ZOEY: Hay tres componentes principales
Eso hace que la universidad sea una maravilla.
[JADEO]
- Sexo ... - ¡Oh!
[RESPIRACIÓN FUERTE]
- ♪ Ella se la sacudió ♪ - ... drogas ...
♪ Ella gon 'soltar eso, hey ♪
♪ Vamos a seguir haciendo papel on
- ♪ Vamos a sacudir esa cosa ♪ - ... y rock 'n' roll.
Pero para mí y mis amigos,
el rock 'n' roll se parecía más al hip hop con un toque de trampa
y un ex stripper escupiendo el verso.
♪ Caliéntalo, caliéntalo, les serviré un plato
Pero hay una escena clandestina a todo eso.
"Lo golpearon, lo golpearon, ella me dijo que el asesinato era el caso".
Y cuando emerge, las cosas pueden ponerse muy oscuras.
♪ Caliéntalo, les serviré un plato
- [EL TELÉFONO VIBRA] - Y cuando eso sucede,
lo que se suponía que iba a hacer la universidad
El mejor momento de tu vida puede arruinarlo.
Hola.
♪ Quieres escucharme, bebé, ponme en ese MP3 ♪
¿Policía por todos lados?
Oh, Dios mío, ¿qué pasó?
Yo, un tipo acaba de ser pellizcado.
Probablemente las drogas.
Algo acerca de un comerciante que se hizo estallar.
Sí, un clásico dos en la parte posterior de la cabeza.
Mm.
Oh no. Apuesto a que era Vivek.
Yo, muerto, Vivek está muerto.
¿Qué?
[EXHALES SHARPLY]
[POLICÍA DE RADIO CHATTER]
[CHATTER INDISTINTO]
♪♪
[CIERRE DE PUERTAS]
♪♪
[SIREN CHIRPS]
[¡TIMBRE!]
Hola chicos.
¿Le dispararon a alguien?
[SLURPING]
♪ Cuidado, mundo, ya crecí ♪
♪ Estoy crecido ♪
♪ Aprende algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, por lo que soy, un sentimiento a mi manera
♪ Tengo el peso del mundo ♪
♪ en mi ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, ya crecí ♪
- ♪ He crecido ♪ - ♪ Puedes decirme ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte
♪ Mamá, mira, ya crecí ♪
♪ Estoy crecido ♪
Entonces, resulta que no fue Vivek.
Era uno de los narcotraficantes más grandes del campus, Arturo.
Y no fueron las drogas las que lo pusieron en la ambulancia.
Sí.
La novia de Arturo no estaba emocionada
Con él tirándolo a la mitad de las chicas de su hermandad.
¿Entonces ella le disparó?
- Eso es una locura. - ¡Eso es genial!
Insano.
Obviamente loco.
Bueno, ¿hay algo que pueda conseguirte?
Wow, tu chico está tocado ustedes estaban muy preocupados.
Sí. Muy preocupado.
Es porque tus nombres están en mi teléfono pidiendo pastillas.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Este chico.
Si puedes borrar nuestro historial de texto, sería genial.
Sí.
Pero, bueno, sinceramente, Vivek,
Si estás estresado, estamos aquí para ti.
¿Por qué me estresaría?
Porque alguien que hace lo que haces te disparó.
Quiero decir, si supiera
Que las chicas con el pelo perfecto y los ojos conmovedores.
estaban siendo atacados, tendría una escolta policial en mí 24/7.
- ¿Dirigido? - Eso es una especie de ...
Ese tipo no pudo mantenerlo en sus pantalones.
Eso no tiene nada que ver con V-Didge.
Aprecio la preocupación,
Pero creo que ustedes están exagerando.
JUNTOS: [CANTANDO] ¡No más drogas!
JUNTOS: [CANTANDO] ¡No hay estado policial!
Entonces, al parecer, no fui el único que reaccionó de forma exagerada.
Cal U había declarado oficialmente una guerra contra las drogas,
y la mitad del cuerpo estudiantil no estaba contento con eso.
DEAN PARKER: estudiantes.
Estudiantes, cálmense!
Cálmate.
Este es el mismo campus de Cal U que conoces y amas
solo con pruebas inesperadas de drogas y búsquedas de habitaciones.
Será como una fiesta sorpresa solo con graves consecuencias.
JAZZ: ¿Consecuencias?
¿Crees que los estudiantes blancos que pagan la matrícula completa serán el objetivo?
¿O esos tontos heredados?
No, serán los estudiantes que se parecen a nosotros.
- Sr. Jackson, ¿qué está haciendo? - estoy de acuerdo con usted.
- No. - Déjame ver eso muy rápido.
Muchas gracias.
Todo el mundo, despierta! Todo bien?
Tolerancia cero significa cero minorías.
- No. No. - Tenemos que levantarnos
- y diga no a un estado policial. - No. Eso es ...
- [CHEERS Y APLAUSOS] - ¡Di no a un estado policial!
¡Di no a un estado policial! Gracias.
[Voces de comentarios]
- JUNTOS: ¡No hay estado policial! - DEAN PARKER: estudiantes!
No hay estado policial!
Lo que dijo este joven es, respetuosamente, no es cierto.
AARON: ¡Si lo es!
No importa el color de tu piel,
blanco o ...
no blanco,
si te atrapan con algún contrabando,
serás expulsado.
Para citar al fallecido Whitney, "Crack is whack".
Simplemente es.
Whitney dijo muchas cosas.
NOMI: Ooh. A las 11:00 AM Addy.
Veo que nos hemos graduado de usarlo para estudiar,
De fiesta, a sol y es martes.
Es Miercoles,
así que claramente eres el que tiene el problema.
- Mm. - Solo tengo que estudiar en algún momento.
[Protesta cantando indistintamente]
Por favor, dime que estás usando eso para ser gracioso,
como cuando me pongo mi camisa "Lesbians for Ben Carson".
¿Gracioso?
Nomi, una persona murió aquí anoche.
Este campus se está convirtiendo básicamente en Miami.
Durante las guerras de coca de los años 80.
[SIREN WAILING, '80S MUSIC PLAYING]
[POLICÍA DE RADIO CHATTER]
♪♪
Sí, quiero decir, no es exactamente lo que está pasando aquí.
Bueno no.
No mientras Dean Parker esté aquí limpiando estas calles.
- Oh, hace calor aquí. - [CHUCKLES]
Es nuestro moderno Ronald Reagan.
¡Tú vas, Dean Parker!
[BESOS BESOS]
Oh, sí, gracias, señorita.
Supongo que estoy de acuerdo con Ana.
¿Qué?
Está bien, la forma en que ella está mirando
Dean Parker / tu tío es asqueroso.
- si - pero no quiero
- cualquiera de nosotros terminará como Miami en los años 80. - [CLICKS SHUTTER CAMARA]
[SIREN WAILING, '80S MUSIC PLAYS]
PROTESTAS: [CANTANDO] ¡No más drogas!
¿Con qué estás equivocado?
Parece que acabas de ser perseguido a través de un 10k.
No lo sé. No me siento tan bien.
¡Probablemente me estoy quemando de toda la opresión!
Uh, vamos a rebotar.
Puedes luchar contra el poder,
pero tenemos un gran encuentro de pista que viene
Y no quiero atrapar lo que sea que tengas.
- Sí, sólo mantén tu brillo - Chicos. Chicos
opresión a ti mismo.
Debes estar volviéndote loco.
¿Loco? ¿Por qué?
Debido a que la administración está tomando medidas enérgicas contra los distribuidores.
Por favor, dime que estás fuera del negocio por un minuto.
- Bueno. - ♪ Real ... distribuidor de real
ZOEY: Esa mirada en la cara de Vivek
dijo que estaba lejos de cerrar el negocio.
♪ Joven ... mueve esa droga ♪
♪ Se mueven esa droga, se mueven esa droga ♪
Sin Arturo y los otros distribuidores en el campus sin hacer nada,
la demanda fue alta.
Y Vivek, el único hombre valiente ...
o estúpido ... lo suficiente como para mantener el trato tenía el suministro.
Y bastante rápido, también tenía el monopolio.
♪ Todo ... él espera que venga y se vaya
En cuestión de días, Vivek pasó de ceniciento a elegante.
♪ Joven ... mueve esa droga ♪
♪ Joven ... mueve esa droga, ay, mueve esa droga ♪
El tipo me robó todo el beso europeo y se me movió.
♪ Joven ... mueve esa droga ♪
Lo que sea. Es suya ahora, supongo.
Y nuestra espera de dos horas por una mesa
convertido en servicio VIP.
♪ Joven ... mueve esa droga ♪
Desde cuando hizo Vivek,
El dulce idiota cuya madre todavía lo envía.
Cupones multivitamínicos de Target,
convertirse en el rey?
- [CHUCKLES] - ♪ Empújalo ♪
Um, ¿desde cuándo agregaron una sección VIP en Titanium?
Donde quiera que vaya ahora es VIP.
[SCOFFS] He estado en París.
Disculpe, ¿qué está pasando con este nuevo look baby baller?
¿Te perdiste un pago de layaway en tu Givenchy?
Por favor, esa mirada era nouveau riche.
Esto es de bajo perfil con clase.
El dinero habla y la riqueza susurra, hermano.
- Mm. - Muchas o.
[GIGGLES]
- ¿Qué onda wey? - ¿Que pasa hermano?
- Si hombre. - Hey, estamos publicando
en la caja esta noche. Usted viene a través?
Sí, sí, absolutamente.
Ok déjame presentarte
a Balty Winthrop, el niño más rico de Cal U.
♪♪
Ah, y The Box es un espacio súper droga en el campus
donde la familia Winthrop solía almacenar sus barcos de tripulación.
Y desafortunadamente para esa linda familia,
En este momento, está en manos de Balty.
[CONVERSACIONES INDISTINAS]
[CUCHILLOS]
Ustedes también quieren venir?
¿Así que solo estás rodando con Balty?
Cuéntame el [Bleep] en.
Estoy fuera. Paso duro
No estoy siendo el chico más uno.
¿Seriamente? ¿Qué más vas a hacer?
Voy a encontrar mi camino.
ANA: Yo también estoy fuera.
Estoy organizando una recaudación de fondos de comedia
Para apoyar la presencia policial extra en el campus.
Será divertido.
Quiero decir, más como lloriqueos globales.
Estoy en lo cierto
- [TOS DISTANTE] - ¿Sabes?
Pero Zoey, realmente no estás pensando en ir, ¿verdad?
Mira, ¿me encanta que Vivek todavía esté tratando?
Yo no.
¿Pero me encanta el hecho de que me hayan invitado a The Box?
Realmente lo hago
Sí, voy con Vivek.
Si tu eres
♪♪
¿Fuerza extra o fuerza extra?
Solo toma cualquier cosa. [Suspiros]
El doctor dijo que algunos medicamentos de venta libre.
debería ayudar a patear nuestra gripe.
Entonces, ¿es "over-the-counter" una marca específica?
Whoa
Pensé que era malo. Ustedes se ven como basura mojada.
Si porque nos diste
Cualquier mierda desagradable con la que estés enfermo.
Muchas gracias, gilipollas germy.
Oye, no es mi culpa que la universidad sea una placa de Petri, ¿vale?
Sheesh
[TOS EN GRANDE]
Entonces, um, ¿qué están buscando?
[Suspiros] No lo sé.
Nunca he tenido que comprar estas cosas.
Mi mamá siempre lo hizo por mí.
Mío también.
- Obviamente - si
- ¿Estos tuyos? - si
♪♪
♪ Es purp, purp, purp ♪
♪ sí ♪
Oh, Dios mío, he muerto y me he ido a Arizona State.
♪ Perra con un bronceado
♪ ¿Conoces uno por casualidad? ♪
♪ Cien bandas en el Lamb '♪
♪ ¿Tienes uno por casualidad? ♪
♪ sí ♪
♪ Necesito ver al ... hombre ♪
♪ ¿Lo conoces por casualidad? ♪
- ♪ Un Ziploc lleno de kush - ♪ Sí
♪ ¿Estás conectado, por casualidad? ♪
Nomi, ¿puedes creer que estamos en ...
¿La caja?
♪ Todas estas bolsas grandes vienen al mismo tiempo, como sin parar
[Respira profundamente]
Entonces, esta era la caja,
y sí, fue muy bueno.
♪ El único para relajarse conmigo ♪
Hubo cócteles ilimitados,
comida increíble,
y estaba bastante seguro de que la persona que toca el piano
fue Ed Sheeran.
Nunca había estado en una fiesta como esta,
pero definitivamente podría acostumbrarme.
Y la parte más alucinante de todo
era Vivek, que se veía bien en casa.
♪ Lo tengo en mi mano, entonces Gon 'tiene que ser real ♪
♪ Y no estoy hablando ...
- Bien, Zoey? - si
Si estoy bien. Básicamente vivo aquí ahora.
Espiritualmente
Toma un trago y haremos una vuelta.
Si vamos a hacer una vuelta, vamos a hacer una vuelta.
Yo, Vivek.
Oye, ¿dónde diablos has estado, hombre?
- Hey, Balty, esta es mi amiga, Zoey. - Bien, lo que sea.
Oye, la gente está esperando, hermano. Venga. Vamonos.
♪ Tengo un montón de dinero
Él está drogado, ¿verdad?
Vuelvo enseguida.
♪♪
Tratamos de llegar a la práctica,
pero a medio camino, vomité
Sobre algunos perdedores jugando al Quidditch.
Se lo merecían, niña.
Mm, no me he sentido tan mal
desde que tengo mono de mi hermanastra.
Tal vez deberíamos comer.
El comedor cierra en 15 minutos.
♪♪
Estoy levantado
¿Estoy de pie?
[RECLAMACIÓN]
Yo, chicos.
Bueno, mira quién es.
Maldito paciente cero por allí.
Deberíamos golpearle el culo.
[TAS] Hey.
¿Estamos arriba?
¿Le estamos golpeando el culo?
Detener.
¡Detener!
♪♪
Entonces, había hecho 16 vueltas y estaba empezando a sentir
como esta no era mi escena.
Y no hay cantidad de pastillas o champán
iba a hacerme sentir cómodo.
Definitivamente era hora de encontrar a Vivek,
saca a Nomi del pianista ,
que, resulta que, era solo un jengibre hogareño,
y vete al infierno a casa.
♪ Dinero en el aire, dinero en todas partes ♪
♪ Dinero, dinero, dinero, dinero
♪ Dinero por aquí, dinero por allí, dinero en el aire
♪ Dinero en todas partes, dinero, dinero, dinero, dinero
♪ Dinero por aquí, dinero por allí, dinero en el aire,
♪ Dinero en todas partes, dinero, dinero, dinero, dinero
♪ Dinero por aquí, dinero por allí, dinero en el aire
♪ Dinero en todas partes, dinero, dinero, dinero, dinero
♪ Te quitas la ropa solo para probarlo ♪
- [SIGHS] - ♪ Te quitas la ropa
♪ Sólo para cosechar los beneficios ♪
♪ Tú y la ropa y no es el momento de Génesis
- Vivek. - VIVEK: ¡Oye!
Fiesta de droga anoche, ¿verdad?
Quiero decir, menos droga para mi
Porque he estado tantas veces que es como, bueno, Box, relájate.
Pero sigue siendo divertido, ¿verdad?
¿Estás tratando con coca cola ahora?
Oh.
Uh, tipo de pensamiento
íbamos a hacer un divertido resumen de la noche,
riff un poco
- ¿No? - No.
Esto no es divertido, Vivek.
Creo que te estas metiendo con cosas realmente malas.
Sostener. No tuviste ningún problema en hacer estallar a Addy anoche.
O cualquier noche. O cualquier mañana.
Ya sabes, mi conjetura es que estás en eso ahora.
Bueno, eso es diferente.
Eso es ... Eso es prescrito por un médico.
Sí, pero no para ti. Y no por su médico.
Todas las drogas son iguales, las pastillas solo tienen mejores relaciones públicas.
Como Kale o Cuties.
♪♪
Así que si todo es lo mismo,
¿No tendrías problemas para venderme coca?
Saltando lo que es básicamente la velocidad
Y resoplar el golpe son lo mismo.
Son solo un par de moléculas separadas.
Demasiado de cualquiera de los dos, y tu corazón se detendrá.
Oye no
No me des esta vuelta.
Ahora eres el traficante de coca.
Ya sabes, Balty me llama su conserje de fiesta.
Calvo Como en Balty Winthrop.
Crees que pasa algo
¿Y Dean Parker va a expulsar a Balty Winthrop?
¡No!
No, porque su familia construyó esta escuela.
y tú eres el niño marrón en ayuda financiera
quien va a tomar la caida
Para ellos, eres desechable.
Zoey, estás siendo realmente extra.
No. Dios, no.
Estoy siendo tu amigo
Y esos tipos no son tus amigos.
Yo crecí alrededor de gilipollas ricas como esa.
Sé cuando alguien está siendo usado.
Está bien, mira, Zoey.
No espero que entiendas esto.
pero cuando estoy con ellos,
No me siento como el hijo del taxista.
Y no solo porque
Estuve en el helicóptero de Balty la semana pasada.
Entiendo...
No tu no
¿Bueno?
Me desperté no sintiéndome como el pobre niño de hoy.
Y si me sale bien con ellos,
ese es un sentimiento que puedo tener durante los próximos cuatro años.
Y después de eso, puedo tener la vida que quiera.
Pero puedes tener todo el dinero del mundo,
Pero siempre vas a ser el hijo del taxista.
¿Y sabes qué?
Pareces ser la única persona aquí
quien tiene un problema con eso
Mira, Zoey, ¿y tú?
y yo me hago y todo esta bien?
♪♪
[Suspiros]
- [ZUMBIDO DEL TELÉFONO CELULAR] - Así que ahí estaba.
Dije mi artículo, y Vivek me dijo que retrocediera.
Estaba cómodo en este mundo
y parecía tenerlo todo resuelto.
Got Tengo humo hella, tengo hella dope hel
♪ sorbo hella lento, tengo hella ...
Got Tengo humo de Hella, sorbo Hella lento
♪ Tengo lo que quieres, tengo hella ...
♪ Ah, sí ♪
♪ Hey, sí ♪
♪ Nadie nos verá juntos, al menos desde aquí
♪ Entonces, niña, relajémonos ♪
♪ Ah, sí, hey, sí ♪
Pero lo único que no había descubierto ...
Oh, Dios mío, Vivek.
... fue que todos quieren un tiro al rey.
♪♪
[GRUNTS] ¿Dónde están todos?
Oh yo
Oh, Dios mío, Vivek se saltó?
Robado?
¿Alguien lo arruinó?
¿Está en el hospital?
AMBOS: ¿Cuidados intensivos?
- [TOS] - ¿Otra vez?
Bruh, está tranquilo. Me voy a la cama
♪♪
Uh ... no pude alcanzarlos.
[Suspiros]
Estaba en medio de un trato, y ...
De la nada, algunos chicos me apresuraron.
Esto es horrible.
Quiero decir, gracias a Dios que te fuiste
Con solo un brazo roto y la cara magullada.
Podría haber sido mucho peor.
Si lo se.
Me puse engreído y estúpido. Lo siento.
- No tienes que disculparte. - ¡Vivek!
- Oh. - Mamá.
Oh. ¿Que pasó?
El hospital dijo que te robaron.
La policía del campus está afuera. ¿Dijeron que las drogas están involucradas?
Por favor, hable con nosotros, Vivek.
En ese momento, ya no vi al rey.
Vi a un niño asustado que se pasó por encima de su cabeza
tratando de ser algo que él no era.
Uh ... H-hola. Yo soy Zoey.
Vamos a la escuela juntos,
Y la policía lo tiene todo mal.
Um ...
nosotros ... nos asaltaron
Vivek y yo.
Fue totalmente aleatorio,
Uno de esos lugares equivocados, tipo de tiempo equivocado de situaciones.
Vivek ... me protegió.
♪♪
De acuerdo, Mike, esto es por tu congestión.
Jazz, esto es para el dolor de cabeza.
Cielo, para la fiebre.
¿Y el whisky?
Oh.
Esto es para el aumento después de que desaparezcan los medicamentos.
En realidad, puedes morir por eso.
No creo que debamos. Lo voy a esconder.
Esa es una mejor idea.
[RECORTES]
Gracias por cuidarnos.
Oh, sin duda. Yo sé cómo es esto.
Recuerdo el año pasado
Me enfermé la primera semana de clases,
Yo no conocía a nadie, y, uh ...
Sí, apesta estar enfermo,
Pero se siente aún peor cuando estás solo.
Lo siento, dijimos que te veías como una Leslie Jones deshidratada.
Usted dijo eso?
Oh.
Dijimos muchas cosas.
Sí, después de que te fuiste, salimos a correr.
Asi que...
[SLURPS]
♪♪
Oye.
VIVEK: Sólo quería agradecerte por lo que hiciste.
Ya sabes, cubriendo con mis padres.
Bueno, aunque en realidad quería asesinarte,
Siempre te tendre la espalda
Oh quien es tu amigo
Este es mi chico, Vali.
Él está en el programa de ingeniería conmigo.
Encantada de conocerte.
Igualmente. Eso es genial.
¿Así que has vuelto a salir con tus amigos de ingeniería?
Sí, definitivamente.
[CUCHILLOS]
Hey, espera.
Siempre cuente el dinero de su tripulación delante de ellos.
♪♪
Guay. Estas bien ahora
Gracias jefe.
Aah Aah!
¿Que demonios fue eso?
¿Has vuelto a tratar otra vez?
- Zoey, vamos ... - No, hablo en serio.
Mira, después de que todas esas cosas cayeron,
Me di cuenta de que tengo que trabajar más inteligente, no más duro,
y mantenerme aislado,
Así que contraté un poco de ayuda.
Eso es lo que te diste cuenta?
Vivek, mentí a tus padres.
Me puse en la linea por ti.
Lo sé, y cuando dije gracias, lo decía en serio.
Mira, tu siempre tienes mi espalda
Y espero que sepas que tengo el tuyo.
♪♪
El sexo, las drogas y el rock 'n' roll realmente hacen que la universidad sea una maravilla.
Es el mejor momento de nuestras vidas.
Algunos de nosotros nos sentimos invencibles ...
a pesar de que estamos lejos de ello.
No quiero ver los Hip Hop Awards.
- Por favor, no lo cambies. No lo cambies - Lo estamos viendo.
Claro, todo es diversión y juegos
hasta que la escena subterránea salga a la superficie.
Y a pesar de que Vivek fue genial
con entrar en esa oscuridad,
No estaba,
y yo había terminado de habilitarlo.
No quería ser una de esas personas
haciendo coque con Balty.
♪♪
Tuve que tener mi propia espalda.
[EXHALES SHARPLY]
- ¿Que hay chicos? - Oh hola.
Parece que ninguno de nosotros se está pudriendo por dentro nunca más.
- Whew. - si
Sí, esa gripe estaba loca.
Me pregunto cómo nos enfermamos en primer lugar.
[Risas]
Hey, palomas, eso hace cosquillas.
♪♪
Que esto sea una lección para ustedes, niños.
El asesinato es ... desordenado.
♪♪
¿Menta?
AARON: Gracias.
Mm-hmm.
♪♪
[Aclamación de la multitud, reserva]
Estoy orgulloso de ti.
♪♪
Oh bien.
Supongo que nunca lo sabremos, ¿verdad?
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . com