FRANCES: ¿Qué me trae a Positano?
ZOEY: Han pasado tres semanas desde que Cash me dejó.
[MARCELLO HABLA ITALIANO]
También habían pasado tres semanas desde que me lavé el pelo.
[VOCES ROCES] Vine en un mal momento.
No para ser dramático, pero me estaba muriendo.
MARCELLO: espera. Siento que estés herido.
- ¿Pero qué esperabas? - [KNOCK ON DOOR]
NOMI: ¿Zoey? ¿Miel? Estamos entrando
[MOANING] No.
[GASPS]
- ¡Oh Dios mío! - Ohh.
Zoey! ¿Lo que ha sucedido?
[VOZ DE SINGSONG] Te lo dije, chicos.
¿Incluso has dejado esta habitación?
Claro que tengo. No soy una ... loca.
♪♪
- Zoey? - ¿Hm?
Levanta el culo.
Te vamos a llevar a bailar
y beber cantidades irresponsables de licor.
Te sentirás mucho mejor.
Por lo menos, necesitas respirar un poco de aire.
Eso no está lleno de polvo dorito.
Si no sales
Voy a transmitir en vivo lo que está pasando aquí.
- oh - oh
- No quieres eso. - Mnh-mnh.
Chicos, no estoy de humor en este momento, ¿sí?
ANA: esta bien Zoe?
Sal con nosotros por una hora,
Y si no lo sientes, volveré contigo mismo.
ZOEY: Hm ...
Venga. Venga.
Mmm ... Está bien. Multa. Iré. Lo que sea.
- si - si si ¡Venga! Todo bien.
♪ Aah! Tacones enfermos ♪
♪ Ruedas malas, malas ♪
♪ Alguien llama al doctor porque estoy, porque estoy enfermo
♪ enfermo? Sí, ♪ enfermo
- ¡Ahí está ella! - si
♪ Ow ♪
- Whoo! - Chicos ...
♪ Chico, aprendes a la pelota, lo llamamos ...
Uno dos tres.
[Crisoles eléctricos, paradas de música]
- ¿Hola? - ¿Que demonios?
- ¿Lo que acaba de suceder? - Huh.
Welp. Supongo que esto es una señal de Dios.
ANA: Oye, alguien enciende la luz de su cámara.
- Oh, buena idea. - No lo sé.
- Ohh. - Lo siento.
Oh.
Maldita sea. Te pones tus pijamas de vuelta rápido.
[Crujir]
♪ Cuidado, mundo, ya crecí ♪
♪ Estoy crecido ♪
♪ Aprende algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, por lo que soy, un sentimiento a mi manera
♪ Tengo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, ya crecí ♪
- ♪ He crecido ♪ - ♪ Puedes decirme ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte
♪ Mamá, mira, ya crecí ♪
♪ Estoy crecido ♪
♪ Después de que salga la luna ♪
♪ Después de que el sol se pone ♪
♪ Fue entonces cuando me pegaste
♪ Eso es cuando vienes ♪
Lo siento, pero me alegro de que no salgamos.
[CHUCKLES] No sé si podría haberlo hecho.
Entonces, qué, sólo vas a, como,
¿Te acuestas en la cama el resto de tu vida?
¿Honestamente?
Chica, será mejor que salgas de esto.
Piensas que Cash está en alguna parte,
¿Pensando en ti, viendo películas de chicas blancas tristes?
No Ninguna chica. No te preocupes por lo que está haciendo.
Solo haces lo que necesitas hacer para sentirte mejor.
Lo estoy intentando. ¡Lo estoy intentando! Pero ... [Inhala profundamente]
Solo puedo comer basura, y no puedo dormirme,
y cada vez que intento levantarme, sabes, yo solo ...
mi cuerpo se siente pesado
Sí, eso es porque estás viviendo de pizza y eggrolls.
Tu cuerpo es solo una gran grasa trans.
Um, eso es justo lo que pasa
cuando te rompes el corazon
Es parte del proceso de curación.
Lo siento. ¿Cómo engordar la ayuda a sanar?
Eh
¿Qué? Está bien, si ella va a estar deprimida,
Quiero decir, ella al menos necesita perder peso.
Es como el lado positivo de estar deprimido.
¿Qué te pasa?
Sí. ¿Quién te rompió?
Mira, entiendo que está herida, pero acabo de superar una ruptura.
y me di cuenta de que no puedes revolcarte así para siempre.
Por qué no? Siento que mi corazón va a doler por siempre.
Solo necesitas tiempo, Zoe.
Pero cuanto tiempo?
Chicos, literalmente todo me recuerda a Cash.
Anoche, vi un juego en el que Cal U ni siquiera estaba jugando.
porque una vez Cash dijo DeMarcus Collison en Michigan
le iba a dar problemas en su torneo,
y, ya sabes, solo quería ver por mí mismo.
- ¡Ew! - Lo sé.
¿Sabes que? Al menos ahora
Ya no tienes que fingir que te gusta el baloncesto.
Sí, pero Cal U tiene una oportunidad
de al menos llegar a la Elite Eight
siempre y cuando Chris Thompson mantenga su porcentaje de tiros libres.
- Um. - Así que es genial.
[GANANDO] Oh, Zoey.
Lo siento. No puedo evitar que Cash esté en mi mente.
No estoy controlando esto.
Entonces no intentes.
Solo déjate sentir lo que estás sintiendo.
Quiero decir, recuerdo mi primer desamor.
Era el hijo de mi tío John, Doug.
Lo siento. ¿Tu primo Doug?
- [RISA] - Oh, Dios mío.
Está bien, llámalo como quieras,
pero ustedes chicos
Lo atrapé besándose con la hermana de mi mamá.
en mi quinceañera.
¿Te refieres a tu tía?
Me destruyo
Y me ocupé del dolor. No me escapé de eso.
ZOEY: Bueno, no tienes que ver
Tu primo y tu tía todos los días.
Veo la cara de Cash literalmente en todas partes.
Y, ya sabes, cada vez que lo veo,
Yo solo ... me pregunto qué pasó.
Quiero decir, ¿cómo pueden tus sentimientos por alguien?
solo cambia ...
[FINGERS SNAP] ... de la nada?
♪ Ha sido un poco loco ♪
Lately Últimamente me he sentido de alguna manera. ♪
♪ es demasiado ♪
Tal vez sus sentimientos no cambiaron, ¿sabes?
Probablemente ni siquiera sabía lo que estaba sintiendo.
Quiero decir, él no estaba aquí con una beca académica.
Así que estás diciendo ...
Solo efectivo pensé me amaba.
Chica, nadie está diciendo eso.
Es solo que ... Todo no es una película.
Quiero decir, solo porque alguien te ama
no significa que siempre va a funcionar.
Y solo porque no funcionó
no significa que alguien no te ame
- Mm-hmm. - Y además ...
estos [Bleep] son salvajes aquí.
- Mm. Niña. - También está eso, niña.
Sí.
Por eso no puedes enfocarte en lo bueno que era él.
Tienes que enfocarte en las cosas malas.
Bueno, no puedo pensar en ninguna de las cosas malas.
Oh vamos. Acabo de pensar como cinco en la parte superior de mi cabeza.
- Seis. - Siete.
Mm-hmm.
Bueno. Esta es tu oportunidad.
Y voy a seguir vertiéndolo.
hasta que usted diga algo malo sobre Cash.
¿Cómo se supone que eso me ayude?
Uh, uno, estarás borracho. [SCOFFS] de nada.
Y, dos, tendrás que recordar.
Ese efectivo no es perfecto, ¿vale?
Ir. ¿Recuerdas esos videos tontos?
- ¡Se mostraron prometedores! - ¿Recuerdas sus notas?
Por favor, dime que recuerdas cómo se veía su cabello.
Chica, ese no era su patrón de rizo natural.
Mnh-mnh.
¡Bien vale! Multa. Sólo deja de verter.
El nunca consiguió
"tu" y "tú eres" justo en los textos.
Eso es débil como el infierno.
- Está bien, pero lo aceptaremos. - Gracias.
Y, uh, definitivamente estaba haciendo trampa en todas sus clases.
Usó pasta dental en gel.
- Ugh! - ooh!
- [RISA] - Una vez ... Una vez, le dije que estaba anémica,
y él me preguntó cuándo recuperé mi memoria.
- ¡No! - ¡Aquí vamos!
[RISA]
¿Ver? Se siente bien, ¿verdad?
¿Ver? Ahora no me siento tan mal por haberlo eliminado el otro día.
- si si - Espere. ¡¿Qué?!
♪ ¿Y qué, tengo una actitud? ♪
- Oye. - got tengo una actitud
♪ Voy a tener una actitud
♪ perra, tengo una actitud
♪ Voy a tener una actitud, qué, qué, qué
Oh Dios mío. ¡¿Por qué harías eso?!
Perra, te hicimos un favor!
Bueno, ahora va a pensar que estoy hablando una mierda sobre él a mis amigos.
- Pero tú eres. - Lo sé.
Pero no quiero que él sepa eso.
Ahora tengo que explicar.
¿Explique? Uh, no, no lo haces.
Pero él va a pensar que estoy enojado con él.
Zoey! Usted está enojado con él!
¡Lo sé! Pero no quiero que él sepa eso.
Y hemos estado bien, y no quiero arruinar eso.
- Whoa, whoa, whoa, whoa. - ¿Qué?
¡Sostener! Unh!
¿Qué quieres decir con que has sido genial?
Bueno ... acabamos de ...
No es nada.
No suena como nada.
Oh Dios mío. Zoey, ¿estás hablando con Cash?
[SLURPS]
♪♪
¿Yo?
- ¡¿Estás bromeando ?! - Te hemos estado escuchando llorar
acerca de este idiota durante semanas, ¡y todavía estás hablando con él!
- Perra, ¿no conoces las reglas? - ¿Qué reglas?
Las reglas sobre no hablar con el ex.
todavía estás enfermo por
Bien chicos Lo siento. No pensé que tenía que decirle esto.
Pero, um, obviamente ... no hables con tu ex.
Dejar de seguir en Instagram.
Dejar de seguir en Twitter. Todo.
Si todavía te está acechando, bloquea su trasero.
Quiero decir, ¿de qué otra manera se supone que ganas la ruptura?
¿Por qué sigues sentado ahí mirando así?
Esto es una mierda básica.
Vale, bueno, ya sabes, yo estaba ... estaba haciendo todo eso,
Y luego le gustó una de mis publicaciones en Instagram.
- [TODO EL GRAN] - Oh, Dios.
Por supuesto que lo hizo. Era viejo
- si - Hm.
¿Y luego te golpeó con el texto "Hey"?
[Suspiros]
Cariño, ahora lo sabes.
Y ahora sabes lo que tienes que hacer.
¿Tengo que borrar su número?
- ¿No puedo dejar de hablar con él? - Claramente no.
Tal vez deberías comenzar con Instagram.
Sí. Un simple dejar de seguir.
[CLICK DEL TELÉFONO]
[Suspiros] No puedo.
- ¡Sí tu puedes! - Zoey, pulsa el botón.
- ¡Dale, Zoey! ¡Golpealo! - ¡Vamos, Zoey!
- Pulsa el botón, Zoey. - ¡Golpealo!
Sabes qué, chicos ... voy a estar mirando sus cosas
si lo sigo o no,
así que, ya sabes, sólo toma mi teléfono.
- ¡Toma mi teléfono! - ¿De Verdad?
Por favor toma mi teléfono. Solo tómalo hasta que sea una persona más fuerte.
- Estoy orgulloso de ti. - Usted hizo lo correcto.
- Hmm. - Correcto.
Vale, bien, ahora, discúlpame.
mientras me lavo la máscara de la cara
y tener un ataque de pánico en el baño.
Buen plan.
¡Nos lo agradecerás más tarde!
- [ZOEY GROANS] - [LA PUERTA SE ABRE Y CIERRA]
¿Deberíamos matar a Cash?
Sabes que estoy abajo
Hey, tal vez su tío tiene algunos hijos solteros.
- ¡Oye! - [RISA]
¡Mi vida no es una broma!
- Oh vamos. - [TOCAR LA PUERTA]
Oh! Hola chicos. Chicos, bueno ...
Todos ustedes ... están ahí dentro.
Um, bueno, acabo de ver a Zoey.
Usted sabe, asegúrese de que ella estaba bien.
Se está volviendo muy loco aquí, así que ...
¿Qué pasa con el burbujeante, amigo?
Um, pensó que ella podría tener sed.
Ya sabes, quién sabe cuándo la próxima vez.
¿Podríamos tener una bebida helada?
Oh por favor.
Usted vino aquí para abalanzarse sobre Zoey, ¿verdad?
No, no lo hice. Yo no hice eso.
Escuchaste sobre ella y Cash, todas las luces están apagadas,
¿Y acabas de enrollarte con algo de Cham Damme? Por supuesto.
Esto no es un buen aspecto.
Esto es definitivamente una conexión de apagón.
Conexión de apagón? Ni siquiera sé qué es eso.
Nunca he oído hablar de eso.
Eso no es una cosa. Definitivamente no es una cosa.
Disculpe, reina.
- Tienes sed esta noche? - [PUERTAS DE PUERTA]
Vale, ya sé cómo se ve esto.
Porque, obviamente, viéndolo a él y a mí con el mismo ...
Yo, amigo, ¿me prestas tu vela?
Siento que tendría más suerte con Wild Fig. Hola, Ana.
¿Podemos entrar? Creo que esa es la mejor jugada.
VIVEK: Oh. ¿Qué vela tienes tienes?
Espere. Espere. Así que me estás diciendo
Ella todavía está hablando con ese payaso?
- Mm-hmm. - [LA PUERTA SE ABRE]
[SNIFFS]
Dios. ¿Qué es ese olor?
Oh, ese sería el olor de un columpio y una falta.
Eh No ... nadie se balanceó. Nadie se perdió.
Más importante aún, ¿todavía estás enviando mensajes de texto a Frosted Tips?
Quiero decir, ¿no conoces las reglas?
En primer lugar, hola. Bienvenido a mi dormitorio.
En segundo lugar, estoy aprendiendo.
Hey, y de quien? ¿Qué, el Club de las Primeras Esposas por aquí?
Quiero decir, ¿qué es esto? Feelings Fest 2018?
¿Tienen almohadas por todas partes, Cheetos y Takis?
¿Alguien haciendo una muñeca vudú en efectivo a continuación?
Vamos hombre. Esto es deprimente.
Correcto. Esto es camino más deprimente.
que apareciste con una vela de $ 60
y una botella de André por $ 5.
Hmm
- Lo que sea. ¿Todo bien? - Todo lo que digo es que chicos,
Está bien, no necesitamos todo esto para superar una ruptura.
No ellos? ¿O eres tú solo un sociópata?
Sí, si puedes seguir adelante rápidamente.
O no estabas enamorado o no tienes sentimientos.
UH no. Solo sabemos cómo manejar mejor nuestros sentimientos.
¿Bueno? Podemos compartimentar.
¿Qué va a ayudar, estar sentado, estar triste todo el día?
Bueno, tal vez en realidad do te sientas triste.
¿Me puedes respaldar aquí, amigo?
- Sí, totalmente, ya sabes. - ¿Por favor?
Siempre me suda después de una ruptura.
Ya sabes, solo limpia mi cuerpo y mi espíritu.
♪ La misma cama, pero ahora se siente un poco más grande ♪
[SOBBING]
- ♪ Nuestra canción en la radio ♪ - ¿Puedo obtener un lugar?
♪ Pero no suena igual
¿Alguien?
[RISA]
Amigo, estoy legítimamente avergonzado por ti, hermano.
[LA RISA CONTINUA]
Vale, ¿por qué no puedes admitirlo?
¿Que los chicos también se molestan por las rupturas?
Zoey, todavía no es lo mismo, ¿vale?
Sí, estaba un poco triste.
Has estado encerrado en esta habitación durante semanas.
Eso es verdad. Volví a casa y lloré todas las noches.
Pero todavía estaba en esas calles.
Bueno. Espere. Espere. Así que todavía estás tratando de meterte
¿Mientras se está deprimido clínicamente?
Tienes que al menos intentar para introducirlo.
- [GRAN MUJER] - Realmente no, sin embargo.
Si tu puedes. Pero, quiero decir, está bien, está bien.
Pero estando en esta habitación, ¿realmente te sientes mejor?
Bueno, yo era.
Zoey, lo eres.
No has mencionado a Diane Lane en unas tres horas.
Gracias a Dios. Y felicidades.
Y, con eso, tengo que orinar.
- oh Yo también. - ¡Yo también! Ya voy.
- No puedo aguantarlo más. - Yo también tengo que irme.
ZOEY: Está bien.
[LA PUERTA SE CIERRA]
Así que, Wild Fig, ¿eh?
Sabía que venía.
Um, mira, para el registro,
No estaba tratando de hacerte sentir peor, ¿de acuerdo?
Lo sé. Y no lo hiciste
Estoy abierto a todos y todos los consejos.
Eso no me hace sentir como un idiota débil y patético.
Eso no sabe qué hacer sin su novio.
Zoey, no eres el idiota. ¿Bueno? El efectivo es el idiota.
Sí, él era un jugador de baloncesto o lo que sea,
pero él no era la única persona en esa relación
vale la pena estar con, sabes?
Derecha. Porque yo soy una gran chica.
Sí. Usted está. Eres hermosa.
Eres super-chillona, hella, tonta.
- Goofy? - [CHUCKLES] Sí.
Eres la reina del saludo torpe de la mano.
Así que demandame por no saber si
Vamos por un abrazo o un apretón de manos.
[CUCHILLOS] Exactamente. Usted es tonto
[CUCHILLOS]
Sí.
De todos modos, todo esto terminará pronto, y, um,
estarás bien.
Sí. Tienes razón.
Y quiero decir, vamos, es un cliché, ¿sabes?
¿Zoe Kravitz? Bueno.
Totalmente. [Risas]
♪ Ni siquiera sabes qué hacer-oo
Espere. ¿De qué estás hablando?
Bueno, estoy hablando, ya sabes ...
Oh no lo sabes
¿Sabes qué, Aaron?
♪ Conduciéndome, conduciéndome ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooooh, ooh-ooh-ooh
¡El efectivo se está enganchando con Zoe Kravitz!
♪ Conduciéndome, conduciéndome ♪
¿Puedes creer esto ?!
Solo hemos estado separados por tres semanas,
¡Y ya está con alguien más!
¡Está con otra Zoe!
No puedo competir con la otra Zoe,
Y ese gilipollas ni siquiera tiene la decencia.
para darme el heads-up?
Quiero decir, qué tipo de falta de respeto ...
Tal vez solo estaban saliendo.
Como si fuera un viaje grupal al ...
Santa Monica Pier o algo así.
Oh si. Eso tiene sentido. Creo que acabo de leer en alguna parte
A Zoe Kravitz le encanta la noria. ¿Ver?
- Sólo trato de ayudar. - Oye, al menos ahora.
sois hermanas esquimales con Z-Krav.
Quiero decir, eso es ... Eso es bastante tonto.
Sí, sí, cierto. Técnicamente, ella consiguió sus segundos descuidados,
entonces tu estas ganando, sabes?
Es casi como ... algo bueno.
ANA: O-kay, chicos.
Muchas gracias por venir.
Tenemos que irnos ahora mismo? Pensé...
- Apreciar la vela. - Bueno.
- ZOEY: Ya sabes ... - [LA PUERTA CIERRA]
Supongo que solo quería eso ... ese rayo de esperanza
que quizás Cash y yo nos volveríamos a juntar algún día.
Y por eso estaba hablando con él.
y él me quitó eso.
¿Sabes que? Atornillarlo.
- Atornillarlo. Lo estoy llamando - No.
¡Porque él no va a salirse con la suya!
Whoa Tengo que ser real contigo, chica. Te vas a ver loco.
Ella está en lo correcto. Quiero decir, cualquier poder que tengas
desaparecerá completamente.
¿Y qué pasa si él no responde?
¿Vas a dejar un correo de voz?
¿Qué pasa si lo hace recoger? ¿Qué vas a decir?
¿Realmente quieres que Zoe Kravitz y Cash se rían de ti?
Podría importarme una mierda si Zoe Kravitz se ríe de mí.
Tengo que sacarme esto de mi pecho. Ahora dame mi teléfono.
No lo llames!
¡Lo estoy llamando!
- Perdóneme. - Bueno.
- Oh wow. - Ella lo está llamando.
ZOEY: ¡Está oscuro!
[EXHALES SHARPLY]
- Esta perra está loca. - Oh Jesús.
♪♪
♪ Amanecer, no vengas
♪ me enamoré
♪ Trae toda la noche ♪
[ZUMBIDO]
Bueno.
¿Efectivo?
CASH: Zoey, necesito hablar contigo.
Cash, que demonios?
- CASH: Zoey? - ¿Qué?
Zoey.
♪ Cuando cierro mis ojos ♪
[SCOFFS] Está bien. ¿Qué estás haciendo aquí?
Oh. Derecha. Te estás juntando con Zoe Kravitz, ¿verdad?
- Zoey, escucha. - No no no no.
Tu escuchas Hemos estado hablando durante semanas,
y no pensaste en mencionar
que tienes una nueva novia,
o como diablos quieras llamarla?
Porque estaba a punto de poner mi vida en espera por ti,
y me dejas, y eso es ...
Ya es bastante vergonzoso. Y ahora esto?
- dios ¡Ni siquiera quiero mirarte! - Zoe.
Cometí un error.
Sí.
Y lo siento. Pero ahora estoy aquí.
♪ Sólo estás hablando con un fantasma ♪
Porque todo lo que quiero es a ti.
- ♪ Así que sigue caminando ♪ - ♪ Así que sigue caminando ♪
♪ sleep Estoy durmiendo
[Suspiros]
- [SIGHS] - Lo sé.
¿Qué dijo él?
Zoe Kravitz se rió de ti, ¿verdad?
Sabíamos que ella lo haría.
No llamé
TODOS: ¡Ohh!
- Gracias a Dios. - Espere. ¿Pero qué pasó?
Bueno, quiero decir, estaba tan cerca,
Pero algo simplemente ... no se sentía bien.
- Entonces tomaste la decisión correcta. - Mmm.
Si lo sentiste, debes confiar en esa parte de ti.
[CUCHILLOS]
Oh!
- Ohh! ¡Puedo ver! - ¡Finalmente!
Todo bien. Ustedes...
ZOEY: No gané dinero en efectivo en una noche,
ni siquiera cerca.
Pero con Diane Lane,
un par de bolsas de Hot Cheetos y Takis,
y, lo más importante, mis amigos ...
¿Puedo tomar la vela de higo salvaje?
Oh!
... eventualmente llegué allí.
♪ Sabemos cómo te sientes ♪
♪ Oh, ella es una luchadora, no viendo rivales ♪
♪ empujando los límites ♪
♪ Ella es mujer, oye su rugido ♪
Acabo de recibir un mensaje sobre una fiesta en el campus.
- Todavía hay tiempo. - Sabes que estoy abajo.
Pero tendríamos que traer nuestro propio alcohol.
- No, no vale la pena. - ANA: No.
- si - Hmn. Estoy bien aquí.
- Mm-hmm. - ¿Entonces, qué debemos hacer?
♪ Cortar, cortar, cortarlo ♪
♪ Corta, córtalo ♪
♪ córtalo ♪
♪ Corta, córtalo ♪
♪ córtalo ♪
♪ Corta, no lo cortes, ponte en tus pies ♪
♪ Corta, sí, no lo corteses, ponte en tus pies ♪
♪ Córtalo, no lo corteses, ponte en tus pies ♪
♪ córtalo ♪
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . com