Amor. El juego más intenso de la vida.
Discúlpame. Queen, ¿le interesaría unirse a la BSU?
- Sí. Sí lo soy. - ¿Sí?
La emoción de la persecución ...
... La emoción de la caza ...
¿Quieres estar conmigo?
... La adrenalina del partido ...
Bueno, ya estoy aquí.
Pero cuando finalmente tomas tu oportunidad,
¿la victoria es menos dulce
si sabes que tuviste que hacer trampa para llegar allí?
Lo siento ...
tengo que irme.
Bueno.
♪ Cuidado, mundo, he crecido ahora ♪
♪ He crecido ♪
♪ Aprendí algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, así que me siento a mi manera ♪
♪ Tengo el peso del mundo en yo ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, he crecido ahora ♪
♪ He crecido ♪ ♪ Puedes decirme ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte ♪
♪ Mamá, mira, he crecido ahora ♪
♪ He crecido ♪
A menos que tú Quiero que todo el campus
sepa que anoche te pusiste muy fuerte,
tomaría ese pequeño resplandor crepuscular y saltarín
hasta, como, un nueve.
¿Mejor?
Tal vez intente incorporar algo de esa culpa
que debería sentir
por acostarse con el hombre de otra chica.
Mira, la realidad es que Aaron y yo
hemos estado yendo y viniendo durante ... ¿cuánto, tres años?
Estuve aquí mucho antes que Rochelle, así que ...
Sí, pero ella está aquí ahora.
Y Aaron es en realidad su novio.
Lo que te convierte en un
buitre de pene ladrón de novios ahora.
Espera, ¿de dónde viene todo este tono groseramente descriptivo?
Lo siento. Lo siento. Tienes razón.
Probablemente solo estoy proyectando mis frustraciones
, con Javi en ti. - Mm.
¿Lo de no tener sexo? Lo entiendo, chica.
No.
Lo de "Javi engañándome".
¿De qué estás hablando?
Ha estado actuando muy raro
cada vez que él, su teléfono y yo estamos en la misma habitación.
Mensajes de texto astutos, llamadas telefónicas furtivas,
brillo de la pantalla alarmantemente tenue ...
De acuerdo, Ana, estas son acusaciones realmente enormes
para alguien que legítimamente no tiene sexo.
Entonces, ¿estás seguro?
Profundamente sospechoso pero no confirmado ...
Oh. ¡Oye! ¡Ah!
¡Bienvenido a casa!
¡Dios mío, Sky, felicitaciones!
¡Ah! ¡Eres un maldito olímpico!
- Gracias, yo ... - Eso es tan insensible de mi parte.
- Mm. - Lo siento, Jazz.
Me siento muy mal por no ...
uh, haciendo la, uh, ya sabes, en el ...
Oye, ¿cómo estuvo la comida del avión?
Vivek, está bien. Puedes decirlo.
No llegué a los Juegos Olímpicos.
- Está todo bien. - ¡Por supuesto que es!
¡Llegaste a las pruebas!
¿Qué más podría querer alguien
que competir contra los mejores del país?
Eres el segundo mejor del país.
Doug, mi hombre! Gran recogida en el aeropuerto.
Sí.
Voy a poner esto en la habitación.
Sí.
Me ha estado adorando como si tuviera una conmoción cerebral
o como si tuviéramos un falso positivo.
Oye, no estoy enojado con eso.
¿Quién sería?
Bienvenido a casa.
¿Está ella realmente tan bien como está actuando?
¿Quién sabe? Cada vez que trato
de hablar con ella al respecto, ella no me lo dice,
y todo lo que dice es: "Todo está bien".
Entonces, ¿tal vez lo sea?
¿Los músculos de tu cuello están ahogando el oxígeno
a tu estúpido cerebro?
Oooh. Estoy muy contento de ver que el éxito no te ha cambiado.
Es tan difícil para mí entender el hecho de
que tu presencia aquí en mi plano astral
está llegando a su fin.
Si he aprendido algo de ti
durante mi año de transferencia aquí,
es que nunca estuve realmente aquí.
No, definitivamente estabas aquí
porque mi corazón se siente raro al verte empacar.
Oooh.
Sabes, podrías venir a Tokio conmigo
mientras filmo Sky en los Juegos Olímpicos.
¿Solo Sky?
Desafortunadamente, sí.
Vida, hombre.
Entonces, ¿qué dices, Lucs?
¿Yo, tú, Tokio?
Y después de los Juegos Olímpicos, podemos hacer la mochila
antes de que tenga que volver a Spelman.
Lo haría, pero tengo que centrarme legítimamente en Anti-Muse.
Además, llevar una mochila va a desencadenar mi escoliosis.
Bueno.
Bueno, es una invitación abierta.
Mi pequeña habitación sin ventanas en el aeropuerto de Tokio
es tu pequeña habitación sin ventanas en el aeropuerto de Tokio.
Solo digo que no puedes llamar a un dibs a un ser humano
solo porque lo viste primero.
Bien, mira, yo diría, sin embargo, que eso es justo.
De acuerdo, lo que quiero decir es que el hecho de que no te importe
que Aaron tenga novia significa que estás ...
te estás relegando a ser su pieza secundaria.
Oh. Mira, yo nunca sería su pieza lateral.
Eso no es de marca para mí.
Mmm. Bueno, Zoey,
¿qué hay en la marca para ti?
Uh ...
Bueno, novia.
Bien, mira, una vez que Rochelle esté, como, "removida"
de la situación, entonces Aaron y yo estaremos juntos.
Cue el cuento de hadas,
completo con nuestro pequeño final feliz para siempre,
La música se hincha.
¿Qué? Oh.
Comienza tu cuento de hadas.
Oh Dios mío.
Maldita sea.
Oye.
Uh ...
Gracias por, um, ya sabes, dejarme ir.
Solo quería registrarme, ya sabes, y ver cómo ...
Oh, ¿ves cómo le estaba yendo a tu pieza lateral?
Estoy bien. Estoy muy bien
Estoy acurrucado aquí a un lado
para que nadie pueda vernos hablando.
- Sabes que no es eso. - Mm.
Y sabes que no eres mi pieza lateral,
- entonces, ¿por qué estás siquiera ... - No, pero definitivamente no soy
la chica principal con la que te abrazaron en el campus hoy.
Zoey, sé que lo que pasó fue muy importante
para los dos.
¿Pero qué pensaste?
¿Simplemente iba a borrar todo lo demás en nuestras vidas
y mágicamente íbamos a estar juntos?
¿Después de que te dije que te amaba y luego tuvimos sexo?
Sí, es un poco lo que esperaba.
Solo necesito un segundo, ya sabes, para ... repasar todo esto.
Se acerca la graduación, Cal U todavía está esperando una respuesta
sobre si voy a aceptar o no su dinero,
y ahora ... esta situación confusa e incómoda
en la que me siento mal por ponerlos a los dos en ...
Oh, Dios mío. Por favor, no te sientas mal por mí.
No te sientas mal por mí porque obviamente he jugado conmigo mismo.
Zoey, ¿qué quieres que diga?
Me preocupo por ti,
probablemente más de lo que me he preocupado por nadie
en los últimos tres años.
Vine la otra noche
para decirte que necesitaba dar un paso atrás, y luego ...
Y de alguna manera, me las arreglé para convertirme en tu pieza lateral, así que ...
No, tú no eres eso.
Eres ... eres tú.
- Eres Zoey. - Está bien, ¿y qué significa eso?
Eres la chica que entra y sale flotando de mi vida
cuando quiere y simplemente me atornilla la cabeza.
- Mm. - Sí, ya sabes, entonces,
supongo que en tu mente, se
supone que debo dejar a Rochelle,
alguien que me importa, para que podamos estar juntos
mientras sigues a Joey Bada $$ por todo el mundo
y tú solo déjame ...
déjame aquí esperándote indefinidamente.
- ¿Ese era el plan? - No.
No, de hecho, dejé mi trabajo de estilista con Joey,
y estaba pensando en volver a inscribirme en Cal U.
Entonces, no voy a flotar en ningún lado pronto.
Lo siento mucho si eso se te arruina la cabeza.
Mmm.
♪ Oh, sí, cariño ♪
♪ Te amo tanto, sí ♪
- Oye. - Hola.
Sabes, este restaurante puede tener una calificación de C-menos,
pero ese jabón de baño, le da una A-más.
Mis manos huelen a rosas.
- Confío en ti. - Oler.
- Confío en ti. - No, huele.
Confío en ti ... Tienes toda mi confianza.
- Gracias. - Gracias.
- Mm-hmm. - Lo aprecio.
De hecho, yo también voy a lavarme las manos.
- ♪ Y solo yo, hasta el fin de los tiempos ♪ - Está bien. Date prisa en volver.
Mmm.
Oye. ¿Qué estás viendo?
"Familia orgullosa".
LaCienega me enseñó a estar cómodo en mi propia piel.
Mm-hmm.
¡Nooo!
¿Estás enojado conmigo?
¿Qué?
¿Estás enojado conmigo?
Está bien, ¿por qué demonios estaría enojado contigo?
Porque en las últimas setenta y dos horas,
todo en nuestra vida ha cambiado
y no quieres hablar de eso.
Apenas lo has reconocido
y te estás riendo demasiado en un programa para niños.
¿No te he dicho lo orgulloso que estoy de ti?
Un montón, aa, y significa todo para mí.
Esa es solo la mitad de la historia.
Está bien, bueno, la otra mitad
que estoy tratando de ignorar y seguir adelante.
Ahora, ¿podemos volver a mi programa?
Bueno.
Entonces estoy enojado contigo.
¿Qué? ¿Por qué?
¡Porque! Es tan injusto
que solo estés tratando de pasar por alto y pasar
de lo más grande que nos ha pasado.
¿Nosotros?
Calificaste para los Juegos Olímpicos.
Sí, pero es por lo que ambos hemos estado trabajando duro,
y ahora se acabó y me estás excluyendo
como si no hubiéramos hecho todo este viaje juntos
durante los últimos trece años.
Dame algo.
Alguna emoción distinta a esta mierda de "Estoy bien".
Multa.
¿Quieres que sea real contigo?
Estoy tan humillado.
Estoy decepcionado y avergonzado de mí mismo.
Pero por encima de eso, sobre todo,
estoy devastado porque no podemos terminar este viaje juntos.
No se suponía que fuera así.
Lo sé, pero lo es.
Y escucha, estaba siendo real cuando te dije
que estoy tan, tan orgulloso de ti.
Ven aquí.
Te Amo.
Te amo.
Después de mi último enfrentamiento con Aaron,
nunca antes me había sentido tan lastimado
por el intenso juego del amor ...
... Y hasta ese momento,
no había considerado realmente que hubiera otros jugadores
que fueran tan invertido en este juego como yo.
Está bien, no lo entiendo.
¿Por qué le darías tu número a la novia de Aaron?
Yo no lo hice. Ella solo casualmente
se deslizó en mis DM con un mensaje escalofriante.
Pero ella solo dijo que quiere hablar, ¿verdad?
Puede que no sea nada.
Sus palabras exactas fueron: "Pégame", punto.
"Necesito hablar lo antes posible", todo en mayúsculas, punto.
- Oof. Estás arrestado. - Mm-hmm.
¿Crees que Aaron quizás cometió un desliz
y accidentalmente le dijo que ustedes dos se rompieron?
- Oh. - El es un idiota.
Lo siento, pero como compañera despreciada,
Rochelle merece saber que su hombre se extravió con una ramera.
- ¿Una ramera? - ¿Desde cuándo eres una ...
... "compañera despreciada"?
Desde que Javi me engañó con "Alguien".
- ¿Con quien? - Alguien.
Sí, pero ¿sabes quién es ella?
Te lo acabo de decir. Ella es alguien.
Perra. Qué. Es. Su. ¿Nombre?
Perra, te lo acabo de decir. Alguien.
Javi está destrozando a alguien llamado Somebody.
Ana, Javi es célibe.
Javi no está aplastando a nadie.
O porque no está aplastando a Ana,
definitivamente está aplastando a alguien.
- Mm. - ¿Ver? Gracias, Sky.
Bien, chicos, ¿podemos detenernos?
Porque en realidad tengo una persona muy real
llamada Rochelle que "necesita hablar lo antes posible", lo
que yo interpreto como "necesita matarme lo antes posible"
, porque me acosté con su hombre.
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
Bueno, quizás Rochelle no sepa
lo que pasó contigo y Aaron.
O tal vez Aaron le dijo que quiere estar contigo
y ella está tratando de ceder con gracia.
Sí. Quizás quiera felicitarte con sus puños.
Entonces, ¿estás diciendo de
cualquier manera que mire esto, me están golpeando el trasero?
- Con seguridad. - Merecido.
¿Puedo darte algunos consejos prácticos?
Por favor, Sky.
Protéjase la cara, a
menos que Aaron tenga cicatrices y desfiguración.
Tire de su cabello hacia atrás en un moño alto
para que ella no pueda tirar de él.
Deben quitarse las joyas para que ella no pueda rasgar sus lóbulos,
y tal vez traer algunos Timbs
para que pueda conectarse a tierra antes de dar un golpe.
Okay espera. ¿Por qué no intentas responder el mensaje de texto de Rochelle
y ver si puedes obtener una pista sobre lo que quiere?
Sabes, eso es ... Sí.
De hecho, es una idea muy madura, Jazz.
Lo más maduro es pasar la noche tú mismo
: un par de Timbs. - "Oye, ¿todo bien?
¿Quieres que te llame?"
Si. Eso es bueno.
Bueno. Todo lo que puedo hacer es esperar.
De acuerdo, con el interés de hurgar
un poco, ¿qué pasa si le envío un mensaje de texto a Javi?
Ya sabes, solo digo algo como, um,
"Mi querido Javier,
solo necesito que sepas que tú, mi amor,
eres mi alguien favorito".
No.
Ustedes apestan.
Está bien, es ella. "Cara a cara es mejor.
Se trata de Aaron".
Acabo de recibir la última bolsa.
Poniéndolo con el resto de ellos.
- Hola, chicos. - ¿Que pasa?
Oye.
Asi que...
Sabes, quiero decir que deberíamos hacer
esto de larga distancia, pero ...
Sí. Realmente no se siente como nosotros.
Nah. Sabes que fuiste la mejor sorpresa
que pasó este año, ¿verdad?
Quiero ser modesto y decir que no, pero lo hago.
Quiero decir, oye, tú también fuiste una gran sorpresa.
Gracias.
Entonces, supongo que este es un momento de "Hasta que nos volvamos a encontrar" en
lugar de un "Adiós".
De cualquier manera, te extrañaré.
- Yo también. - Chicos, pasen.
Haremos un brindis antes de que tengan que irse.
- Maldita sea. Está bien. - Okey.
Al cielo.
Durante tres años,
hemos estado aterrorizados por ti. - Tan verdadero.
Pero nunca antes habíamos estado más orgullosos.
Tokio no tiene idea de lo que les espera.
Literalmente.
- En la cara. - Literalmente.
¡Un brindis por nuestra chica, que está a punto de salir
y traer el oro a casa!
- ¡Vaya! - ¡Sí!
Para el equipo de EE. UU., Para Cal U
y , lo más importante, para la familia Forster
y todo South Central.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Vaya! - ¡Salud!
- Oh, eso está caliente. - ¡Vaya!
Gracias. Os quiero tantísimo a todos.
- Yo también te amo. - Te voy a echar de menos.
- Te amamos tambien. - Te voy a echar de menos.
Pero te amo más.
Mmm.
Será mejor que salgas y fumes a todos esos kenianos
y jamaiquinos, ¿de acuerdo?
Bueno.
Oye, será mejor que nos vayamos.
Um ... vamos, Rod'Nae. Coge mis maletas.
- Oh. - ¡Rod'Nae, trae esas bolsas!
- ¡Adiós, Sky! - ¡Adiós!
- ¡Te amo! - ¡Adiós!
¿Estás bien?
¿Honestamente?
No lo estoy haciendo muy bien.
La voy a extrañar mucho.
Oh, tengo esto.
Homegirl tiene Birkenstocks.
Pssh. Considere que la pedicura está estropeada.
Zoey. Oye.
Hey chica.
Mira, te vi en el campus el otro día
y cómo reaccionaste cuando me viste con Aaron.
Sé por qué te escapaste.
Por favor, no me digas que está a punto de golpearme en la cara.
Es mi generador de dinero.
Y esa es la razón por la que te pegué.
Quería que nos conociéramos para poder abordar este asunto
: de mujer a mujer. - Mm.
Quiero pedir disculpas.
¿Quieres que?
La cuestión es que cuando te pedí que te apartaras de Aaron,
no ... no se trataba de ti ni de él.
Se trataba de mí, ya sabes, y de mis inseguridades.
Y me equivoqué al ponértelo.
R-Derecha.
Correcto.
Quiero decir, claramente no hay nada entre ustedes dos.
Y el hecho de que saqué conclusiones apresuradas
porque una mujer tiene a un hombre como uno de sus mejores amigos
es simplemente ... una de las peores cosas que
una mujer puede hacerle a otra mujer.
Uno de los w ... Wow.
Bueno, quiero decir, definitivamente está ahí arriba, posiblemente entre los dos primeros.
Oh, sí.
Solo espero no haber estropeado tanto las cosas entre nosotros
porque, en el futuro,
Realmente me gustaría que los tres pudiéramos ser amigos.
¿Por qué no podía simplemente golpearme en la cara?
Desde pequeños, nos enseñan que ganar es ganar,
no tomar prisioneros, pelear la buena batalla,
pero también nos enseñan el buen espíritu deportivo.
Entonces, cuando tienes que mirar a tu oponente a los ojos
y saber que jugaste sucio mientras él
seguía las reglas, definitivamente puede hacer que la victoria sea
mucho más amarga que dulce.
Ooh, ¿té?
A tu chico le encantaría algo de esa acción de matcha.
No voy a preparar té. Estoy en una misión.
¿Es esta una especie de misión religiosa
en la que destruyes toda tu tecnología?
No.
Y no es mi tableta. Es de Javi.
Se cayó de su mochila cuando lo saqué de su mochila.
¿Quiero preguntar por qué?
Solo si quieres quedarte impresionado.
¡Ah!
Huellas dactilares en 2, 5, 7, 9.
Está bien.
Alguna combinación de estos cuatro pequeños números
desbloqueará todas mis respuestas.
Vivir con mujeres es genial.
- Subs de kinglouisxx - para www.addic7ed.com