Synced & Fixed By Blackwee "FANTASTIC PRESENTA"
Zoey: The Theory of Relativity,
la noción de Albert Einstein de
que el tiempo se mueve más rápido para una persona en la Tierra
que para una persona que viaja por el espacio a la velocidad de la luz.
¿Y por qué hablo de todo esto?
Porque tuve unos días de descanso
de mi carrera
como estilista de cohetes y regresé a casa en "Planet Cal U"
y me di cuenta de cuánto había seguido todo
sin mí.
♪
[Suspira]
Oye. Hola.
¿Cuándo hiciste todas esas cosas con la habitación de Nomi?
Oh, como, eh, hace una semana.
¿No te encanta?
[Riéndose] Sí, es - es lindo.
Lo odias.
Es solo que desearía ser parte de eso.
Parece que muchas cosas han cambiado
desde la última vez que estuve en casa.
¡Zo, no!
Créame, aparte de la habitación de Nomi, nada ha cambiado.
[Se abre la puerta] ¿Sí?
¡Oh Dios mío! ¡Finalmente estás en casa!
De acuerdo, ustedes no han respondido
a ninguno de mis mensajes de texto.
¿Asi que?
¿Cómo fueron las finales en pista?
¡Ganamos el campeonato de la NCAA!
¡Aah! [Ambos se ríen]
Y salimos en las noticias y obtuvimos una medalla.
¡Lo sabía!
Y alguien tuvo su primera aventura de una noche.
¿Sí? ¿Eh?
♪
Ella. Yo no. He tenido muchos de ellos.
♪
♪ Cuidado, mundo, he crecido ahora ♪
♪ he crecido ♪
♪ Aprende algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, así que lo siento a mi manera ♪
♪ Tengo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo , He crecido ahora ♪
♪ he crecido ♪ ♪ Puedes decirme ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte ♪
♪ Mamá, mira, he crecido ahora ♪
♪ He crecido ♪
Está bien, Jazz, te pensé no estaban teniendo sexo.
No, ese soy yo.
Entonces ... ¿tampoco puedes tener sexo?
Mnh-mnh. No, Jazz puede tener sexo, pero no con Doug.
Y Ana no puede tener sexo. Por Dios.
Pero desde mi bautismo y descarrío con Javi,
eso es todo en lo que pienso.
Bueno. Esperar.
Hay mucho que procesar
porque obviamente me he perdido demasiado.
Empecemos por el tema más urgente.
Jazz, pensé que toda tu cosa de descanso con Doug
era para que pudieras concentrarte en la pista.
Es.
Y está funcionando, ¡ganamos!
Entonces, si ganaste, ¿por qué no te acostaste con Doug?
Porque eran solo las Finales de la NCAA
y todavía nos queda un mes antes de las Pruebas Olímpicas.
Entonces, técnicamente, Doug y yo estamos a salvo.
Exactamente. Estábamos en la carretera,
celebrando nuestra increíble victoria ... Mm-hmm.
... con una cantidad poco saludable de cócteles azucarados ... Sí.
... cuando Jazz aquí solo quería algo de sexo ...
[Suspiros]
... algunos desconectados ... Sí.
... sin emociones ... Ni un sentimiento.
... espontáneo ... Completamente en el momento.
... crudo ... ¿Qué? No.
... descuidado ... Sky, por favor detente.
... rando sexo. [Suspiros]
Está bien, hice lo que hice, y ahora está hecho,
así que si pudiéramos pasar de mi vida sexual
para poder ir a darme una ducha
y prepararme para el JVS Field Day.
¡Oh Dios mío! ¡¿Es el día de Junior vs. Senior ?!
Sí, y tengo nuestras camisetas aquí mismo. ¡Oye!
¡Whoo! ¡Whoo! ¡Gracias!
Por aquí, por aquí. [Risas]
Espera, no hay camisa para mí aquí.
Oh. Zo, lo siento mucho.
No sabía si estarías aquí.
Pero estoy seguro de que puedes ... nosotros c ... podemos conseguir una camiseta allí.
Bueno. Sí.
Sí. Y podemos tachar "junior"
y escriba "abandono" en la parte de atrás.
♪
Entonces, mientras me ponía al día con todos los cambios con mis chicas,
Aaron estaba revisando el cambio que estaba tratando de hacer:
su cruzada contra la decisión de Cal U de
invertir en prisiones privadas.
Sr. Jackson, hemos recibido varias solicitudes de los medios
desde su protesta ampliamente publicitada:
ABC News, The Washington Post,
The Daily ... ¿
y algo llamado The Shade Room?
Sí.
Están haciendo una solicitud formal para ... "Derramar el té"? Yo - yo
...
[susurrando]
Oh ... Ohh.
¡Ah! ¡Oh!
Así que el "té" es el "chisme caliente".
Sí. Ok, lo tengo.
Bueno, canciller Mitchell, ahí '
si Cal U simplemente hiciera lo correcto
y
sacara los dólares de su donación del sistema de prisiones privadas.
Lo que me lleva a una de las razones
por las que te invité hoy.
Quería decirles personalmente
que ahora hay un plan en acción
para comenzar el diálogo
sobre cómo programar una reunión con el Regente
para formular otro plan para comenzar el proceso de desinversión.
Oh. Bueno, ¿cuándo comenzará este proceso real?
En los próximos 5 a 10 años.
[Risas]
Genial.
Bueno, no, mi "genial" fue pensar en
lo elegante que me veré en la televisión, hablando
con Rachel Maddow
sobre tu incumplimiento de las solicitudes de los estudiantes.
Bueno, pensamos que nuestra estrategia de desinversión por sí sola
podría no haber sido suficiente, por lo que tenemos una propuesta
que podría hacer que nuestro plan sea más aceptable para usted.
Nos gustaría perdonar su deuda estudiantil.
♪
Um ... estoy confundido.
¿Quieres borrar mis - mis préstamos estudiantiles? ¿Por qué?
Mire, ha dejado más que claro
que no aprueba que el dinero de la matrícula
vaya al sistema penitenciario privado,
y nos gustaría respetar eso.
Entonces, ¿todo lo que le debo a Cal U simplemente ... desaparecería?
Mm-hmm.
No lo entiendo. ¿Cuál es - cuál es la trampa?
No hay trampa.
Simplemente firmaría un Acuerdo de confidencialidad estándar
y, en el futuro, le pediremos amablemente
abstenerse de hablar públicamente contra la Universidad.
Eso es todo.
♪
Lo siento, hombre. Aumento de precios para eventos especiales.
Día de Campo Junior vs. Senior.
La gente quiere ese bien-bien.
Tomaré eso regular por un precio más bajo.
Vamos, Horacio. Eres mejor que eso.
Y es solo un negocio.
♪
Está bien.
Nos vemos mañana en Mecánica de fluidos.
Tu hermano.
Tu chica te está buscando, hombre. ¿Eh?
Y, francamente, estoy cansado de tener una pequeña charla con ella.
Quiero decir, simplemente no la encuentro tan interesante.
Quiero decir, ella es linda, así que lo entiendo ...
supongo.
Mire, después del fin de semana de los padres,
este es mi día de negociación más importante del año.
Está bien, pero no me digas eso.
Ve a decírselo.
Sigue preguntándome dónde estás
y no sé qué decirle.
No lo sé.
Esta es mi primera relación real.
Honestamente, no quiero que nada lo estropee.
Realmente me gusta esta chica.
Hola, Vivy.
¿Dónde has estado?
Uhhhhhhhh ...
Hmm.
¡Buscándote, Heidi Heidi Ho Ho!
[Risas] Me encanta cuando me llama así.
Mmm. Lo harías.
Jenga? Sí.
Vamos a hacerlo.
... allí, así que no es como si pudieran decir algo, ¿sabes?
Eso es una locura. ¡Sí!
Si lo se.
Chicos, es Zoey.
Aparentemente, no pudo entrar porque ya no es estudiante,
así que irá a tomar una copa en Titanium.
Ella arrojó un emoji llorando, entonces, ¿eso significa que tenemos que irnos también?
¿Y te pierdas el evento más importante del año escolar?
Lo siento, pero como abandonó la universidad,
esta es la primera de muchas puertas
que se le cerrarán en la cara.
Una carrera estable ...
un 401 (k) ...
y, odio decirlo, pero un marido respetable.
No parece que odiaras decir eso.
No lo hice. Me encantó.
No, mira, está hablando de un cuadrado.
Tiene que ser todo.
[Risas]
♪ ¿
Estás bien?
Sí, sí. No, estoy bien, estoy bien.
[Risas] Ella no se ve bien.
[Risas] Parece que acaba de ver un fantasma.
En realidad, dos: un fantasma de su pasado
y un fantasma de su aventura de una noche.
¿Qué?
[¡Ding! ]
Oye. Oye.
[Riéndose] ¡Oye!
♪
Uh, mi mal, hombre.
No, está todo bien, hombre.
Solo venía a decir lo que pasa con el campeón aquí.
♪
Pero supongo que ... me pondré al día con el campeón más tarde.
[Se aclara la garganta] Está bien.
Mmm. ¿Doble campeón? ¿Quién es ese?
¿Es el presidente de tu club de fans o algo así?
No. No, es solo Ricky del equipo de pista como extra.
Ah, okey. Mm-hmm.
Porque parecía que Ricky, del equipo de atletismo,
estaba tratando de estar en tu equipo.
[Risas]
Deja de jugar. [Risas]
No, pero, eh, en serio,
vine aquí para felicitarte.
Quería golpearte cuando escuché la gran noticia,
pero, ya sabes, sé que has estado concentrado,
así que lo respeto.
Gracias.
Y sé que ha sido una lucha,
pero, claramente, todo este descanso ha valido la pena, ¿verdad?
♪
Estoy orgulloso de ti, cariño.
♪
Genial.
Entonces, no puedo ir al Field Day porque ya no soy un estudiante
y, aparentemente, ni siquiera puedo pasar el rato en Titanium porque,
según Rochelle, tengo que alejarme de Aaron.
Así que en el espíritu de hermandad de no estudiantes ...
[Tocando el cristal]
¡Zoey! Zoey!
¡Oh!
¡Oh! Aaron! No te vi sentado allí.
Bueno, no quiero molestarte ni a ti
ni a tu café súper espumoso.
¡Yum Yum Yum! Bueno adios.
¿Por qué te escapas?
¿Puedes dejar de ser raro y venir a sentarte?
¿Me? Sí.
[Risas]
Sí, oye.
Uh ... Oye.
¿De qué se trata esta pila de papeles?
Esa es una propuesta del Canciller.
Mm-hmm.
En agradecimiento por mi lucha por Cal U,
quieren perdonar mis préstamos estudiantiles.
Oh Dios mío. [Riendo] ¡Oh, Dios mío!
¡Amigo, eso es increíble!
¡Felicidades!
Sí, sí, no, van a borrar
mi deuda estudiantil por completo.
Todo lo que tengo que hacer es dejar de luchar por ellos
desinvertir en prisiones privadas y firmar un acuerdo de confidencialidad, así que ...
Oh. Guau.
Así que supongo que es más "desordenado" que asombroso.
Sí.
Uh ... entonces, ¿qué vas a hacer?
No lo se, hombre. No lo sé.
♪
¿Qué crees que debería hacer?
De acuerdo, no siento que pueda responder eso.
Solo quiero saber lo que piensas.
Y sé real conmigo.
Está bien, si estoy siendo real ...
ya sabes, siento que te odiarías a ti mismo si tomaras ese dinero.
Podría odiarme a mí mismo si no lo hago.
Verdadero.
Solo sé lo dedicado que estás a esa causa,
y me preocupa que, ya sabes,
tu culpa sea peor que tu arrepentimiento.
Sí.
Bueno.
Espera, ¿a dónde vas?
Al bar.
Necesitaremos mucho más alcohol.
[Suena música hip-hop] [Risas]
♪
¡Oh!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Bueno. Está bien.
[El teléfono celular suena]
Está bien, y ...
¡Oh! [Multitud vitoreando]
Cariño. Saca tu cabeza de tu teléfono.
Un tiro más y ganamos.
Sé. No, solo tengo que ocuparme de algo muy rápido.
¿Cuidar de qué? [El teléfono celular silba]
Uh, hombre de negocios.
Sí, es mi doctor. Uh ...
Accidentalmente me abro la cremallera.
¿Otra vez?
¿Qué te pasa?
♪
¿Sabes qué?
Ve a lidiar con tus bolas. Me voy a casa.
[El teléfono celular suena]
♪
Fue solo una pequeña mentira piadosa.
Exactamente.
Hago que Rodney me mienta todo el tiempo que es negro.
Es nuestra pequeña mentira negra.
Sí, pero esto es diferente.
Nunca antes le mentí a Doug, y lo hice directamente a la cara.
Bien, mira, normalmente, nunca toleraría la deshonestidad,
pero, Jazz, esto es algo que hiciste
para proteger su corazón.
Y no olvides, al final del día,
él fue quien mencionó todo
este asunto de "dormir con otras personas".
Mm-hmm. Te lo prometo,
no está estresado por las chicas con las que se acostó.
No. Está bien. Sí, quizás tengas razón.
Sí. Bueno.
[Jadeos] ¡Oh, Dios mío!
¡Estos son tan hermosos!
Oh, huelen tan bien.
De quien son
Muy caro.
[Resopla, lloriqueos] Sí, lo sé, ¿verdad?
Son de Doug.
"Felicitaciones, nena. Espero verte en el Día de Campo.
Estamos casi en nuestra línea de meta".
Tonterías.
Oye.
¿Quieres hablar?
No.
¿Jazz?
¿Adónde vas?
Para hacer las cosas bien.
Le mentí a alguien a quien amo, y ese no soy yo.
Jazz.
Jazlyn.
♪
¿En serio? ¿Vas a dejarla ir cuando esté así de emocional?
Conozco a mi hermana.
Y cuando su mente está decidida, nada puede detenerla.
♪
[Se abre la puerta] Nena.
♪
Gracias por venir. Oh...
Lamento haber estado tan distraído hoy.
Pero te tengo esto.
Eso es muy dulce, pero no necesito un trofeo.
Necesito una explicación de
por qué tu cabeza estuvo enterrada en tu teléfono todo el día
y por qué seguiste escabulléndote
para tener conversaciones extrañas y turbias con personas al azar.
¿Qué pasa contigo?
Nena, vamos.
Como dice el trofeo, soy tu novia número uno.
Tú puedes decirme cualquier cosa.
Sí, um ...
Aquí, yo solo ...
[Suspiros]
Entonces, lo que ha estado pasando hoy
conmigo y todos esos randos es ...
que les venda drogas.
¿Me estás tomando el pelo?
¡Sí!
[Risas] ¡
Vamos! ¿De verdad crees que soy un traficante de drogas?
[Risas] ¡Deberías haber visto tu cara!
"¡Whoo-hoo-hoo! ¡Mírame!
Estudiante de ingeniería secretamente un gran traficante de drogas.
Teléfono quemador". [Risas]
"Terminé en el hospital
porque me golpearon por vender cocaína".
[Ambos se ríen]
♪
Vamos, nena.
Seriamente. Ese no soy yo.
[Risas] No, tienes razón. Eso es ... Eso es una locura.
[Ambos ríen] Sí.
Serías tan malo en eso. ¿Puedes imaginar?
Sí.
Entonces, ¿qué estuviste haciendo todo el día?
Bueno, les estaba vendiendo algo ...
... pero eran ...
trabajos finales.
¿En serio?
Guau.
Entonces, no tienes nada
sobre la arquitectura coreana de mediados de siglo, ¿verdad?
♪
[Risas]
¡Pssh!
¿Yo?
[Reproducción de música R&B amortiguada]
♪
Aaron, esa es tu quinta lista de pros y contras.
¿Por qué no duermes en él, de acuerdo?
No tienes que tomar esta decisión esta noche.
Oye, siento que tengo que hacerlo, ¿de acuerdo?
Porque cuanto más lo prolongue, más siento
que voy a tratar de justificar tomar este dinero.
No tienes que justificar nada a nadie, ¿de acuerdo?
Aceptar el dinero le permite aceptar el trabajo que desea en
lugar del trabajo que necesita.
Tal vez incluso podrías viajar
para ver el mundo por el que luchas tan duro por salvar.
Es una situación en la que todos ganan, cariño. Tómalo.
No lo sé. No estoy seguro de que sea una victoria, ¿sabes?
Es como lo que dijo Zoey antes.
¿Podré vivir conmigo mismo
si acepto el dinero del silencio?
Espera, ¿ya hablaste con Zoey sobre esto?
Sí, me la encontré antes en el campus.
Solo tenía que sacarlo de mi pecho, ¿sabes?
Como con ella? Antes de hablar conmigo
Supongo que si No lo sé.
Me encontré con ella primero.
[Risas] ¿Me estás tomando el pelo?
¿Estás realmente enojado por esto?
Un poco.
Pero sobre todo solo duele.
Duele, eh - Está bien.
Rochelle, vamos.
No. Es genial, ¿de acuerdo?
Te llamare mañana.
♪
[La puerta se cierra]
♪
Oh, hey.
Tienes las flores.
¿Te gustan?
Los amo.
Uh - [Se ríe]
Esta nota ...
estas palabras ...
[Voz quebrada] ... cuánto apoyo has sido.
Cariño, no tienes que llorar.
Te mereces todo esto.
No, no quiero.
Porque no lo era ... no fui honesto contigo antes.
¿Acerca de?
Um ...
ese tipo, Ricky.
Hay más.
[Inhala temblorosamente]
Mira, sé que no era parte de nuestro trato
contarnos las cosas que hemos hecho,
pero no puedo mentirte.
Eso no es lo que somos.
[Respira tembloroso]
Cuando estaba en Austin, después de que ganamos,
un grupo de nosotros nos juntamos,
y estábamos borrachos y celebrando y ...
Tuviste sexo con él.
No significaba absolutamente nada.
Siento mucho haberte mentido.
[Sollozos]
Vaya.
Um ...
Gracias por ser honesto conmigo.
No
tenías que hacerlo en absoluto, así que me alegro de que lo hicieras.
Y mira, no tienes que decirme nada
de nadie con quien hayas estado, ¿de acuerdo?
Bueno, es bueno escucharlo, porque, honestamente ...
... no tengo nada que contar.
Jazz, no he estado con nadie.
[Inhala temblorosamente]
Te estaba esperando.
♪
Amigo, ¿qué estás haciendo? Mi auto esta aqui.
¡Tengo que volar fuera de la ciudad para trabajar de nuevo!
Zoey, ¿podrías dejar de lloriquear?
Esto solo tomará un segundo.
Quería hacer algo especial para ti.
[Suena música R&B]
Está bien, ¿hablas en serio?
♪
Solo espero que sepas que no importa lo lejos que estés,
siempre estarás aquí con nosotros.
Ana, eso es tan dulce.
¡Gracias!
♪
[Conversación indistinta]
♪
[Sollozos]
Oh, no.
Esto requerirá todas las manos a la obra.
♪
[El teléfono celular suena]
♪
Lo peor de volver a casa
y descubrir que todo había cambiado
era tener que irse de nuevo
antes de tener la oportunidad de encontrarle algún sentido.
♪
Y así, mientras me preparaba para salir de la ciudad una vez más,
tuve que preguntarme cuántas cosas serían diferentes
la próxima vez que aterrizara en Cal U.
♪
[Toca la puerta]
¿Tienes las cosas?
Sí, Horatio.
¿Tienes las cosas?
Hago.
Bueno, yo también.
Entonces ríndete.
Lo dejas.
Bueno.
Lo haremos al mismo tiempo.
1, 2 ...
♪
¿Cómo es esto?
Puro.
¿Qué tal esta bibliografía?
Anotado.
[Risas]
¡Hombre mío!
♪