ZOEY: La universidad es un campo minado. Hay mucho para hacer malabares.
Clases, tareas y fiestas, obviamente.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . com
♪ Yo, vine en el juego ♪
Un hombre sabio una vez me dijo que para equilibrarlo todo,
todo el mundo tiene su cosa.
No sabía de qué estaba hablando en ese momento,
pero era tan cierto.
[VUELOS MÁS LIGEROS, INHALANDO]
Para los universitarios que les gusta ir de fiesta,
la línea de base es cerveza, maleza, inyecciones de gelatina cuestionables.
- [DINGING] - Entonces se pone interesante.
Tienes tu píldora poppers.
- Aman a su Oxy, - [DINGING]
- su Vico, su Norco. - [DINGING]
Ya sabes, chicas criadas por sus niñeras
que se odian tanto como las calorías del alcohol.
Luego hay gente que hace Molly, poppers, coca ...
[SNIFFING]
Mi cosa? Me meto.
Me gusta un buen zumbido, pero no me gusta, como, la chica blanca desperdiciada.
Pero la parte difícil de tener una cosa
Sabía cómo equilibrarlo todo,
y no me había ido tan bien.
- [BLOQUEO DE ALARMA] - [SUSPIRACIONES]
[Emitir pitidos]
♪ Cuidado, mundo, ya crecí ♪
♪ Estoy crecido ♪
♪ Aprende algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, así que me siento way
♪ Tengo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, ya crecí ♪
- ♪ He crecido ♪ - ♪ Puedes decirme ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte
♪ Mamá, mira, ya crecí ♪
♪ Estoy crecido ♪
[Vibración de la alarma]
Ana, ¿por qué no me despertaste?
Me perdi la clase
Oh hola.
¿Qué es bueno con tu compañero de cuarto?
- [RETRASANDO] - ¡Oh, no!
Zoey! ¿A dónde vas?
No lo sé.
Te perdiste nuestra clase.
Sí.
Aunque no te preocupes. Te tengo cubierto
Le dije al profesor que estabas abortando.
¿Esperar lo? ¿Por qué harías eso?
Ya estoy estresado como está.
¿Qué tal, "Gracias, Luca"?
¿Bueno? Necesitas relajarte.
Déjame entenderte bien.
Sabes que eso no es lo mío.
Bueno, tienes que encontrar lo tuyo.
Porque lo que sea que seas tuyo no funciona.
Y literalmente también tienes tus pantalones al revés.
Bueno, fumando marihuana a las 11:00 am
no va a resolver mis problemas
¿Qué te parece bien contigo?
Como cuando te conocí, realmente vibraba contigo.
Estabas en alguna mierda oficial.
Ahora eres un poco como
Todos los demás niños corriendo por aquí.
¿Que se supone que significa eso?
Significa, como, actúas como si tuvieras todo junto,
Mientras tanto, ninguno de nosotros lo tiene todo junto.
Solo necesitas relajarte y remediar tu situación.
No tengo tiempo para esto, así que puedes ir?
Porque necesito voltear mis pantalones
y llegar a mi siguiente clase.
Lo que sea.
Pero nuestro proyecto.
¿Qué es bueno con eso? Se debe el viernes.
Tenemos que ponernos a trabajar en ello, así que ...
¿Quieres quedarte despierto esta noche?
Sí. No, maldita sea, no, no puedo.
Um, porque tengo una exhibición de James Baldwin.
Eso está bien.
- No quiero ir. - Oh, apesta.
Bueno, podríamos hacerlo mañana o la noche después de eso,
Simplemente no puedo ser atrapado ahora mismo.
Multa. ¿Puedes por favor dar ideas esta noche?
Porque no quiero estar atrasado en este proyecto.
mientras estás en esta cosa de James Baldwin
que no estoy totalmente invitada y que no quiero ir.
Amigo, ¿quieres venir?
No, no puedo. Mi mamá está en la ciudad.
Pero eres dulce, sin embargo.
¿Gracias?
♪♪
Estas son algunas fotos divertidas.
Solía tener esa sudadera con capucha.
ZOEY: Dios mío.
Apestas
¿Cuánta hierba fumaste?
Claramente no es suficiente
para estar en un espectáculo de fotografía de estudiante loco.
Si esta es una exhibición de "arte experimental",
Entonces, ¿dónde están todas las pollas?
Esta es la fotografía socialmente consciente.
Basado en la obra de James Baldwin.
¿Lo es? ¿O es solo un montón de fotos tristes?
¿De pequeños niños negros con helado derretido?
Mm.
Bueno, también vi un par de fotos tristes.
De diminutas manos negras que se aferran a alambradas.
No nos has traído aquí para mirarlos.
- ¿Mm? - Nos trajiste aquí para ver eso.
[EXHALES]
¿Esperar lo? ¿Qué está haciendo Aaron aquí?
Oh Dios mío. Lo veo por todas partes.
Lo sé. Creo que es porque lo estás acosando.
No lo estoy acosando.
Lo estoy acosando totalmente.
- Oye. - Oh hola.
¿Que pasa? ¿Cómo estás?
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
UM esta bien.
Uh, yo ayudé a arreglar todo esto.
- Guau. - si
No sabía que estabas en Baldwin.
Eso es bastante profundo para un estudiante de primer año.
[SCOFFS] Por supuesto.
Y actúas como si fueras tan viejo, abuelo.
Solo saque las zapatillas y díganos cómo era Y2K.
Oh, wow, está bien, ya veo.
¿Así que tienes bromas?
Mira, vamos a ir a Papá K después de esto.
Deberías venir.
Usted escuchó eso, ¿verdad?
Él me acaba de invitar a Papa K.
Papa K's, básicamente se acaba de proponer.
Y así, por supuesto, mi respuesta es ...
Sí, ya veremos qué pasa.
Bueno, está bien, estudiantes de primer año.
Tal vez te vea allí.
NOMI: ¿Tal vez te vea allí? [Risas]
Quiero decir, ¿qué tipo de acosador serías?
si decidiste despegar la noche
para hacer la tarea de la que has estado hablando
para, como, tres semanas?
Dios mío, no soy un acosador.
[CONVERSACIONES INDISTINAS]
NOMI: Este lugar está lleno.
No veo nada aqui
Vale la pena abrir una nueva caja del Plan B.
ZOEY: Chicos.
- Chicos. - Mm-hmm?
Veo a Aaron y él me ve a mí.
¿Eres hombre al vernos vernos ahora?
- Ves eso, ¿verdad? - Mas o menos.
- Oh, está bien. - Bueno.
- Ya sabes, te vas. - ¡Oh! Eso es mi mal.
- Oye. - ¿Que pasa?
- Lo hiciste. - si
Um, agarra una mesa.
Oh. ¿En cualquier sitio?
[CUCHILLOS]
Oh, ¿quieres que te saque? Yo puedo scooch
Oye tu homeboy
Uh, ¿podrías escatimar o hacer que se vaya?
- Es solo una ensalada. - Te ruego que te detengas.
En realidad veo una mesa abierta por los baños.
Bueno. Bueno, ahí es donde ... ahí es donde estaremos.
Por el baño donde pasa toda la acción.
Tally ho.
- Todo bien. - Bueno.
Oye. Oye, no sabía que ustedes estarían aquí.
Oh. Sí, bueno, Aaron me invitó.
AMBOS: ¡Nosotros también!
Oh.
Sí, él invitó a toda una pandilla de personas. Sí.
¿Hay alguien a quien no haya invitado?
No creo que haya invitado a ese chico.
¿Quién está arreglando la televisión allí?
- Oh, no, lo hizo. - Oh, lo hizo?
- Mm-hmm. - Oh.
Zoey, pensé que sabías eso
Esto fue, como, una invitación de grupo?
UH no.
Él dijo: "Está bien, estudiante de primer año. Tal vez te vea allí".
- si - estudiante de primer año.
Así es como me llama.
Tenemos apodos lindos el uno para el otro.
Estudiante de primer año, segundo año?
Sí, pero él dijo novatos con una "e".
No estudiante de primer año con una "a".
Está bien, estudiantes de primer año.
[REBOBINADO]
Estudiantes de primer año
Déjame tomar una ronda de calzones
Para aquellos Tri-Pis sobre la mesa cuatro.
Diles que V-Digital the Great's está en el edificio.
No lo haré.
Entonces, la noche fue un fracaso total.
Resulta que Aaron no estaba revisándome.
Estaba comprobando el cuerpo estudiantil completo,
y todavía tenía un montón de trabajo por hacer.
Tuve un proyecto de moda con Luca,
sin mencionar un artículo de 25 páginas
en esta mujer que pensé que era el juez Judy.
Esto cambiará tu vida.
[¡TIMBRE!]
¡Oh, Dios mío, esas son las drogas!
¡Esas son drogas ilegales!
Amigo, ¿quieres que me arresten?
Realmente espero que Aaron no te haya visto ofrecerme eso.
Zoey, es sólo Adderall.
Sé lo que es.
Mi hermano pequeño debería estar en eso.
Mi papa tambien
No, esto es lo que usa la mitad del cuerpo estudiantil.
para obtener su mierda hecha.
No acabarás tu papel de 25 páginas.
sobre Ruth Bader Ginsburg,
En realidad te importará la perra.
Está bien, Vivek, no voy a tomar velocidad.
He llegado tan lejos sin eso.
Está bien, pero estás en la universidad ahora.
Y los próximos cuatro años probablemente van a determinar
Tu camino por el resto de tu vida.
Pero está haciendo trampa.
No es hacer trampa si todos lo están haciendo.
Bueno. Chicas, ustedes hacen trampa?
- ¿Qué has oído? - No hacemos nada.
No, nada. No hay esteroides.
- No HGH. - No hay cremas.
- No hay roces. - No hay spray de asta de ciervo.
Y definitivamente no es "The Clear".
AMBOS: Mantenemos nuestros cuerpos limpios.
Wow, estoy tan convencido.
♪♪
¿Qué fue lo que acabo de tomar?
- Addy. - 10 o 20?
20.
Ahora estoy listo para rockear.
¿Tienes un papel debido o algo?
No, hay una fiesta en Hollywood Hills.
Y voy a intentar tener sexo con Jason Derulo.
- Oh. - Lo que sea.
La cosa de la píldora entera me asusta.
Quiero decir, siento que es una puerta de entrada a algo horrible,
como tener un ataque al corazón o ... o conocer al Dr. Drew.
O es una puerta de entrada para acabar su papel.
Aquí.
Por si acaso.
♪♪
¡No!
[SCAAKS PUERTA]
No.
¡No!
♪♪
[SNIFFLES]
Piedad...
Bader ...
Ginsburg.
♪♪
[YAWNS]
♪♪
[YAWNS]
♪♪
Oh hombre.
♪♪
Definitivamente esto iba a ser una cosa de una sola vez.
♪♪
Entonces, tomé la pequeña píldora azul de estudio,
pero no entendí de qué se trataba todo el alboroto.
Quiero decir, no sentí nada.
- [DING!] - Hasta que lo hice.
♪ Nada puede detenerme, estoy subiendo ♪
♪ Todo el camino arriba, todo el camino arriba ♪
♪ Hasta el final
♪ Estoy arriba hasta arriba
- ♪ Estoy completamente arriba ♪ - Lo bueno de Adderall
es que te da un enfoque excesivo en una cosa durante horas.
♪ Mi ... juego de carrera ♪
Lo malo de esto es
te da un enfoque excesivo en una cosa por horas.
Yo quiero entrar en el otoño.
♪ Shorty, ¿qué quieres? Shorty, ¿qué necesitas? ♪
♪ Mi ... corre el juego, nunca nos vamos, nunca nos vamos ♪
"Contando este dinero, nunca dormimos, nunca dormimos"
♪ Tienes V-12, tengo 12V ♪
♪ Tengo botellas, tengo ... tengo ...
♪ Estoy arriba hasta arriba
♪ Shorty, ¿qué quieres? Tengo lo que necesitas ♪
♪ Estoy arriba hasta arriba
Clase, no tendrás éxito.
en este curso de Estrategias de Marketing Digital.
o el mundo a menos que tenga una comprensión profunda de ...
Los derechos de los ocupantes ilegales.
He sido beneficiario y víctima.
Porque en la actualidad, hay un veterano de la Tormenta del Desierto.
que ha tomado la residencia en el asiento trasero de mi sedán.
Normalmente, como patriota, honraría a tal héroe,
pero sus encantadoras historias de guerra
Ahora están empezando a volverse violentos.
Se está volviendo loco mi amiga.
¡Tipo!
Me debes $ 3,000.
Pasé toda la noche comprando la venta semestral,
En última instancia, hizo un montón de opciones de precio completo.
Ni siquiera terminé Ruth Bader Ginsburg.
Aww!
¡La primera espiral de Addy del bebé!
Entonces, la cosa que maximizó mi tarjeta de crédito tiene un nombre,
y ustedes dos no pensaron en advertirme?
Eso es mi mal, amigo. Eso está en V-Didge.
Mira, cometiste un error de novato.
De todos modos, quiero decir, la próxima vez lo sabrás mejor.
No habrá una próxima vez.
¿Sabes que? Debería haberme escuchado a mí mismo.
Esa cosa no soy yo, y he terminado aún más atrás.
[Suspiros]
- Yo. - Oye.
- ¿Que tal fue tu noche? - Fue ... fue droga.
No me decepcionó nada al respecto.
Guay. Yo, uh ... espero que la próxima vez podamos hablar más.
¿Se enteró que?
"La próxima vez."
¿Teniente primero Steve?
Es tu chico Charlie.
¿Sigues viviendo en mi coche?
Ah bien.
Un par de cosas.
Número uno, ¿dejé mis luces encendidas?
Por favor, ¿puedes apagarlos? Gracias.
Número dos, tenemos que hablar.
Guau. ¿Alguna vez no haces "lo tuyo"?
Funerales
Tengo demasiado respeto por los muertos.
¿Vas a hacer eso mientras trabajamos?
Hay que ir
Solo preocupándome por lo que estoy haciendo.
Como, ¿se te ocurrió alguna idea?
Sí. Para, uh ... voy a agarrar ...
Coge estos bolígrafos y ...
Exactamente.
En lugar de disparar y faltarle el respeto a la hierba,
Encuentra tu propia mierda.
Bueno, eso es asombroso.
Ahora es increíble.
Entonces, lo de Luca obviamente funcionó para él,
pero no era Luca, y estaría bien.
[Susurrando] Oh, Dios mío.
[CLACK DE TECLADO]
♪♪
Oh Dios mío.
[Suspiros]
Una última vez.
Solo para hacer el papel.
♪ Carteles abultados y mi mente en blanco friendo ♪
Y esta vez, no me distraje por nada.
Lo tengo todo hecho.
- Asi que. - hmm
- ¿Te acuerdas de esas chicas calzone? - si
Uno de ellos tenía un primo triste de fuera de la ciudad.
Auge.
También lo hizo Jason Derulo.
- Boom. - Hola chicos.
Oh, ella vive.
Sí, y terminé todo mi trabajo.
¿Por eso te vi sacudiendo las máquinas expendedoras a las 4:00 AM?
Oh mi dios estabas totalmente
Te quitaste el culo, ¿verdad?
¿Qué? No.
Quiero decir, ¿por qué no puede una chica obtener un día de pago?
y ver la salida del sol?
Amigo, para. Eres mejor que esto.
De Verdad.
Bueno.
Tomé otro.
Quiero decir, ustedes vieron cuánto trabajo tenía que hacer.
Oye, estamos en tu equipo, amigo.
Sí. ¿Por qué estás haciendo un gran problema con esto?
Porque no va a ser lo mío.
¿A quién le importa si es?
Es como Smart Water por aquí.
Escucha, no tengo ningún problema con otras personas que lo hacen,
Pero no quiero depender de algo.
Sólo para sobrevivir durante los próximos cuatro años.
Fue una cosa de una sola vez.
Solo necesitaba algo ...
esteroides academicos
Lo tengo, genial, lo que sea.
Es la última vez que le doy medicamentos gratis.
[SCOFFS] Esa es la última vez que necesitas.
¿Eso es Aaron?
Oh.
Espera, entonces eres, como, realmente, realmente
haciendo lo del acecho, ¿eh?
¿Qué?
Esta bien que
Sabes que lo soy, así que puedes solo ...
¿ve a otra parte?
Hola, Zoey.
Oh. Tch.
Hey, chico grande.
Arranque en caliente.
Sí, bueno, estoy a punto de salir.
Pero el BSU está organizando una fiesta esta noche en Hawkins.
Debes venir a través de
Guay. Genial, sí.
Esta bien cool Espero verte allí.
Ahora, eso fue una invitación personal.
Él dijo...
Debes venir a través de
[REBOBINADO]
Tú.
"Tú."
Lo que se aplica a mí.
Lo hace.
- Yo soy tú"! - ¡Tú eres tú!
♪ sí, sí
♪ Aquí vamos, hermano, entra en la mezcla
♪ Quiero verlo estallar como si fuera un paquete de chips ♪
♪ Ves la Tierra a tu alcance, infinita
Zoey! Lo hiciste.
Oye. Bonito.
Te ves increíble.
¿Qué son esos, zappos?
Por supuesto.
Maldita sea, me siento como desde que comenzó la escuela,
no hemos tenido tiempo de patearlo, pero yo solo ...
Estoy feliz de que estés aquí. ¿Ya sabes?
Como dije, te ves ... te ves muy bien.
Finalmente, el momento que había estado esperando.
Ya sabes, Aaron, yo sé las últimas semanas
He estado agitado, pero estoy muy feliz de que ...
[CRASHING]
Whoa, esta fiesta se está volviendo loca.
Um, ¿me harías un favor y repartirías tazas?
- Espera, pero me pregunto ... - Muchas gracias.
Oye, no rompas eso, hombre.
Oh Dios mío.
Soy un drogadicto y la ayuda.
[Suspiros]
Simplemente genial.
Así que, después de pasar 28 mangas de copas Solo,
que incluía los que tenía que conseguir
durante mi carrera BevMo de bolsillo,
Yo estaba hecho.
- Oye, Zoey. - Oh hola.
¿Podemos conseguir unas tazas?
Dicen que eres la chica de la copa.
Oh, Dios mío, no me están llamando en serio, ¿verdad?
No. Ella lo limpió.
En realidad, te están llamando la perra copa.
¿Por qué no estarían?
Eso es lo que soy.
Yo, Zoey. ¿A dónde vas?
Me voy.
Bueno, mira, solo quiero que sepas eso.
Realmente aprecio lo que hiciste por mí esta noche.
Bueno, no era exactamente como me imaginaba mi noche, así que ...
Sí. Um, mira, bueno, no puedo ...
No puedo dejarte caminar sola a casa, ¿verdad?
¿Ya sabes? Asi que...
Yo, Mike.
Tú ... ¿Crees que puedes acompañarla a su casa?
- Uh, sí, claro. - Está bien, genial.
- [Suspiros] - Sí.
♪♪
[CLATTERING]
¿Que demonios?
Lo siento. No sabía que estabas dormido.
Dios, Zoey.
Es así todas las noches contigo.
Solo cállate y vete a la cama.
Ya sabes, parece que todo lo que hago,
Vas a tener un problema con eso, así que ...
Lo siento.
Así que eres capaz de decir esas palabras.
Mira ana
Quería disculparme por dejarte en esa fiesta,
Pero cada vez que trato y hablo contigo,
Tus dedos medios están arriba.
Ana, dejándote en esa fiesta.
Sinceramente, es lo peor que he hecho,
así que por favor créeme cuando digo que realmente lo siento.
No lo sé.
Desde que llegué aquí, no he sido yo misma.
No lo sé. Quiero decir...
Esto no es lo que soy.
Así que esa noche, Ana y yo hablamos de todo.
Le conté sobre las píldoras, las fiestas, Aaron.
Ella me dijo que era su primera vez
estar tan lejos de su familia
y ella no había hecho un solo amigo.
Honestamente, para cuando llegamos a la fiesta,
Estaba tan nerviosa que comencé a beber.
cosa que nunca hice antes.
Bueno, excepto el domingo en la misa.
Es la sangre de Cristo.
De todos modos, y por eso me desperdicié.
y llené la piscina de niños con vómito.
Ella estaba tan desordenada como yo.
Desde que habíamos llegado a la universidad,
nos habíamos visto atrapados preocupándonos por lo que piensan los demás.
Estábamos cruzando tantas líneas que pensamos que nunca cruzaríamos
en lugar de solo ser nosotros mismos.
♪ No me digas que se ve tan fácil
♪ A ti, a ti ahora ♪
♪ Ohhh ♪
A partir de ahora, me voy a hacer.
No necesito a Aaron.
No necesito Adderall.
Incluso he terminado con la fiesta, también.
¿Sabes lo que necesito?
Para ir a dormir
y no despertarás hasta, como, el próximo episodio de "Power".
- Haces eso. - Bueno.
[Timbres telefónicos]
♪♪
_
♪♪
_
♪ No puedes verme desmoronando ♪
♪ No sabes lo que hiciste ♪
♪ Ahora puedo hundirme o nadar ♪
♪ Pero estoy casi ahogándome ♪
♪ Y viene en olas, olas ♪