Hitos del bebé.
Cuando todo lo que haces es una maravilla
y eres considerado el
ser humano más asombroso, talentoso y precioso de todos los tiempos,
por no hacer prácticamente nada.
Vamos.
Date la vuelta, niña. Lo tienes.
Pero como madre, Nomi se dio cuenta de que cuando es tu bebé,
esos momentos de nada lo son absolutamente todo.
A los 2 meses, Luna se rió por primera vez.
A los 3 meses, a Luna le salió su primer diente.
A los 4 meses, Luna superó a Vivek
en popularidad tanto en el mundo real como en Instagram.
♪ Llegaste justo a tiempo ♪
Date la vuelta, niña.
Vamos, dale la vuelta. Lo tienes.
Pero el único hito que Nomi nunca esperó
llegó a los 5 meses ...
... cuando Nomi escuchó del padre de Luna,
quien ni siquiera sabía que su bebé existía.
♪ Cuidado, mundo, he crecido ahora ♪
♪ He crecido ♪
♪ Aprendí algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, así que voy a sentir mi camino ♪
♪ Tengo el peso del mundo ♪
♪ yo ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, ya soy mayor ♪
- ♪ Soy mayor ♪ - ♪ Puedes decirme ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte ♪
♪ Mamá, mira , He crecido ahora ♪
♪ he crecido ♪ * GROWN-ISH *
* GROWN-ISH * Temporada 03 Episodio 15
Título del episodio: "Over My Head" Emitido: 04 de marzo de 2021
¡Oh!
Papá está de vuelta en la ciudad
y quiere llevar a mamá a una cita.
¿Has respondido ya?
Claramente, lo sabes.
No, no tengo.
Entonces, um, ¿por qué no respondo por ti?
Ana, déjalo, sin embargo. En realidad.
Sabes que no voy a ir, sé que no voy a ir.
Pero Phil estará a menos de 2 millas de distancia en Titanium.
Nomi, Dios te lo ofrece
en una grasienta bandeja de plata.
Sí, y
enviaré esa fuente de vuelta a la cocina.
Nomi, vamos.
Necesitas saber qué tipo de persona es.
Quiero decir, es él ...
¿Es amable, es perezoso, higiénico?
Vamos, ¿no tienes un poco de curiosidad?
Francamente, nunca he sentido menos curiosidad por nada.
Sí, bueno, creo que estos detalles
Es muy importante saber
sobre el padre de su bebé.
Y creo que estás cometiendo un gran error.
Está bien, y creo que me estás volviendo loco, ¿de acuerdo?
Mira si quieres ir y, como,
obtener un cierre o validación
o realmente lo que parece ser puro entretenimiento,
deberías ir a una cita con él.
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque parece que piensas que conocer algunos detalles sobre él
es más importante que lo que te estoy diciendo que
sé que es lo mejor para mi hija.
¿Okey?
Entonces, ya sabes, ve a averiguar si le gusta usar hilo dental
o compartir una cerveza con su papá, ¿de acuerdo?
Porque, después de hoy,
nunca volveremos a hablar de Phil.
Bueno. Genial.
Iré.
Genial. Diviértete.
- Está bien, ¿sabes qué? - Para que quede claro ... - Hmm.
... esto no es para mi validación
o mi entretenimiento.
Esto es para tu hija,
porque quieras saberlo o no,
algún día ella lo hará.
Y sería bueno si alguien tuviera esas respuestas,
y ese alguien debería ser usted ...
La persona que dice
poner sus mejores intereses en primer lugar.
Porque ahora mismo,
no ... no parece que lo seas.
♪ Sí ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Mírame ♪
♪ Unh, me espacio como un Astro ♪
♪ Y el autobús fluye en ambos agujeros ♪
♪ Hasta que se filtra lentamente por tu nariz ♪
♪ Solo considérame un natural ♪
♪ Si reaccionas lento ♪
¿Qué pasa, Zo?
Parece que perdiste a tu mejor amigo o algo así.
No, eh, en realidad,
dos de mis amigos están probando para los Juegos Olímpicos,
y uno de ellos se encuentra con el padre-bebé del otro,
pero ese no quiere tener nada que ver con eso.
Supongo que, en pocas palabras,
me estoy perdiendo todo, así que ...
Hmm.
- Estás nostálgico. - Eah, un poquito.
Sí, lo entiendo.
Mira, me pierdo muchos eventos importantes
estando de gira.
Quiero decir, supongo, ya sabes,
la hierba es más verde dondequiera que estés.
Como, cuando estoy en casa, extraño el camino.
Cuando estoy en la carretera, extraño a mi hija superestrella
que eclipsa a todos sus talentosos,
amigos de pies planos en la clase de ballet.
¿Sabes?
Quiero decir, creo que lo que realmente estoy tratando de decir es que
lo único que puedes hacer
es servirte un trago y, ya sabes,
purgar tus sentimientos con estos chicos,
tu familia de gira.
Bueno, entonces sírveme un trago, familiar,
porque tengo que hacer una purga.
- ¿Sí? - Mm-hmm.
♪ Y cuando mamá los ve en la alineación ♪
♪ Cuando los señala, dice: "Él y él" ♪
¡Oye!
Oye.
¿Eres tú, por casualidad, Phil?
Sí. ¿Y usted es?
Hola. Soy la compañera de cuarto de Ana Nomi.
Oh, ¿no les dijo que
se suponía que mi novio y yo nos uniríamos a ustedes aquí?
No, uh, nunca supe de ella
así que pensé que ella no aparecía en absoluto.
Classic Nomi ...
Nunca te dice nada, solo siempre te mantiene adivinando.
Es divertido, ¿verdad?
No lo sé ...
Bueno, supongo que solo somos tú y yo
hasta que aparezcan estos niños locos.
Oye, ¿por qué dijiste que estás pidiendo
luces de cadena rojas, blancas y azules y banderas estadounidenses?
¿Vamos a la guerra?
Lee las noticias, hombre.
Oye, en realidad estaba tratando de decorar tu porro
para cuando veamos las pruebas olímpicas de mañana.
Oye, ¿viene Rochelle o no?
Todavía no he recibido una confirmación de su parte.
Sí, no, seguro que la descartaría.
Ella todavía está un poco caliente que le conté a Zoey
sobre todo el asunto del préstamo de Cal U primero, así que ...
¡¿Qué?! Sí.
Bueno, ya sabes lo sensibles que son las chicas.
Mira, acabo de empezar a romper el reg ...
- Me estoy volviendo bastante bueno ... pero incluso yo lo sé. - Maldita sea.
No hice nada malo en la situación.
Vi a Zoey unas horas después de recibir la oferta.
Estaba en mi mente,
y simplemente ... Salió.
Hermano, de todos modos,
tomaste lo más grande que estaba sucediendo en tu vida
y lo compartiste con alguien que no era tu chica primero.
No solo no es tu chica,
sino alguien que todo el mundo sabe que querías ser tu chica.
Desesperadamente.
Quiero decir, fue triste.
- Patético. - Pero bueno, lo haces tú, jugador.
Mientras Phil esperaba pacientemente a que apareciera Nomi,
Ana se sumergió en su técnica de interrogatorio en persona.
¿Cómo estás con el dinero? ¿Alguna deuda?
¿Ejecuciones hipotecarias? Reposiciones automáticas?
¿Tiene antecedentes penales? ¿Incendio provocado? ¿Homicidio involuntario?
¿Orinar en público?
Ya sabes, ha pasado un tiempo.
¿Estás seguro de que Nomi sigue viniendo?
¿Cómo te registras? ¿Demócrata?
¿Republicano? ¿Delincuente sexual?
♪ No quiero perder más tiempo ♪
♪ No creo que entiendas ♪
♪ Soy caviar ♪
♪ No puedes cenar y correr ♪
♪ Estoy cansado de ti ♪
♪ Preséntate en mi puerta, como, ¿quién te invitó? ♪
♪ Extrañame con ese ego, porque soy caviar ♪
¡Nomi!
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé en lo que dijiste
y tienes toda la razón.
Debería saber más sobre Phil, por el amor de Luna.
Entonces, donde esta el?
Aqui no.
¿Me dejó plantado?
No, no, no, él estuvo aquí ...
Ajá. ... y estaba dispuesto
a responder muchas preguntas personales reales.
Genial.
Pero luego, um, creo que hubo, como,
un poco ... Un problema de tonelaje,
así que ... se fue.
Correcto.
- Lo siento mucho, Nomi. - Mmm.
Bueno, manera de tener los mejores intereses de Luna en el corazón, Tía Ana.
Oye.
Gracias por volver
Yo ... creo que te debo una disculpa.
Si no quisieras pasar el rato,
podrías haberme devuelto el golpe y decirlo.
En lugar de echarme un amigo psicópata.
Lo siento.
Sí, no sé ... no sé qué decir.
Entonces, ¿por qué me pediste que regresara?
De acuerdo, para ser honesto, me tomó un minuto
incluso reunir el valor para encontrarte aquí,
y ella te asustó antes de que yo llegara, así que ...
¿Por qué necesitarías coraje?
La última vez que salimos, tuvimos una noche increíble.
Espera, ¿"noche increíble"?
Pensé que eran demasiados tragos de tequila
y tu pene.
Bueno, no tenía idea de que estabas tan borracho.
Quiero decir, claro,
ese fue el comienzo y el final de la noche,
pero hubo muchas cosas interesantes
que sucedieron allí en el medio.
Entonces, solo por curiosidad, um, ¿cuál fue el intermedio?
Oye.
Um, gracias por reunirse.
Mira, sé que las cosas han estado un poco frías entre nosotros
últimamente, ¿verdad?
Así que hay algunas cosas
que quiero compartir contigo, ¿de acuerdo?
Solo tengan paciencia conmigo aquí.
Um ...
"A veces disfruto sentarme cuando orino.
Mi película favorita es 'Playas'.
Nunca le dije a mi papá que lo amo.
Llamo a mi cola de rata Avery ".
O Dragontail, como sea que me sienta en el día.
Um, también
hay otras cosas vergonzosas ahí, así que ...
lo siento, ¿qué es ... qué es todo esto?
Esa es una lista de cosas que nunca le he contado a nadie.
Ahora eres el primero en saberlo todo.
Gracias.
Ese es un gesto muy dulce.
Sí, mira, estaba pensando mucho en el asunto de Zoey,
y claramente nuestra amistad te hace sentir incómodo,
y yo solo ... Yo nunca quiero ponerte en una situación
que te haga sentir así.
Eres mi prioridad, ¿de acuerdo?
Y
yo ... A partir de este momento, no ...
dejaré que suceda ... de
nuevo.
Oye.
Oh, ahí está ella.
De acuerdo, ¿qué pasa hoy?
¿Por qué todos me dicen eso?
Porque todos sabemos que
anoche le diste al ding-a-ling de Joey la experiencia completa de estilo Zoey Johnson.
Le di su qué, el completo, ¿qué?
La gente te vio salir de su autobús a las 3:00 a. M.
No actúes como si no fueran las horas pico.
Um, no para mí no lo es.
No sé cómo otras personas eligen distribuir su tiempo,
pero antes que nada, él es mi jefe, ¡
y esas son sus partes privadas!
Eso es una locura.
No, lo que es una locura es que estés en su autobús toda la noche
y no esperes que nadie asuma que todos ustedes estaban ...
¿Qué se supone que debemos pensar?
¿Están todos repetidos de "Family Matters"?
Todos están siempre en su autobús a las 3:00 am De
hecho,
siempre estás en su autobús a las 3:00, así que ... ¡
Sí, porque soy él!
Entonces, ¿ahora toda nuestra familia del tour
piensa que yo también lo soy?
Zoey, despierta. Estas personas no son tu familia.
Y bajar del autobús de tu jefe en medio de la noche
es un mal aspecto, punto.
Eres una mujer profesional en el mundo real
y necesitas manejarte como tal.
¿Entonces qué hago ahora?
Dios mío, esto es demasiado.
Creces la mierda o te sacas la mierda.
Entendido.
Phil?
¿Sigues aquí?
Por favor, dime que no me dejaste morir en casa de tu tía.
Bien, puedes abrir los ojos.
¿Es esto "Dieciséis velas"?
Si.
Esto es exactamente lo que me rogaste que hiciera el año pasado.
- ¿Yo hice? - Sí.
Estábamos hablando de nuestras películas favoritas
y dijiste que "Dieciséis velas" era tuya,
y luego lloraste por ...
Nunca tuve mi momento en la mesa del comedor.
- Mmm. - Mm.
Bueno, entonces el llanto terminó volviéndose
realmente desordenado, como un sollozo lleno de mocos ...
Oh ... sobre romper con una anciana.
Entonces vinimos aquí,
y les di el momento de la mesa del comedor.
Eso es lo más romántico que alguien ha hecho por mí y
que no recuerdo.
Está bien.
¿Qué dices?
¿Quieres pedir un deseo
y apagar las velas como hiciste el año pasado?
♪ Espero ♪
♪ Ojalá ♪
♪ Sabía cómo ♪
♪ Para empezar ♪
♪ Antes de nosotros we ♪
Darnos cuenta de que somos una escena de una película ... ♪
Phil, hay algo que tengo que decirte.
♪ Es como si estuviéramos nadando en el fondo ♪
♪ Respira lejos de ahogarnos ♪
♪ De ninguna manera no vamos a bajar ♪
Entonces, después de que Nomi regresó a casa
para relevar a Luca de sus deberes de niñera
y detallar los eventos de su noche,
él se quedó con una sola pregunta.
¿Te destrozaste?
Sé que sé. Es muy, muy, muy malo,
pero también fue muy, muy, muy, muy bueno.
No, eso es muy malo.
Tuviste una aventura de una noche con tu aventura de una noche
sin decirle que habías dado a luz a su hijo
de tu primera aventura de una noche.
Quiero decir, es poético, pero también muy oscuro.
Como un haiku de errores.
Entonces, ¿estás diciendo que no debería responder al mensaje de texto?
que ya me envió para salir mañana?
Fuera de la cuestión.
Si se entera de que le has estado
ocultando esta información
mientras sigues saliendo con él,
te odiará.
Tienes razón.
No puedo volver a verlo
y no puedo hablarle de Luna.
Quiero decir, tiene toda su vida por delante, ¿sabes?
Algo sobre WWOOFing en Nueva Zelanda.
¿Quién soy yo para quitarle eso?
Exactamente.
Y quiero decir, Paul sin saber ...
Phil. Acepta no estar de acuerdo.
Que él no sepa es lo mejor para él,
y es lo mejor para Luna.
Y honestamente ...
es lo mejor para mí.
Quiero decir, tres padres
Hay demasiados cocineros en la cocina.
Y cuando entremos en el entrenamiento del sueño,
no quiero comenzar a tener un choque de filosofías.
Las palabras de Indigo fueron un verdadero puñetazo.
Sabía que trabajar en el mundo real era difícil,
pero nunca me pregunté si estaba preparado para ello.
En mi tiempo trabajando para Joey ...
... aprendí que el mundo real
es un lugar duro e implacable.
En ese momento, tuve que regresar a mi burbuja Cal U
y a las personas que amaba y necesitaba más que nada.
¿Estás seguro de que no puedo conseguir que cambies de opinión?
Si estoy segura.
Creo que me sobrepasé un poco
y aparentemente tengo un poco de crecimiento por hacer.
Y, ya sabes, realmente no puedo dejar de pensar en
cuánto más verde es el césped en casa.
Entonces ...
Bueno, ahí es donde debes estar.
Sabes, nunca crecí alrededor de la hierba de verdad.
Oh.
Solo debes saber que siempre puedes volver cuando estés listo.
Orgulloso de ti.
Gracias jefe.
Sin duda.
¡Ah!
Entonces, mientras regresaba a casa
de mi difícil hito de dejar el trabajo de mis sueños,
los Mellizos esperaban lograr su propio hito ... ¡
Clasificarse para los malditos Juegos Olímpicos!
Esto es lo que siempre imaginé para mi cueva de hombre.
Solo un grupo de tipos pasando el rato, bebiendo cervezas,
viendo deportes, disparando mierda, ¿sabes?
Correcto.
Está atrapada en el carril 1,
pero esta es su mejor carrera.
Muy bien, buena charla.
Oye.
Uh, estaba a punto de bajar las escaleras.
Estoy tratando de terminar de desempacar.
Oh, no, yo ... no me quedaré.
Solo vine a ayudar a Doug a montar sus, uh, decoraciones de guerra.
Pero escuché que estabas de vuelta en la ciudad
y quería hablar contigo sobre algo.
Bueno. Uh, sí, ¿qué pasa?
Bien, entonces, eh, Rochelle.
- Conoces a Rochelle. - La conozco.
Resulta que tiene un pequeño problema con nuestra amistad.
Lo que entiendo totalmente, totalmente justo.
Así que creo que, por respeto a ella,
es mejor que yo, um ...
ya sabes, que yo solo ... Yo-yo doy un paso atrás ...
Bueno, retrocede un poco de ti.
Uh ...
Sí, todo el asunto de "retroceder".
Um ...
No, lo entiendo totalmente.
¿Ella también te habló?
"También"? Rochelle habló contigo?
¿Me? W ...
Pero no es ... No es un gran problema.
Todo estuvo bien. Está ... Está todo bien. Es ...
No, no, no, no está "del todo bien" que te haya dicho eso,
y no está "del todo bien" que no me lo hayas dicho.
Está bien, amigo, ¿qué se suponía que tenía que decir?
"Oye, Aaron, ¿conoces a tu novia?
Bueno, ella no confía en que salgamos juntos.
- ¡Aah!" - Sí.
¿Por qué no pudiste haber dicho eso?
No es como ahí ' s cualquier cosa que esté pasando entre nosotros.
¿En serio?
¿Vamos a jugar a este juego?
Porque al comienzo del semestre,
te dije que quería estar contigo en tu cara.
Y entonces sabes que en realidad lo entiendo,
porque si yo fuera tu chica, lo último que querría
es alguien que esté enamorado de mi hombre husmeando.
¿Estás en qué?
¡Todos cálidos!
¡Silencio, silencio, silencio! ¡Empieza la carrera de los Mellizos!
Tranquilo. Toma, dame esto.
De acuerdo, esta va a ser buena.
- Vamos. - Okey.
¿Por qué esperarías hasta que estoy en medio de una relación
para decir algo así?
Bueno, Dios, ¿cómo se suponía que iba a saber
que literalmente un mes después, eh, me besaste?
que ya ibas a estar con otra persona?
Oh, en contraposición a que yo me quede sentada esperándote
durante otros tres años.
Sí, pude ver cómo eso te habría desconcertado, Zoey.
Bueno, ahora estoy aquí.
♪ No digas una palabra más ♪
♪ Por favor sé mi todo ♪
♪ Quiero que veas ♪
♪ Muéstrame todo lo que quieres, lo que necesitas ♪
♪ Moviéndote demasiado rápido,
acércate a mí ♪ Como la bebé Luna vendría a aprender ,
incluso después de nuestras primeras palabras, primeros pasos
y primeros días de escuela,
nunca dejamos de alcanzar hitos.
♪ Estoy aquí para quedarme ♪
i> Justo ahora para la clasificación final ...
A veces, son ellos
hemos trabajado toda nuestra vida, codo con codo,
pero solo uno de nosotros lo logra.
A veces son ellos los que nos
toman por sorpresa y nos dejan sin aliento.
♪ Desenredado 'ante tus ojos ♪
♪ Pero no verás la desconexión ♪
♪ Me tiene descontento ♪
♪ Deseando que nuestro pasado pudiera ser nuestro presente ♪
♪ Me hizo hablar conmigo mismo ♪
Y a veces, los hitos más significativos,
los que usamos corregir un mal,
alterará el curso de nuestras vidas para siempre.
Me alegro de que hayas cambiado de opinión sobre salir.
Mmm.
Está bien, mira, Phil,
hay algo que no te dije anoche
porque estaba asustado, pero debería habértelo dicho
y luego vi esta nota de mi papá,
y eso me hizo darme cuenta de que ... ¿
Sa-Sabes qué? Los detalles en realidad
, realmente no importan, yo ... Sí. - Nomi,
¿qué intentas decir?
Um ...
estoy diciendo que no quiero ser la razón por la
que te pierdas
lo que podría ser tu parte favorita de cada día.
Estoy más que confundido.
Um ... Hmm.
Esta es tu hija, Luna.
Oh.
Entonces, no es exactamente lo que imaginé
para el primer evento en mi cueva de hombres,
pero bueno, ya sabes, todavía somos un montón de tipos,
pasando el rato, comiendo papas fritas, bebiendo cervezas.
Pero todavía podemos disparar a la mierda.
Felicidades, tu chica hizo el corte.
- Ella hizo. - Sí.
Sí.
Siento que tu chica no lo hiciera.
Ella no.
Tu chica hizo guacamole de fuego.
Ella hizo.
Oh, muy bien.
Hechos, hermano. Cada vez.
Da una bofetada.
Entonces, ¿realmente besaste a un tipo?
Yo hice.
Realmente lo hice.
Eh.
Muy bien, buena charla.