonterías.
Cada persona tiene tres nombres en esta vida...
El nombre que te ponen tus padres, el nombre que te das a ti mismo,
y el nombre que te dan tus amigos.
Y ese es el nombre que aceptas,
porque ese es el nombre que refleja cómo te ve el mundo.
Así... así que, dime. ¿Cuál es ese nombre?
"Débil Lindsay."
Los niños pueden ser tan crueles.
Hey chicos, ¿ustedes creen que yo soy una chica mala, verdad?
No. Para nada. No me hagas daño si digo que si.
Vamos. Cállense ustedes dos.
Se me ocurrieron algunos apodos en la escuela secundaria.
Eso fue hace tiempo.
Tres años atrás, me pusiste el apodo de "Harvard"
porque atendí una escuela comunitaria en línea,
y ahora nadie me llama por mi verdadero nombre.
Chicos, por Dios. Quizás si soy una chica mala.
No sé.
Creo que debería contactarme con algunas personas de mi escuela secundaria.
Empezaré con "Hedionda Kelly."
Este va a ser un día muy largo para mi.
Míralo.
No ha hecho nada como en media hora.
Si, sobre eso.
Mira, me estaba poniendo un poco ansioso de que Brody me hiciera perder mi trabajo,
así que lo frené un poco con una de mis galletas medicinales.
¿Eso está mal?
Posiblemente.
Yo también le di dos de mis galletas.
Entonces, ¿ha comido tres galletas?
Y un waffle.
Tú no entiendes.
Alguien de mi tamaño puede soportar una sola galleta.
Él es como una de mis piernas vestido con traje.
¿Va a morir?
No, pero se puede poner extraño.
¿Brody?
Parece que ciertas personas pensaban que debías calmarte un poco,
así que quizás te hallan dado un poco de canabis.
¿Qué? Tú hiciste esto.
Okay, bien. Esa es la paranoia hablando.
Y, si, yo lo hice.
No te preocupes. Tenemos un método para lidiar con esto.
Vamos a necesitar una habitación tranquila, algunos dulces,
y seis horas de "Reading Rainbow" (programa infantil).
No, chicos, n-no tengo seis horas.
Se supone que tengo que hacer un brindis en 10 minutos, ¿okay?
Necesito estar sobrio.
Bueno, yo,...
Ese es mi café con hierba.
¡Feliz Cumpleaños!
Hijos de
¡chicos!
¿Eso es hoy?
Bueno, acabemos con esto de una vez.
Estás seguro que hay un brindis o algo así.
¿Sr. Wen?
Si, tal vez tenga algo.
Yo me preguntaba,
"¿Qué es lo que más querría en el mundo el Sr. Mansfield en su cumpleaños?"
A él le gustaría un maldito brindis.
Y se lo va a dar e-e-este tipo.
Señor, ¿le gustaría decir unas palabras?
¿Sr. Wen?
Okay.
Sé que tenemos muchas locas horas de trabajo acá arriba, ¿verdad?
Si.
Algunas personas dirían que trabajamos de 5:00 a 9:00.
Vamos Brody. Tú puedes hacerlo.
Es sólo despejar la mente de la materia.
Vamos. Fuiste el mejor de tu clase en Harvard.
Tip top.
Tip top, tip top. Tip top.
¿Vas a apretar un botón, o...?
Si. Estoy en eso. Relájate.
No dejes que te vea débil.
Recuerda... eres mejor que ella.
¿Mejor que quién?
Ella puede leer mentes.
Gracias. Gracias, chicos.
Hombre, ustedes han sido muy divertidos.
Suficiente, suficiente. Suficiente.
Sr. Wen, no sólo me ha decepcionado de manera muy profunda,
pero también ha masacrado las letras de nuestro tesoro nacional, Dolly Parton.
Y por eso, "Ramrod" nunca lo perdonará.
Vuelvan al trabajo. Vamos.
¿Qué demonios, Brody?
¿Cómo haces para que los gráficos sean animados?
Eso es genial.
No lo hice.
Si, no. Si, lo hiciste. Mira. Están bailando.
Bueno, debería ir para arriba.
Es el cumpleaños de Mansfield y lo he evitado lo más que he podido.
No soy muy buena con las fiestas.
No pestañeo lo suficiente.
Pone a la gente incómoda.
¡No! ¡El brindis de Mansfield!
Tostadas.
Tengo hambre.
No creo que estés en condiciones de ver a Mansfield ahora.
Es decir, ya te odia lo suficiente.
- ¿Me odia? - Si.
Cada vez que te dicen tu nombre,
aprieta su mandíbula y hace flexiones con una mano.
Una vez, juré haberlo visto hacer una flexión sin brazos.
Sólo seguí caminando.
Él me odia.
¡Eso es fantástico!
¿Por qué no vamos a ver a nuestros amiguitos en la sala de emergencias?
No, no, no. Tú no entiendes.
Pensé que no sentía nada, pero que me odie, significa que le importo.
Y si le importo, puede amarme otra vez.
Tengo que ir a verlo.
No creo que este sea el mejor momento.
Mi mente nunca ha estado más clara, mamá.
Okay, me vas a agradecer por esto luego.
¡No!
¡Lindsay! ¡Yoo-hoo!
¡Lindsay! Vamos, vamos, vamos.
¡Lindsay, ven aquí!
¿Puedo hablarte un segundo?
Para que sepas, tengo spray de pimienta.
Bueno, spray para el aliento.
Okay, es chicle.
Por favor, sólo dame un minuto.
Mira, sólo quería disculparme.
Creo que quizás si era una chica mala en la escuela secundaria,
y sé que tú piensas que la he tenido fácil porque era bonita y muy popular
y tenía muchas citas.
Esta es la peor disculpa del mundo.
Lo que estoy tratando, uh, de decir es que la pasé mal en la secundaria también.
No tenía a mi padre cerca.
Quiero decir, que, si estaba...
Sólo que con su otra familia.
Y, mi mamá y yo vivíamos en una casa rodante.
Por esa razón no tenía toque de queda,
porque no siempre estaba segura donde había estacionado la casa.
De todos modos, um, si fui mala contigo,
lo... lo siento.
Y era probablemente porque no me sentía bien conmigo misma.
Está bien. Podría haber sido peor.
Es decir, si recibí un golpe con un gallito en la cara,
y tú no me diste el apodo más obvio.
Si. "Cara de gallito."
Bueno, de todos modos...
creo que de alguna manera me ayudaste.
¿En serio?
Si.
Si tú y tus horribles amigos me hubieran invitado a al menos una fiesta,
No me hubiera pasado toda la secundaria estudiando.
Y después no hubiera ido a M.I.T. y tampoco estaría aquí.
Entonces soy una especie de héroe.
Bueno, "héroe" puede ser una palabra muy fuerte.
Así que, ¿qué dices? ¿Amigas?
Seguro. ¿Por qué no?
Puede ser divertido ser amiga de una chica mala.
Totalmente.
¿Por qué no pestañeas?
Sr. Mansfield
Estoy bien abastecido de clips, así que puedes guardar tu pistola "boop"
y deambular en las escaleras.
En realidad, señor, solo quería dale esto.
Esta es la tostada que iba a darle ayer.
No estoy interesado. No me importa.
Ves, yo creo que si le importa.
De hecho, me he enterado de que me odias,
y así es como yo sé que todavía tengo una oportunidad.
Usted no tiene ninguna oportunidad porque no siento nada
no tiene que decirlo si no esta preparado.
Pero cuando esté preparado,
son solo tres palabras...
Yo... Te... odio.
¡Yo no te odio!
¡Una vez más, nada!
Eso es indecente.
¡Tú sigues aquí. Fuera de aquí, nariz-marrón!
Eso esta demasiado lejos.
Hijo de perra.
Soy el viento.
Odio a ese chico.
Vamos todos juntos, Ramrod.