ZOEY: Mark Zuckerberg.
Tavi Gevinson.
Malala Yousafzai.
[Bleep] esas personas.
Bien vale. Ellos son increíbles.
Pero ese es el problema.
Estos chicos ponen el listón tan alto,
ponen una cantidad ridícula de presión
en el resto de mi generación
para resolverlo todo antes de llegar a 25,
la presión para graduarse summa cum laude
o tener un millón seguidores en Instagram ...
o para convertirse en la próxima superestrella de Soundcloud ...
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA]
... o la presión para encontrar la pasantía perfecta
que un día llevará a al trabajo perfecto.
Pero tanta presión como creemos que estamos bajo,
No es nada comparado con los jugadores de baloncesto de la universidad.
Soy Cash Mooney de Oakland, California,
y no puedo esperar para llevar mi juego al nivel universitario.
♪♪
♪ Corazón del león ♪
♪ Fuego dentro de mí, arde como una sirena
♪ ¿Por qué no lo intentas? ♪
♪ Despierta a la bestia, no, no puedo guardar silencio
ANUNCIADOR: All-American Cash Mooney!
¡Qué movimiento! ¡Es tan bueno como el dinero en efectivo!
♪ ponte fuerte para mí ♪
El jugador número uno de la escuela secundaria en el país ...
♪ Recibe, ponte fuerte para mí ♪
... llegando a una universidad de la División-I cercana a ti.
♪ Entra, ponte fuerte para mí
Espere. Entonces, me pidió que fuera su tutor?
Estoy tan sorprendido como tú.
♪ Cuidado, mundo, ya crecí ♪
♪ Estoy crecido ♪
♪ Aprende algo nuevo todos los días ♪
♪ No sé, así que me siento a mi manera
♪ Tengo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, ya crecí ♪
- ♪ He crecido ♪ - ♪ Puedes decirme ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte
♪ Mamá, mira, ya crecí ♪
♪ Estoy crecido ♪
Bueno, ¿por qué tengo que ser yo?
¿No ... no tienes gente para esto?
Oh, sí. Tú.
Te inscribiste en el programa de tutoría.
Usted debe "toot".
Y recuerda el lema de Cal U ...
"Hazme un favor, yo te hago un favor".
Pensé que era, "Por Studia Mens Nova".
Bueno, pensé que era, "me preguntaste
para escribirte una recomendación para una beca Teen Vogue ".
Uh, si
Quiero decir, puedes decirlo a ti mismo en latín si eso te ayuda.
No se como
... llegando a una universidad de la División-I cercana a ti.
Mi nuevo alumno
No puedo creer que Dean Parker te haya hecho esto.
Haciendo ella? El tipo está loco.
Vi un video de él mojando a los 9 años de edad.
Sí, incluso yo sé eso.
Está en la lista corta de chicos negros.
que mi padre estaría bien conmigo saliendo.
- Está bien, pausa. ¿Tu papá tiene una lista? - Sí.
Um, Cash y Odell Beckham.
Kevin Hart estaba en eso,
pero luego se rasguñó.
- Sí. - Sí.
- Eso tiene sentido. - ¿Sabes qué?
Chicos, entiendo quién es Cash.
Simplemente no me importa acerca de un jugador de baloncesto.
En este momento, todo lo que estoy haciendo es obtener esta beca.
Necesita pasar una clase.
Necesito una carta de rec.
Se van a deshacer totalmente.
[RISA]
No, no lo estamos.
Estoy fuera de los chicos por un minuto,
especialmente después de todo el lío de Aaron / Luca.
Oye que que ...
Guau.
Sé que no estás hablando con este payaso.
¿Soy el payaso? Hermano, te pareces a Willow Smith.
Chicos
- [BEEPS TELEFÓNICO] - Sí. Eres un chiflado
[APICULTORES DE LA COMPUTADORA]
Sí, pero Aaron y Luca son payasos.
- En comparación con Cash Mooney. - Sí.
Seriamente. No ves un banner de 40 pies
de la cola de pato de Aaron bloqueando la rampa de la silla de ruedas
De camino a la biblioteca, ¿verdad?
[GRUNTANDO]
No se trata de un chico.
Se trata de obtener una buena recomendación del Decano de Estudiantes
así que puedo bloquear la beca más veloz en la ciudad.
Ustedes son ridículos.
Eres ridículo, perra.
Whoa
Mi error. Me sentí amenazado.
Yo también lo sentí, niña.
No tienes nada por qué disculparte.
- Está bien. - Sí, solo ...
Mi primera sesión de estudio con Cash
no tuvo un buen comienzo.
- De hecho, nunca comenzó. - Yo, Zoey, ¿a dónde vas?
¿A dónde voy?
Amigo, llegaste una hora tarde.
Lo siento. Yo tenia practica
Bien, mira, entiendo que eres el rey de Cal U
y entiendo que todos te quieren por aquí,
pero no necesito esto
Ya sabes, tiene que haber formas más fáciles.
para obtener una carta de recomendación, así que estoy fuera.
Zoey, espera.
Oh Dios mío.
En serio, para.
Amigo, ¿puedes parar? ¡Por favor!
Esto no es un buen aspecto.
La seguridad del campus va a pensar Te estoy persiguiendo.
Porque eres.
Mira, lo siento.
Tuve una noche dura
El entrenador se metió en mi culo sobre cómo he estado jugando.
No estoy seguro de si has escuchado,
Pero mis primeros juegos no fueron tan buenos.
Probablemente porque tu cardio apesta.
Zoey, te necesito.
En serio necesito tu ayuda.
Probablemente estés intentando ejecutar un pequeño juego estúpido,
y no me interesa
Hay un millón de otros tutores. No me necesitas.
Mira, voy a ser honesto contigo.
¿Te pregunté por ti porque eres super lindo?
Sí.
Pero sabía que si tuviera una chica guapa me estaba enseñando,
No querría parecer estúpido.
Mira, tengo que pasar esta clase, o ya he terminado.
Entonces, ¿de eso se trata?
♪♪
¿Estás pasando tu clase y yo siendo impresionante?
Sí. 100%.
No hay cosas espeluznantes.
Además del hecho de que acabas de perseguirme ahora mismo.
Además de perseguirte.
♪ Ooh, ooh ♪
- Está bien. - ♪ Ooh, ooh ♪
♪ oh, oh, oh
♪ Vivimos en un mundo casi ♪
♪ Donde los sueños de celofán desaparecen ♪
♪ En el perdido y encontrado ♪
Hombre, todo lo que se utiliza para hacer clic en la escuela secundaria.
Entonces llego aqui
y todos me esperan para ser ese tipo.
Pero he estado levantando ladrillos.
El entrenador me quitó el lugar, lo tenía todo en mi cabeza.
Ya no puedo encontrar un ritmo.
Lo entiendo.
Quiero decir, corrí mi escuela secundaria,
y pensé que iba a ejecutar este lugar,
pero es ... es tan diferente,
tratando de equilibrar las clases y amigos y chicos.
Nada viene fácil.
Oh, no, espera.
Hay una cosa que es fácil ...
mi nuevo apodo
¿Podemos conseguir unas tazas?
Te están llamando la "Perra de la Copa".
♪♪
[CUCHILLOS]
- No. - Sí.
Eres la perra de la Copa?
- ¿Has oído hablar de mí? - De ninguna manera.
[CUCHILLOS]
Bueno, al menos tengo a alguien famoso.
¿Quién me va a ayudar en esta prueba?
Oh, despacio, vaquero. ¿As it?
Apuntemos a una "C" baja y llamémosle una victoria.
Bueno. Estoy dentro.
- [CHUCKLES] - AARON: Hola.
Oye.
Qué es, uh ... ¿Qué ... ¿Qué ... ¿Qué pasa?
Que hay chicos
Yo. ¿Qué pasa, lil 'man?
♪♪
Sí, no es el mejor momento para un selfie en este momento,
Pero te atraparé en el camino.
♪♪
En realidad no vine por un ...
Lo siento por eso.
Oh, no, no tienes nada para disculparte.
¿Viste eso?
Hand Mano izquierda, mano derecha, mano izquierda, mano derecha ♪
Noche de juegos en Cal U
significaba que tenías que llegar al Titanium lo suficientemente temprano
por lo que no terminaste como este chico.
¡Poli! Marshawn!
Oye, oye, ¿puedes decirle a el gorila quién soy?
Chicos, sé que me ves!
Me acabas de señalar y se rió!
♪ Mano izquierda, mano derecha ♪
Hola. Um, cual es la cerveza mas barata
Tienes en este buen establecimiento?
Uh, Madison Lager. No hay ni siquiera un segundo cercano.
¿Tú, uh ... puedo conseguirte uno?
♪ Mano izquierda, mano derecha ♪
Gracias. [CUCHILLOS]
Pero, um, estamos en una cita.
- ¿Puedo comprarles a los dos uno? - No estamos buscando un trío, Slick.
Oh, no, no, no, no. II no quise decir eso.
Quiero decir, son cervezas baratas.
Solo estaba tratando de disculparme por el malentendido.
No necesitas disculparte.
Deberías irte.
♪♪
Bueno.
Estabas, um, entrando un poco caliente allí, ¿verdad?
Solo odio a los heterosexuales
Con todo lo de la fantasía lesbiana.
Es tan cliché.
Oh, Dios mío, sí, es tan cliché.
También odio los clichés.
Pero me siento como el trío es bastante caliente.
Entonces, ¿estás abajo con la objetivación de nuestra gente?
Oh no. Quiero decir, técnicamente, soy bi, así que ...
¿Usted está?
Quiero decir, "si"
pero me estás dando una vibra "no" realmente fuerte.
Mira, no quiero ser el experimento de una chica, ¿vale?
Entonces, ¿por qué no me llamas?
Cuando hayas terminado de pasar toda esta bi fase?
Espere. ¿Acabas de ... ¿Acabas de decir "fase"?
Ella acaba de decir "fase", chicos.
Lo escuché.
Ya sabes, es LGBTQ!
¡Respeta la letra, perra!
♪ Mano izquierda, mano derecha ♪
[BORRAR LA GARGANTA] Hola.
♪ Mano izquierda, mano derecha ♪
♪ Mano derecha, mano derecha ♪
Oye. Tomaré esa cerveza ahora.
Cal U se enfrenta a un duro oponente esta noche en Campbell State.
Pero antes de que podamos llegar a eso,
tenemos que abordar el elefante en la habitación ...
Cassius Mooney.
Cal U tenía grandes esperanzas en el mejor recluta del país,
pero, Kenny, cuando llegamos al tercer juego,
Ni siquiera está en la alineación titular.
KENNY: ¿Sabes qué?
Lo vi en el juego de McDonald's,
y supe que iba a estar en la Liga.
Pero ahora ... odio decirlo ...
en este día y edad, si no eres un hecho,
es mejor que empieces a buscar una especialización.
Ohh Parece que, uh, lil 'hombre teniendo una mala racha.
El es un niño
Simplemente no entiendo cómo se puede esperar a nadie que juegue
cuando tienes millones de personas
que ni siquiera te conocen hablando mal de ti.
Apenas puedo jugar Bop It cuando la gente está mirando.
♪♪
No siento pena por él.
¿Sabes cuánto pagaron mis padres?
para que yo vaya a la escuela?
Y él llega a la escuela gratis
Por lanzar una pelota a través de una red.
Crees que es solo sobre
¿Lanzar una pelota a través de una red, ana?
Ser un atleta universitario es toda tu vida.
SKY: Sí. Para nosotros con equipo de pista,
hay practica, condicionamiento,
Pesos, encuentros, terapia, cine, viajes.
Y te pagan por ello.
Mm. ¿Pagado?
Tal vez con una educación, pero Cash no recibe dinero.
El esta roto
No podía permitirse un pedazo de pizza.
- ¿Qué? - Mm-hmm.
Guau. Si él está en bancarrota, entonces, ¿qué están chicos?
Sentado aquí preguntándome si vas a terminar con esos poppers.
VIVEK: Es la economía clásica del mercado.
¿Sabes cuánto hacen las universidades con estos chicos?
Como [SCOFFS] billones.
Cal U arroja, lo que, 40K, 50K para un idiota,
pero el programa de baloncesto solo
Hizo $ 75 millones el año pasado, así que ...
Guau. Esto está hecho un desastre.
Oh, está muy mal.
Déjame descomponerlo.
Ahora, ¿ves esta red aquí?
Pagó $ 10 mil millones, con una "B"
por los derechos para jugar juegos como este en la televisión.
Oh, ¿ves a este tipo aquí? Ese es el entrenador.
Gana $ 7.2 millones, gane o pierda.
Ahora, ves a estas personas sentadas en el asiento justo aquí,
estos grandes asientos?
Estos son los refuerzos.
Estos muchachos pagaron $ 1,700 cada uno para sentarse en estos asientos
y $ 200 para estas camisetas.
que estos jóvenes de 18 años usan y no obtienen dinero de.
Y por todo el dinero que hacen para la universidad.
y el sistema atlético colegiado , ¿sabes qué?
Solo menos del 1% de ellos en realidad juegan profesionalmente.
Sí, eso es realmente un desastre.
[SCOFFS] Una vez más, el sistema se beneficia de las espaldas
del hombre negro, sabes?
O mujer
Y no nos pagan por ello. Es la misma vieja historia.
¿Sabes que? Vamos a tomar estos poppers.
Sí. Coge el rancho, también.
[Risas]
Pero, quiero decir, a decir verdad, a tu chico no se le debe pagar.
Él tipo de ... Él tipo de chupa.
- Mm-hmm. - [SIGHS]
Inbound to Mooney. Lleva la pelota a la cancha.
- [TODOS LOS GUSTOS] - HOMBRE: ¡Sí!
Wow. Él botó la pelota fuera de su pie y fuera de los límites.
Sí. Maldita sea.
Pobre dinero en efectivo.
- [BUZZER] - Y esos Titans pierden otra vez.
ZOEY: Entonces, Cash tuvo otro juego difícil,
y resultó
ya no era el chico más popular en el campus.
¿Tengo lattes para Zoey y efectivo "No-dinero"?
Genial.
Zoey, si revisas tu bandeja de entrada,
Verás que te envié tu carta de recomendación.
para la beca Teen Vogue .
- Oh, Dios mío, muchas gracias. - Eh.
Pero no he terminado de dar clases de Cash.
Bueno, de acuerdo con los refuerzos y el departamento de deportes,
Definitivamente eres
Pero Cash ni siquiera ha tomado sus exámenes parciales todavía.
Y él va a luchar.
Mira, admiro lo que hiciste por ese niño, de verdad,
pero si realmente quieres ayudar a la escuela,
tenemos un apoyador externo de 6'7 "
¿Quién está teniendo un muy tiempo difícil con español.
Okay espera. Entonces, ¿ustedes simplemente van a renunciar a él?
No quiero mentirte.
Así que no me hagas.
HOMBRE: Tengo un chai latte para Dean Parker.
Oh.
Por lo tanto, la escuela estaba renunciando a efectivo.
Ah Convirtió la "D" en la cabeza de un pene.
♪♪
Pero, ¿estaba lista para?
Mientras que el término "filibuster" en última instancia deriva
del término holandés "vrijbuiter",
significar un saqueo y saquear aventurero ...
Dinero en efectivo, ¿puedes dejar de hacer videos y concentrarte?
- ... su primer uso registrado ... - ¿Cuál es el punto?
... en inglés moderno
- ... viene de un libro ... - ¿Qué tal para que puedas pasar tus exámenes parciales?
y seguir siendo elegible?
Zoey, nada de eso importa.
Están diciendo que soy el busto más grande del país.
Nadie está diciendo eso.
Dinero en efectivo, mucha gente dice
podrías ser el busto más grande del país.
Lo que sea, Cash.
Nadie ve deportes en la televisión, de todos modos.
Es como de repente,
Olvidé cómo jugar al baloncesto.
Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí.
Este fue mi sueño.
Ahora se siente como Nunca voy a la Liga.
Usted no lo sabe.
Dinero en efectivo, mucha gente dice
Probablemente nunca vas a ir a la Liga.
Bueno, mucha gente dijo
Hillary Clinton también iba a ganar, así que ...
[CHUCKLES] Eso es cierto ...
Y también me hace sentir peor.
Todo lo que digo es, digamos, el peor de los casos,
- No vas a la Liga. - Espera. ¿Qué?
No, como, peor, peor, peor caso.
Todavía estás recibiendo una gran educación
en una de las mejores universidades en el país de forma gratuita.
Aprovéchate de ello.
Usa este lugar
Quiero decir, siempre te veo haciendo estos increíbles videos,
y siempre estás viendo películas.
Estoy seguro de que probablemente has visto todo.
Esta escuela tiene un gran programa de cine.
Tal vez puedas hacer eso.
Y si eso no es lo tuyo,
Te encontraremos algo más.
Mi punto es,
eres más que sólo un jugador de baloncesto.
♪♪
Gracias.
Sí.
Entonces, Cash me prometió que se mantendría en la pelea
y sigue con la tutoría.
Y le prometí que nunca usaría una de esas camisas.
[JUEGOS DE MÚSICA DRAMÁTICA]
Bueno, aquí estamos, amigo,
volviendo a eso otra vez, y este es uno grande.
Este es el número uno de los Minnesota Blackhawks
buscando continuar con su racha ganadora
contra los luchadores Cal U Titans.
Oh, hey, mira, Zoey. Tu chico se está levantando.
¿Está entrando?
No. No, no lo está. Se está quitando la camisa.
Creo que se está acomodando para pasar la noche.
¿Puedes dejar de odiar durante unos dos segundos?
El dinero va a estar bien con o sin baloncesto.
[Suspiros]
En realidad está considerando convertirse en director.
De Verdad? ¿Un director?
Oh, o-bien.
Como si fuera una idea descabellada.
Dime ... cuántos trabajos para los revolucionarios
hay en monster?
Está bien, está bien, está bien, papas fritas, todos.
- Amo a este chico. - Yo también.
Chicas. ¿Todos ellos? Por favor, puedo tener ...
- Están hambrientos. - Eres muy cariño.
Oh, no soy tan grande como una novia.
Ella solo está acostumbrada a no ser tratada bien.
Es verdad. [CUCHILLOS]
De acuerdo, la otra noche, quedamos totalmente destrozados,
pero fue genial porque regresó a la mañana siguiente
con un paquete de cuidado de resaca.
De acuerdo, Tylenol, Pedialyte, y una hamburguesa con queso grande.
- Enorme. - Un hombre que te emborracha
y luego te compra una hamburguesa con queso?
Chica, eso es material de novio.
[SCOFFS] Eso es material de marido .
[SIGNOS DE LOS SILBATOS]
- Robinson se cae con fuerza. - [TODO CRECIMIENTO]
- Esto sería una gran pérdida para los Titans. - Uh-oh.
Parece que vamos a tener un efectivo raro ...
Y-tu chico se está quitando los calentamientos.
ZOEY: ¡Oh, Dios mío, él va a entrar!
¡Sí!
Finalmente, otro fan de Cash Mooney.
No, no, no, en absoluto.
Apuesto a la propagación,
y necesito a los Blackhawks para acabar con nuestros muchachos.
De lo contrario, no voy a hacer el pago de mi auto.
Mooney en media cancha,
buscando obtener el balón en el poste.
Y su pase se va fuera de límites.
Parece que él tiene esos nervios.
Hey, sucede.
- Todos cometemos errores. - Simplemente no puedo ver esto.
¿A dónde vas? Zoey?
- ¿De Verdad? ¿Estamos haciendo eso? - Hey.
- ¿Qué fue todo eso? - ¿Sabes qué?
Es ... no es nada.
Ella es ... Ella era una chica con la que me estaba acostando.
Ella trató de hacer un gran negocio acerca de que yo soy bi.
Está bien, ella piensa que yo soy ...
Soy una lesbiana inmadura pasando por una fase.
DAVE: Eso es ridículo, ¿verdad?
Quiero decir, me he metido con chicos. No me hace gay.
Eh
♪♪
[BORRAR LA GARGANTA] Lo siento. [CUCHILLOS]
- Entonces, cuando dices ... - ¿Mm-hmm?
... te has metido con chicos,
eso fue como
¿Una fase de "una vez, me metí con un chico"?
[CHUCKLING] No, no.
No. Soy bi, igual que tú, ¿eh?
- [CHUCKLES] - Totalmente. Tal como yo.
♪♪
- [TOS, LIMPIA LA GARGANTA] - ¿Estás bien?
Sí, estaré bien. Gracias.
♪♪
[DUCHAS DE ELEVADOR DELLAS]
Entonces, me retiré del juego,
pero parecía que no importaba a dónde fuera,
No pude escapar de ella.
MUJER: ¡¿Estás bromeando ?!
HOMBRE: ¡Nunca he visto nada igual!
Finalmente entendí cómo estas personas se metieron en la cabeza de Cash.
Eran monstruos.
MUJER # 2: ¡¿Cómo está pasando esto ?!
HOMBRE # 2: ¡Este tipo de Cash es increíble!
¿Por qué no ustedes simplemente lo dejan solo? ¡Dios!
3 bolas.
[Todo aclamando]
¡Oh Dios mío! Zoey, ¿acabas de ver lo que pasó?
- No. - ¡Ven aquí antes de que se repitan!
¡Venga! ¡Venga! ¡Prisa! ¡Prisa!
¡Es impresionante!
¡Darse prisa!
Cash Mooney con el rendimiento de toda una vida,
- ¡un récord escolar de 51 puntos! - Sí, Sean.
No solo este tipo casi sin ayuda
eliminar el equipo número uno en el país,
pero él ha hecho una declaración de que es real.
- Oh Dios mío. ¡Oh Dios mío! ¡Oh, Dios mío! - [GRITANDO]
[Saludos y aplausos]
[Grito indistinto]
Y estamos aquí con el hombre de la hora.
El efectivo, eso era irreal.
No podrías haberlo escrito mejor que eso.
Cuéntanos ... ¿qué pasó ahí fuera?
Bueno, quiero decir, mis muchachos me encontraron en mis lugares,
y, uh, supongo que estaba encerrado.
[CUCHILLOS]
Tiene que sentirse bastante bien para silenciar a sus detractores.
Estoy en lo cierto
En este momento ni siquiera se trata de los detractores.
Se trata de la gente que se quedó conmigo cuando estaba deprimida.
Grito a mi perra de la Copa de pelo rizado.
[GASPS]
Uh, lo siento, amigos.
No creo que podamos decir en la televisión.
Oh, no, no te preocupes. De todos modos, nadie ve deportes en la televisión.
Oh Dios mío. ¡Oh Dios mío!
El me esta hablando Soy la perra de la Copa.
¡Soy la perra de la Copa!
Realmente necesito un nuevo apodo.
♪♪
O ... O tal vez pueda vivir con eso.
- [SQUEALS] - ♪ Hey ♪
Entonces, recibí mi carta de recomendación,
y Cash había matado a su juego.
Tengo dos lattes para Cash y Cup Bitch.
Era hora de ver si podíamos estar a la altura de la ocasión
y apenas pasa nuestra prueba de gobierno de EE. UU.
Oye, no vas a creer lo que escribieron en mi taza.
Oh. Gracias.
Lo siento.
Debes estar en el asiento equivocado.
Mi amigo Cash en realidad usualmente se sienta aquí.
- No, espera. Tú no eres ... - ¡Shh!
Se bueno, Cup Bitch.
¿Qué?
♪♪
[Suspiros]
[ROBIN LOXLEY "NO TE TODA NADA" JUGANDO]
[Timbres telefónicos] _
Yo, Zoey.
- Uh, hey. - ¿Viste el juego anoche?
Oye, ¿quién estaba tomando tu término medio para ti?
¿Mediano plazo? Oh, sí, no te preocupes por eso.
¿Qué quieres decir con que no te preocupes por eso?
Zoey, estoy bien ahora.
Estamos bien.
♪ Quiero tomar mi corazón y mi alma, pero no te debo nada ♪
♪ Joven, dotado, y negro
Yo, Aaron, ¿quieres golpear Titanio, atrapar el juego?
- No, estoy bien. - ¿Estás bien, hombre?
- Sí, estoy bien. - ♪ Ser joven ♪
Adelante, hermano, sin mí.
- Go, titanes. - ♪ Dotados, y negros ♪
♪ Abre tu corazón a lo que quiero decir
[Suspiros]
♪ En todo el mundo sabes ♪
♪ Hay un millón de niños y niñas ♪
♪ Quienes son jóvenes, dotados y negros
♪ Y eso es un hecho ♪
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . com < / fuente>