www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Eh, chicos, acaba de pasar algo súper raro.
Estaba en la oficina de Mansfield, y le dije que iba a incumplir el plazo.
Y entonces... escucha esto...
No me asesinó.
Espera un minuto.
Solo hay una cosa
que podría calmar al salvaje Mansfield...
¡La Sra. Mansfield!
Por eso no me mató.
Hola, chicos. Y chica.
Ahí está mi media naranja.
¡Es muy guapa!
Siempre me la imaginé con un casco con cuernos, a lo mejor un látigo.
¿Qué le trae por aqui, Sra. Mansfield?
Sabes que puedes llamarme Abby.
Gracias, Ab...
Por supuesto que no va a hacer eso.
La Sra. Mansfield y yo estamos planeando la boda de nuesta hija mayor.
La vida pasa muy rápido.
No me puedo creer que hayan pasado 25 años desde que dijiste,
"No te preocupes, cariño. No te puedes quedar embarazada en un jacuzzi."
Mi mujer es un libro abierto.
Vamos... Vamos a cerrar ese libro, cariño.
¿Qué hay de ti, Brody?
¿Vamos a oir campanas de boda para ti y Jenny en poco tiempo?
Bueno, no ha salido el tema todavía, pero si me gusta, le daré el anillo.
Hablando de bodas, ¿ya han salido los RSPVP?
Tuve esa idea mágica de que todos tengan su paloma mensajera para responder.
Se están encargandop de ello.
Tengo a mi mejor equipo con ello ahora mismo.
¡Maldita sea! ¡He roto otra!
Esa es la décima.
Si sigues rompiedo las jaulas,
nunca vamos a conseguir sacar a esos pájaros del almacén.
¡Los pájaros tienen que salir del almacén!
¡Y están enfadados!
¡Dios!
Tienes algo en tu barba.
- ¿Qué? - Mi boca.
¡Vete!
No puedo verlo, pero no puedo no verlo.
Es como mi abuela comiendo espaguetis...
Noodles entrando, noodles saliendo.
Puedes perder todo un día.
Debería volver arriba.
Chicos, mi novia se tiene que ir, asi que voy a acompañara mi novia fuera.
Tengo una novia.
Eh, chicos. ¿Qué esta pasando?
¡Vamos!
Ok, prepárate para la mejor noche de la historia.
Si pudieras tener entradas para cualquier cosa del mundo, ¿cual sería?
The Imaginarium en el embarcadero.
¿Qué?
No, eso es gratis.
Eso es, como, una donación sugerida.
No, tengo entradas para ver "Wicked".
¡¿Y luego vamos a ir al Imaginarium?!
¡No! No hay Imaginarium.
Voy a llevarte a mi musical favorito de todos los tiempos.
Mi padre me arrastró a verlo cuando era un crio y me cambió.
Bueno, adoro lo que te cambió, así que estoy segura de que me encantará.
¿Son esas las famosas palomas RSV?
Esas son. Si.
Dios. ¿No es ridículo?
Me alegro tanto de no casarme nunca.
Cuentamelo a mi.
Espera. Cuentamelo a mi.
¿Qué quieres decir con nunca?
Bueno, es que no le veo la gracia.
Mi madre tuvo seis matrimonios fallidos con cinco hombres diferentes.
¿Quién quiere eso?
Estadísticamente, millones de personas lo hacen, pero entiendo lo que dices.
Bueno, lo que digo es que
no creo que tengas que casarte para quererse
y construir una vida juntos y hacer cosas divertidas como ir al Imaginarium.
- Si, o ver "Wicked". - O ver "Wicked".
Me olvidé. "Wicked".
Te veo esta noche.
Mi novia se olvidó su bolso, asi que...
hemos tenido que tomar uno...
Lila, lavanda, malva, violet o morado.
Son todos morados.
¿Podrías...
simplemente decirme que morado me debería gustar?
Vamos. Hasta ahora, tu única opinión en esta boda es,
que tú te vas si la banda toca "shout".
Para ser justos,
nadie me dice cuando hablar bajo y cuando hablar alto.
Y para ser sincero contigo,
eres la única persona en todo el mundo
que puede ver la diferencia entre esos colores.
Dejando el archivo Baxter, señor.
Alguien tiene decisiones difíciles que tomar.
¿Qué le parecen los manteles morados con las servilletas lilas?
¿Dónde has estado escondiendo de mi a este chico, querido?
¿Querido? Olvidado en cuanto lo he oído, señor.
Diga, Sr. Wen, ¿Cómo le gustaría pasar la tarde
comprando las telas con mi mujer?
Puede contestar conmigo.
Sr. Mansfield, me encantaría.
Pensé que estabamos haciendo esto juntos.
Cielo, esto no es uno de mis fuertes.
¿Se supone que tengo que pasar la tarde con alguien al que apenas conozco?
Es sólo que no vou a serte de ninguna ayuda mirando para cuadrados morados.
¿Morado? Señor, no veo nada morado.
¿Está debajo del lila?
Vamos. Te vienes conmigo.
Siento llegar tarde.
Estaba fuera cogiendo algo para mi novia.
La pregunta era, "¿Qué le coges a la chica que lo tiene todo?".
Todo, claro, teniendo acceso completo a todo esto.
Y la respuesta es... este hombre.
¿Qué demonios te pasa?
¡No te haces un tatuaje despues de estar diez días con una chica?
- ¿Debería haber esperado una semana? - Que, ¿Estás intentando asustarla?
Lindsay es mi primera novia seria en... ¿Cuanto tiempo?
Contando las dos... nunca.
Si ve una foto de su cara en tu brazo, va a patear tu loco culo.
Tienes razón.
Soy un idiota.
Ahora tengo que intentar esconderlo de ella, y eso va a ser algo imposible
porque ella tiene acceso a todo esto.
Eh, leí tu mensaje.
Hola. ¿Cómo estás?
Así que, ¿cuál es la gran sorpresa que querías mostrarme?
Está justo por aquí.
Estuve pensando...
¿Qué te parece si por el resto de nuestra relación,
vestimos siempre camisas sin importar el porqué?
Buen intento, pero creo que recuerdas
que tengo acceso total a todo esto.
Tranquila, Lindsay. Él acaba de recibir una ampolla para la gripe.
Sí, claro.
Como si fuera a dejar al gobierno inyectar un dispositivo de rastreo en mi cuerpo.
Está bien, idiota. Golpéalo otra vez.
¡Eres un novio tan lindo!
Gracias, novia.
Ahora, si me permiten, Derrick y yo tenemos un pequeño recado.
Derrick, ¡vamos!
¿Va a doler?
Está hirviendo tinta a través de ocho capas de piel viva con un láser.
Quizá pique un poco.
Eso pica.
Eso es solo la lámpara.
¡La lámpara pica! ¿Qué clase de lampara es esa?
Es increíble.
Es literalmente todo acerca de el mago de Oz, y más.
¿Está la canción del arco iris dentro?
- No. Todo lo demás. - Lo amo.
Ellos han de hacer la de "sigue el camino de baldosas amarillas", no?
No. Es diferente.
Es solo de las brujas.
Lo amo.
Cariño. Tengo que sentarme al lado de una "Glinda".
No sé qué está pasando.
Jenny es una virgen en todo relacionado a Wicked.
Estoy tan celosa, ¡Podría matarte!
Desearía ver eso de nuevo por primera vez.
¿Cuántas veces lo has visto?
No lo diré.
Pensarás que estoy loca.
No. Éso no pasará.
Está empezando. Estoy tan emocionado.
No sé si debería mirar "Wicked"
o mirarte a ti mirar "Wicked".
Miraré "Wicked".
Será mejor que esté muerta.
No puedo entender cómo pudiste quedarte dormida durante "Wicked".
Di una pestañeada solo por un minuto.
Pero vi casi todo el espectáculo, el cual me encantó.
¿Cuál fué tu parte favorita?
Fué..
¿La parte cuando sale Wicked?
Y él... y él hizo todo la...
hizo toda la canción.
La canción de la escoba.
Sí, Sí.
- ¡No hay canción de la escoba! - ¡Maldición!
Pero hubiera sido genial si hubiera una, ¿verdad?
No, Ya hay excelentes canciones, las cuales, al parecer, no escuchaste.
Cariño, estaba cansada ¿ok?
Yo tuve un día exhausto, y si escuché algunas de las canciones,
como... ¿En la que todos animaban?
¿"Defying gravity"?
Muy buena.
Esa es una canción real.
Lo sé, y es una muy buena.
¿Sabes qué?
Vamos a ir de nuevo.
Muy buena.
¿Sabe usted qué es una peonia?
¿Lo sabe?
Porque cuando le pregunto a un florista profesional para que me muestre peonias
y me muestran hortensias, eso le hace parecer como un idiota.
¿En serio?
Helen, ¿estoy siendo dramático?
¿Sabes qué es dramático, Helen?
¡La boda se cancela!
La boda no se cancela.
Muy bien. Bueno, será mejor que estén aquí para el mediodía.
Te amo.
Gracias.
Estaba cansada de ser arrollada por una mujer de 90 años.
Remmie, este chico es increíble.
Hemos avanzado más en las últimas tres horas
que tú y yo en los últimos seis meses.
Fantástico. Puedes contarme todo al respecto durante el almuerzo.
Cargaré de combustible el jet. Amo comer en ese jet.
El almuerzo se cancela.
Threepeat y yo tenemos una prueba de la tarta en una hora.
Está bien.
Al respecto, yo haré la prueba.
Tienes un vestido en el que tienes que caber.
Yo puedo ir. ¿A quién no le gustan los pasteles?
Bueno, a ti no.
Siempre dices que los pasteles son las tartas de los hombres débiles.
Bueno, podemos tener una tarta de bodas.
Muy bien.
Nos estamos riendo de mí, ¿verdad?
De cualquier modo, debería irme.
Te veo luego, tonto.
Está bien. Nos vemos.
Entonces, ¿Por cuánto tiempo mas crees que van ha estar los dos con esto?
- ¿Diría que hasta la primavera? - Eso es un largo tiempo sin mi esposa.
Han sido solo dos días, y ya la extraño.
Bueno, ¿por qué no le dices que te gustaría hacer las cosas de la boda?
Porque eso sería una mentira, y... y yo...
Y yo no miento, en especial a mi esposa.
Bueno, Podría decirle de que no estoy disponible
Porque soy muy valioso aquí en la oficina.
Sr. Wen, míreme.
Yo no miento.
¿Es realmente así, nuez?
¿Qué es lo que piensas?
Parece como si un enjambre de abejas entraran y atacaran una pierna de pavo.
- Hola chicos. - ¡Hola!
- Tenemos que hablar. - ¿Qué pasa?
Espero que no creas que esto es una locura, pero mira lo que tengo.
¡Eres tú!
Soy guapo.
Esto es increible. Es genial.
Derrick, ¿tuviste la oportunidad de ver el tatuaje,
o crees que es demasiada locura?
Solo me alegro de que ustedes dos se encontrarais...
Asi no encontrareis a nadie más.
Me alegro mucho de que te guste.
Tenía miedo de que te asustara.
No voy a ninguna parte, excepto por, ahora mismo,
que me voy a hacer un recado rápido con Derrick.
¡Derrick, vamos!
¡Duele mucho más la segunda vez!
Así que le dije a Jenny directamente, soy como,
"vos y yo vamos a ser "encantados" nuevamente."
Amigo, duro.
A veces, solo tienes que ser un hombre
O acá hay una idea loca...
Podrías dejar que no le guste "Wicked".
Mira, no es sólo sobre "Wicked".
Si puedo hacerle cambiar de opinión sobre esto,
entonces puedo hacerle cambiar de opinión sobre otras cosas que me gustan,
como la comida India o las peleas del UFC o el matrimonio.
¿Matrimonio?
Tio, no puedo planear otra boda ahora mismo.
Estoy atrapado entre Mansfield y su mujer.
No consigo averiguar como salir de esta.
Las relaciones son complicadas.
Bueno, no para todos nosotros.
Creo que he descifrado el código.
¿Te estas muriendo?
Ni siquiera sé que estoy mirando.
Se llama infección.
Estoy infectado con amor.
Tio.
¿Es raro ver el mismo espectáculo dos días consecutivos?
No creo que sea raro.
Has vuelto.
Muy bien.
Tengo el cafe mñas grande que venden, así que hagamos esto.
- ¿Qué estas haciendo? - Nada.
¿Estas jugando al "Candy Crash" ahora mismo?
Cariño, solo estoy intentando mantenerme despierta.
Ey, no mande callar a mi novia.
- ¿podría por favor bajar el volumen? - ¿Yo? Debería decirselo a ella.
¿Qué vas a hacer al respecto, espantapájaros?
Mira, no voy a discutir con una mujer que tiene la cara pintada de verde.
- No sabes si es pintura. - Ok, vamos. Vamos.
- Un segundo. - Vosotros dos. Vosotros dos.
¡No!
¡No! ¿Por qué tengo que quedarme aqui?
¿Te gusta esto?
Threepeat, ¿Qué pasó?
Pensé que nos ibamos a reunir con el barman.
Si, pero no pude conseguirlo.
Bueno, era usted el que dijo que si no teníamos un cocktail de autor,
tambien podríamos servir cerveza caliente del calcetín de un vagabundo.
Mire, Sr. Mansfield, me encantaría ayudarle.
Es sólo que estoy hasta arriba de trabajo.
Dijo, "Estoy hasta el cuello con trabajo".
Aquí estan las cuentas que necesitan ser tratadas.
Threepeat, seguro estas hasta el cuello con trabajo
Tú no tienes tiempo para otras actividades.
¿En serio? ¿Eso es lo mejor que tienes?
Si. Al contrario que tú, tengo trabajo real que hacer.
Esto no habría sucedido si hubieses venido al ensayo.
¿Qué demonios está pasando aqui fuera?
El está haciendo una especie de obra terrible
¿Quieres ayudar a planear esta boda o no?
Por supuesto qeu quiero.
Es solamente que, se que, Remmie-maní-ington Mansfield te extraña.
Y yo solo estaba tratando de juntarlos a ustedes dos nuevamente.
Sr. Wen, si alguna vez necesito su ayuda con mi mujer,
¿Sabe que diría?
Nada, porque nunca voy a necesitar su ayuda.
Ves, tomé una decisión precipitada y pagaré las consecuencias.
Eso es lo que hago.
Eso es lo que he estado haciendo durante 28 años.
Y lo que yo hago es dejarlo colgado hasta que se de cuenta que lo arruinó,
y le dije cuanto lo necesito
Cariño...
He metido la pata.
De verdad te necesito.
Y así es como estas en una relación feliz durante 28 años.
Vamos.
Vamos a casa y hagamos el amor en la cancha de squash.
Querida, ¿Ese libro se cierra alguna vez?
Lo hice.
Ese fue un buen espectáculo.
¿Ves? Sabía que te gustaría.
- Eso fue muy pronto. - Si.
La bruja se puso enferma, asi que cancelaron el resto de la función.
Ni siquiera te quedaste, ¿verdad?
Cariño, no pude soportarlo. Había demasiadas canciones.
Creo que sé por que es eso.
¡Por qué es un maldito musical!
¡Pero no tienen que cantar cada pequeño detalle!
Son como...
¿Por lo menos escucharás la banda sonora?
La puse en tu móvil.
¿Sabes la canción de cambiar para mejor?
Te cambiará... para mejor.
Cariño, ¿Por qué esto es tan importante para ti?
Porque aunque creas que no te gustan los musicales
y nunca hayas planeado que te gusten los musicales,
esperaba que, si conocías al chico indicado,
a lo mejor cambiarías de opinión y le dirías "si".
A los musicales.
Cariño...
Te quiero, pero no soy esa chica.
¿Sabías siquiera que "No soy esa chica" es una canción de "Wicked"?
No, no lo sabía.
Mira, somos dos personas diferentes.
De mundo muy diferentes,
pero eso no significa que no podamos estar juntos.
Qué demonios, si hicieran un musical sobre eso, me encantaría.
¡Ese es el argumento exacto de "Wicked"!
Entonces "no".
Sr. Mansfield.
¡Hijo!
Si, sal y acompáñame, por favor.
Sólo estoy comparando muestras de tejido.
Dígame, ¿Cúal prefiere...
el crema, el cáscara de huevo, el crudo o el hueso?
Todos me parecen blancos.
Novato.
Te das cuenta de que algún día estaremos haciendo esto para tu boda.
No lo creo.
Jenny dice que no quiere casarse.
No se lo propuso sin tener mi consentimiento primero, ¿verdad?
No, obviamente, no me saltaría el tradicional consentimiento al jefe.
Simplemente surgió.
Lo siento, hijo. Es un mal día.
Siéntese.
Se pone peor.
Bueno, ¿Cómo es posible que se ponga peor?
- Odia "Wicked". - ¡¿Qué?!
Asi que, la volví a llevar, y la odia todavía más.
Es decir, ¿Cómo construyes un futuro sobre eso?
¿Qué? Estás sonriendo.
¿Qué sabes que yo no sé?
Bueno, todo.
Jenny soportó algo que odia dos veces...
por ti.
Y como un hombre que ahora puede decirte la diferencia
entre menta y espuma de mar, puedo decirte que eso es amor verdadero.
Es como mi dicho favorito...
"Cuando quieres a alguien..."
- Déjalo ir. - No.
"Sujétalo fuerte".
¿Por qué demonios ibas a dejar que se fueran?
Los quieres, por el amor de Dios.
Bueno, eso tiene más sentido.
Es sólo que siempre pensé que me casaría.
Una vez salí con una chica que nunca quiso casarse.
"Es sólo algo de paso"... Es lo que siempre decía.
¿Sabes lo que ha pasado?
Me casé con ella.
Tienes que aguantar ahi hijo.
Si.
Sabes, a lo mejor las cosas cambian.
Creo que me acaba de cagar un pájaro.
Bueno, algunas personas dicen que da buena suerte.
Eso es seguro que no!
Pienso que aquellas RSVP empiezan a aparecer.
Oh, eso seria una gran coincidencia.
Cásate conmigo.
¿Dijiste algo?
Nada.
¿Quieres ir al Imaginarium?
¡Claro!
Hay algo que quiero enseñate, y creo que te va a encantar.
¡Soy yo!
Si estuviera en un incendio.
Me encanta.
Ella te quiere.
Voy a tomar mi móvil.
Quiero hacerle una foto a nuestros tatuajes antes de que la henna se vaya.
¿Henna?
Henna...
Por que hacerse un tatuaje permanente sería realmente loco.
Derrik y yo en realidad...
Tengo que ir a hacer un mandado rapido.
Volveremos enseguida.