Después de una serie reciente de contratiempos,
las cosas finalmente empezaron a mejorar para los jóvenes Zo-Zo.
He mantenido con éxito un trabajo en la librería
durante dos semanas y solo se llama enfermo dos veces.
¡Grito a mi ética de trabajo!
E incluso había cumplido con su código de vestimenta de khakis de culo básico.
Estaba oficialmente en mi camino hacia la libertad financiera.
Bueno, no exactamente la libertad.
Pero al menos como una situación de media casa.
Pero eso no fue todo. Mis académicos también habían mejorado.
Después de todo el arduo trabajo que llevó a mi vida a volver a la normalidad,
sin mencionar que recuperaré mi auto de papá,
Decidí que era hora de recompensarme
con un fin de semana dedicado al autocuidado.
Y por mucho que lo mereciera, mis chicas lo necesitaban aún más.
Con Ana teniendo sus problemas de Aarón,
y la situación de Nomi con el profesor Hewson,
Decidí tomar el fin de semana de MLK ...
... y salir de la ciudad para una niña '
retiro de autocuidado.
Whoo!
Y donde mejor hacer eso
que en la casa vacía de mis padres.
Señoras ... bienvenidas a la serenidad.
Psh.
Más como el paraíso.
M'lady.
M'nightmare.
♪ Cuidado, mundo, ya crecí ♪
♪ Estoy crecido ♪
♪ Aprende algo nuevo cada día ♪
♪ No lo sé, por lo que soy un sentimiento
♪ Tengo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, ya crecí ♪
- ♪ He crecido ♪ - ♪ Puedes decirme ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte
♪ Mamá, mira, ya crecí ♪
♪ Estoy crecido ♪
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . com
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
¿Y por qué en el mundo no fuiste a esquiar?
con el resto de la familia?
Puede que no te des cuenta, Zoey, pero es agotador.
siendo el cuidador principal de nuestro hermanito.
A veces, necesito un descanso de piel a piel,
Y también Devante.
Lo que sea. Por favor, simplemente no nos moleste este fin de semana.
Está bien, Zoey! ¡Te veo!
¡Adelante, Johnsons!
Ya sabes, casi no estoy enojado contigo
por hacernos perder el Desfile de Martin Luther King
Por primera vez en nuestras vidas.
- Mm-hmm. - Zo, pensé que dijiste.
Usted creció rico, pero quiero decir, ¿estos pisos son incluso climatizados?
¡Señoras! ¡Bienvenido!
Por favor, siéntanse como en casa.
Hay un montón de camas para todos.
Quiero decir, obviamente, eres bienvenido a chocar conmigo,
asumiendo que no eres alérgico a la seda de araña.
Um ... ¿puedo hablar contigo solo por un segundo?
Noche ... yegua.
Júnior. Dulce, dulce Junior.
¿Cómo digo esto con suavidad?
Tú y yo, compartimos un borracho.
Una noche sudorosa en la pista de baile, y me hiciste llover.
pero, uh, eso es más o menos donde termina.
Ya sabes, eres el hermano de mi chica, y yo ...
Simplemente no quiero que esto se convierta en ... una "cosa".
No digas más. Puedo leer entre líneas.
- Bueno. - Tienes miedo de que te haga daño.
Además, salir con un padre soltero no es para todos.
¡Tú no eres el padre de Devante!
Seda de araña.
Estoy perturbado
Bueno. Sí.
Todo está cuidado.
¡Genial! Bueno, en ese caso...
estamos aquí este fin de semana
Para limpiar nuestra mente, cuerpo y alma.
Perdóneme. Yo conozco a jesus Mi alma se mantiene limpia.
Vale, bueno, eso significa que no hay teléfonos.
o redes sociales,
Y definitivamente no hay alcohol, drogas, o comida chatarra.
Bueno, lo siento, pero no estoy pasando.
Esta ruptura sin carbohidratos.
¿Tienes espaguetis en los que pueda sumergir esto?
Cariño, no fue, realmente, una ruptura.
- si - Tienes razón.
Ni siquiera consigo la dignidad
de un título de ruptura porque ni siquiera
obtener la relacion
Uh, bueno, esto ... esto aquí es exactamente por qué
Este fin de semana es tan importante.
Necesitamos curarnos a nosotros mismos porque nadie más lo hará.
Derecha. Entonces, ¿cómo sucede exactamente la curación?
- Mm-hmm. - Buena pregunta.
Tratándonos bien, limpiando nuestras cabezas,
y relajante, que en realidad me trae
a nuestra primera actividad de autocuidado.
¡Oh!
Libros para colorear adultos.
Ugh, gente blanca de mierda.
Y en el fin de semana de MLK.
Mnh-mnh.
Hola, soy yo, Aaron.
Soy parte de la Hermandad Hawkins.
Mientras nosotros aquí en Cal U disfrutamos de hermosas y bien cuidadas instalaciones,
Nuestra comunidad circundante no es tan afortunada.
No hay red aquí.
¿Cómo sabes si lo haces o no, sabes? Asi que...
Pero queremos darles a estos niños el parque que merecen.
Uh, entonces, limpiemos este parque y pasemos ...
un legado duradero.
[Bleep]
Ahí tienes.
Ahí tienes. ¿Ustedes sienten eso?
Por eso estamos aquí.
Disponemos de cuatro canchas reglamentarias de baloncesto.
Aquí, en estos muros privilegiados de Cal U,
Pero los niños en el siguiente bloque ni siquiera tienen una red ...
para poner en su aro.
Entonces, quiero que profundicemos,
¡Y mostrémosle a estos niños que los titanes se preocupan!
Estamos tomando donaciones aquí mismo.
Entonces, uh, sí.
A los titanes nos importa! Está bien, whoo!
Todo bien.
Toca la música, toca la música. Gracias. Disfruten.
- ¿Qué piensan ustedes? - ¡Llama a la policía, hombre!
Asesinamos ese video.
No llames a nadie todavía. No asesinamos nada, ¿de acuerdo?
Todavía necesitamos donaciones.
¿Cómo nos vemos en eso?
$ 50 ... $ 50.
¿Me estás tomando el pelo? ¡¿Eso es?! Chicos ...
Hermano, dale algo de tiempo, playboy.
Yo, esta articulación acaba de empezar.
Doug, necesito que circules, para iniciar esta conversación.
Necesitamos donaciones.
Vivek, esta música ... ¿Qué es? Incorrecto.
Necesitamos algo que haga que la gente quiera dar.
Como, uh, Gucci Mane o, um ... Michael McDonald.
- Gotcha. - Todo bien.
En cuanto a mí, es hora de ir.
¡Señora!
Oh, ¿no es esto tan calmante?
No, es un golpe.
No me perdí el desfile de MLK para colorear sirenas idiotas.
Necesitamos algunas bebidas.
¡Mira lo que traje!
¡Sí! Celebremos estos derechos civiles.
¿Qué? N-no! Chicos, este fin de semana no se trata de celebrar los derechos civiles.
Eh
Y eso sonaba áspero. Um, lo es.
Pero también se trata de celebrarnos.
¿Qué tipo de celebración seca y polvorienta es esta?
Estoy aburrido como el infierno.
- si - si si
- Perdóneme. - ¡Conseguiré las tazas!
Aw, todos vamos a hacer los videos de ASMR a continuación.
"Querido Diario, Steve Newcomb
Es definitivamente el Lupe Fiasco de nuestra escuela media.
¡Sus Vines son así en fleek!
Oh Dios mío. ¿De dónde sacaste eso?
No sé, alguna caja sellada al azar.
que tenía tu nombre y dijo "no abrir".
- No. Bueno, adivina qué. - hmm
Mi diario no es para el consumo público.
Respeta mi privacidad.
¡Oh vamos!
Nos tienes encerrados en esta subdivisión bougie
sin teléfonos, sin televisión, y sin [bleep].
Vamos a pasar un buen rato.
#autocuidado.
- bien - si
Pero yo ... estaré haciendo la lectura.
- Bueno. - si si
Oh, Dios mío, este.
"Querido Diario, no puedo creer que mi mamá vino
a la pista de patinaje donde Steve Newcomb y yo
Patinamos en pareja.
Dios mío, esta noche mi vida terminó literalmente ".
¿Entonces qué pasó?
Bueno, bueno, todo lo que hice fue tomar prestada una chaqueta.
Ella ya me dijo que no podía, pero quiero decir, era tan tonto ...
Como, grande, cuello blanco, a rayas, alta costura, ¿sabes?
Ok, eso es una tontería bebé comparado con lo que pasó
con Sky cuando ella escribió sobre su primera
Experiencia de sexo oral en su diario.
- Espera, ¿qué edad tenías? - De acuerdo, aguanta.
Vale, pensé que significaba solo hablar de sexo, ¿de acuerdo?
Así que un día, Gerald ceniciento ...
... decidí contarle a toda la clase una historia de sexo durante el recreo,
Y luego me fui a casa y escribí en mi diario.
que había tenido sexo oral con Gerald ceniciento ...
Esperalo
... y luego nuestro papá lo leyó.
- Ohh! - Oh Dios mío.
- ¡Eso es tan vergonzoso! - ¿En serio?
Whoa!
Perdón por la interrupción, señoras, pero acabo de hacer ejercicio.
Por favor, trate de no mirar fijamente. Podrías lastimarte los ojos.
Ignoralo.
Um, oh, espera, chicos. Escucha esto.
Este es hilarante. Um ...
"Querido diario, Hailey piensa que ella es tan genial
con su iPod Touch de oro rosa ... "
"... pero ni siquiera me importa
porque mientras ella está haciendo videos de Harlem Shake,
Estoy aquí estableciendo metas ".
"Para cuando tenga 20, tendré mi propio blog ..."
Bueno, tuve un vlog de maquillaje en, como, la escuela secundaria,
Así que chiggity cheque!
- Bueno. - Bueno.
"... Voy a empezar mi propia marca de moda ..."
No hiciste eso.
"... que Frank Ocean lucirá en uno de sus videos
Al igual que su quinto álbum ... "
Eso definitivamente no sucedió.
"No puedo esperar a salir de LA en el momento en que cumpla 18 años.
y toma el mundo por la tormenta.
Sé que será difícil hacer malabares con ser un estudiante universitario
y tener una carrera de moda, pero sé que puedo hacerlo ".
Oh, Zoey, ¿sabes qué otra cosa no hiciste?
- hmm - ¡Nada de eso!
Lo siento, Diario. Pero finalmente lo conseguiste
Un iPod Touch ... que rompí, así que ...
Leyendo los sueños de "Young Zoey" y realizando
lo corto que "College Zoey" había caído en su cumplimiento,
quedó claro que no merecía ser recompensado en absoluto.
Que haces zo ¿Estás bien?
Si no lo se
Mira todo esto ... cintas y buenas notas.
y tarjetas de cumpleaños de mi papá a su hijo favorito.
Esto era yo hace menos de tres años, y yo ...
Yo solo ... me siento avergonzado.
Como, ¿cómo me he alejado tanto de la pista?
Bien, Zoey, aléjate de la caja.
Siéntate. Está bien.
La vergüenza se está descargando en su propio balcón
por un chico con el que ni siquiera estás en una relación.
Yo hubiera saltado. O empujó su culo.
De cualquier manera, alguien hubiera terminado
- en esa calle. - si
Está bien, pero estoy trabajando en una librería.
Eso no tiene nada ... cero ... que ver con la moda.
Empiezo por completo en la parte inferior ... es necesario ...
Pero esto no es ni siquiera el fondo correcto.
Como, debería estar mucho más adelante.
Lo entiendo. Pensé que sería algo
Medallista de oro olímpico por ahora.
Y el cielo al menos sería bronce.
El bronce de tu mamá.
De acuerdo, chicos, necesitamos relajarnos aquí.
Somos 19, ¿de acuerdo? Tenemos un montón de tiempo
Para establecer nuestras carreras y nuestras vidas amorosas.
Bueno ... puedes decir eso, Nomi, porque eres buena.
Tienes rectas A's.
No hay presiones financieras.
No hay relación de drama.
Oh, Dios mío, vamos. Ustedes estan actuando como
Vivo esta vida encantada con, como,
Pisos climatizados y compota de manzana ecológica.
Está bien, tengo ... tengo cosas con las que estoy tratando.
- ¡¿Como que?! - Nombra uno. Solo uno.
Como si estuviera saliendo con el profesor Hewson.
- ¡¿Qué?! - eh?
- eh? - Espere. ¡¿Qué?!
¿Quien?
¿Cómo se ve?
Horrible. Lo tengo.
Uh, disculpe, muchachos.
Oye, para no interrumpir, uh ... no sé si me viste.
Soy Aaron, el tipo del video anterior ...
bien dirigido, bien actuado ... y solo estaba preguntando, uh,
Si estuvieras dispuesto a donar a estos niños en nuestra comunidad, hombre.
Ayudaría mucho, y veo tus patadas,
así que sé que lo tienes ¿Todo bien?
Sí, lo estoy. Ama lo que estás haciendo.
De Verdad? Gracias. Eso significa mucho, hermano.
Chicos, ¿ven de lo que estoy hablando?
Este hombre, um ...
- Mauricio. - ... Mau ... Mauricio
Está intensificando y siendo el cambio.
que quiere ver en el mundo.
Ahora, Mauricio nos ha donado generosamente ...
$ 5. $ 5?
¿Qué se supone que hacen estos niños con $ 5?
Um, dije "sé el cambio", no "dame el cambio".
- ¿Quieres subir esto? - Hermano, relájate.
Además de esos $ 5, pagué $ 10 para entrar.
Retroceder.
¿Qué tal si te caes de nuevo en mis bebidas?
Te he visto beber por lo menos $ 30 de ron cubano,
¿Pero todo lo que puedes dar a estos niños es $ 5?
Ese es el tipo de hombre que eres?
Hombre [bleep] tú y ellos niños.
- ¿Con quién hablas? - Chill.
- ¡Será mejor que te quedes con tu chico! - No, ¿con quién estás hablando?
Él no sabe 'Ricio. Como, de verdad, de verdad.
No, ¿sabes qué? Todos ustedes bebiendo y comiendo.
¡Gratis, no te importa un comino la comunidad!
¿Es el profesor Hewson el que te llamó misógino?
Usted me llamó un misógino.
- si - Espera, es así como llegaste.
una "A" en esa clase mientras estuve ocupada
¿Me revientas el culo por esta aburrida propaganda del feminismo?
No. Obtuve una "A" porque soy un estudiante "A".
Y ni siquiera empezamos a salir
hasta que el semestre terminó ... ish.
Aun así, sigue siendo la profesora.
y tu eres el estudiante
¿No crees que es una dinámica de poder en mal estado?
¿Lo es? Son dos adultos que consienten.
- si - ¡Con una diferencia de edad de 20 años!
¿Y qué? Funciona para Sarah Paulson
y cualquier anciana con la que esté saliendo.
¿Y te puedes imaginar lo mal que se sentiría?
¿Si ella fuera una profesora masculina de 40 años?
Pero ella no, y muchas cosas.
Sería diferente si los géneros se invirtieran.
Chicos, sinceramente creo que está bien.
Bien como te sientes
Has estado sentado aquí tranquilo todo el tiempo.
Quiero decir, estoy seguro de que tienes algo que decir.
Mm-hmm.
Ya sé cómo se siente Zoey.
- si - ¿Cómo?
¿Qué? Espera, ¿se lo dijiste?
No exactamente.
¡Guauu! Somos el grupo de perras más secreto.
Alguna vez me he encontrado.
Estoy orgulloso de nosotros
Vale, bien, ¿sabes qué? Yo creo ...
Creo que Nomi es un ser humano increíble,
y honestamente confío en lo que ella elija
es correcto para ella
Y ese es el profesor Hewson.
- Guau. - si
Gracias, Zoey.
Por supuesto.
Pero sigo pensando que decirles a los dos fue un gran error.
Ustedes, honestamente, están siendo más duros.
Que Paige incluso predijo que serías.
Está bien, ya sabes, no hay juicio, Nomi, solo pura curiosidad.
Como, ¿qué te llevó a destrozar a nuestro grosero profesor de anciana?
Bien, eres asqueroso, en primer lugar,
y Paige es increíble, ¿de acuerdo?
Y tenemos una conexión real.
Ella es inteligente, y es interesante.
y ella me ha dado muchos consejos de vida grandiosos.
Quiero decir, ella es la razón por la que fui honesta.
Y finalmente salió a mis padres, ¿de acuerdo?
- Mm-hmm. - Estoy muy feliz por ti.
Gracias.
Yo rezo por ti.
Sí, ¿sabes qué? Esta es exactamente la razón por la que Paige.
Me dijeron que no dijera nada, porque la gente.
- son de mente estrecha - Bien vale.
Yo también rezo por el viejo trasero de Paige.
Mm-hmm. Dios es bueno.
Necesito fumar.
- Necesito una bebida. - Necesito espaguetis.
¿En serio?
Bueno.
Estamos a solo seis horas de mi fin de semana de cuidado personal,
Y ya es un busto total.
Por lo general, otro de mis objetivos bien intencionados.
acaba de morir aa dolorosa ...
¡Oh Dios mío!
Uh
- ¡Oh Dios mío! - ¿Que pasó?
Disculpa ¡¿Qué?!
Pensé que estábamos practicando el autocuidado.
Hmm
- No te preocupes por ellos. - Bueno.
Guau.
¡Guauu!
No voy a mentir, estoy muy feliz de que
El calor por las relaciones inapropiadas me ha quitado.
Oh.
¿Qué?
Ella es la que me crió el cuidado personal,
Y solo estaba tratando de mantenerme en el tema.
Que ...
¡No es gracioso, chicos!
- Lo siento. - Es gracioso.
No lo sé
¡Qué demonios es tan divertido sobre todo esto!
Quiero decir, acabo de ver a mi hermanito
y uno de mis mejores amigos en la bañera
¡Dios sabe qué hacer a tus pies!
Oh, te lo puedo decir.
¡No!
Ugh! ¿Sabes que?
Fin de semana de autocuidado oficialmente,
así que todos pueden hacer lo que quieran porque yo he fallado.
Escucha, vale, hiciste un esfuerzo valiente.
pero no se puede hacer un fin de semana y luego de repente
- Espera que todo esté resuelto. - Mm-hmm.
Sí, Zoey, es como estás con tus rizos.
Simplemente no sucede de la noche a la mañana.
- Es un proceso. - Mm-hmm.
Primero comienzas cortando los callejones sin salida,
entonces tienes que encontrar los productos adecuados,
entonces la pinas en la noche,
Y luego lo pones en la mañana.
Se trata de mantenimiento. Al igual que el cuidado personal.
Sí, practicas un poco todos los días.
Y, ya sabes, no puedes conseguir rizos y objetivos de vida.
en un fin de semana
Wow, tienes razón.
Bueno, ¿sabes qué? Solo desearía que me hubieras dicho eso
Antes de gastar mi último cheque en esos libros para colorear.
¡Dije que quería espaguetis!
Sí.
¿Deberíamos tener, um, espaguetis y vino?
- Realmente me encantaría eso. - ¡Espaguetis y vino!
Espaguetis y vino!
Tú, hermano, necesitas calmar eso, hombre.
Hablando de verdad, no quieres problemas con 'Ricio.
Esto no puede ser solo sobre Mauricio y esa donación tonta.
No, no es solo eso, ¿vale?
Es el hecho de que yo ... he estado ocupado siendo un RA,
He estado ocupado de fiesta, y todo esto de Zoey y Ana.
¿Ya sabes? Esta es la primera vez este año.
que he hecho una recaudación de fondos, y ni siquiera pude conseguir una pila
para ayudar a limpiar un parque, sabes?
Tengo ... siento que he perdido el foco.
Oye, vamos, hombre.
No seas tan duro contigo mismo, hombre.
Mira.
Creo que si miras este total,
Verás que superaste tu objetivo.
¿En serio? Tú ... ¿Hiciste esto?
¡Si hombre! ¡Me inspiraste!
Sí, te veo haciendo tu pequeño activismo.
y admiro eso.
Y además, soy un traficante de drogas muy exitoso, ya sabes.
Estoy realmente conmovido, hombre. Gracias.
De acuerdo, lindo, pero ¿quieren terminar esto?
Estamos sentados patos aquí.
Big 'Ricio nunca se olvida, hombre.
Hombre, ¿te relajarás, por favor? Nadie está preocupado por Big 'Ricio.
- Sostener. - ¿Qué?
¿Por qué ese Jetta no tiene sus faros encendidos?
Ve, ve, ve, ve, ve, ve!
Entonces, de alguna manera extraña, el fin de semana de cuidado personal
en realidad había resultado ser un éxito.
No necesitábamos todos los libros para colorear, té o comida limpia.
Al parecer, solo necesitábamos un tiempo de calidad
para purgar algunos de nuestros secretos.
Y una buena risa a costa de mi hermano.
¡Aquí vamos!
"Querido diario, si tuviera que elegir una cosa para hacer
para mi fiesta de cumpleaños número 14, sería para incursionar
el armario de mi madre y hacer un desfile de moda
con mis mejores amigos ".
Aquí está ... la chaqueta infame.
- Esta mujer no tira nada. - Oh Dios mío.
Oh Dios mío. Amigo, la ropa de tu mamá.
estan tan enfermos
Lo sé. Quiero decir, esta chaqueta casi valía la pena.
La humillación de la pista de patinaje.
Oh si.
Eh
- Qu ... - Ustedes ...
¿Sabes qué debemos hacer?
Sí por favor.