Históricamente, los colegios y universidades estadounidenses FANTASTIC PRESENTA
han sido focos de cambio social
y movimientos políticos de base.
En los últimos años, los estudiantes universitarios
desafiaron el status quo más que nunca,
protestando por todo, desde la deuda de préstamos estudiantiles
hasta la agresión sexual y la brutalidad policial.
Y para Aaron, que esperó toda su carrera universitaria
para liderar su propio movimiento político ...
Este es "Black Lives Matter", yo tengo "I Can't Breathe",
"Michelle 2020".
Por fin había llegado el momento.
Date la vuelta, pon tus manos detrás de tu espalda.
Recientemente se enteró de la inversión
de Cal U en la escuela '
♪ Volver a sinnin 'como una semana después ♪
♪ Oh, oh, oh, mm, mm, mm, mm ♪
♪ Mm, mm, mm, mm, mm ♪
¿Qué pasa? ¿Que pasa?
- Cariño, estás en casa. - Oye.
Estaba tan preocupado por ti.
Hermano, estaba a punto de poner algo de dinero
en tus libros, hombre. - Hombre, ¿te detendrás?
Solo me retuvieron en la seguridad del campus durante unas horas.
¿Viste cuánto estalló tu video de arresto?
#RattailRevolution tiene una fuerte tendencia.
Estoy seguro de que mañana todo se calmará.
No, no lo hará. Porque Angela Rye me envió un DM hace una hora.
Quiere entrevistarte.
Oye, G.
Ahora que Aaron finalmente tenía el centro de atención política,
la pregunta era, ¿qué iba a hacer con su plataforma?
♪ Cuidado, mundo, he crecido ahora ♪
♪ He crecido ♪
♪ Aprendí algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, así que me siento a mi manera ♪
♪ Tengo el peso del mundo en yo ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, ya soy mayor ♪
- ♪ Soy mayor ♪ - ♪ Puedes decirme ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte ♪
♪ Mamá, mira , He crecido ahora ♪
♪ he crecido ♪ * GROWN-ISH *
Temporada 03 Episodio 11 Título del episodio: "Muy bien"
Mientras Aaron pasó los siguientes días
preparándose para su entrevista nacional,
yo estaba relajándome y disfrutando un par de días libres
antes tuve que volver
al torbellino del "Huracán Joey Bada $$".
- Oye. - ¡Oye!
¿Vienes a Hawkins a ver la entrevista de Aaron?
Oh no.
Pensé que lo vería aquí.
- Frio. Nos vemos. - Hmm.
Oh, ya sabes, es solo que tuvimos esa situación extraña
en la que me avergoncé a mí mismo diciéndole cómo me sentía,
y luego él se avergonzó a sí mismo
diciéndome que tenía una chica.
Todo fue terrible, igualmente vergonzoso.
Suena bien.
Te avergüenzas todo el tiempo.
Mm-hmm.
W ... Es solo que siento
que puede ser mejor si me quedo aquí.
No quiero estar en Hawkins, sentado allí incómodo.
Pero esto es muy importante para Aaron.
Estoy seguro de que le vendría bien el apoyo de sus amigos.
No es como si estuvieras ahí para él cuando necesitaba un trabajo.
Pero en tu defensa, estabas, eh,
preparándote para esa gran sesión de fotos ... a la
que ni siquiera fuiste.
Maldita sea, ser amable es tan difícil.
Rodney le ha estado dando algunos comentarios
sobre sus modales junto a la cama
y ... ahora está trabajando para ser más humana para él.
Aparentemente, no le gustó
cuando dijo "te amo" y yo dije "apuesta".
Mira, Doug y yo también estamos en términos raros en este momento,
pero me pondré mis bragas de niña grande,
iré a Hawkins de todos modos, y tú también deberías.
¿Bueno? ¡Adiós!
No puedo creer que Aaron
esté haciendo una entrevista política televisada
antes que yo.
No puedo creer que estemos aquí,
apoyando a este tipo. - Qu ...
quiero decir, apoyo la causa.
Yo solo ... El tipo era un idiota contigo
cuando nos reunimos con él sobre el auditorio.
Manifestación de ánimos republicanos dentro del auditorio.
Sólo tendremos que asegurarnos de que nuestros aspersores
funcionen bien para todas esas antorchas tiki.
Oh. Bueno, eso es solo nuestra dinámica.
Sabes, es ... Es un ... es complicado.
Pero no, te prometo que te gustará una vez que lo conozcas,
o al menos lo encuentres un poco tolerable.
Tranquilizador.
♪ Sí ♪
♪ Oye ♪
♪ Vino del barro con un paquete ♪
- ♪ Y una correa y una pandilla llena de matones ♪ - Cómo trataron a Aaron fue tan asqueroso.
Simplemente no querían escuchar a un hombre negro
desafiar sus políticas de inversión racistas.
Nunca habrían tratado así a un estudiante blanco.
Mmm.
La policía atrapó a Nancy, la única amiga blanca de nuestra madre,
iniciando un incendio de basura una vez, y todo lo que hicieron fue molestarla.
Y en el escenario más ligero.
White Nancy fue golpeada con más fuerza
por el láser de su depilación.
Okay espera.
Chicos, esto es perfecto para el documental.
¿Puedes repetir algunas de las cosas que acabas de decir?
¡Seguro! Creemos que este es un desafortunado desacuerdo
entre la administración y los estudiantes.
Entendemos que la BSU ha presentado documentación
solicitando que la administración se deshaga.
Esperamos que puedan llegar a una resolución rápida.
Está bien.
¿Podemos ... quizás intentar profundizar un poco más?
Entonces, como estudiantes negros, ¿tienen algún sentimiento personal
acerca de que su amigo Aaron esté involucrado en el conflicto?
Estoy bastante seguro de que todos los estudiantes de Cal U
esperan que este asunto se resuelva rápidamente.
Estamos seguros de hacer.
Bueno.
Entonces, decidí dejar a un lado mi ego
y unirme a todos.
Mirar solo mientras me quito el esmalte de uñas
nunca podría compararse con
esta muestra de apoyo común.
Chicos, es hora.
¡Hey hey hey!
Todos cállate para que podamos escuchar a mi mejor amigo.
Vamos camino de regreso.
Bienvenido de nuevo a "Puntos de presión".
Soy Angela Rye.
Y me acompaña hoy Aaron Jackson,
un estudiante de la Universidad de California
que fue detenido recientemente después de protestar por
las inversiones de su escuela en cárceles privadas.
Cuéntenos sobre los eventos que
llevaron a su detención.
No hay problema. Bueno,
recientemente hice el perturbador descubrimiento de
que una parte de la dotación de Cal U
se estaba invirtiendo en prisiones privadas, lo
cual es particularmente perturbador para los estudiantes de color,
considerando la desproporcionada tasa
de encarcelamiento de las minorías en este país.
Y como sabes Angela
Los negros constituyen el 35% de la población carcelaria,
pero solo el 13,2% de la población nacional.
Entonces, esencialmente, Cal U está usando nuestros dólares de matrícula
para permitir el encarcelamiento masivo
de nuestros hermanos y hermanas negros.
Agradable.
- ¡Mi hombre! - ¡Mi hombre!
¡En su Marcus Garvey!
De hecho, estoy planeando una gran demostración mientras hablamos.
Protestaremos no solo por las políticas de inversión de la escuela,
sino por todas las demás injusticias.
Estoy hablando de la deuda depredadora de préstamos estudiantiles,
así como de la falta de recursos para la salud mental de los negros
y la erradicación de los pizarrones negros por parte de Cal U
en favor de su política de "pizarrones blancos solamente".
¿Eh?
Espere. ¿Es eso algo real?
Oh si. No creo que haya nada más
real que eso, Angie-Ange.
Pensé que había superado
todo el asunto de la pizarra blanca.
Quiero decir, no puedes sacarlos a todos del parque, ¿verdad? Si.
Mientras seguíamos mirando,
Aaron pasó de estar pulido y preparado
a no ser ninguno de los dos.
¿Y por qué nadie habla de
los desiertos alimentarios en estas ciudades del interior?
¡Feliz cumpleaños abuela! Ella es una maestra jubilada.
Hablando de eso, ¿vamos a hablar sobre
el estado de la educación pública en este país?
¿Alguien lo va a hacer?
No Bueno, acabo de hacerlo.
"Puntos de presión."
Si me preguntas, creo que hay un ...
Bueno, honestamente, no lo hice.
Y, lamentablemente, ahora estamos fuera de tiempo.
- ¿Estás seguro? - Así que sí. Soy positivo.
Muchas gracias por acompañarnos hoy.
- Um, cuando regresemos, - Quiero decir, Aaron y yo somos geniales,
- estaremos hablando con una madre ... - Pero Doug y yo somos mejores amigos.
- que piensa que su hijo de 4 años no es - demasiado joven para maquillarse. - Nosotros ... No lo somos.
Definitivamente 4 es demasiado joven.
A pesar de que siempre había imaginado su primer gran momento
como activista en el centro de atención de manera diferente,
una pequeña parte de Aaron tenía la esperanza de
que nadie más pensara que se desempeñó tan mal como, en el
fondo, él sabía que lo hacía.
¡Hey sí! ¡Muy bien, hombre! ¡Si! ¡Mi hijo!
Estas eran las caras de un grupo de personas
a punto de mentirle a su amigo.
¡Whoo! Amigo, eso estuvo, uh, ¡enfermo!
¡Yo, mi G! Lo diste cuerpo.
De Verdad? ¿Ustedes creen que lo hice bien?
Si. Si, si, si.
- Enfermo. - Tu dicción fue excelente.
La postura era el siguiente nivel.
Te dejé de seguir.
Creo que me vendría bien un trago.
De acuerdo, no importa
lo incómodas que sean las cosas entre Aaron y yo,
porque ahora mismo necesita un amigo.
¿Y sabes lo que haría un amigo?
Ve allí, sonríe y concéntrate en lo bueno.
Y eso es exactamente lo que voy a hacer.
Oye. No escuches el ruido, cariño.
Fue solo tu primera vez. ¿Bien?
Solo vas a mejorar.
Gracias.
¿Sabes que?
Puedo felicitarlo en otro momento.
Bueno. Entonces, deberíamos averiguar
cuándo es la demostración de Aaron
para poder obtener algunas imágenes de ustedes dos allí.
Oh, no vamos a eso.
¿Pero no quieres ir y mostrar tu apoyo?
Quiero decir, obviamente, ustedes dos tienen opiniones muy específicas
sobre el tema.
Y también tenemos metas muy específicas,
como mantener nuestras becas,
que no vamos a arriesgar
manifestándonos en contra de la administración.
Pero tienes plataformas tan buenas
que posiblemente podrías usar para efectuar cambios.
No nos inscribimos para efectuar cambios.
Nos apuntamos para ser deportistas.
Si. No somos activistas.
Pero podrías serlo.
Quiero decir, mira a Billie Jean King o Muhammad Ali.
Sus legados van más allá de los deportes.
¿Quieres pasar a la historia
como dos mujeres que corrieron rápido
o dos mujeres que corrieron rápido
y usaron su plataforma para marcar la diferencia?
Entonces, realmente cagaste en la cama antes, ¿eh?
Está bien, te quitaste ese.
Sí.
Aquí.
Guau.
Puede que seas el único
fumador de marihuana cristiano republicano de derecha que conozco.
Incluso cree en el cambio climático.
No le digas a Ana.
En serio, planteaste algunos buenos puntos
en esa entrevista, hombre.
Estabas por todos lados.
Sí, supongo que entré un poco en pánico.
Solo quería ... difundir el mensaje sobre todos los temas en los
que he trabajado tan duro a lo largo de los años,
cubrir tanto como sea posible, ¿sabes?
Lo se.
De hecho, solía ser de la misma manera.
Solía ​​intentar abordar todo.
No comencé a obtener resultados
hasta que aprendí a enfocar mi mensaje.
Como hiciste eso
Trabajé al revés.
Pensé en el resultado que quería.
Entonces me di cuenta de que no puedes simplemente quejarte.
Tienes que tener soluciones.
Entonces el mensaje llega fácilmente.
Ahí tienes.
Fumando con Aaron, porque ¿por qué no lo estarías?
Muy bien, hombre. Maneja eso.
- Buena suerte ahí fuera. - Sí.
¿Qué le ha pasado a nuestro mundo?
Ni siquiera puedo hablar con Aaron en su gran día.
Todo se siente tan extraño.
Lo sé. Era realmente extraño
estar en el mismo lugar que Doug
y no poder reírme o bromear con él.
Si.
¿Supongo que esta es nuestra nueva normalidad?
- Si. - Oye.
Oye. ¿Qué pasa?
¿La iglesia estaba cerrada?
No.
Es solo una pequeña cosa de Aaron / Javi que
estoy tratando de averiguar.
Y quiero ser sensible
a lo que Zoey está pasando con Aaron.
Oh, sé tan insensible como quieras,
porque no pasa nada
entre Aaron y yo.
Estamos completamente en la zona de amigos.
Así somos nosotros.
Y parece que Aaron y Javi también son amigos.
y me pregunto si tengo que decirle a Javi
sobre la intersección de nuestras, ya sabes, zonas.
¿Te refieres a cómo Aaron solía estar metido en sus tripas?
¡Ooh, guau!
De hecho, voy a salir de esta conversación.
Aunque aprecio tu sensibilidad.
Cielo ... no el tuyo.
Bien, chicos, en serio, ¿se merece saberlo?
¡Si! A menos que quieras que parezca estúpido
aquí en estas calles.
Si estuvieras interactuando con una chica con la que él se metía,
¿no querrías saberlo?
Absolutamente. Bueno.
Eso es porque Ana es una acosadora loca, ¿de acuerdo?
Estamos hablando de Javi aquí.
La mayoría de los chicos prefieren quedarse en la oscuridad
cuando se trata de quién le ha hecho volar la espalda a su chica. - Hmm.
¿Qué te está haciendo ese Rodney de cara dulce?
Disculpe
Esto es personal.
A la mañana siguiente, me estaba preparando para ir a comprar a Joey
y me sentía más en paz
con la nueva normalidad entre Aaron y yo.
¡Guau!
Lo siento.
Zoey, te necesito.
Entonces, ¿para qué puedo hacerte?
Zoey, vamos.
No tienes que ser un bicho raro a mi alrededor, ¿de acuerdo?
Y por cierto,
ayer te vi marcharte sin hablarme.
- ¿Estaba tan mal? - No. G ...
No, no, en absoluto.
Es solo que, obviamente, estabas molesto,
y no sentí que fuera mi lugar ver cómo estás.
¿Controlarme no es tu lugar?
¿No somos geniales?
Por supuesto que somos.
Uh, de hecho, ¿por qué no entras?
Por favor entra.
Entonces, ¿cómo estás con todo?
Y no solo la entrevista,
sino el arresto, ¿todo eso? - Si.
Bueno, para ser honesto,
fue un poco duro.
Siento mucho que te haya pasado. - Si.
Pero, mira, no puedo permitirme concentrarme en eso ahora mismo.
Ahora mismo necesito canalizar mi ira hacia la causa.
Y ahí es donde entras tú.
- Está bien. - Si.
Entonces, ¿recuerdas la conversación que tuvimos
sobre la moda con un propósito
cuando estabas tratando de descubrir tu especialidad?
Mmm. ¿Te refieres al que te burlaste de mí
por decir que la moda no es política?
Correcto. Pero luego comenzaste a hablar
de las sufragistas, las panteras negras
y cómo la moda unificó su movimiento.
Y siento que eso es lo que necesito ahora.
Necesito algo que la gente pueda usar que ...
que los unifique, pero que también envíe un mensaje claro.
Guau. Dios, eso me encanta.
¡Sabes que soy tu chica!
Quiero decir, ya sabes, no tu chica chica,
porque, obviamente, tienes una chica.
Ella es realmente genial. Uh, lo que sea. No importa.
Uh, estoy ... estoy tan adentro.
Gracias.
♪ Bebé, déjame ser tu mesera ♪
♪ Estoy a punto de servirlo ♪
♪ Me estarán entregando los cheques en blanco ♪
♪ Estoy obteniendo lo que quiero ♪
♪ Me gustas más si dices menos ♪
♪ No puedes decirme nada ♪
♪ Puedes No me digas nada ♪
♪ Ooh, quiero verte sacudirlo ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Lo tienes ahí mismo ♪ Muy
bien, así que recogeré todo
y se lo llevaré a Hawkins.
Droga. Gracias de nuevo, estudiante de primer año.
Oh, pensé que ya no me llamabas así.
Sí, bueno, eh, "Abandono" parecía un poco triste, así que ...
- Oh. ¡Guauu! - Si.
¡Oye!
Perdón por la llamada tardía.
Acabo de tener una chispa rápida de inspiración
que quiero que me acompañes.
Escuchando.
Bueno. Entonces, ¿qué piensas
acerca de agregar un accesorio a la protesta ...
algo que la gente pueda llevar consigo y usar todos los días,
como, eh, esas pulseras LIVESTRONG?
Me encanta.
¡Oh, droga!
De hecho, se me ocurrió la idea de
ver "Real Housewives of Potomac".
¿Sabías que una de las amas de casa
lleva un brazalete todos los días
para crear conciencia sobre el daltonismo de su hija?
Ella es tan valiente.
¿Sigues mirando esa basura?
Um, tú fuiste quien me puso en esa basura
en primer lugar.
Tienes razón, tienes razón.
Oye, cariño, se está haciendo un poco tarde.
Me voy a la cama.
Bueno. Estaré allí en un minuto.
Oye, debería irme.
Um ... Uh, sí.
No, lo siento mucho. Es tarde.
Uh, viva la revolución Rattail.
De acuerdo, adios. Adios adios adios.
Atención, administración
y junta directiva de la Universidad de California .
Nosotros, los estudiantes de Cal U, exigimos tener voz y voto
en su inversión de nuestros dólares de matrícula
en el sistema de prisiones privadas.
Un sistema que se beneficia
del encarcelamiento masivo de personas de color.
Así que nos sentaremos aquí en silencio
hasta que nos permitan tener un diálogo abierto
y nos den un asiento a la mesa.
♪ Uh ♪
♪ No se puede cambiar el mundo a menos que nos cambiemos a nosotros mismos ♪
♪ Morir de las enfermedades si no buscamos la salud ♪
♪ Todos los ojos son mi testigo cuando hablo de lo que se siente ♪
♪ Full house en mis manos, las cartas que me repartieron ♪
♪ Tres K, dos A en AmeriKKKa ♪
♪ Solo soy una espada negra que genera la nebulosa ♪
♪ Y todo Lo hago o digo hoy que vale la pena ♪
♪ Seguro que inspirará acción en tu primer hijo ♪
♪ Comenzaré mi verso ♪
♪ En la tierra de los libres, es para los cargadores libres ♪
♪ Déjanos muertos en la calle, entonces ser sus donantes de órganos ♪
♪ Desorganizaron a mi gente, nos hicieron a todos solitarios ♪
♪ Todavía tengo los apellidos de nuestros dueños de esclavos ♪
♪ En la tierra de los libres, es para los cargadores gratis ♪
♪ Déjanos muertos en la calle, entonces ser sus donantes de órganos ♪
♪ Desorganizaron a mi gente, nos hicieron a todos solitarios ♪
♪ Sí ♪
Solo quiero agradecerles a todos por su apoyo.
¡Es por ustedes
que ahora tenemos una invitación para la próxima reunión de la junta!
¡Si!
¡Whoo! ¡Yo!
¡Whoo!
¡Oye! ¿Qué pasa, hombre?
- Felicidades hermano. - Gracias.
Y agradezco toda tu ayuda de verdad. Hago.
De nada.
¡Solíamos tener sexo!
¡Guau!
¿Qué te pasa?
Lo siento.
Los vi, chicos, poniéndose de brujos,
y me preocupaba que fuera a decir algo , y yo
no quería que se enteraran de esa manera.
¿Entonces pensaste que esta era la mejor manera?
¿Sabes que?
Voy a dejar que ustedes dos tortolitos procesen esto.
Perdóneme.
Bueno, eso fue una locura.
Lo siento.
Pensé que merecías saberlo y entré en pánico.
Está bien. Ya lo sabía.
¿Lo hiciste? ¿Te lo dijo?
No. Lo entendí en
el momento en que dijiste que era complicado.
¿Alguna vez se han complicado las cosas
entre dos personas que no se han estrellado?
¿Quizás la próxima vez, llévame a un lado?
¿Enviarme un mensaje de texto?
Bueno.
- ¿Si? - Mm-hmm.
- Um, oye. ¿Qué tan asombroso fue hoy? - ¡Oye!
Deberías estar muy orgulloso de ti mismo.
Si. Oye, y yo también estoy orgulloso de ti, ¿sabes?
No habríamos sido nada sin tus monos.
Lo mataron.
Bueno, estoy feliz de haber podido ayudarte.
Aunque, no te acostumbres,
porque probablemente nunca vuelva a suceder.
Oh, lo sé. Lo imaginé.
Voy a tomar una copa. ¿Quieres algo?
UH no. De hecho, estoy bien.
Pero, de nuevo, esto fue increíble
y ... felicitaciones.
Muy bien, explosión.
Voy a agarrar esa bebida.
Si. Vamos.
Es un gran problema, Aaron tiene novia.
Aunque nuestra dinámica cambie,
sé que siempre formaremos un buen equipo
y que siempre tendré un lugar en su vida.
- Hola, Zoey. - Oye.
¿Tienes un segundo?
Uh, sí, por supuesto. ¿Qué pasa?
Tú y Aaron realmente lo mataron hoy.
¡Aww! Especialmente tus monos.
Gracias. Hoy fue asombroso.
Si. Y, quiero decir, fue increíble.
Si.
Mira, tengo que pedirte un pequeño favor.
Cualquier cosa. Simplemente no ayudo a la gente a moverse,
ni conduzco al aeropuerto.
Necesito que retrocedas un par de pasos con Aaron.
¿De aquí?
No. Um, en ... en la vida.
Sé que ustedes tienen una historia
y, um, obviamente tienen un vínculo,
pero por favor , póngase en mi lugar.
Y yo ... no les estoy pidiendo que no sean amigos.
Solo te pido que por favor nos des la oportunidad
de formar nuestro propio vínculo
sin que ningún viejo sentimiento se interponga entre nosotros.
Por supuesto.
Lo entiendo totalmente.
- Gracias. - Mm-hmm.
♪ Tarde o temprano, todos los chicos deben salir de esta fase ♪
Mientras me paraba en medio de todos esos monos naranjas,
me di cuenta de algo.
Aaron finalmente aprendió
que a veces el silencio lo dice todo.
Y aprendí que, aunque
es posible que sepas algo en el fondo, a
veces necesitas escucharlo decir
- ♪ ... lo que me estoy diciendo a mí mismo ♪ - en voz alta.
♪ Al menos eso es lo que me digo a mí mismo ♪
Feliz cumpleaños, abuela. Ella es una maestra jubilada.
Hablando de eso ...
¡Aww! ¡Mi bebé me deseó un feliz cumpleaños!
Por supuesto que lo hice, Gam Gam.
Bueno, acabo de hacerlo.
Ahora bien, si quieres hablar de reincidencia,
podemos hablar de reincidencia.
¿Alguna vez ha intentado jugar baloncesto sin redes de baloncesto? - Mm.
Es imposible. ¿Cómo sabes si lo lograste o no?
¿Y por qué nadie habla
de los desiertos alimentarios en estas ciudades del interior?
Si me preguntas, creo que hay un ...
Mira, Aaron, no lo hice. Ahora estamos fuera de tiempo.
- ¿Estás seguro? - Entonces ... sí, estoy seguro.
Muchas gracias por acompañarnos hoy.
- Um, cuando volvamos, hablaremos con una madre ... - Debes mantener mi nombre fuera de tu boca.
- Pero, Gam Gam ... - ... quien piensa que su hijo de 4 años no es demasiado joven
- ¡Lo siento! - Llevar maquillaje.
- 4 definitivamente es demasiado joven. - Sigo siendo tu nieto favorito, ¿verdad?
¡¿Abuela?! Correcciones de sincronización de srjanapala